From ArchWiki

While translating the main page for german, i noticed it can be difficult to write sentences for one simple reason: How does one adress the user?

- 3rd person ("One can use the navigation bar")
- distanced 2nd person ("You can use...")
- familiar 2nd person ("You can use...")

Difference between #2 and #3 is that in german one adresses people in different forms, depending wether it is a "friend" or an unknown person. In communities the familiar 2nd person usually is been used ("Du kannst .. benutzen").

Any veto against using "Du (kannst)"(#3) instead of "man (kann)"(#1) oder "Sie (koennen)"(#2)?

"you" is also the plural 2nd person ("ihr" or "Sie").

In the french translation I have been using "vous" (plural 2nd and polite singular 2nd). I would tend to favour "Sie", or maybe "man", since "du" seems to me fairly colloquial, and maybe not adapted to the wiki (which to my interpretation should be more formal than say the forums). That would also solve the conflict plural/singular. But then this is very culture and language dependent, and I must admit my german is a bit rusty...

<<Well this is my translation, I don't wanted to submit it directly to the main page ,because I wasn't sure if you guys would actually accept it and generally I'm pretty new to this whole wiki 'editing' thing.Please inform me if you like it and if there's more work to be done :)

 __NOTOC__  __NOEDITSECTION__
 {{Navigate_i18n_mainpages}}{{newpagelinksmain}}

 === ArchLinux Wiki ===
 Willkommen in der [[ArchLinux]] Wiki. 

 {{sn|Erste Schritte:
 * [[ArchLinux (Deutsch)|ArchLinux]]
 * [[Arch im Vergleich mit anderen Distributionen|Arch im Vergleich]]
 * [[FAQ(Deutsch)|FAQ]]
 * [[Die Arch Methode]]
 * [[ArchWiki Tutorial (Deutsch)|ArchWiki Tutorial]]
 }}
 ==== Wiki-Nachrichten ====
 Gelegentlich gibt es Neuigkeiten, die nur das Wiki betreffen,
 diese sind dann auf der Seite [[Wiki News]] einzusehen. 

 ==== Was gibt es hier? ====
 Dies ist eine kurze Liste von Seiten in der Wiki.
 Viele davon können über die <b>Navigationsleisten</b> auf der linken und        rechten Seite eingesehen werden, sowie die <b>Funktionsleiste</b> oben.
 Am Ende der Seite finden sich Verweise zu anderen Arch Linux-Projekten

==== HOWTOs ====
Schwierigkeiten, Archlinux zu konfigurieren? Keine Ahnung, wo man nachschauen kann? <br>
Nützliche Dokumentationen lassen sich in den [[:Category:HowTos (Deutsch)|HowTo Kategorien]] finden. Sollte das nicht genügen, so kann man die "Suche" Box unterhalb der Navigation benutzen.

==== Wie erstelle ich Seiten? ====
Um diese Seiten editieren zu können, braucht man ein Benutzerkonto.  Wenn dieses angelegt ist, kann man im [[Sandkasten]] herumspielen, um sich mit der Bedienung der Wikisoftware vertraut zu machen. Die (eigene) User-Seite ist auch ein guter Ort, um die Bedienung des Wikis zu lernen.  Eine Kurzanleitung des Syntax lässt sich unter [[:Category:Hilfe|Wiki Hilfe Kategorie]] finden.  Dieser Link existiert auch in der Navigation.

==== Kontakt ====
Bei Fragen und Anregungen findet man Kontakinformationen unter [[ContactList|Kontaktliste]]

{{navigatearchlinux}}

<pre>