Guía para Principiantes (Español)

From ArchWiki

Prefacio

Todo lo que alguna vez quiso saber sobre instalar Arch, pero no se animó a preguntar

Bienvenido. Este documento te guiará a través del proceso de instalar y configurar Arch Linux; una distribución de GNU/Linux, simple, ágil y liviana, un sistema operativo tipo UNIX. Arch Linux requiere un cierto nivel de conocimiento íntimo de su configuración y de la metodología de los sistemas tipo UNIX, por esta razón, fué incluida información explicativa extra. Esta guía está dirigida hacia los nuevos usuarios de Arch, pero busca servir como una referencia sólida y una base informativa para todos. Después de leerla completamente, el lector estará bien equipado para comenzar a usar Arch.

Puntos relevantes de la distribución Arch Linux

• Diseño y filosofía simple.
• Distribución comunitaria orientada hacia usuarios experimentados de GNU/Linux.
• Todos los paquetes son compilados para i686/x86-64.
• Sistema altamente personalizable ensamblado por el usuario desde la base.
• Scripts de Inicio estilo BSD, contando con un solo archivo centralizado de configuración.
• Modelo Rolling Release.
• El administrador de paquetes pacman es rápido, escrito en C, ágil y ligero, con un consumo de memoria muy modesto.
• ABS, el sistema de construcción de Arch (Arch Build System), un sistema estilo ports, que te permite construir facilmentes tus propios paquetes instalables para Arch desde código fuente y/o compartir con la comunidad en AUR.
• AUR, el repositorio de usuarios de Arch, ofrece miles de scripts de construcción para paquetes de Arch que son proveídos por los usuarios.

¡NO TE ASUSTES!

El sistema Arch Linux es ensamblado por el usuario, a través de una consola bash, usando herramientas básicas de línea de comando. Está es la Filosofía de Arch. A diferencia de las rígidas estructuras de otras distribuciones e instaladores, no hay entornos predeterminados o configuraciones elegidas para ti. Desde la línea de comandos, tú agregarás paquetes de los repositorios de Arch usando la herramienta pacman a través de una conexión a internet, y manualmente configurarás tu instalación hasta que el sistema esté adecuado a tus requerimientos. Este método permite una máxima flexibilidad, elección, y control de recursos del sistema desde la base hacia arriba.

Arch Linux está orientado a usuarios de GNU/Linux que buscan una mínima 'separación de código' de su máquina.

Licencia

Arch Linux, pacman, documentación, y scripts son protegidos por derechos de copyright ©2002-2007 por Judd Vinet, ©2007-2009 por Aaron Griffin y se encuentran bajo la licencia GNU General Public License Version 2.

Filosofía de Arch

Los principios de diseño detrás de Arch apuntan a mantenerlo simple.

'Simple', en este contexto, significa 'evitando agregados, modificaciones o complicaciones innecesarias'. En pocas palabras: un enfoque elegante y minimalista.

Algunos puntos a tener en cuenta:

• "Simple' se define desde un punto de vista técnico, a diferencia de un punto de vista de usabilidad. Es mejor ser técnicamente elegante con una mayor curva de aprendizaje, que ser fácil de usar, y técnicamente [inferior]." -Aaron Griffin

• Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem o "Las entidades no deben ser multiplicadas innecesariamente." -La navaja de Occam. El término 'navaja' se refiere al acto de cortar eliminando asunciones y complicaciones innecesarias para llegar a la más simple de las explicaciones, método o teoría.

• "La parte extraordinaria de [mi método] yace en su simplicidad..Mi creencia siempre fue que el método simple es el método correcto." - Bruce Lee

Acerca de Esta Guía

La wiki de Arch es un excelente recurso y debe ser consultada primero ante cualquier problema; IRC y los foros también están disponibles si la respuesta no fue encontrada.

¡Bienvenido a Arch! Disfruta la instalación, tómate tu tiempo y diviertete! Ahora, comencemos.

Dado que Arch Linux (al igual que todas las distribuciones GNU/Linux) son fundamentalmente 'modulares' por diseño, este artículo está dividido lógicamente en las 3 partes principales de un sistema operativo tipo UNIX para escritorio:

Parte I: Instalar el Sistema Base

Parte II: Configurar y Actualizar el Nuevo Sistema Base

Parte III: Instalar X y configurar ALSA

Parte IV: Instalando y configurando un Entorno de Escritorio

Parte I: Instalar el Sistema Base

Paso 1: Obtener los últimos ISOs de Instalación

Puedes obtener la última imagen ISO de instalación oficial de Arch desde aquí. La última versión es 2009.02.

• Tanto el core-iso como el download por FTP proveen solamente los paquetes necesarios para crear un sistema base Arch Linux. Notar que el Sistema Base no incluye Interfaz Gráfica de Usuario (GUI). Está compuesto principalmente por la cadena de herramientas de GNU, (compilador, ensamblador, linker, librerías, y unas pocas utilidades útiles), el kernel de Linux, unas pocas librerías y módulos extra.
• Puedes expandir tu sistema base de Arch Linux, para incluir software extra, una Interfaz Gráfica, etc. desde la línea de comandos. Este proceso es realizado por el usuario, usando el manejador de paquetes pacman para obtener paquetes binarios i686/x86-64. Este proceso está cubierto en detalle a continuación.

Instalación desde un CD

Graba el ISO a un CD con tu quemador favorito y continua en la sección Iniciar con el CD de Instalación de Arch Linux.

Instalación desde USB

Inserta una memoria USB vacía o con información que ya no te es útil. Determina el dispositivo asignado a ésta dentro del directorio /dev y utiliza la herramienta dd para pasar el archivo .img a la memoria USB de la siguiente forma:

# dd if=archlinux-2009.02-[core_or_ftp]-i686.img of=/dev/sdx

donde if= es la ruta completa a la imagen y of= es la memoria USB. Asegurate de usar /dev/sdx y no /dev/sdx1.

Chequeo usando MD5SUM (Opcional) Toma nota del número de grabaciones (bloques) leìdos y escritos, después ejecuta el siguiente comando para realizar el chequeo:

dd if=/dev/sdx count=numero_de_grabaciones status=noxfer | md5sum

El md5sum arrojado debería ser igual que el md5sum del archivo de la imagen de Arch Linux que descargaste, éstos dos también deben ser iguales al md5sum que se muestra en el archivo md5sums del sitio de distribución desde donde descargaste la imagen.

Paso 2: Arrancar el instalador de Arch Linux

A medida que sigas estas instrucciones, es posible que también te sea útil la Guía oficial de Instalación.

Inserta el CD en la lectora o la memoria USB y arranca desde ahí. Es posible que tengas que modificar el orden de arranque en la BIOS de tu computadora o presionar una tecla (usualmente SUPR, F1, F2, F11 ó F12) durante la fase de arranque.

Requerimientos de memoria:

• CORE ISO: imagen de inicio lowmem 64 MB RAM x86_64/i686 (todos los paquetes seleccionados, con partición de swap)
• CORE ISO: imagen de inicio arch 160 MB RAM x86_64/i686 (todos los paquetes seleccionados, con partición de swap)
• FTP ISO : 160 MB RAM x86_64/i686 (todos los paquetes seleccionados, con partición de swap)

Selecciona "Boot ArchLive" ó "Boot Archlive [legacy IDE]" si tienes problemas con libata/PATA.

Si necesitas cambiar las opciones de arranque, presiona "e" para editar las líneas de inicio. Algunos usuarios desearán cambiar el tamaño del framebuffer para lograr un consola más leíble. Para lograrlo agrega al final de las opciones de arranque del kernel:

vga=773

y teclea <Enter>, con esto la resolución de la consolar será de 1024x768, teclea "b" para arrancar el sistema.

Algunas otras opciones de arranque útiles:

• ide-legacy si tienes problemas con discos IDE
• noapic acpi=off pci=routeirq nosmp si tu sistema se cuelga durante el proceso de inicio
• acpi=nommconf si tu sistema se congela después de cargar pci:mmconfig
• memtest86+ si deseas revisar que tu memoria no tenga errores
• lowmem es útil para máquinas viejas con poca memoria RAM.

El sistema se arrancará, y mostrará un texto de bienvenida con algunas explicaciones cuando esté listo. Para iniciar sesión teclea root y enter.

Cambiando el mapa de teclas (keymap)

Si tienes un teclado que no sea de tipo US (Estados Unidos), ejecuta en la terminal:

km

y selecciona la distribución de tu teclado y el tipo de fuente de la consola. O bien puedes usar el comando loadkeys. Por ejemplo para español:

# loadkeys es

(cambia "es" por la distribución de tu teclado)

Documentación

La Guía Oficial de Instalación versión en inglés está disponible en el medio de instalación, puedes revisarla si lo deseas. Una forma de hacerlo es cambiando a la terminal 2 usando las teclas <ALT> + <F2> y ejecuta:

# less /arch/arch-linux-official-guide.txt

El comando less te permite recorrer el documento página por página. Para regresar a la terminal 1 presiona las teclas <ALT> + <F1>. Puedes volver a regresar a la terminal 2 y revisar la documentación en cualquier momento.

Paso 3: Comenzar la Instalación

Ingresa

/arch/setup 

para comenzar la instalación.

A: Seleccionando el medio de instalación

Después de una pantalla de bienvenida, deberás ingresar una fuente de instalación. Selecciona CD si estás usando un disco CORE, o FTP si estás usando un disco FTP.

• CORE: Si estás usando un disco CORE, continúa más abajo con Preparar el Disco Duro.
• FTP/HTTP: En caso de usar un disco FTP/HTTP, se te preguntará para cargar los drivers Ethernet manualmente, en caso de ser deseado. Udev es bastante bueno en cargar los módulos necesarios, por lo que puedes asumir que ya lo hizo. Puedes verificar esto invocando ifconfig -a desde otra terminal. (selecciona OK para continuar)

Configurar la Red (FTP/HTTP)

Se te presentará una lista de las interfaces de red disponibles. Si una interfaz y dirección de hardware es listada, significa que tu módulo ya fue cargado. Si tu interfaz no está listada, puedes "probarla" desde el instalador, o hacerlo manualmente desde otra consola virtual.

La siguiente pantalla te preguntará para Seleccionar la interfaz, "Probe" o "Cancel". Selecciona la interfaz apropiada y continúa.

El instalador te preguntará luego si deseas usar DHCP. Seleccionar "Yes" ("Sí") ejecutará dhcpcd para descubrir un gateway disponible y pedir una dirección IP; Si seleccionas "No", se te preguntará por tu dirección IP estática, máscara de red, dirección de broadcast, gateway, IP del servidor DNS, proxy HTTP y proxy FTP. Por último, se te presentará un resumen para verificar que lo que ingresaste sea correcto.

Si no requieres de conectividad inalámbrica continúa con Preparar el Disco Duro.

Inicio rápido de redes inalámbricas (Si necesitas conectividad inalámbrica durante el proceso de instalación)

Los controladores y utilidades para dispositivos inalámbricos están disponibles en el medio de instalación. Si requieres de funcionalidad inalámbrica desde la instalación initial (en el entorno del instalador Live) el procedimiento básico es el siguiente:

• Cambiarte a una consola libre, presiona las teclas <ALT> + <F3> para cambiarte a la terminal 3.
• Identifica tu tarjeta inalámbrica y el módulo apropiado ejecutando:

# hwdetect --show-net

el parametro --show-net mostrará en una lista los dispositivos de red lan e inalámbricos, así como el/los correspondiente/s driver/s (Notese que hwdetect no carga los drivers por ti).

• Asegurate de que udev ah cargado el módulo ejecutando:

# lsmod | grep <nombreDelModulo>

• Si no esta cargado intenta cargarlo manualmente con:

# modprobe <nombreDelModulo>

• Asegurate que el controlador a creado una interfaz que pueda ser usada por el kernel con:

# iwconfig

(Al ejecutar este comando debería de mostrarse una interfaz inalámbrica disponible)

• Inicia la interfaz con ifconfig <inteface> up. Por ejemplo para una tarjeta atheros inalámbrica el comando se vería como este:

# ifconfig ath0 up

El nombre de tu interfase podría ser wlan0, eth1, o cualquier otra dependiendo de tu configuración de hardware.

• Especifica el identificador de tu red inalámbrica con iwconfig <interfaz> essid <tuSSID> key <tuClaveWep>. Por ejemplo:

# iwconfig ath0 essid linksys key 0241baf34c

• Obten una dirección IP con dhcpcd <interfaz>. Por ejemplo:

# dhcpcd ath0

• Asegúrate que tienes acceso a internet

# ping -c 3 www.google.com

Una vez terminada la instalación completa de tu sistema puedes consulta la wiki de Instalación Inalámbrica, para instalar apropiadamente tu red inalámbrica en tu sistema.

B: Preparar el Disco Duro

Verifica el particionado y las identidades de tus discos usando fdisk. Para esto cambia a otra consola virtual usando <ALT>+<F3> (consola número 3) y ejecuta:

# fdisk -l

Toma nota de los discos y particiones disponibles que deseas utilizar para tu instalación de Arch. Selecciona el primer elemento del menú: "Prepare Hard Drive" ("Preparar el Disco Duro").

• Opción 1: Auto Prepare

("Preparación automática"). Esta opción divide tu disco en la siguiente configuración:

• Partición /boot ext2, tamaño por defecto 32 MB. Tendrás la opción de modificar el tamaño según tus requerimientos.
• Partición swap, tamaño por defecto 256 MB. Tendrás la opción de modificar el tamaño según tus requerimientos.
• Particiones / y /home separadas. (los tamaños también pueden ser especificados). Puedes elegir entre ext2, ext3, reiserfs, xfs y jfs, pero tanto / como /home deben tener el mismo tipo de sistema de archivos.

Considérate advertido que Auto-prepare borrará completamente el disco duro elegido. Lee la advertencia presentada por el instalador muy cuidadosamente, y asegúrate que el dispositivo correcto va a ser particionado.

Obviamente, si tienes solamente un disco duro en tu sistema y decidiste dedicarlo a Arch, no tienes nada de qué preocuparte.

• Opción 2: (Recomendada) Partition Hard Drives ("Particionar Discos Duros") (con cfdisk)

Esta opción permitirá las soluciones más personalizadas y robustas de acuerdo a tus necesidades personales.

A partir de este punto, usuarios de GNU/Linux más avanzados, que están familiarizados y cómodos con particionamiento manual, pueden saltearse hasta Seleccionar Paquetes más abajo.

Particionando los Discos Duros

Información sobre Particiones

Particionar una unidad de disco duro define áreas específicas (las particiones) dentro del disco, las cuales tendrán la apariencia y comportamiento de discos independientes, y en las cuales un sistema de archivos será creado (formateado). Existen tres tipos de particiones de disco:

1. Primarias
2. Extendidas
3. Lógicas

Las particiones primarias pueden usar para arrancar el sistema, y no pueden haber más de 4 por disco. Para tener más de 4 particiones, es necesario usar una partición extendida, que contendrá particiones lógicas.

Las particiones extendidas no son usables por sí mismas; son meramente "contenedores" para particiones lógicas. Un disco duro puede contener sólo una partición extendida, que puede luego ser sub-dividida en particiones lógicas.

Cuando particionamos un disco, podemos ver este esquema de numeración creando particiones sda1, sda2 y sda3, seguido de crear una partición extendida, sda4, y luego creando partición(es) lógica(s) dentro de la partición extendida; sda5, sda6, etc.

Partición de Swap

Una partición de swap es una parte del disco duro donde reside la "memoria virtual", permitiéndole al kernel usar fácilmente espacio en disco para datos que no entran en la memoria física (RAM).

Históricamente, la regla general para particiones de swap era 2x de la cantidad de RAM. Con el transcurso del tiempo, a medida que las computadoras fueron teniendo capacidades de memoria cada vez más grandes, esta regla fue quedando cada vez más obsoleta. Generalmente, en máquinas con hasta 512 MB de RAM, la regla del 2x solía ser suficiente. En máquinas con 1 GB de RAM, una regla de 1x suele ser adecuada. En caso de tener cantidades de RAM mayores a 1 GB, puede ser posible prescindir totalmente de la partición de swap, aunque esto no es recomendado. En este ejemplo crearemos una partición de swap de 1 GB.

Esquema de Partición

Un esquema de partición de disco es una preferencia muy personal. Las elecciones de cada usuario son propias a los hábitos informáticos y requerimientos de cada uno. Los sistemas de archivos para particiones separadas son:

/ (raíz) El sistema de archivos raíz es el sistema de archivos principal desde donde son referenciados todos los demás, y tiene la máxima jerarquía. Todos los archivos y directorios aparecen debajo del directorio raíz "/", aún cuando se encuentren físicamente en distintos dispositivos de almacenamiento. El contenido del sistema de archivos raíz debe ser adecuado para arrancar, restaurar, recuperar y/o reparar el sistema.

/boot Este directorio contiene el kernel y las imágenes ramdisk, así como el archivo de configuración de arranque y las etapas de arranque. /boot también almacena datos que son usados antes de que el kernel comience a ejecutar programas en modo usuario. Esto puede incluir sectores salvados del arranque maestro (master boot) y archivos de mapa de sectores.

/home Los datos de usuario y sus configuraciones específicas para las aplicaciones son almacenadas dentro del directorio de cada usuario que se encuentra en /home normalmente en archivos que comienzan con el caracter "." (archivos punto)

/usr Mientras que la raíz es el sistema de archivos primario, /usr es el secundario en jerarquía. Contiene la mayoría de las utilidades y aplicaciones para los usuarios. /usr contiene datos para compartir en modo solo lectura. Esto significa que /usr debe poder ser compartida por múltiples usuarios pero no debe de escribirse a éste, excepto cuando se actualiza el sistema. Cualquier información que es específica a cada usuario o varía con el tiempo es guardada en otro lado.

/tmp Este directorio es usado por los programas que requieren almacenar archivos temporalmente.

/var Contiene datos variables, como archivos o directorios para encolar datos, datos administrativos e información de sesiónes, la cache de pacman, el arbol de ABS, etc.

Hay varias razones para usar sistemas de archivos separados en vez de combinarlos en uno solo:

• Seguridad: Sistemas de archivos pueden ser configurados como 'nosuid', 'nodev', 'noexec', 'readonly', etc. Esto se especifica en el /etc/fstab
• Estabilidad: Un usuario o un mal programa puede llenar el sistema de archivos con basura si tienen permisos para hacerlo. Programas críticos que residen en un sistema de archivos diferentes no son interrumpidos.
• Velocidad: Un sistema de archivos al que se escribe muy frecuentemente se va fragmentando. (Una forma de evitar la fragmentación es evitando que el sistema de archivos se encuentre en peligro de llenarse completamente). Sistemas de archivos separados permanecen sin afectarse y cada uno puede defragmentarse por separado.
• Integridad: Si un sistema de archivos se corrompe, los sistemas de archivos separados permanecen intactos.
• Versatilidad: Cuando se comparten datos entre múltiples sistemas se puede administrar de una mejor forma cuando se usan sistemas de archivos independientes. Es posible utilizar distintos sistemas de archivos basados en la naturaleza y el uso de los datos.

En este ejemplo que recomendamos, usamos particiones separadas para /, /var, /home y swap.

¿Que tan grandes deben ser mis particiones?

Esta pregunta se puede contestar mejor basado en las necesidades individuales. Si tienes poca o ninguna experiencia con el particionado, podrías simplemente crear una partición para la raíz (/), y otra para swap. O sigue de cerca el ejemplo recomendado, y considera estos consejos para que tengas un marco de referencia:

• El sistema de archivos raíz (/), en nuestro ejemplo, contendrá el directorio /usr, el cual puede crecer a un tamaño grande moderadamente, dependiendo de cuanto software sea instalado.
• El sistema de archivos /var contendrá entre otras cosas, el arbol ABS y la cache de pacman. Mantener paquetes en cache puedes ser versátil y útil, te ofrece la posibilidad de reinstalar viejos paquetes si es necesario. La cache puede crecer mucho durante largos periodos de tiempo pero puede ser limpiada con seguridad si es necesario. 6-8 GB puede ser suficiente para un sistema de escritorio, mientras que un sistema servidor puede requerir mucho más.
• El sistema de archivos /home es donde se encuentra típicamente los datos de los usuarios como descargas o archivos multimedia, resultando típicamente en los sistemas de archivos más grandes en el disco duro por un margen muy grande.
• Un 25% de espacio más agregado a cada sistema de archivos proveerá una capacidad extra para situaciones no previstas y también como prevención contra la defragmentación.

cfdisk

Comencemos por crear la partición primaria que contenndrá el sistema de archivos raíz (sistema de archivos de root) (/).

Selecciona New -> Primary, e ingresa el tamaño deseado. Coloca la partición al principio del disco. Selecciona la nueva partición creada y marcala con la bandera Boot para hacer esta la partición de inicio.

Selecciona también Type (el tipo) en '83 Linux'. La partición / creada debería aparecer como sda1.

Ahora crea una partición para /var, designala como Type 83 Linux. Esta partición deberá aparecer como sda2.

A continuación, crea una partición para swap. Selecciona el tamaño deseado, y elige el Type como 82 (Linux swap / Solaris). La partición swap creada debería aparecer como sda3.

Por último, agrega otra partición para tu directorio /home. Selecciona otra partición primaria y elige el tamaño que desees.

Nuevamente, selecciona Type en 83 Linux. La partición /home creada debería aparecer como sda4.

Ejemplo:

Name    Flags     Part Type    FS Type           [Label]         Size (MB)
-------------------------------------------------------------------------
sda1               Primary     Linux                             15440 #root
sda2               Primary     Linux                             6256  #/var
sda3               Primary     Linux swap / Solaris              1024  #swap
sda4               Primary     Linux                             140480 #/home

Selecciona Write y escribe yes. Cuidado que esta operación puede destruír información en tu disco si elegiste borrar particiones. Selecciona Quit para cerrar el particionador. Selecciona "Done" para salir de este menú y continuar con "Set Filesystem Mountpoints" ("Establecer los puntos de montaje de los sistemas de archivos").

Establecer los Puntos de montaje de los Sistemas de archivos (File system Mountpoints)

Primero, se te preguntará por la partición de swap. Selecciona la partición apropiada (sda3 en este ejemplo). Se te preguntará si quieres crear un sistema de archivos swap; selecciona "yes" ("sí"). Luego, selecciona dónde montar el directorio / (raíz) (sda1 en este ejemplo). Se te preguntará qué tipo de sistemas de archivos quieres.

Tipos de Sistemas de Archivos (Filesystem)

De nuevo, el tipo de sistema de archivos es algo muy subjetivo, que se reduce a una preferencia personal. Cada uno tiene sus ventajas y desventajas, y las diferencias de rendimiento son por lo general más probablemente atribuíbles a placebo que a medidas humanamente perceptibles. He aquí un breve pantallazo de los sistemas de archivos soportados:

1. ext2 - Segundo sistema de archivos extendido. Sistema de archivos viejo y confiable de GNU/Linux. Muy estable, pero sin soporte de journaling. Puede no ser conveniente para / y /home, debido a largos fsck's (chequeos de errores). Un sistema de archivos ext2 puede ser fácilmente convertido a ext3.

2. ext3 - Tercer sistema de archivos extendido. Esencialmente, el sistema ext2, pero con soporte de journaling. ext3 es completamente compatible con ext2. Es generalmente percibido y comparado como ligeramente más lento que otros sistemas de archivos, pero extremadamente estable y por lejos el sistema de archivos de GNU/Linux más ampliamente usado, soportado y desarrollado.

Sistemas de archivos de alto desempeño:

3. ext4 - Cuarto sistema de archivos extendido. Compatible con ext2 y ext3, introduce soporte para volumenes de hasta 1 exabyte y archivos con tamaños de hasta 16 terabytes. Incrementa el número de directorios (de ext3) de 32,000 a 64,000. Ofrece la funcionalidad de defragmentación en linea. ext4 es un sistema de archivos nuevo y por lo tanto puede contiener errores.

4. ReiserFS - El sistema de archivos con journaling de alto rendimiento de Hans Reiser usa un método muy interesante de procesamiento de datos. ReiserFS es considerado muy rápido, especialmente al tratar con archivos pequeños. ReiserFS es, en comparación, lento de montar. Bastante bien establecido y estable. ReiserFS no está siendo activamente desarrollado en este momento (Reiser4 es el nuevo sistema de archivos Reiser).

5. JFS - El Journaled FileSystem de IBM. JFS es el sistema de archivos que usa menos recursos de CPU. Muy rápido de montar y de revisar por errores (fsck), y muy buen desempeño en general, especialmente en conjunto con el deadline scheduler. (Ver JFS.) No tan ampliamente soportado como ext o ReiserFS.

6. XFS - Sistema de archivos con journaling que es el más indicado para un rendimiento muy rápido con archivos grandes. Muy rápido de montar. Generalmente catalogado como más lento por los benchmarks con muchos archivos pequeños. El único sistema de archivos de GNU/Linux disponible con la habilidad de defragmentación online.

Una nota sobre journaling

Todos los sistemas de archivos arriba mencionados excepto ext2 usan journaling. Los sistemas de archivos journaling son sistemas de archivos resitentes a fallos que guardan en un registro los cambios antes de ser efectuados con el fin de evitar la corrupción de metadatos en el caso de que el disco deje de funcionar de forma inesperada (algo similar a las transacciones en contextos de bases de datos). Hay que tener en cuenta que no todas las técnicas de journaling son iguales; específicamente, sólo el journaling de ext3 maneja (aunque no de forma predeterminada) datos y meta-datos (información de directorios). Los otros sólo manejan meta-datos. Aunque todos devuelvan tu sistema de archivos a un estado válido después de recuperarse de una caída, sólo ext3 ofrece la mayor protección contra la corrupción y pérdida de datos, pero puede sufrir de un desempeño menor ya que todos los datos son escritos dos veces (primero al journal, luego al disco). Dependiendo de cuán importante sea la información que manejas, esto debe ser considerado cuando eliges un sistema de archivos.

Continuando con la instalación...

Elige y crea el sistema de archivos (formatea la partición) para / seleccionando yes. Se te preguntará para agregar particiones adicionales. En nuestro ejemplo, falta sda2 y sda4. Selecciona un tipo de sistema de archivos para sda2 y móntalo como /var. Selecciona un tipo de sistema de archivos para sda4 y móntalo com /home. Nuevamente, crea el sistema de archivos y selecciona "Done". Vuelve al menú principal.

C: Seleccionar Paquetes

Ahora seleccionaremos los paquetes a instalar en nuestro sistema.

• Core ISO: Selecciona CD como fuente y selecciona el dispositivo de CD apropiado si tienes más de uno.
• FTP ISO: Selecciona un mirror FTP/HTTP. Notar que archlinux.org está limitado a 50KB/s.

La selección de paquetes está dividida en dos etapas. Primero, seleccionas categorías de paquetes, y luego se te presentará la lista completa de paquetes para las categorías seleccionadas, permitiéndote ajustar tu selección. La barra de espacio selecciona y des-selecciona las categorías.

Las categorías son las siguientes:

• base: Contiene el conjunto de paquetes GNU/Linux minimal; justo lo suficiente para un entorno minimal; el kernel de Linux y GNU. Es recomendable seleccionarlo y después deseleccionar los paquetes individuales que no utilices.
• base-devel: Herramientas fundamentales de compilación de software tales como GCC, autoconf, automake y make.

Selecciona OK para continuar y luego elige 'yes' ("sí") a 'Select all packages by default' ("Seleccionar todos los paquetes por defecto"), por ahora.

La siguiente pantalla te presentará la lista de paquetes seleccionados en las categorías seleccionadas. Dejar todos seleccionados es una elección segura para principiantes, mientras que usuarios más experimentados querrán eliminar algunos paquetes innecesarios. (Por ejemplo, alguna utilidad para un sistema de archivos innecesario, drivers innecesarios, etc.)

D: Instalar Paquetes

A continuación, selecciona 'Install Packages' ("Instalar Paquetes"). Se te preguntará si quieres mantener los paquetes en la caché de pacman. Si eliges 'yes' ("sí"), tendrás la flexibilidad de hacer un downgrade a una versión anterior en el futuro, por lo que esto es recomendado (siempre es posible limpiar la caché en el futuro). El script de instalación instalará ahora los paquetes seleccionados en tu sistema, así como el kernel de Arch 2.6 predeterminado.

• FTP ISO: El manejador de paquetes Pacman bajará e instalará ahora los paquetes seleccionados. (Ver VC5 por la salida, VC1 para volver al instalador)
• CORE ISO: Los paquetes serán instalados desde el CD.

Nota: Para la instalación por FTP de Arch 2007.08: después de 'Install Packages', es necesario actualizar pacman (<ALT>+<F2>, pacman -Sy pacman) y luego 'Install Packages' nuevamente.

E: Configurar el Sistema

Seguir de cerca y comprender a fondo estos pasos es clave para asegurar un sistema correctamente configurado.

Versiones previas del instalador incluían hwdetect para obtener información de la configuración. Ahora esto es obsoleto, udev debería manejar automáticamente la mayoría de la carga de módulos en el arranque.

El initramfs

El sistema de archivos ram inicial o initramfs (de initial ram filesystem), es un sistema de archivos temporal usado por el kernel durante el proceso de arranque. Es utilizado para realizar preparaciones como la detección de hardware y la carga de módulos, antes de que el sistema de archivos real pueda ser montado. De ahí que initramfs permite utilizar un kernel modular genérico para una amplia variedad de hardware, sin la necesidad de tener que compilar un kernel personalizado para cada usuario.

Se realizará preguntas relacionadas con la configuración de tu initramfs, se te preguntará si necesitas soporte para arrancar desde dispositivos USB, FireWire, PCMCIA, NFS, arreglos RAID por software, volúmenes LVM2, volúmenes encriptados, y soporte DSDT. Selecciona 'yes' ("sí") si los necesitas; en nuestro ejemplo, ninguno es necesario.

Ahora se te preguntará qué editor de texto quieres usar; elige nano o vi/vim (recomendado). Se te presentará un menú que incluye los archivos de configuración de tu sistema más importantes. Si quieres ver las opciones dispoibles según /etc/rc.conf, presiona <Alt>+<F2> para obtener una línea de comandos, búscalas, y vuelve al instalador con <Alt>+<F1>.

¿Por qué el instalador no maneja esto de forma más automática?

Ocultar el proceso de configuración del sistema va en directa oposición a la Filosofía de Arch. Aunque es cierto que versiones recientes del kernel y de herramientas de detección de hardware ofrecen excelente soporte para configuración automática, Arch presenta al usuario con todos los archivos de configuración pertinentes durante la instalación, por el propósito de transparencia. Para cuando hayas terminado de modificar estos archivos según tus especificaciones, habrás aprendido el simple método de configuración manual de sistemas Arch Linux, y te habrás familiarizado con la estructura base, quedando mejor preparado para usar tu nueva instalación productivamente.

/etc/rc.conf

Arch Linux sigue la tradición de *BSD de utilizar /etc/rc.conf como la ubicación principal para la configuración del sistema. Este único archivo contiene un amplio rango de información de configuración, principalmente usada al iniciar el sistema. Como su nombre indica, también invoca, y contiene datos de configuración para, los archivos /etc/rc*, y por supuesto, estos archivos le sirven como fuente. /etc/rc.conf ofrece un método simple y elegante de configuración secuencial de recursos del sistema, abarcando un amplio rango de control, fácilmente accesible por el usuario de Arch.

• Sección LOCALIZATION
  • LOCALE=: Esto establece el locale de tu sistema (que se relaciona directamente con el idioma de tu equipo), que será usado por todas las aplicaciones y utilidades "i18n-aware". Puedes obtener una lista de todos los locales disponibles corriendo locale -a desde la línea de comandos. El valor por defecto es "en_US.utf8" (inglés de Estados Unidos), si lo deseas puedes cambiarlo a español, el comando: locale -a |grep es despliega todos aquellos locales para español elige el que se ajuste mejor a tu país, por ejemplo: es_ES.utf8 español de España.
  • HARDWARECLOCK=: Especifica si el reloj de hardware, que se sincroniza al iniciar y apagar, mantiene el tiempo en UTC, o en localtime (hora local). UTC tiene sentido porque simplifica mucho el cambiar de zonas horarias y horarios de verano. localtime es necesario si tienes un dual-boot (puedes iniciar desde 2 o más sistemas) con un sistema operativo como Windows, que sólo guarda hora local en el reloj de hardware.
  • TIMEZONE=: Especifica tu TIMEZONE ("zona horaria"). (Todas las zonas disponibles están bajo /usr/share/zoneinfo/.)
  • KEYMAP=: Los mapas de teclado (keymaps) disponibles están en /usr/share/kbd/keymaps. ¡Notar que esta configuración sólo se aplica a las terminales virtuales (TTYs), y no a los manejadores de ventanas gráficos o X!
  • CONSOLEFONT=: Las fuentes de consola disponibles están en /usr/share/kbd/consolefonts/, en caso de necesitar cambiarlas. El valor por defecto (blanco) es una elección segura.
  • CONSOLEMAP=: Define el mapa de consola a cargar con el programa setfont al iniciar. Los mapas posibles están en /usr/share/kbd/consoletrans, en caso de ser necesario. El valor por defecto (blanco) es una elección segura.
  • USECOLOR=: Selecciona "yes" ("sí") si tienes un monitor a color y deseas tener colores en tus consolas.

LOCALE="en_US.utf8"
HARDWARECLOCK="localtime"
TIMEZONE="US/Eastern"
KEYMAP="us"
CONSOLEFONT=
CONSOLEMAP=
USECOLOR="yes"

• Sección HARDWARE
  • MOD_AUTOLOAD=: Poner esto en "yes" utilizará udev para detectar automáticamente y cargar los módulos apropiados al iniciar (conveniente con el kernel modular por defecto). Poner esto en "no" confía en la habilidad del usuario de especificar esta información manualmente, o compilar su propio kernel y módulos personalizados, etc.
  • MOD_BLACKLIST=: Esto se volvió obsoleto en pro de especificar la lista negra de módulos directamente en la línea MODULES= abajo.
  • MODULES=: Especifica módulos adicionales, en caso de conocer un módulo importante que falte (hwdetect debería haber llenado este campo con la mayoría de los módulos importantes). Especifica también la lista negra de módulos añadiendo un signo de exclamación (!) como prefijo. Udev será forzado a NO cargar estos módulos. En el siguiente ejemplo, el módulo IPv6, así como el molesto pcspeaker, son puestos en la lista negra.

# Scan hardware and load required modules at bootup
MOD_AUTOLOAD="yes"
# Module Blacklist - Deprecated
MOD_BLACKLIST=()
#
MODULES=(e100 eepro100 mii slhc snd-ac97-codec snd-intel8x0 soundcore !net-pf-10 !pcspkr)

• Sección NETWORKING
  • HOSTNAME=: Estable el nombre de tu HOST según tu agrado.
  • eth0=: 'Ethernet, card 0'. Establece la dirección IP, máscara de red y dirección de broadcast de tu interfaz si usas IP estática. Pon eth0="dhcp" si quieres usar DHCP.
  • INTERFACES=: Especifica todas las interfaces aquí.
  • gateway=: Si usas IP estática, Establece la dirección del gateway. Ignora esta entrada si usas DHCP.
  • ROUTES=: Si usas IP estática, elimina el ! antes de 'gateway'. Deja el ! en caso de usar DHCP.

Ejemplo, usando DHCP:

HOSTNAME="arch"
#eth0="eth0 192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255" 
eth0="dhcp"
INTERFACES=(eth0)
gateway="default gw 192.168.0.1"
ROUTES=(!gateway)

• Sección DAEMONS

Este arreglo simplemente lista los nombres de aquellos scripts contenidos en /etc/rc.d a ser iniciados durante el proceso de arranque, y el orden en que deben iniciarse.

DAEMONS=(@network syslog-ng netfs crond)

• Si un nombre de script es precedido de un signo de exclamación (!), no es ejecutado.
• Si un script es precedido por una arroba (@), será ejecutado en segundo plano (background); la secuencia de inicio no esperará por el resultado exitoso del daemon antes de continuar con el siguiente. (Útil para acelerar el inicio del sistema.)
• Edita este arreglo siempre que nuevos servicios del sistema sean instalados, en caso de querer iniciarlos automáticamente al arrancar el sistema.

Esta inicialización 'estilo-BSD' es la forma de Arch de manejar lo que otros manejan con varios vínculos simbólicos (symlinks) a un directorio de /etc/init.d.

Sobre DAEMONS

No tienes que cambiar la línea daemons en este momento, pero es útil explicar lo que son los daemons, ya que los necesitaremos más adelante en esta guía.

Análogamente a un servicio de Windows, un daemon es un programa que corre en el fondo o en un "segundo plano" (background), esperando que ocurran eventos y ofreciendo servicios. Un buen ejemplo es un servidor web, que espera por pedidos para entregar una página, o un servidor SSH esperando por alguien que intente iniciar sesión. Hay también daemons cuyo trabajo no es tan visible. Por ejemplo, un daemon que escribe mensajes en un archivo de log (ej: syslog, metalog), un daemon que baja la frecuencia de tu CPU si tu sistema no tiene nada que hacer (ej: cpufreq), o un daemon que ofrece un inicio de sesión gráfico (ej: gdm, kdm). Todos estos programas pueden ser agregados a la línea daemons, y serán iniciados cuando el sistema se inicie. Se presentan algunos daemons útiles durante esta guía.

Históricamente, el término daemon fue acuñado por los programadores del proyecto MAC de MIT. Tomaron el nombre del daemon de Maxwell, un ser imaginario de un famoso experimento mental que constantemente trabajaba en segundo plano, ordenando moléculas. Los sistemas UNIX heredaron esta terminología y crearon el retroacrónimo "disk and execution monitor" (DAEMON en inglés).

• Tip: Todos los daemons de Arch están en /etc/rc.d/

/etc/fstab

El fstab (de "file systems table", o "tabla de sistemas de archivos" en inglés) es una parte del sistema de configuración que lista todos los discos y particiones disponibles, e indica cómo deben ser inicializados o de otra forma integrados al sistema de archivos. El archivo /etc/fstab es mayormente usado por el comando mount. El comando mount toma un sistema de archivos en un dispositivo y lo agrega a la jerarquía principal del sistema. mount -a es llamado por /etc/rc.sysinit, aproximadamente a 3/4 del proceso de arranque del sistema, y lee el /etc/fstab para determinar cuales opciones deben de ser utilizadas para montar los dispositivos ahí especificados. Si la opción noauto es agregada a algún sistema de archivos en /etc/fstab, mount -a no lo montará en el arranque.

Un ejemplo de /etc/fstab:

#
# /etc/fstab: static file system information
#
# <file system>        <dir>        <type>        <options>                 <dump>    <pass>
none                   /dev/pts     devpts               defaults                0         0
none                   /dev/shm     tmpfs                defaults                0         0
#/dev/cdrom            /mnt/cdrom   iso9660          ro,user,noauto,unhide       0         0
#/dev/dvd              /mnt/dvd     udf                 ro,user,noauto,unhide    0         0
#/dev/fd0              /mnt/fd0     vfat                user,noauto              0         0
/dev/disk/by-uuid/0ec-9339  /            jfs       defaults,noatime,nodiratime   0         1
/dev/disk/by-uuid/7ef-223-0 /home        jfs       defaults,noatime,nodiratime   0         2
/dev/disk/by-uuid/530-1e-2c2 swap        swap         defaults                   0         0

• El primer campo <file system> describe el bloque del dispositivo o sistema de archivos remoto a ser montado. Para montajes regulares, este campo contendrá una liga al nodo del bloque del dispositivo (así como fue creado por mknod que es llamado durante el arranque por udev) para el dispositivo a ser montado. Por ejemplo "/dev/cdrom/" o "/dev/sda1". En vez de darlo de forma explicita el instalador de Arch de forma predeterminada indica los sistemas de archivos a ser montados por su UUID.

# ls -lF /dev/disk/by-uuid/

listará todas las particiones por uuid. También puedes utilizar el comando:

# /sbin/blkid

que lista todas las particiones correlacionando sus etiquetas, tipo de sistema de archivos y UUID (este comando es instalado con el paquete e2fsprogs).

• El segundo campo <dir> describe el punto de montaje para el sistema de archivo. Para particiones swap, este campo deberá ser marcado como 'swap' (Las particiones swap en realidad no son montadas).
• El tercer campo <type> describe el tipo del sistema de archivos. El kernel de Linux soporta muchos tipos de sistemas de archivos (para una lista de los sistemas de archivos soportados por el kernel en ejecución revisa /proc/filesystems). La entrada 'swap' indica que la partición deberá ser usada para swap. La entrada 'ignore' causa que la linea sea ignorada. Esto es útil para mostrar particiones de disco que no están actualmente en uso.
• El cuarto campo <options> describe las opciones de montaje asociadas con el sistema de archivos. Esta campo tiene el formato de una lista de opciones separadas por comas (sin espacios). Este contiene por lo menos el tipo de montaje junto con información adicional apropiada para el tipo de sistema de archivos. Para mayor documentación asociada a las opciones disponibles para sistemas de archivos no nfs, ver mount(8).
• El quinto campo <dump> es utilizado por el comando dump(8) para determinar cuales sistemas de archivos necesitan ser respaldados. Si el quinto campo no esta presente o tiene un valor 0, dump asumirá que el sistema de archivos no necesita ser respaldado. Tome en cuenta que dump no es instalado de forma predeterminada.
• El sexto campo <pass> es usado por el programa fsck(8) para determinar el orden en que deben ser revisados los sistemas de archivos durante el arranque. El sistema de archivos root(/) debe ser especificado con 1, otros sistemas de archivos deben ser especificados con 0 o 2. Los sistemas de archivos dentro de un mismo disco serán revisados de forma secuencial y los sistemas de archivos en diferentes discos serán revisados de forma simultanea utilizando el paralelismo disponible en el hardware. Si el sexto campo no estar presente o tiene un valor 0, fsck asumirá que el sistema de archivos no necesita ser revisado.

• Si planeas usar hal para montar automáticamente dispositivos como DVDs, puedes comentar las líneas cdrom y dvd, en preparación para hal, que será instalado más adelante en esta guía.

Más información está disponible en la entrada de wiki Fstab (Español).

/etc/mkinitcpio.conf

Editar este archivo de configuración en este punto es innecesario; esta información es provista como explicación.

Este archivo te permite ajustar el sistema de archivos de RAM inicial (también conocido como el ramdisk inicial o "initrd") para tu sistema. El initrd es una imagen gzippeada que es leída por el kernel durante el arranque del sistema. El propósito de el initrd es arrancar el sistema al punto donde pueda accesar el sistema de archivos de root. Esto significa que tiene que cargar todos los módulos requeridos para utilizar dispositivos como IDE, SCSI o SATA (o USB/FW, si estás iniciando desde un dispositivo USB/FW). Una vez que el initrd haya cargado los módulos apropiados, sea manualmente o a través de udev, le pasa el control al sistema Arch, y el arranque continúa. Por esta razón, el initrd sólo necesita contener los módulos necesarios para acceder al sistema de archivos de root. No necesita contener cada módulo que puedas llegar a querer usar. La mayoría de tus módulos de uso diario serán cargados más adelante por udev, durante el proceso de arranque. mkinitcpio es la siguiente generación de initramfs creation. Tiene muchas ventajas sobre el viejo mkinitrd y los scripts mkinitramfs.

• Utiliza klibc y kinit que fueron hechos por los desarrolladores del Kernel de Linux proveer una base pequeña y ligera para el modo usuario inicial.
• Puede utilizar udev para la auto-detección de hardware en tiempo de ejecución, lo que prevé tener muchísimos módulos cargados de manera innecesaria.
• Es un script de inicio fácilmente extensible, creado para ser fácilmente modificable al mismo tiempo que se mantiene el estándar. Este archivo hace referencia a varios hooks personalizados que pueden ser incluidos fácilmente en los paquetes de pacman sin tener que modificar a éste.
• Actualmente soporta lvm2, dm-crypt tanto para volúmenes tradicionales como luks, raid,swsusp, y suspend2 resumiendo o arrancando desde dispositivos de almacenamiento usb.
• Muchas características pueden ser configuradas desde la linea de comandos del kernel sin tener que recompilar la imagen.
• El script mkinitcpio hace posible incluir la imagen dentro de un kernel, haciendo posible que un kernel contenga su misma imagen.
• Su flexibilidad permite que la recompilación del kernel sea innecesaria en muchos casos.

mkinitcpio fue desarrollado por Aaron Griffin y Tobias Powalowski con la participación de la comunidad.

/etc/modprobe.conf

Es innecesario configurar este archivo en este momento.

• modprobe.conf puede ser usado para establecer opciones de configuración especiales para los módulos del kernel.

/etc/resolv.conf (para IP estática)

El resolvedor es un conjunto de rutinas de la librería C que nos ofrece acceso al Internet Domain Name System (DNS, Sistema de Nombres de Dominio). Una de sus funciones principales es traducir nombres de dominio a direcciones IP, para hacer de la web un lugar más sencillo y amigable. La configuración del "resolvedor" está en el archivo /etc/resolv.conf, y contiene información que es leída por las rutinas la primera vez que es invocada por un proceso.

• Si estas usando DHCP, puedes ignorar este archivo, dejando la versión por defecto; será creado y destruido dinámicamente por el daemon dhcpcd. Puedes cambiar esta configuración por defecto si lo deseas. (Ver Configurando la Red).

Si usas una IP estática, configura tus servidores DNS en /etc/resolv.conf (nameserver <dirección-ip>). Puedes tener todos los que quieras, por ejemplo:

nameserver 4.2.2.1
nameserver 4.2.2.2

Si usas un router, probablemente quieras especificar tus servidores de DNS en la configuración del router, y apuntar a él desde tu /etc/resolv.conf, usando la IP privada de tu router (que es también tu gateway en /etc/rc.conf), por ejemplo:

nameserver 192.168.1.1

Si usas DHCP, puedes también especificar tus servidores DNS en el router, o permitir que te los asigne tu proveedor de servicios de internet (ISP), si cuenta con esa funcionalidad.

/etc/hosts

Este archivo de configuración asocia direcciones IP con nombres de host (hostname) y alias. Para cada host, una línea nueva debe ser agregada con la siguiente información:

<dirección IP> <hostname> [alias...]

Añade tu hostname, que debe coincidir con el especificado en /etc/rc.conf, como un alias, de forma que se asemeje a esto:

127.0.0.1   localhost.localdomain   localhost tuhostname

Si usas IP estática, añade otra línea usando la sintaxis: <IP estática> <hostname.domainname.org> <hostname>, por ejemplo:

192.168.1.100 tuhostname.dominio.org  tuhostname

64.233.169.103   www.google.com   g
192.168.1.90   media
192.168.1.88   data

/etc/hosts.deny y /etc/hosts.allow

Modifica estos archivos según tus necesidades si planeas usar el daemon ssh. La configuración por defecto rechazará todas las conexiones entrantes, no sólo conexiones SSH. Edita tu archivo /etc/hosts.allow y agrega los parámetros apropiados:

• Permite a cualquiera conectarse contigo:

sshd:all

• Restringe solamente para una sola dirección IP.

sshd: 192.168.0.1

• Restringe para un rango de direcciones IP.

sshd: 10.0.0.0/255.255.255.0

Si no planeas usar el daemon ssh, deja este archivo en su configuración por defecto (vacío) para mayor seguridad.

/etc/locale.gen

El comando locale-gen lee de /etc/locale.gen para generar "locales" (información regional) específicos. Pueden ser usados por glibc y cualquier otro programa o librería que maneje locales para generar textos "peculiares", mostrando correctamente valores monetarios regionales, formatos de fecha y hora, idiosincrasias alfabéticas, y otros estándares específicos de cada región. La habilidad de configurar un locale por defecto es un gran privilegio que viene con usar un sistema operativo tipo UNIX.

Por defecto, /etc/locale.gen es un archivo vacío con documentación comentada. Una vez editado, el archivo no será modificado nuevamente. locale-gen es ejecutado en cada actualización de glibc, generando todos los locales especificados en /etc/locale.gen.

Selecciona el o los locales que necesitas (quitando el # al principio de las líneas que deseas). Por ejemplo:

en_US ISO-8859-1
en_US.UTF-8

El instalador correrá ahora el script locale-gen, que generará los locales que especificaste. Puedes cambiar el locale en el futuro editando /etc/locale.gen y ejecutando 'locale-gen' como root.

Password de Root

Finalmente, ingresa tu password de root, y asegúrate de recordarlo más adelante. Regresa al menú principal y continúa con la instalación del cargador de arranque.

Pacman-Mirror

Elije un mirror para los repositorios de pacman.

• archlinux.org esta limitado a 50 kB/s

Regresa al menú principal.

F: Instalar el cargador de arranque (Bootloader)

Como no tenemos un segundo sistema operativo en nuestro ejemplo, necesitaremos un cargador de arranque. Es recomendable usar GRUB, pero si lo deseas, puedes usar LILO.

GRUB

La configuración provista de GRUB (/boot/grub/menu.lst) debería ser suficiente, pero verifica su contenido (específicamente asegúrate que la partición de root(/) sea especificada por UUID en la linea 3). Puedes querer modificar la resolución de la consola. Añade vga=<número> a la primer línea del kernel. (Una tabla con las resoluciones y sus correspondientes números está incluída en el archivo menu.lst.)

Ejemplo:

title  Arch Linux (Main)
root   (hd0,0)
kernel /boot/vmlinuz26 root=/dev/disk/by-uuid/0ec1-9339.. ro vga=773
initrd /boot/kernel26.img

Explicación:

Línea 1: title ("título"): Ítem de selección del menú. En la pantalla de selección de GRUB, este ítem será mostrado como "Arch Linux (Main)".

Line 2: root ("raíz"): raíz de GRUB; el disco y partición donde el kernel (/boot) está ubicado, de acuerdo al BIOS del sistema (Más específicamente en donde reside el archivo stage2 del GRUB). NO necesariamente la raíz (/) del sistema de archivos, ya que pueden estar ubicados en diferentes particiones. El esquema de numeración de GRUB empieza en 0, y usa un formato hdx,x (sin importar si un disco es IDE or SATA) entre paréntesis.

El ejemplo indica que /boot está en la primer partición del primer disco, o (hd0,0).

Línea 3: kernel: Esta línea especifica:

• La ruta y nombre de archivo del kernel relativa a la raíz de GRUB (dentro de la partición que contiene el kernel).

En el ejemplo, /boot es meramente un directorio ubicado en la misma partición que / y vmlinuz26 es el nombre de archivo del kernel; /boot/vmlinuz26. Si /boot estuviera en una partición diferente, la ruta y nombre de archivo sería simplemente /vmlinuz26, siendo relativo a la raíz de GRUB'.

• El argumento root= de la línea "kernel" especifica la partición que contiene el directorio raíz (/) en el sistema a iniciar (más precisamente, la partición que contiene /sbin/init). Si no es actualmente especificado deberás introducir el nombre de la partición de acuerdo a la numeración del esquema UUID, que usa el formato /dev/disk/by-uuid/xxxx-xxxx-xxxx. Este UUID fue encontrado en la sección previa que habla sobre la configuración del archivo /etc/fstab.

• Una forma simple de distinguir los dos root presentes en /boot/grub/menu.lst es recordar que el primer root informa al GRUB donde reside el kernel, mientras que el segundo le dice al kernel donde se encuentra el sistema de archivos root(/).

• Opciones del kernel.

En nuestro ejemplo, ro monta el sistema de archivos como sólo lectura durante la inicialización, y el argumento "vga=773" proporcionará un framebuffer de 1024x768 con 256 colores.

Línea 4: initrd: (para RAM disk inicial) La ruta y nombre de archivo del sistema de archivos de RAM inicial relativo a la raíz de GRUB (dentro de la partición que contiene el kernel). Nuevamente, en el ejemplo, /boot es meramente un directorio ubicado en la misma partición que / y kernel26.img es en el archivo initrd; /boot/kernel26.img. Si /boot estuviera en otra partición, la ruta y nombre de archivo serían simplemente /kernel26.img, siendo relativas a la raíz de GRUB.

Instala el cargador de arranque GRUB en el master boot record (que se encuentra en sda en nuestro ejemplo).

G: Reiniciando

Eso es todo. Has configurado e instalado tu sistema base Arch Linux. Sal del instalador, quita el CD de instalación, y escribe la palabra mágica:

reboot

Parte II: Configurar y Actualizar el Nuevo Sistema Base

Tu nuevo sistema Arch Linux iniciará y finalizará con un prompt de login (es posible que quieras volver a cambiar el orden de arranque en tu BIOS para que inicie desde tu disco duro).

¡Felicitaciones, y bienvenido a tu nuevo sistema base Arch Linux!

Tu nuevo sistema base Arch Linux es ahora un entorno GNU/Linux funcional, listo para ser personalizado. A partir de este punto, puedes hacer de este elegante juego de herramientas lo que sea que desees o requieras para tus propósitos particulares.

Comencemos.

Inicia sesión con tu cuenta de root. Configuraremos el pacman y actualizaremos el sistema como root, y luego agregaremos un usuario normal.

Paso 1: Configurando la Red (en caso de ser necesario)

• Esta sección te ayudará a configurar la mayoría de tipos de redes, en caso que tu configuración de red no esté funcionando como debería.

Si configuraste tu sistema apropiadamente, deberías tener en este momento una red funcionando. Intenta hacer un ping a www.google.com para verificarlo:

ping -c 3 www.google.com

Si has establecido una conexión de red con éxito, continúa con Actualizar, Sincronizar y Mejorar el sistema con pacman.

Si, tras intentar el ping a www.google.com, obtienes un error "unknown host", puedes concluir que tu red no está configurada correctamente. Puedes volver a revisar los siguientes archivos para verificar integridad y los datos de configuración apropiados:

/etc/rc.conf # Específicamente, revisa que tu sección HOSTNAME= y NETWORKING no contenga errores tipográficos u otros.

/etc/hosts # Revisa el formato. (Ver arriba.)

/etc/resolv.conf # Si usas IP estática. Si usas DHCP, este archivo será creado y destruido dinámicamente por defecto, pero puede ser cambiado según tu preferencia. (Ver Configurando la Red.)

LAN cableada

Revisa tu Ethernet con

ifconfig -a

Se te presentará una lista con todas las interfaces. Deberías ver una entrada para eth0, o quizás eth1.

• IP Estática

En caso de ser necesario, puedes establecer una nueva IP estática con

ifconfig eth0 <dirección ip> netmask <máscara de red> up 

y el gateway por defecto con

route add default gw <dirección ip del gateway>

Verifica que /etc/resolv.conf contenga tu servidor DNS y agrégalo si no está presente. Revisa nuevamente tu red con ping www.google.de. Si todo está funcionando ahora, ajusta /etc/rc.conf según lo descrito arriba para IP estática.

• DHCP

Si tienes un servidor/router DHCP en tu red, intenta

dhcpcd eth0

Si esto está funcionando, ajusta /etc/rc.conf según lo descrito arriba, para IP dinámica.

LAN inalámbrica

• Asegúrate que el driver ah creado una interfaz utilizable.

# iwconfig

• Levanta la interfaz con:

# ifconfig <interfaz> up

por ejemplo:

# ifconfig wlan0 up

• Escanea para encontrar puntos de acceso disponibles (Opcional)

# iwlist wlan0 scan | less

• Especifica el id de la red inalámbrica con:

# iwconfig <interfaz> essid <tu-essid>

o usando WEP

# iwconfig <interfaz> essid <tu-essid> key <tu-llave-wep>

por ejemplo:

# iwconfig wlan0 essid linksys key 0241baf34c

• Solicita tu dirección IP con dhcpcd por ejemplo:

# dhcpcd wlan0

• Asegúrate que puedes enrutar:

# ping -c 3 www.google.com

Para mayor informaciòn revisa la guía detallada de configuración: Wireless Setup (por el momento, sólo en inglés).

Módem analógico

Para poder usar un modem analógico, externo, compatible con Hayes, necesitas tener como mínimo el paquete ppp. Modifica el archivo /etc/ppp/options para que se ajuste a tus necesidades y según man pppd. Necesitarás definir un chat script para proporcionar tu nombre de usuario y contraseña al ISP después de que la conexión inicial haya sido establecida. Las manpages para pppd y chat tienen ejemplos que deben ser suficientes para obtener una conexión funcionando si eres o bien lo suficientemente experimentado, o bien lo suficientemente terco. Con udev, tus puertos seriales son usualmente /dev/tts/0 y /dev/tts/1. Consejo: Lee Dialup without a dialer HOWTO (sólo en inglés).

En lugar de luchar una gloriosa batalla con pppd, puedes optar por instalar wvdial o una herramienta similar para facilitar considerablemente el proceso de configuración. En caso que estés usando un así llamado WinModem, que es básicamente una tarjeta PCI funcionando como un modem analógico interno, puedes aprovechar la gran cantidad de información encontrada en la página de LinModem.

ISDN

Configurar una conexión ISDN requiere tres pasos:

1. Instalar y configurar el hardware
2. Instalar y configurar las utilidades ISDN
3. Agregar los datos de configuración para tu ISP

Los kernels de Arch actuales en stock incluyen los módulos ISDN necesarios, por lo que no necesitarás recompilar tu kernel, a menos que vayas a usar un hardware ISDN bastante viejo. Después de instalar físicamente tu tarjeta ISDN en tu máquina o enchufar tu caja ISDN USB, puedes intentar cargar los módulos con modprobe. Casi todas las tarjetas ISDN PCI pasivas son manejadas por el módulo hisax, que requiere dos parámetros: tipo y protocolo. El protocolo debe ser '1' si tu país usa el estándar 1TR6, '2' si usa EuroISDN (EDSS1), '3' si estás conectado a un así llamado "leased-line" sin canal D, y '4' para US NI1.

Detalles sobre estas configuraciones y cómo establecerlas está incluido en la documentación del kernel, específicamente en el subdirectorio isdn, y también están disponibles online. El parámetro "tipo" depende de tu tarjeta; una lista con todos los tipos posibles se encuentra en la documentación del kernel READMI.HiSax. Selecciona tu tarjeta y carga el módulo con las opciones apropiadas, de esta forma:

modprobe hisax type=18 protocol=2

Esto cargará el módulo hisax para mi ELSA Quickstep 1000PCI, que es usada en Alemania con el protocolo EDSS1. Deberías encontrar información útil de debug en tu archivo /var/log/everything.log, en el que deberías ver tu tarjeta siendo preparada para la acción. Ten en cuenta que probablemente necesites cargar algunos módulos USB antes de poder usar un adaptador ISDN USB externo.

Una vez que hayas confirmado que tu tarjeta funciona con cierta configuración, puedes añadir las opciones del módulo a tu /etc/modprobe.conf:

alias ippp0 hisax
options hisax type=18 protocol=2

Otro camino es añadir aquí solamente la línea "options", y añadir hisax a tu arreglo MODULES en rc.conf. Es tu elección, en realidad, pero la opción del ejemplo tiene la ventaja de que el módulo no será cargado hasta ser realmente necesario.

Una vez que esto esté hecho, deberías tener un hardware soportado funcionando. ¡Ahora necesitas las utilidades básicas para efectivamente usarlo!

Instala el paquete isdn4k-utils, y como primer paso, lee la manpage hasta isdnctrl. Más abajo en la manpage encontrarás explicaciones sobre cómo crear un archivo de configuración que será parseado por isdnctrl, así como algunos ejemplos útiles de configuración. Notar que tendrás que añadir tu SPID a tu configuración de MSN separada por dos puntos (:) si usas US NI1.

Después de haber configurado tu tarjeta ISDN con la utilidad isdnctrl, deberías ser capaz de discar a la máquina que especificaste con el parámetro PHONE_OUT, pero debería fallar la autenticación de usuario y contraseña. Para que esto funcione, agrega tu usuario y contraseña a /etc/ppp/pap-secrets o /etc/ppp/chap-secrets como si estuvieras configurando un enlace PPP análogo normal, dependiendo del protocolo que use tu ISP para autenticación. En caso de duda, coloca tus datos en ambos archivos.

Si configuraste todo correctamente, deberías ser capaz de establecer una conexión dial-up con

isdnctrl dial ippp0

como root. ¡Si tienes problemas, recuerda revisar los archivos de log!

DSL (PPPoE)

Estas instrucciones son relevantes sólo si es tu PC misma la que debe manejar la conexión con tu ISP. No necesitas hacer nada más que definir correctamente un gateway por defecto si usas un router aparte para hacer el trabajo pesado.

Antes de poder usar tu conexión DSL online, deberás instalar físicamente en tu computadora la tarjeta de red que vaya a estar conectada con tu modem DSL. Después de añadir tu nueva tarjeta de red al archivo modules.conf/modprobe.conf o al arreglo MODULES, tienes que instalar el paquete rp-pppoe y ejecutar el script pppoe-setup para configurar tu conexión. Después de ingresar toda la información, puedes establecer y cortar la conexión con

/etc/rc.d/adsl start

y

/etc/rc.d/adsl stop

respectivamente. La configuración suele ser bastante fácil y directa, pero siéntete libre de leer las manpages por sugerencias. Si quieres que la conexión se establezca automáticamente al iniciar, añade "adsl" a tu array DAEMONS.

Paso 2: Actualizar, Sincronizar y Mejorar el sistema con pacman

Ahora actualizaremos el sistema usando pacman.

A: Configurando pacman

¿Qué es pacman?

Pacman es el manejador de paquetes ("package manager", en inglés) de Arch Linux. Pacman está escrito en C y es rápido, simple, y extremadamente poderoso. Gestiona todo tu sistema de paquetes y maneja la instalación, desinstalación, regresiones a versiones anteriores (a través del cache), paquetes compilados a medida, resolución automática de dependencias, búsquedas remotas y locales, y mucho más. Arch usa el formato de paquetes .tar.gz, que incrementa aún más la velocidad de pacman; los tarballs comprimidos con gzip, aunque sean un poco más grandes, se descomprimen mucho más rápido que sus contrapartes bzip, por lo que son generalmente instalados más rápido.

Usaremos pacman para bajar paquetes de software de repositorios remotos e instalarlos en tu sistema.

Pacman es la herramienta más importante de Arch Linux para construír a partir del sistema base en lo que quieras que sea.

Repositorios de Paquetes y /etc/pacman.conf

Arch actualmente ofrece los siguientes repositorios accesibles a través de pacman:

[core]

El principio detrás de [core] es proveer solamente una de cada herramienta necesaria para un sistema base Arch Linux; La cadena de herramientas GNU, el kernel de Linux, un editor, un navegador de línea de comandos, etc. (Hay muchas excepciones. Por ejemplo, tanto vi como nano están disponibles, permitiendo al usuario elegir uno o ambos.) [core] contiene todos los paquetes que deben estar perfectamente trabajando para que tu sistema siga funcionando. Estos paquetes del sistema son absolutamente críticos. Mantenido por los desarrolladores.

• El CD de instalación Core contiene simplemente un script de instalación, y una imagen (snapshot) del repositorio core del momento de la liberación o release.

[extra]

El repositorio [extra] contiene todos los paquetes que no son necesarios para un sistema base Arch, pero contribuyen a un entorno más completo en funcionalidades. X, KDE y GNOME, por ejemplo, pueden ser encontrados aquí. Mantenido por los desarrolladores.

[testing]

El repositorio [testing] contiene software candidato para los repositorios [core] o [extra]. Nuevos paquetes se colocan en [testing] si:

• se espera que rompan algo al actualizar y deben ser probados primero.
• requieren que otros paquetes sean recompilados, en este caso todos los paquetes que requieren ser recompilados se colocan primero en [testing]. Cuando se terminan todas las recompilaciones, se mueven a sus repositorios correspondientes. Mantenido por los desarrolladores.

[testing] es el único repositorio que puede tener colisiones con cualquier otro repositorio oficial. experimental e inestable, especialmente si la versión de desarrollo de un paquete se volvió popular por algún motivo. Por ejemplo, es posible que la versión estable esté rotundamente fuera de fecha, o que la versión inestable tenga cambios innovadores en los que muchos usuarios estén interesados, como drivers del kernel experimentales o versiones de paquetes -svn. Mantenido por los desarrolladores.

[community]

El repositorio [community] es mantenido por los Trusted Users (TUs, "Usuarios Confiables") , y es parte del Arch User Repository (AUR, Repositorio de Usuarios Arch Linux). Contiene paquetes binarios del AUR que tienen suficientes votos y fueron adoptados por un Trusted User. Al igual que todos los repositorios listados anteriormente, [community] está accesible a través de pacman.

El AUR también contiene la rama unsupported, que no es accesible directamente por pacman*. [unsupported] contiene más de 8 mil scripts PKGBUILD para generar paquetes a partir del código fuente, que pueden no estar disponibles en otros repositorios.

* AUR Helpers puede ayudarte a accesar de forma transparente el AUR (actualmente no disponible en español).

/etc/pacman.conf

pacman intentará leer /etc/pacman.conf cada vez que es invocado. Este archivo de configuración está dividido en secciones, o repositorios. Cada sección define un repositorio que pacman puede usar al buscar paquetes. La excepción a esto es la sección "options" ("opciones"), que define opciones globales.

nano /etc/pacman.conf

Ejemplo:

#
# /etc/pacman.conf
#
# See the pacman.conf(5) manpage for option and repository directives

#
# GENERAL OPTIONS
#
[options]
# The following paths are commented out with their default values listed.
# If you wish to use different paths, uncomment and update the paths.
#RootDir     = /
#DBPath      = /var/lib/pacman/
#CacheDir    = /var/cache/pacman/pkg/
#LogFile     = /var/log/pacman.log
HoldPkg     = pacman glibc
# If upgrades are available for these packages they will be asked for first
SyncFirst   = pacman
#XferCommand = /usr/bin/wget --passive-ftp -c -O %o %u
#XferCommand = /usr/bin/curl %u > %o

# Pacman won't upgrade packages listed in IgnorePkg and members of IgnoreGroup
#IgnorePkg   =
#IgnoreGroup =

#NoUpgrade   =
#NoExtract   =

# Misc options (all disabled by default)
#NoPassiveFtp
#UseSyslog
#ShowSize
#UseDelta
#TotalDownload
#
# REPOSITORIES
#   - can be defined here or included from another file
#   - pacman will search repositories in the order defined here
#   - local/custom mirrors can be added here or in separate files
#   - repositories listed first will take precedence when packages
#     have identical names, regardless of version number
#   - URLs will have $repo replaced by the name of the current repo
#
# Repository entries are of the format:
#       [repo-name]
#       Server = ServerName
#       Include = IncludePath
#
# The header [repo-name] is crucial - it must be present and
# uncommented to enable the repo.
# 

# Testing is disabled by default.  To enable, uncomment the following
# two lines.  You can add preferred servers immediately after the header,
# and they will be used before the default mirrors.
#[testing]
#Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

[core]
# Add your preferred servers here, they will be used first
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

[extra]
# Add your preferred servers here, they will be used first
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist 

[community]
# Add your preferred servers here, they will be used first
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

# An example of a custom package repository.  See the pacman manpage for
# tips on creating your own repositories.
#[custom]
#Server = file:///home/custompkgs

Habilita todos los repositorios deseados (elimina el # frente a las líneas 'Include =' y '[repositorio]').

• Al elegir repositorios, asegúrate de descomentar tanto las líneas de encabezado entre [paréntesis], como las líneas 'Include ='. ¡En caso contrario, el repositorio seleccionado será omitido! Éste es un error muy común.

/etc/pacman.d/mirrorlist

Mirrors más rápidos mejorarán drásticamente el desempeño de pacman, y tu experiencia de Arch Linux en general.

Edita /etc/pacman.d/mirrorlist:

• Manualmente

nano /etc/pacman.d/mirrorlist

Elimina todos los mirrors que no estén en tu continente, o que estén extremadamente lejos. (Usando nano, puedes usar CTRL-K para cortar las líneas innecesarias.)

Edita /etc/pacman.d/mirrorlist colocando el mejor mirror en el tope de la lista. (Recuerda que archlinux.org está limitado a 50 kB/s.) Si usas nano, puedes cortar una línea con CTRL-K y pegarlas con CTRL-U.

• Usando el script rankmirrors

/usr/bin/rankmirrors es un script escrito en python el cual intenta detectar cual son los espejos más cercanos a ti. Primero usa pacman para instalar python

# pacman -Sy python

cámbiate al directorio /etc/pacman.d/:

# cd /etc/pacman.d

respalda tu archivo mirrorlist actual.

# cp mirrorlist mirrorlist.backup

Si lo deseas puedes editar tu archivo mirrorlist.backup para descomentar los espejos que quieres probar. Ejecuta el script contra el archivo mirrorlist.backup con el parametro -n y redirecciona la salida al nuevo archivo /etc/pacman.d/mirrorlist:

# rankmirrors -n 6 mirrorlist.backup > mirrorlist

El parametro '-n 6' busca los 6 espejos más rápidos.

Forza a pacman para actualizar la lista de paquetes

Después de crear/editar /etc/pacman.d/mirrorlist (manualmente o usando el script) ejecuta el siguiente comando:

pacman -Syy

Esto forzará a pacman a resincronizarse con el nuevo repositorio. Ejecutar pacman -Syy cada vez que se cambia un mirror es una buena práctica y puede evitar dolores de cabeza.

Ignorando paquetes

Cuando ejecutas el comando "pacman -Syu", tu sistema completo será actualizado. Es posible que quieras evitar actualizar un paquete en particular. Un ejemplo podría ser el kernel (kernel26), o un paquete para el cual una actualización pueda ser problemática para tu sistema. En este caso, tienes dos opciones; indicar los paquetes que quieras omitir en la línea de comandos de pacman usando el parametro --ignore (ejecuta pacman -S --help para más información), o indicar permanentemente los paquetes que quieres omitir en /etc/pacman.conf en el arreglo IgnorePkg. Lista cada uno de los paquetes separandolos por espacios:

IgnorePkg = kernel26 wine

La forma típica de usar Arch es usar pacman para instalar todos los paquetes a menos que no hayan paquetes disponibles, en cuyo caso puedes generar tu propio paquetes usando ABS. Muchos paquetes contribuídos por usuarios están disponibles en el Repositorio de Usuarios de Arch (AUR).

Se espera que mantengas tu sistema actualizado con pacman -Syu, en lugar de actualizar paquetes selectivamente. Puedes alejarte de este uso típico si quieres; pero sé consciente de que es muy probable que las cosas no funcionen como uno espera y se pueda romper tu sistema. La mayoría de los problemas son provocados por actualizaciones selectivas, compilaciones inusuales e instalaciones impropias. Se desaconseja por lo tanto el uso de IgnorePkg en /etc/pacman.conf, y debe ser usado esporádicamente, si sabes lo que estás haciendo.

Ignorando Archivos de Configuración

En la misma línea, puedes también "proteger" tus archivos de configuración/sistema de ser sobreescritos durante un "pacman -Su" usando la siguiente opción en tu /etc/pacman.conf

NoUpgrade = etc/lilo.conf boot/grub/menu.lst

Familiarizarse con pacman

Pacman es el mejor amigo del usuario de Arch. Se recomienda ampliamente que estudies y aprendas cómo utilizar dicha herramienta. Intenta con:

man pacman

Mira el final del artículo, y busca las entradas de pacman en la wiki a placer.

B: Actualizando pacman (si es necesario)

Para actualizar pacman ejecuta como root:

# pacman -Sy pacman

Paso 3: Actualizar el Sistema

Ahora esta listo para actualizar tu sistema entero. Antes de realizar esto revisa news o Noticias en español y announce mailing list). Frecuentemente los desarrolladores proveerán información importante sobre correcciones o errores conocidos. Consultar estas páginas antes de cualquier actualización es una buena práctica. Sincroniza y refresca y actualiza tu sistema entero con:

pacman -Syu

pacman ahora descargará una copia fresca de lista maestra de paquetes desde los servidores definida en pacman.conf(5) y realizará todas las actualizaciones disponibles. (Es posible que se te pregunte para actualizar el mismo pacman en este punto. En tal caso, selecciona "sí", y ejecuta nuevamente el comando pacman -Syu al finalizar.) Reinicia en caso que haya ocurrido una actualización del kernel.

La salida de pacman es guardada. Si los mensajes pasan muy rápido para ser leídos, puedes mirarlos más tarde en /var/log/pacman.log.

La belleza del modelo "rolling release" de Arch

Ten en cuenta que Arch es una distribución rolling release. Esto significa que nunca hay motivo para reinstalar o realizar pasos elaborados para actualizar a la última versión. Simplemente ejecutando el comando pacman -Syu periódicamente mantiene todo tu sistema al día. Al finalizar esta actualización, tu sistema estará completamente al día. Reinicia en caso que haya ocurrido una actualización del kernel.

Paso 4: Agregar usuarios y configurar grupos

UNIX es un ambiente multi-usuario. No deberías hacer tu trabajo de todos los días usando la cuenta root. Es más que una práctica pobre, es peligroso. El usuario root es para tareas administrativas. En vez de eso, agrega un usuario normal usando:

useradd -m -G [grupos] -s [rutaDelShell] [nombreDelUsuario] 

• -m Crea el directorio personal del usuario /home/nombreDelUsuario. Dentro de su propio directorio un usuario puede escribir/borrar archivos, instalar programas, etc. El directorio de un usuario debe contener su información y sus archivos de configuración personal, los llamados 'archivos punto' (su nombre siempre es precedido por un punto), los cuales están escondidos (Para ver los archivos punto, activa la opción apropiada en tu administrador de archivos o ejecuta ls con el parámetro -a). Si existe un conflicto de configuración entre los archivos de configuración del usuario en /etc/nombreDelUsuario y la configuración global normalmente en /etc/ la configuración del usuario prevalecerá. Archivos punto que será probablemente modificados por el usuario final son xinitrc y .bashrc, los archivos de configuración para xinit y Bash respectivamente. Ellos permiten al usuario la habilidad de cambiar el administrador de ventanas, alias, comandos específicos para el usuario y variables de entorno respectivamente. Cuando un usuario es creado sus archivo punto deben ser tomados desde /etc/skel donde residen archivos de ejemplo del sistema.
• -s Permite especificar el shell que será usado por el usuario al iniciar sesión. Si no seleccionas ninguno el sistema seleccionará el shell predeterminado.
• -G Permite agregar una lista de grupos suplementarios a los que el usuario será miembro. Escribe cada grupo separado por una coma, sin espacios. El valor predeterminado es agregar el usuario únicamente al grupo users.

Grupos útiles para usuarios no-root incluyen:

• audio - para tareas que involucren la tarjeta de sonido y software relacionado
• floppy - para accesar diskettes, si aplica
• lp - para manejar tareas de impresión
• optical - para tareas de administración del dispositivos ópticos
• storage - para manejar dispositivos de almacenaje
• video - para tareas de video y aceleración 3D
• wheel - para usar sudo
• power - permite al usuario apagar el equipo, incluyendo el uso del botón de apagado.

Un ejemplo típico para crear un nuevo usario puede ser:

# useradd -m -G users,audio,lp,optical,storage,video,wheel,power -s /bin/bash archie

donde el nombre del usuario es archie y se especifica bash como como el shell de inicio de sesión.

Ahora, agrega una contraseña a tu nuevo usuario usando /usr/bin/passwd. Por ejemplo para el usuario archie:

# passwd archie

Se te solicitará la nueva contraseña UNIX

Ahora tu nuevo usuario no-root ah sido creado completamente con un directorio home y una contraseña de inicio de sesión.

Metodo alternativo usando adduser

En vez de useradd puedes elegir usar el programa interactivo adduser que te irá preguntando por las opciones de configuración del nuevo usuario. Para iniciarlo ejecuta como root:

# adduser

Borrando una cuenta de usuario En el caso de un error, o que desees borrar la cuenta de un usuario por alguna razón utiliza /usr/sbin/userdel:

# userdel -r [username]

La opción '-r' borrará el contenido del directorio del usuario junto con el directorio mismo y todo el almacenamiento de correo.

Para más información revisa los artículos Grupos, Adminstración de Usuarios (por el momento, sólo en inglés) o las paginas del manual usermod(8), gpasswd(8).

Paso 5: Instalar y configurar Sudo

Para instalar sudo:

# pacman -S sudo

Para agregar un usuario sudo (un "sudoer"), se debe ejecutar el comando visudo como root. Si te sientes confortable usando vi, ejecuta simplemente:

# visudo

En otro caso puedes utilizar la variable de entorno EDITOR para elegir tu editor preferido. Por ejemplo:

# EDITOR=nano visudo

Esto abrirá el /etc/sudoers en una sesión especial. visudo copia el archivo a editar en un archivo temporal, lo edita (con el editor seleccionado) y subsecuentemente realiza una revisión para comprobar que todo es correcto. Si el archivo pasa la revisión reescribirá el archivo original con los permisos adecuados.

Para dar a un usuario todos los privilegios de root, cuando ejecute un comando precedido con "sudo", agrega la siguiente linea:

nombre_de_usuairo   ALL=(ALL) ALL

Para más información sobre sobre sudo visita el artìculo Sudo (por el momento, no disponible en español)

Parte III: Instalar X y configurar ALSA

Paso 1: Configurar la tarjeta de sonido con alsamixer

El Advanced Linux Sound Architecture o Arquitectura de Sonido Avanzada para Linux en español, es un componente del Kernel de Linux cuyo objetivo es sustituir al Open Sound System (OSS) para proveer controladoras de dispositivos para tarjetas de sonido. Además de ésto, ALSA también incluye librerías para el modo usario del sistema que pueden ser usadas por desarrolladores de aplicaciones que quieren utilizar un API de alto nivel en vez de una interacción directa con los controladores del kernel.

el paquete alsa-utils contiene la herramienta para modo usuario alsamixer, el cual nos permite configurar el sonido desde la consola. (También podrás ejecutar después alsamixer desde un ambiente X más tarde).

De forma predeterminada el kernel viene con snd_pcsp, el módulo de alsa para la bocina interna,snd_pcsp es normalmente cargado antes que el módulo de tu tarjeta de sonido, es más conveniente si este módulo es cargado al final, ya que esto permitirá alsamixer controlar correctamente la tarjeta de sonido deseada.

Para cargar snd_pcsp al último, agrega el siguiente comando a /etc/modprobe.conf:

options snd-pcsp index=2

Si deseas que el módulo snd_pcsp no sea cargado. Puedes deshabilitarlo agregando lo siguiente a /etc/rc.conf:

MODULES=(... !snd_pcsp)

Instalar el paquete alsa-utils

# pacman -S alsa-utils

También puedes desear instalar el paquete alsa-oss, el cual permite que las aplicaciones escritas para OSS funcionen correctamente con ALSA usando una librería de compatibilidad. Para instalar el paquete alsa-oss ejecuta:

# pacman -S alsa-oss

Ya agregaste tu usuario normal al grupo audio? Si no, ahora es buen tiempo, ejecuta como root:

# gpasswd -a tuNombreDeUsuario audio

Como usuario normal (no-root) ejecuta:

# alsamixer
ó
# su - tuNombreDeUsuario

Activa los canales Master y PCM presionando la tecla M y con las teclas de cursor izquierda y derecha. Incrementa el volumen con las tecla del cursor hacia arriba (70 - 90 debería ser un rango seguro) algunas máquinas (como la Thinkpad T61), tienen un canal llamado Speaker que también debe ser activado y ajustado. Sal de alsamixer con la tecla Esc.

Prueba de Sonido

Asegúrate que tus bocinas estén correctamente conectadas. y prueba tu configuración de sonido como usuario normal usando /usr/bin/aplay

# aplay /usr/share/sounds/alsa/Front_Center.wav

Deberías de escuchar a una mujer muy elocuente diciendo: "Front, center" .

Nota: Si aún no puedes escuchar el sonido intenta revisando (con alsamixer) que el canal Speaker no esta silenciado. En caso de que lo este presiona M para activarlo e intenta correr la prueba de sonido de nuevo.

Guardando la Configuración de Sonido

Después ejecuta alsactl como root:

# alsactl store

Esto creara el archivo /etc/asound.state salvando las opciones de alsamixer.

También puedes agregar el daemon alsa al arreglo DAEMONS en tu /etc/rc.conf para cargar las opciones de configuracion en el inicio del sistema.

# nano /etc/rc.conf
DAEMONS=(syslog-ng network crond alsa)

Notese que el daemon alsa unicamente restaura los niveles de volumen en el arranque al leer /etc/asound.state. Que es independiente de las librerias de audio alsa (y el API a nivel del Kernel).

Puedes encontrar información más extensa el la wiki de ALSA

Paso 2: Instalando y configurando X

El sistema de ventanas X (comúnmente llamado X11 o simplemente X) es un protocolo de interfaz gráfica y red el cual provee un sistema de ventanas en pantallas de mapas de bits. Éste provee el protocolo y las herramientas estándar para construir interfaces gráficas de usuario (GUIs por sus siglas en ingles) para sistemas operativos tipo Unix.

X provee el entorno básico o primitivas para construir entornos gráficos: mover y dibujar ventanas en la pantalla e interactuar con un ratón y/o teclado. X no especifica la interfaz gráfica, programas individuales de cliente se encargan de manejar esto.

X fué llamado de esta manera por que fue precedido por Sistema de Ventanas W, originalmente desarrollado en la Universidad de Stanford.

# pacman -S libgl

(los controladores de vídeo propietarios proveen su propia implementación de la librería gl)

A: Instalando X

Ahora instalaremos las paquetes base de Xorg usando pacman. Este es el primer paso en construir una Interfaz Gráfica de Usuario (GUI).

# pacman -S xorg

Con nuevas versiones de xorg, se sugiere (y posiblemente necesariamente ne la mayoría de los casos) instalar el driver de entrada evdev, el cual debería ser instalado como como una dependencia para xorg-server, pero de alguna forma muchos parecen no tenerla.

# pacman -S xf86-input-evdev

Utilidades 3D como glxgears son incluidas en el paquete mesa:

# pacman -S mesa

B: Instalando el Paquete del Driver de Video

Ahora tenemos los paquetes base para correr el servidor X. Ahora deberías agregar el controlador de tu tarjeta de vídeo (por ejemplo xf86-video-nombre). La forma más sencilla de configurar X.org es instalando primero los paquetes del controlador correctamente, y después generando /etc/X11/xorg.conf usando un script de autoconfiguración, como Xorg -configure.

Necesitarás saber que chip de video tiene tu computadora. Si no lo sabes, puedes usar el programa lspci:

# lspci | grep VGA

Si necesitas una lista de todos los drivers de código libre, puedes intentar:

# pacman -Ss xf86-video | less

Aqui hay una lista de los drivers de código libre y su conjunto de chips correspondiente:

• xf86-video-apm Alliance ProMotion
• xf86-video-ark ark
• xf86-video-ati ATI (AMD)
• xf86-video-chips Chips and Technologies
• xf86-video-cirrus Cirrus Logic
• xf86-video-dummy dummy
• xf86-video-fbdev framebuffer
• xf86-video-glint GLINT/Permedia
• xf86-video-i128 Number 0 i128
• xf86-video-i740 Intel i740
• xf86-video-i810 Intel i810/i830/i9xx (obsoleto - usa -intel)
• xf86-video-intel Nueva version de Intel i810/i830/i9xx
• xf86-video-intel-legacy Versión para tarjetas de video antiguas como la 82865G (xf86-video-intel no funciona con tarjetas de video antiguas)
• xf86-video-imstt Integrated Micro Solutions Twin Turbo
• xf86-video-mga Matrox Graphics Adapter
• xf86-video-neomagic neomagic
• xf86-video-nv Nvidia nv
• xf86-video-nouveau Aceleración 3D de código abierto para tarjetas gráficas nVidia (experimental) revisa [1] para el Estado Actual.
• xf86-video-openchrome VIA/S3G UniChrome, UniChrome Pro y Chrome9
• xf86-video-rendition Rendition
• xf86-video-s3 S3
• xf86-video-s3virge S3 Virge
• xf86-video-savage savage
• xf86-video-siliconmotion siliconmotion
• xf86-video-sis SiS
• xf86-video-sisusb SiS USB
• xf86-video-tdfx tdfx
• xf86-video-trident Trident
• xf86-video-tseng tseng
• xf86-video-unichrome VIA S3 Unichrome
• xf86-video-v4l v4l
• xf86-video-vesa vesa
• xf86-video-vga VGA 16 color
• xf86-video-vmware vmware
• xf86-video-voodoo voodoo

Nótese que el controlador vesa es el más genérico, y debería de funcionar con cualquier chip de vídeo moderno. Si no puedes encontrar un controlador que se ajuste a tu tarjeta, vesa debería de funcionar.

Usa pacman para instalar el controlador apropiado para tu tarjeta de video por ejemplo:

# pacman -S xf86-video-savage

Si tienes un adaptador de vídeo ATI o Nvidia. Podrías querer instalar un controlador propietario. Cómo instalar controladores propietarios se describe a continuación.

• Tarjetas de video NVIDIA
• Tarjetas de video ATI

Tarjetas de video NVIDIA

Los controladores propietarios de NVIDIA son generalmente considerados de buena calidad y ofrecen aceleración 3D, mientras que la versión de software libre nv solo ofrece soporte 2D en este momento.

Antes de configurar tu tarjeta de vídeo Nvidia necesitas saber cual controlador se ajusta. Actualmente Arch ofrece 3 paquetes diferentes de controladores de los cuales cada uno satisface distintos grupos de tarjetas de video:

1. nvidia-96xx para algunas un poco más nuevas hasta la GeForce4
2. nvidia-173xx para las tarjetas de video de la serie GeForceFX
3. nvidia para las más nuevas después de la GeForceFX

Si tienes dudas consulta la pagina de Nvidia para ver cual es el que tu requieres.

La diferencia en los 3 paquetes anteriores solo es en la instalación la configuración mencionada aquí es la misma para todos.

Selecciona e instala el controlador apropiado para tu tarjeta Nvidia. Por ejemplo:

pacman -Sy nvidia-96xx

El paquete de nvidia tiene la herramienta para actualizar tu archivo de configuración existente /etc/X11/xorg.conf para usar con el controlador Nvidia. Para configurarlo ejecuta:

nvidia-xconfig

Este también cuenta con varios parámetros para especificar opciones y contenido dentro de tu archivo /etc/X11/xorg.conf. Por ejemplo:

nvidia-xconfig --composite --add-argb-glx-visuals

Para más información revisa las paginas del manual:

man nvidia-xconfig 1

Algunas opciones útiles dentro de la sección Device son: (No todas las funciones funcionan con todas las tarjetas de video)

      Option          "RenderAccel" "true"
      Option          "NoLogo" "true"
      Option          "AGPFastWrite" "true"
      Option          "EnablePageFlip" "true"

Revisa que todas las instancias de dri son comentadas

#   Load      "dri"

Revisa por segunda vez tu /etc/X11/xorg.conf para asegurarte que la profundidad del color (DefaultDepth), la sincronía horizontal (HorizSync), el refrescamiento vertical (VertRefresh) y la resolución son aceptables.

Actualiza las dependencias del núcleo:

depmod -a

Es posible que requieras reiniciar.

Continúa con Input hotplugging.

Tarjetas de video ATI

Los dueños de tarjetas de video ATI tienen dos opciones para controladores, si tienes dudas intenta el controlador de software libre primero. El controlador de software libre normalmente satisface la mayoria de las necesidades así como suele ser menos problemático.

Actualmente el desempeño del controlador de software libre no esta a la par de la versión propietaria. Tampoco soporta TV-out, dual-link DVI y posiblemente otras características. Por otro lado tiene mejor soporte para sistemas con dos monitores.

Driver de Software Libre

Para instalar el controlador de software libre ejecuta como root:

# pacman -S xf86-video-ati

Driver Propietario

Los drivers propietarios de ati se ofecian en el paquete Catalyst en Extra, pero en Marzo de 2009 se retiró a causa de la insatisfacción con la calidad y el lento desarrollo de los drivers propietarios. Actualmente el driver de ATI se puede obtener via AUR, puedes consegir información más detallada para instalar Catalyst aqui.

Un breve resumen para instalarlo:

Descarga el PKGBUILD y el catalyst.install desde el AUR y luego ejecuta

# makepkg -i

en el directorio donde hayas descargado esos archivos. O alternativamente, si tienes instalado el yaourt simplemente ejecuta:

# yaourt -S catalyst

Usa la herramienta aticonfig para modificar el archivo /etc/X11/xorg.conf

# aticonfig --initial
ó
# aticonfig --initial -i=<rutaDelArchivo> 

Paso 3: Configurando X

A: Crear /etc/X11/xorg.conf

¿Qué es /etc/X11/xorg.conf?

/etc/X11/xorg.conf es el archivo principal de configuración para tu sistema de ventanas X, que es la base de tu Interfaz Gráfica de Usuario (GUI por sus siglas en ingles). Es un archivo de texto plano ordenado en secciones y subsecciones. Secciones importantes son: Files, InputDevice, Module, Monitor, Modes, Screen, Device, y ServerLayout. Las secciones pueden aparecer en cualquier orden y puede haber más de una de cada tipo, por ejemplo, si tu tienes más de un monitor o si tu laptop tiene un trackpoint y también un mouse.

No tendrás un archivo de configuración Xorg de forma predeterminada ya que las versiones más nuevas de Xorg cuentan con autodetección. Si la autodetección funciona satisfactoriamente y no necesitas especificar características específicas como aiglx, composición y otras, no es necesario que crees un archivo xorg.conf.

Usuarios avanzados desearán crear su propio archivo xorg.conf. También puedes usar el script Xorg -configure para generar un archivo básico de configuración. Para esto ejecuta como root:

# Xorg -configure

Esto creará el archivo de configuración xorg.conf.new cópialo al directorio /etc/X11/

cp xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf

Generación de xorg.conf alternativa

Si Xorg -configure no genera un archivo usable xorg.conf, puedes intentar de forma alternativa usar la herramienta hwd. Puedes instalarla con:

# pacman -Sy hwd

y ejecutala con:

# hwd -xa

También puedes intentar usar el script xorgcfg. Ejecutalo con:

# xorgcfg

Finalmente, puedes usar xorgconfig, el cual de forma interactiva de preguntará sobre información de tu hardware para crear un archivo xorg.conf. Ejecutalo con:

# xorgconfig

B: Input hotplugging

Input hotplugging ó la habilidad para conectar dispositivos de entrada sin apagar el sistema, se encuentra habilitado de forma predeterminada en el servidor X apartir de la serie 1.5.x. Cuando Input Hotplugging esta habilitado todos los dispositivos configurados en el xorg.conf que utilizan los controladores kbd o mouse son purgados.

Existen dos formas de corregir ésto. Elige solamente una de las siguientes:

1. Configura Input Hotplugging Instala el paquete xf86-input-evdev y configura HAL para utilizar los controladores kbd/mouse.

Para instalar xf86-input-evdev ejecuta como root:

# pacman -Sy xf86-input-evdev

Inicia el daemon hal antes de cualquier cosa relacionada con X sea iniciada. Para iniciarlo manualmente ejecuta como root:

/etc/rc.d/hal start

Agrega el daemon hal, al arreglo DAEMONS en /etc/rc.conf

2. Deshabilita Input Hotplugging Para esto agrega la bandera para desactivar el agregar dispositivos automáticamente al servidor X. Esto ignorará cualquier dispositivo que sea detectado por hal y simplemente utilizará la configuración de /etc/X11/xorg.conf. Para ésto edita el archivo /etc/X11/xorg.conf con tu editor favorito, ejecuta como root:

# vi /etc/X11/xorg.conf
o
# nano /etc/X11/xorg.conf

y agrega lo siguiente

Section "ServerFlags"
   Option "AutoAddDevices" "False"
EndSection

Estableciendo la distribución del teclado

Cuando Input Hotplugging está habilitado

Copia el archivo de configuración 10-keymap.fdi predeterminado y edítalo para ajustarlo a tus necesidades. Para copiar el archivo ejecuta como root:

# cp /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/10-keymap.fdi /etc/hal/fdi/policy/

Para editar el archivo ejecuta como root:

# nano /etc/hal/fdi/policy/10-keymap.fdi

Edita la llave input.xkb.layout y posiblemente también input.xkb.variant. Por ejemplo:

....
<merge key="input.xkb.layout" type="string">es</merge>
<merge key="input.xkb.variant" type="string" />
....

Cuando Input Hotplugging está deshabilitado

Agrega las Opciones XkbLayout y XkbVariant en la sección InputDevice en el archivo /etc/X11/xorg.conf Por ejemplo:

Option "XkbLayout" "es"
Option "XkbVariant" ""

C: Probando X

Para probar la configuración ejecuta el script X con el parámetro -config indicando el archivo de configuración:

# X -config /root/xorg.conf

X debería de iniciar con una pequeña imagen en forma de X en el centro de la pantalla, la cual debe de responder al movimiento del ratón, trackpoint o touchpad. Usa Ctrl + Alt + Backspace para salir de X.

En caso de errores:

Inspecciona tu archivo de configuración:

# nano /root/xorg.conf.new

Asegurate que el script Xorg -configure especificó correctamente el controlador de vídeo, por ejemplo:

Section "Device"
      ...
      Driver  "savage"
      ...
EndSection

Asegurate que las especificaciones de sincronía vertical y el refrescamiento horizontal están en la sección Monitor. Si no agregalas (Si no conoces las especificaciones consulta la documentación de tu monitor). Por ejemplo:

Section "Monitor"
       Identifier   "Monitor0"
       VendorName   "Monitor Vendor"
       ModelName    "Monitor Model"
       HorizSync     30.0 - 130.0 # Safe for LCD's
       VertRefresh   50.0 - 100.0 # Safe for LCD's and most CRT's.
EndSection

Especifica la profundidad de color predeterminada bajo la sección Screen. Típicamente se establece en 24 bits de color verdadero. Por ejemplo:

Section "Screen"
       Identifier "Screen0"
       Device     "Card0"
       Monitor    "Monitor0"
       DefaultDepth 24

También especifica los modos de la resolución de pantalla en la subsección Display. Al menos bajo el encabezado Depth 24. Por ejemplo:

 SubSection "Display"
               Viewport   0 0
               Depth     24
               Modes "1024x768" "800x600" "640x480"

Agrega la siguiente sección si quieres activar la extensión de composición que proporciona mejoras visuales:

Section "Extensions"
 	Option "Composite" "Enable"
EndSection

Intenta probar nuevamente tu configuración después de modificarla:

# X -config /root/xorg.conf

Prueba simple de referencia para X

A este punto deberías de tener instalado xorg con un controlador de vídeo adecuado y un archivo de configuración /etc/X11/xorg.conf. Si quieres probar tu configuración rápidamente antes de instalar un entorno gráfico completo, para asegurarte que puedes iniciar X correctamente desde la linea de comandos puedes hacerlo invocando xterm (como se verá más adelante). Xterm es un emulador de terminal bastante sencillo que se ejecuta sobre el ambiente de X, éste es instalado como parte de los paquetes base de xorg.

Usuarios avanzados que están satisfechos con la configuración de X pueden saltarse éste paso.

Prepárate para la prueba configurando un ~/.xinitrc:

Configurando ~/.xinitrc

Este archivo especifica cual cliente del sistema de ventanas X es invocado al ejecutar los comandos startx o xinit y varía dependiendo del usuario que lo ejecute (startx es meramente un script para facilitar un poco las cosas, en vez de utilizar el comando xinit que es más versátil). Este archivo también puede contener otros elementos que se ejecutarán al iniciar X.

startx/xinit iniciará el servidor X y sus clientes. Para determinar el cliente a ejecutar, startx/xinit buscará primero el archivo .xinitrc en el directorio home del usuario. En la ausencia del archivo .xinitrc usará el archivo global predeterminado /etc/X11/xinit/xinitrc el cual esta predeterminado a usar el manejador de ventanas TWM (De ahí que si invocas startx sin un archivo ~/.xinitrc iniciará una cesión TWM.

Cámbiate a tu usario normal que no sea root.

su tuNombreDeUsuario

• /etc/skel contiene archivos y directorios que proveen configuraciones predeterminadas seguras para nuevas cuentas de usuarios, el nombre skel es devirado de skeleton ya que los archivos que el contiene forman las estructura base de los directorios home de los usuarios.
• Si instalaste desde una instalación base (core). Ésta no incluye ningún administrador de ventanas X, por lo tanto .xinitrc no existe en /etc/skel. Puedes utilizar el ejemplo mostrado aquí.

Copia el archivo de ejemplo xinitrc desde /etc/skel a tu home

cp /etc/skel/.xinitrc ~/

Edita el archivo:

nano ~/.xinitrc

y agrega

exec xterm

tu archivo se debería de ver como este:

#!/bin/sh
#
# ~/.xinitrc
#
# Executed by startx (run your window manager from here)
#
exec xterm
# exec wmaker
# exec startkde
# exec icewm
# exec blackbox
# exec fluxbox

Más abajo veremos como editar este archivo para especificar un entorno de escritorio/manejador de ventanas apropiado que sea de tu elección.

Ejecutando la prueba

Finalmente prueba tu configuración iniciando X como un usuario normal, no root, con:

startx

ó

xinit

Ahora deberías tener una cesión xterm abierta. Puedes probar tu teclado y la distribución del mismo ahora.

Puedes salirte del servidor X con Ctrl+Alt+Backspace, o ejecutando el comando exit. Si tienes problemas iniciando X puedes revisar los posibles errores en el archivo /var/log/Xorg.0.log o bien en la salida de la consola desde la cual iniciaste X.

Si probaste una configuración apropiada de /etc/X11/xorg.conf exitosamente. Puedes estar seguro que tu entorno de escritorio o manejador de ventana de tu elección funcionará sin problemas.

Parte IV: Instalando y configurando un Entorno de Escritorio

Mientras que el sistema de ventanas X provee un entorno de trabajo base para construir interfaces gráficas de usuario (GUIs por sus siglas en ingles), un entorno de escritorio, trabaja encima y en conjunto con X, para ofrecer una interfaz gráfica de usuario completa dinámica y funcional. Un entorno de escritorio típicamente provee iconos, applets, ventanas, barras de herramientas, folders, fondos de escritorio, aplicaciones y abilidades como "arrastrar y soltar". Las funcionalidades particulares y diseño de cada entorno de escritorio afectará de manera única tu experiencia y tu entorno en general. De ahí que elegir un entorno de escritorio es una decisión subjetiva y muy personal. Elige el mejor entorno para tus necesidades.

• KDE es una buena opción si quieres algo con muchas herramientas y similar a Windows o Mac OS X.
• GNOME es una buena opción si quieres algo un poco más minimalista, éste sigue la filosofía KISS (Keep It Simple Stupid o Mantenlo estupidamente simple).
• Xfce es percibido generalmente similar a GNOME, pero es más ligero y demanda menos recursos de sistema. A pesar de ésto, es visualmente agradable y ofrece un entorno muy completo.
• LXDE es una opción incluso aún más ligera que Xfce. Provee la mayoría de las cosas necesitadas en un escritorio moderno mientras mantiene un consumo de recursos relativamente bajo. No es tan poderoso o completo como GNOME o Xfce pero puede satisfacer tus necesidades diarias muy bien.

Si deseas una interfaz gráfica más ligera, podrías simplemente instalar un manejador de ventantas (Window Manager o WM en ingles). Un manejador de ventanas controla la posición y la apariencia de las ventanas de aplicación en conjunto con el sistema de ventanas X pero NO ofrece herramientas adicionales como: paneles, iconos, applets, aplicaciones, etc.

• Algunos manejadores de ventanas ligeros son: Openbox, Fluxbox, fvwm2, Evilwm, Pekwm, Windowmaker, y TWM.
• Si tu necesitas algo completamente diferente prueba: awesome, ion, wmii, dwm, xmonad, or ratpoison.

Paso 1: Instalar Fuentes

En este punto, antes de instalar un entorno de escritorio/manejador de ventanas, podrías querer instalar fuentes visualmente agradables (TrueType). Dejavu y bitstream-vera son un conjunto de fuentes de propósito general y son una buena opción. También podrías querer tener conjuntos de fuentes de Microsoft que son especialmente populares en sitios de internet. Puedes instalar estas fuentes ejecutando como root el comando:

# pacman -S ttf-ms-fonts ttf-dejavu ttf-bitstream-vera

Paso 2: ~/.xinitrc (nuevamente)

Como usuario normal (no root) edita tu ~/.xinitrc para utilizar el entorno de escritorio que desees. Esto te permitirá utilizar startx/xinit para iniciar el entorno de escritorio o manejador de ventanas de tu elección. Para editarlo ejecuta (como usuario normal, no root):

# nano ~/.xinitrc

Descomenta o agrega la linea "exec ..." apropiada a el manejador de ventanas/entorno de escritorio. Ejemplos:

Para iniciar el entorno de escritorio Xfce:

exec startxfce4

Para iniciar el entorno de escritorio KDE:

exec startkde

Estos comandos inician el entorno de escritorio correspondiente, y no termina hasta que terminas la sesión del entorno de escritorio. Normalmente el shell esperará a que termine KDE para poder ejecutar el siguiente comando. El prefijo "exec" de éste comando le indica al shell que es el último comando y de esta forma el shell no tiene que esperar para ejecutar algún comando subsecuente.

Recuerda tener solo una linea "exec" descomentada en tu ~/.xinitrc por le momento.

Paso 3: Instalar un Entorno de Escritorio

Continua abajo dependiendo del manejador de ventanas/Entorno de Escritorio de tu elección.

• GNOME
• KDE
• Xfce
• LXDE
• Openbox
• Fluxbox
• fvwm2

GNOME

Sobre GNOME

GNOME debe su nombre a GNU Network Object Model Environment. El proyecto GNOME provee dos cosas: un entorno de escritorio intuitivo y atractivo para usuarios finales y una plataforma de desarrollo, un entorno extensible para construir aplicaciones que se integran dentro del resto del escritorio.

Instalación

Para instalar la base del entorno GNOME ejecuta como root:

pacman -S gnome

Además, puedes instalar los extras:

pacman -S gnome-extra

Es seguro seleccionar todos los paquetes en este último grupo.

Podrías querer instalar una terminal. Yo recomendaría gnome-terminal (que se encuentra dentro del grupo gnome-extra). Para instalarla ejecuta como root:

pacman -S gnome-terminal

DAEMONS útiles para GNOME

Recordemos que un daemon es un programa que se ejecuta en el fondo, esperando a que ocurran ciertos eventos y ofreciendo servicios. Todos los daemons deben de ser invocados para poder iniciar su operación. Puedes iniciar un daemon ejecutando como root:

# /etc/rc.d/nombreDelDaemon start

O bien si deseas que algún daemon se inicie automáticamente cada vez que inicias el sistema solo es necesario agregarlo al arreglo DAEMONS en /etc/rc.conf. Para esto ejecuta como root:

# nano /etc/rc.conf

Tu arreglo de DAEMONS podría verse como este..

DAEMONS=(syslog-ng network crond alsa hal fam gdm)

Si lo deseas puedes instalar e invocar los siguientes daemons:

hal

El daemon hal, entre otras cosas, automatiza el proceso de montaje de discos, unidades ópticas y dispositivos de almacenamiento USB. Los paquetes de este daemon son instalados junto con el grupo de paquetes gnome.

fam

El daemon fam, permite tener una representación en la interfaz gráfica de las alteraciones que hacen al los archivos en tiempo real. Los paquetes de este daemon son instalados junto con el grupo de paquetes gnome.

gdm

Si deseas instalar un administrador gráfico de inicio de sesión con GNOME, el daemon gdm es una buena opción. Los paquetes de gdm son incluidos en el grupo gnome-extra. Pero puedes instalarlo ejecutando como root:

# pacman -S gdm

Si deseas que gdm inicie cada vez que arranque tu equipo tienes dos opciones:

• Agrega gdm al arreglo de DAEMONS en /etc/rc.conf (dejando que tu sisteme arranque en nivel 3).
• Puedes cambiar el arranque del sistema a nivel 5 en /etc/inittab y configurar gdm como el administrador de inicio de sesión. Para esto deben aparecer en tu /etc/inittab las siguientes lineas descomentadas:

id:5:initdefault:

x:5:respawn:/usr/sbin/gdm -nodaemon

Mejoras visuales para GNOME

El tema y los iconos predeterminados de gnome pueden no ser muy atractivos. Para mejorar la apariencia de tu escritorio puedes instalar el tema murrine con:

# pacman -S gtk-engine-murrine

y seleccionalo en: Sistema -> Preferencias -> Apariencia. Puedes encontrar más temas, iconos, fondos de escritorio y más en gnome look

Felicidades! Bienvenido a tu Entorno de escritorio GNOME de tu nuevo sistema Arch Linux! Seguramente te gustará seguir viendo Ajustes/Toques finales o seguir viendo la información más abajo. Seguramente también estarás interesado en leer Consejos para después de Instalar (Español).

KDE

Sobre KDE

KDE debe su nombre a K Desktop Environment ( o Entorno de Escritorio K en español). KDE es un poderoso entorno de escritorio gráfico de software libre para GNU/Linux y Unix. Combina la facilidad de uso, funcionalidad contemporanea, y un sorprendente diseño gráfico con la superioridad tecnologica de los sistemas operativos tipo Unix.

Instalación

Arch ofrece varias versiones de kde: kde y KDEmod. Elige el paquete más conveniente para ti y continua más abajo con DAEMONS útiles para KDE

1. El paquete kde es la versión oficial, el vanilla KDE completo, para instalarlo ejecuta como root:

pacman -S kde

2. Alternativamente, existe un proyecto llamado KDEmod(recientemente llamado colectivamete el Proyecto Chakra) es una exclusiva de Arch Linux. Es un sistema impulsado por la comunidad enfocado en la modularidad y ofrece la elección entre KDE 3.4.10 y KDE 4.x.x. KDEmod puede ser instalado usando pacman después de agregar los repositorios necesarios en /etc/pacman.conf. La pagina del proyecto incluyendo instrucciones de instalación se encuentra en http://kdemod.ath.cx/.

DAEMONS útiles para KDE

Recordemos que un daemon es un programa que se ejecuta en el fondo, esperando a que ocurran ciertos eventos y ofreciendo servicios. Todos los daemons deben de ser invocados para poder iniciar su operación. Puedes iniciar un daemon ejecutando como root:

# /etc/rc.d/nombreDelDaemon start

O bien si deseas que algún daemon se inicie automáticamente cada vez que inicias el sistema solo es necesario agregarlo al arreglo DAEMONS en /etc/rc.conf. Para esto ejecuta como root:

# nano /etc/rc.conf

Tu arreglo de DAEMONS podría verse como este..

DAEMONS=(syslog-ng network crond alsa hal fam kdm)

Si lo deseas puedes instalar e invocar los siguientes daemons:

hal

El daemon hal, entre otras cosas, automatiza el proceso de montaje de discos, unidades ópticas y dispositivos de almacenamiento USB. Los paquetes de este daemon son instalados con el grupo de paquetes de la instalación de kde.

fam

El daemon fam, permite tener una representación en la interfaz gráfica de las alteraciones que hacen al los archivos en tiempo real. Los paquetes de este daemon son instalados con el grupo de paquetes de la instalación de kde.

kdm

Si deseas instalar un administrador gráfico de inicio de sesión con KDE, el daemon kdm es una buena opción. Los paquetes de kdm son incluidos con la instalación de kde. Pero puedes instalarlo ejecutando como root:

# pacman -S kdm

Si deseas que kdm inicie cada vez que arranque tu equipo tienes dos opciones:

• Agrega kdm al arreglo de DAEMONS en /etc/rc.conf (dejando que tu sisteme arranque en nivel 3).
• Puedes cambiar el arranque del sistema a nivel 5 en /etc/inittab y configurar kdm como el administrador de inicio de sesión. Para esto deben aparecer en tu /etc/inittab las siguientes lineas descomentadas:

id:5:initdefault:

x:5:respawn:/usr/sbin/kdm -nodaemon

Felicidades! Bienvenido a tu Entorno de escritorio KDE de tu nuevo sistema Arch Linux! Seguramente te gustará seguir viendo Ajustes/Toques finales o seguir viendo la información más abajo. Seguramente también estarás interesado en leer Consejos para después de Instalar (Español).

Xfce

Sobre Xfce

El entorno de escritorio para X sin colesterol. Xfce así como GNOME y KDE es un entorno de escritorio, pero aspira a ser rápido y ligero mientras se mantiene visualmente atractivo y fácil de usar. Contiene un grupo de aplicaciones como son: aplicación de ventana principal, manejador de ventanas, administrador de archivos, panel, etc. Xfce fué escrito usando el grupo de herramientas GTK2 (igual que GNOME) y contiene su propio entorno de desarrollo (librerias, daemons, etc) similar a otros entornos de escritorio. A diferencia de GNOME y KDE es ligero y su diseño fue más enfocado al Common Desktop Enviroment, que es un estandar para entornos gráficos de escritorio, que a windows o mac. Tiene un ciclo de desarrollo mucho menor, pero es muy estable y extremadamente rápido. Xfce es ideal para hardware viejo y también volará con gran velocidad en maquinas nuevas.

Instalación

Para instalar Xfce, ejecuta como root:

pacman -S xfce4

Puedes elegir más extras

pacman -S xfce4-goodies

DAEMONS útiles para Xfce

Recordemos que un daemon es un programa que se ejecuta en el fondo, esperando a que ocurran ciertos eventos y ofreciendo servicios. Todos los daemons deben de ser invocados para poder iniciar su operación. Puedes iniciar un daemon ejecutando como root:

# /etc/rc.d/nombreDelDaemon start

O bien si deseas que algún daemon se inicie automáticamente cada vez que inicias el sistema solo es necesario agregarlo al arreglo DAEMONS en /etc/rc.conf. Para esto ejecuta como root:

# nano /etc/rc.conf

Tu arreglo de DAEMONS podría verse como este..

DAEMONS=(syslog-ng network crond alsa hal fam)

Si lo deseas puedes instalar e invocar los siguientes daemons:

hal

El daemon hal, entre otras cosas, automatiza el proceso de montaje de discos, unidades ópticas y dispositivos de almacenamiento USB. Los paquetes de este daemon son instalados con el grupo de paquetes de la instalación de xfce4.

fam

El daemon fam, permite tener una representación en la interfaz gráfica de las alteraciones que hacen al los archivos en tiempo real. Los paquetes de este daemon son instalados con el grupo de paquetes de la instalación de xfce4.

Si deseas instalar un administrador gráfico de inicio de sesión con Xfce, revisa la sección Agregando un Administrador de sesión.

Mejoras visuales para Xfce

Puedes instalar más temas para tu Xfce ejecutando como root:

pacman -S gtk2-themes-collection

Selecciona el tema de tu elección en Desktop Menu - Settings - User Interface Settings

Felicidades! Bienvenido a tu Entorno de escritorio Xfce de tu nuevo sistema Arch Linux! Seguramente te gustará seguir viendo Ajustes/Toques finales o seguir viendo la información más abajo. Seguramente también estarás interesado en leer Consejos para después de Instalar (Español).

LXDE

Sobre LXDE

El nombre LXDE proviene de Lightweight X11 Desktop Environment (o Entorno de Escritorio X11 de peso ligero en español). LXDE es un nuevo proyecto que aspira proveer un entorno de escritorio moderno que al mismo tiempo sea ligero, rápido, intuitivo y funcional, mientras mantiene un bajo consumo de recursos de sistema. LXDE es diferente a otros entornos de escritorio ya que cada uno de los componentes de éste es una aplicación discreta e independiente, y cada uno puede ser fácilmente sustituido por otro. Este diseño modular elimina todas las dependencias innecesarias y provee mayor flexibilidad. Detalles e imagenes pueden encontrarse en http://lxde.org/

LXDE provee:

1. El manejador de ventanas OpenBox.
2. El administrador de archivos PCManFM.
3. El sistema de paneles LXpanel.
4. El manejador de sesión LXsession.
5. El administrador de temas GTK+ LXAppearance.
6. El visor de imágenes GPicView.
7. El editor de texto simple Leafpad.
8. El manejador de archivos GTK+, independiente del escritorio, rápido y ligero XArchiver.
9. EL administrador de red, ligero y con soporte para redes inalámbricas LXNM (Aún en desarrollo).

Este grupo de herramientas versátiles y ligeras se combinan para obtener modularidad, simplicidad y una rápida instalación.

Instalación de LXDE

Para instalar LXDE ejecuta como root:

pacman -S lxde

Agrega a tu ~/.xinitrc :

exec startlxde

Fluxbox

Fluxbox es un manejador de ventanas para X. Esta basado en el código de Blackbox 0.61.1 . Fluxbox se ve como Blackbox y maneja estilos,colores, posicionamiento de ventanas y cosas similares exactamente como Blackbox (compatibilidad de estilos y temas al 100%). Puedes instalar fluxbox ejecutando como root:

pacman -S fluxbox

Si utilizas gdm ó kdm se agregará una nueva sesión fluxbox, en otro caso puedes agregar a tu ~/.xinitrc lo siguiente:

exec startfluxbox

e inicia tu sesión con startx ó xinit.

Openbox

Openbox es un manejador de ventanas, rápido, ligero y extensible que cumple con los estándares. Openbox trabaja con tus aplicaciones y hace tu escritorio fácil de administrar. Esto se debe a que las ideas empleadas en su desarrollo parecen ir en contra del caso general para manejadores de ventanas. Openbox fue escrito primero para cumplir los estándares y funcionar apropiadamente. Una vez hecho ésto el equipo comenzó a trabajar en la interfaz visual.

Openbox es completamente funcional como un entorno de trabajo, pero también puede ser utilizado como un reemplazo para el manejador de ventanas predeterminado en los entornos de escritorio GNOME ó KDE.

Instalación de Openbox

Instala Openbox ejecutando como root:

pacman -S openbox

Puedes instalar herramientas adicionales de configuración si lo deseas con:

pacman -S obconf obmenu

Una vez terminada la instalación de Openbox te enviará un mensaje diciendo que muevas menu.xml y rc.xml a tu directorio ~/.config/openbox para lograr esto ejecuta los siguientes comandos

# mkdir -p ~./config/openbox
# cp /etc/xdg/openbox/rc.xml ~/.config/openbox/
# cp /etc/xdg/openbox/menu.xml ~/.config/openbox/

rc.xml es el principal archivo de configuración de Openbox. Este puede ser editado manualmente (o puedes usar OBconf). menu.xml configura el menu que aparece con click-derecho. Puedes iniciar sesión en Openbox desde GDM ó KDM donde aparecerá una nueva sesión Openbox, o bien desde el shell usando startx, en este caso tendrás que editar tu archivo ~./xinitrc y agregar lo siguiente:

exec openbox-session

También puedes iniciar Openbox desde el shell usando xinit:

# xinit /usr/bin/openbox-session

Algunos programas útiles para Openbox son:

• Pypanel, fbpanel ó LXpanel si quieres tener un panel.
• feh si quieres agregar una imagen de fondo.
• ROX si deseas un administrador de archivos simple (también provee iconos simples).
• PcmanFM que es un manejador de archivos versátil y ligero (también provee funcionalidad de iconos de escritorio).
• iDesk para proveer iconos de escritorio (disponible en AUR).

fvwm2

FVWM es un poderoso administrador de ventanas con soporte para múltiples escritorios virtuales que cumple con los estándares del ICCCM. Cuenta con un activo desarrollo y un excelente soporte.

Instalación de fvwm2

Puedes instalar fvwm2 ejecutando como root:

pacman -S fvwm

fvwm aparecerá automáticamente en el menú de sesiones de GDM y KDM. O bien si deseas iniciar desde shell agrega a tu ~/.xinitrc lo siguiente:

exec fvwm

Si deseas una versión más reciente de fvwm hay una paquete fvwm-devel en el repositorio unstable.

Aplicaciones útiles

Para más aplicaciones véase Aplicaciones Útiles (Español)

APÉNDICE

Véase Apéndice de Guía para Principiantes (Español)