Tutorial ArchWiki (Español)
From ArchWiki
- Este es un pequeño tutorial acerca de la edición de wikis aquí en la Wiki de Arch Linux. Para más detalles, por favor mira la Help:Editing
- Si te gustaría probar la información sobre edición que se explica aquí, por favor usa la caja de arena para jugar.
| i18n |
|---|
| Deutsch |
| English |
| Italiano |
| Polish |
| Česky |
| Français |
| Português do Brasil |
| Español |
| 繁體中文 |
| Српски |
| Русский |
Contents |
[edit] Registro e ingreso
Puedes leer páginas sin crear una cuenta o ingresar. Para crear una cuenta (la cual es gratis), simplemente haz click en el link "crear una cuenta o ingresar" en la esquina superior derecha de cualquier página. Solo necesitas un usuario para todos los documentos wiki.
[edit] Editando
Como todas las wikis, puedes editar cualquier página que no esté protegida. Tus cambios serán visibles inmediatamente. Simplemente haz click en el link "edit" que aparece en la parte superior de todas las páginas.
Explica tu edición en la caja "Sumario" entre la ventana de edición y los botones guardar y vista previa. ej: "ortografia" o "se agregó información sobre xyz".
Usa el botón vista previa para verificar la edición y corregir el formato antes de grabar. Recuerda grabar tu vista previa antes de seguir adelante.
Si estás logged in, puedes seleccionar una edición como menor marcando la casilla Esta es una edición menor para avisar a la gente que tu edición no supone un cambio sustancial.
Para probar la edición, abre una nueva ventana y ve a caja de arena (que es el área de pruebas de edición), y pulsa el enlace "editar". Añade algo y pulsa "Grabar la página".
[edit] Añadir una nueva página
Para añadir una nueva página a alguna categoría (digamos "Mi nueva página" a "Una categoría") tienes que:
- "Editar" una página con tu nuevo título yendo a "http://wiki.archlinux.org/index.php/Mi_nueva_pagina"
- Añadir [[Categoría:Una categoría]]
Eso es todo. Comprueba el ArchWiki_Category_Tree como ayuda para seleccionar una nueva categoría.
[edit] Diseño básico
A pesar de que el contenido de las wikis varía entre un concepto y otro, se recomienda mantener un diseño genérico por consistencia entre artículos. Lo que sigue es un buen ejemplo de cómo organizar tus artículos:
- Introducción -- Un resumen de lo que va a cubrir el artículo
- Instalación -- Donde pueda aplicarse, las instrucciones sobre cómo instalar el software
- Configuración -- Donde pueda aplicarse, cómo se configura el software una vez instalado
- Resolución de problemas -- Preguntas frecuentes (FAQ) relacionadas con el software
- Pistas y trucos -- Donde pueda aplicarse, pistas avanzadas o ejemplos de uso del software
- Más recursos -- Un buen sitio donde mencionar referencias adicionales
Por supuesto, los subtítulos pueden y deben usarse bajo cada uno de estos títulos principales. Mira Títulos y subtítulos más adelante.
[edit] Formato
La mayor parte del formato se da normalmente con las marcas de wiki, así que no tienes que aprender HTML.
[edit] Negrita y cursiva
Puedes formatear palabras o frases como negrita y cursiva usando apóstrofes ('):
- ''cursiva'' se verá como cursiva. (2 apóstrofes a cada lado)
- '''negrita''' se verá como negrita. (3 apóstrofes a cada lado)
- '''''negrita cursiva''''' se verá como negrita cursiva. (2 + 3 = 5 apóstrofes a cada lado)
[edit] Títulos y subtítulos
Los títulos y subtítulos son una forma fácil de mejorar la organización de un artículo. Si puedes distinguir dos o más temas distintos, puedes partir tu artículo insertando un título para cada sección.
Los títulos pueden ser creados así:
- =Título de más alto nivel= (1 signo igual)
- ==Subtítulo== (2 signos igual)
- ===Otro nivel más abajo=== (3 signos igual)
- ====Otro nivel más abajo==== (4 signos igual)
- =====Otro nivel más abajo===== (5 signos igual)
Si un artículo tiene al menos tres títulos, se creará automáticamente una tabla de contenidos (TOC-Table Of Contents en inglés). Si no quieres que se cree una TOC, añade __NOTOC__ en el artículo. Prueba a crear algunos títulos en la sandbox y mira el efecto que producen en la TOC.
[edit] Indentado
Para indentar un texto, coloca dos puntos (:) al principio de una línea. Cuantos más dos-puntos pongas, más se indentará el texto. Un fin de línea (pulsando Enter o Return) marca el fin del párrafo indentado.
Por ejemplo:
Esto es un texto alineado a la izquierda. :Esto está indentado ligeramente. ::Esto está más indentado.
se mostrará así:
Esto es un texto alineado a la izquierda.
- Esto está indentado ligeramente.
- Esto está más indentado.
[edit] Listas
Para insertar una lista no numerada, usa un asterisco (*). Al igual que con la indentación, cuantos más asteriscos pongas, más indentación como subniveles.
Un breve ejemplo:
*Primer elemento de la lista *Segundo elemento de la lista **Sub-elemento después del segundo elemento *¿No es divertido?
Se mostrará como:
- Primer elemento de la lista
- Segundo elemento de la lista
- Sub-elemento dentro del segundo elemento
- ¿No es divertido?
[edit] Listas numeradas
También puedes crear listas numeradas. Para ello, usa el símbolo de bemol, hash o almohadilla (#). Usando más #s conseguirás mayor nivel de indentación.
Ejemplo:
#Primer elemento #Segundo elemento ##Sub-elemento dentro del segundo elemento #Tercer elemento
Se mostrará como:
- Primer elemento
- Segundo elemento
- Sub-elemento dentro del segundo elemento
- Tercer elemento
[edit] Código
Para añadir código a la wiki, empieza cada línea con un único espacio en blanco.
[edit] Enlaces
Los enlaces son importantes en las wikis para ayudar a los lectores en la navegación del sitio.
[edit] Enlaces internos
Puedes usar referencias cruzadas a páginas de la wiki usando enlaces internos. Puedes añadir enlaces a títulos existentes y también a títulos que pienses que puedan existir en el futuro.
Para crear un enlace a otra página en la misma wiki, sólo pon el título entre dobles corchetes.
Por ejemplo, si quieres crear un enlace a, digamos, la página Wikia, eso se conseguiría:
[[Wikia]]
Si quieres usar otras palabras distintas al título del artículo como texto del enlace, puedes añadir un nombre alternativo después de un caracter pipe (|).
Por ejemplo, si quieres crear un enlace a ArchLinux, pero quieres que aparezca como "página inicial" se escribiría:
Ver la [[ArchLinux|Página inicial]]...
Esto aparecería como:
- Ver la Página inicial
Si quieres usar el plural del título de un artículo (o añadir cualquier otro sufijo) en tu enlace, puedes añadir las letras extra fuera de los corchetes.
Por ejemplo, escribirías:
Añadir preguntas a Arch Linux para [[concurso]]s.
Se mostraría como:
- Añadir preguntas a Arch Linux para concursos.
[edit] Enlaces a secciones de un documento
Para crear un enlace a una sección de un documento, simplemente añade una almohadilla (#) seguida por el título de la sección.
[[Tutorial_ArchWiki#Enlaces_a_secciones_de_un documento|Secciones]]
aparecería Secciones.
[edit] Enlaces entre distintos idiomas
La ArchWiki te permite escribir artículos en distintos idiomas. Como los temas pueden ser los mismos en distintos idiomas, sirve de mucha ayuda el enlazar entre ellas las mismas páginas que existen en distintos idiomas. Si un artículo existe en más de un idioma, la ArchWiki tiene una "caja-i18n" que puede añadirse al artículo que contiene los enlaces al mismo artículo en otros idiomas.
Para añadir esta "caja-i18n" a un artículo, teclea al principio de este:
{{i18n_links_start}}
{{i18n_entry|Deutsch|Título en alemán del artículo}}
{{i18n_entry|Français|Título en francés del artículo}}
{{i18n_links_end}}
Si el título es el mismo en inglés y en el otro idioma, el título en el otro idioma será:
Título (idioma)
Por ejemplo:
Gnome Gnome (Deutsch) Gnome (Français)
[edit] Enlaces dentro de la wiki
Para enlazar con otro documento de la wiki, puedes usar su título seguido por dos puntos (:) y el título del artículo, en lugar de usar el URL completo.
Por ejemplo, la páginia inicial de creatures está en Creature:Main Page, que puede teclearse como
- [[Creatures:Main Page]]
- mejor que como http://wiki.archlinux.org/index.php/Main_Page
[edit] Enlaces externos
Si quieres enlazar con un sitio fuera de Wikicities, sólo tienes que teclear el URL completo a la página con la que quieres enlazar.
http://www.google.com
Normalmente es más útil que el enlace muestre algo distinto al URL, para ello usa un corchete a cada lado, con el texto alternativo después de la dirección separado por un espacio (no un pipe). Así, si quieres que el enlace aparezca como Motor de búsqueda de Google, teclea:
[http://www.google.com/ Motor de búsqueda de Google]
[edit] Redirecciones
Para redirigir automáticamente de una página a otra, teclea #REDIRECT y a continuación entre corchetes el nombre de la página destino.
Por ejemplo, puedes redirigir de "Gatos" a "Gato":
#REDIRECT [[Cat]]
De esta manera, cualquiera que teclee una de las dos versiones en la caja de búsqueda irá automáticamente a "Gato".