https://wiki.archlinux.org/api.php?action=feedcontributions&user=Cabrokimer&feedformat=atomArchWiki - User contributions [en]2024-03-29T15:58:45ZUser contributionsMediaWiki 1.41.0https://wiki.archlinux.org/index.php?title=ArchWiki:Translation_Team_(Espa%C3%B1ol)/Board_(Espa%C3%B1ol)&diff=455807ArchWiki:Translation Team (Español)/Board (Español)2016-11-02T06:42:29Z<p>Cabrokimer: /* Tabla A: artículos de traducción preferente */</p>
<hr />
<div>[[Category:ArchWiki (Español)]]<br />
[[ar:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[el:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[en:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[fr:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[hr:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[it:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[ja:ArchWiki 翻訳チーム]]<br />
[[ko:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[nl:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[pl:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[pt:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[ru:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[tr:ArchWiki Çeviri Ekibi]]<br />
[[zh-CN:ArchWiki Translation Team]]<br />
<center>'''Navegación'''</center><br />
<center>[[ArchWiki Translation Team (Español)|Portada]] &mdash; [[ArchWiki Translation Team/About_(Español)|Equipo y traductores]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)|Colaboración y mantenimiento]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Style_(Español)|Guía de estilo]] &mdash; [[ArchWiki Translation Team/Board (Español)|Tablas de traducciones]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Glossary_(Español)|Glosario]]</center><br />
----<br />
''El presente sistema es tan solo una propuesta, susceptible (y deseable) de mejora, obviamente, que persigue tener una visión lo más exacta posible del estado de los artículos en español de la wiki de Arch Linux. El esquema de tablas siguiente quiere conseguir, combinando eficacia y sencillez, el seguimiento y mantenimiento de los artículos en español, con el objetivo último de la actualización constante de los temas traducidos, y la expansión de la traducción a temas no traducidos aún.<br />
<br />
== Tablón de seguimiento de traducciones ==<br />
<br />
*Colabora con nuestra wiki:<br />
:*Adopta un artículo para su seguimiento y mantenimiento. Pon tu nombre de usuario en la línea del artículo(s) elegido, en tal caso.<br />
:*Si traduces o actualizas un artículo, ayuda a mantener actualizada las tablas de abajo introduciendo el artículo traducido, en su caso, y la fecha de la traducción o actualización.<br />
<br />
{{Nota|Para una explicación más detallada del por qué de la existencia de las distintas tablas y la distribución de su contenido, echa un vistazo a [[Talk:ArchWiki Translation Team/Board (Español)]].}}<br />
<br />
=== Tabla A: artículos de traducción preferente ===<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|- style=" color: #0000cc;"<br />
! width=30% | Nombre del artículo<br />
! width=15% | Área de conocimiento<br />
! width=5% | Última revisión<br />
! width=5% | Mantenedor<br />
! width=25% | Observaciones <br />
|-<br />
|[[Advanced Linux Sound Architecture (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[AMD Catalyst (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Archboot (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2016-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Build System (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch compared to other distributions (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Linux (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2016-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch User Repository (Español)]]||Repositorios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch boot process (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Archiso (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki:About (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki:Contributing (Español)]]||Ayuda/Colaboración||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ATI (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Beginners' guide (Español)]]||Información/Guía/Instalación||align="center"|{{ic|2016-08}}||align="center"| ||Redirigida a Installation guide (Español)<br />
|-<br />
|[[Boot loaders (Español)]]||Gestores de arranque||align="center"|{{ic|2015-07}}|| || La página es un artículo marco que se remite para su desarrollo a otras subpáginas<br />
|-<br />
|[[Bumblebee (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Change root (Español)]]||Recuperación del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ClamAV (Español)]]||Seguridad/Antivirus||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Codecs (Español)]]||Audio/vídeo||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Code of conduct (Español)]]||Información/Foro||align="center"|{{ic|2016-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[CUPS (Español)]]||Periféricos/Impresoras||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Daemons List (Español)]]||Configuración del sistema/Demonios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Desktop environment (Español)]]||GUI||align="center"|{{ic|2015-07}}||align="center"|[[User:Cabrokimer|Cabrokimer]]||<br />
|-<br />
|[[Direct modem connection (Español)]]||Periféricos/Modem||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Disk encryption (Español)]]||Seguridad/encriptación discos||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Display manager (Español)]]||GUI||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dm-crypt (Español)]]||Seguridad/encriptación sistema archivos||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dm-crypt/Encrypting an entire system (Español)]]||Seguridad/encriptación sistema archivos||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[DNSCrypt (Español)]]||Encriptación tráfico DNS||align="center"|{{ic|2014-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dnsmasq (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2014-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[EFISTUB (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[FAQ (Español)]]||Información/General||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[File systems (Español)]]||Configuración del sistema/Sistema archivos||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Fonts (Español)]]||Tipos de letras||align="center"|{{ic|2008-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[fstab (Español)]]||Configuración del sistema/Sistema archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Frequently asked questions (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2016-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[General recommendations (Español)]]||Información/Posinstalación||align="center"|{{ic|2016-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Getting involved (Español)]]||Ayuda/Colaboración||align="center"|{{ic|2016-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GRUB (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GRUB/Tips and tricks (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GUID Partition Table (Español)]]||Tabla de particionado||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Category (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Article naming guidelines (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Cheatsheet (Español)|Cheatsheet (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Editing (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:I18n (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Reading (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Style (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Template (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Improve pacman performance (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Install from existing Linux (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Install from SSH (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Installation guide (Español)]]||Información/Guía/Instalación||align="center"|{{ic|2016-09}}||align="center"|[[User:Pedro|Pedro]]||<br />
|-<br />
|[[Installing Arch Linux on a USB key (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Intel graphics (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Iptables (Español)]]||Seguridad/Cortaguegos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel mode setting (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel modules (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel parameters (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Keyboard configuration in console (Español)]]||Configuración del sistema/Teclado consola||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Keyboard configuration in Xorg (Español)]]||Configuración del sistema/Teclado X11||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Documents (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Internet (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Multimedia (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Other (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2015-05}}||align="center"|[[User:Hugo|Hugo]] ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Science (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Security (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Utilities (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of games (Español)]]||Aplicaciones/juegos||align="center"|{{ic|2013-10}}|| || Página desgajada de [[List of applications]]<br />
|-<br />
|[[Locale (Español)]]||Configuración del sistema/Idioma sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LVM (Español)]]||Sistema archivos/Particionado||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Main page (Español)]]||Portada wiki||align="center"|{{ic|2016-08}}||align="center"|[[User:Pedro|Pedro]]||Hay una pequeña adición con respecto a la versión original, al incluir una sección sobre el equipo de traducción<br />
|-<br />
|[[Master Boot Record (Español)]]||Tabla de particionado||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Mirrors (Español)]]||Servidores de réplica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[mkinitcpio (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[netctl (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Network configuration (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NetworkManager (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Network Time Protocol daemon (Español)]]||Configuración del sistema/Sincronización hora||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NFS (Español)]]||Sistema archivos remotos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Nouveau (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NVIDIA (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Official repositories (Español)]]||Repositorios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Optical disc drive (Español)]]||Grabación||align="center"|{{ic|2013-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacman (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacman Rosetta (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Partitioning (Español)]]||Particionado||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Persistent block device naming (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Proxy settings (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PXE (Español)]]||Instalación/Acceso remoto||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[RAID (Español)]]||Configuración del sistema/Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Reflector (Español)]]||Servidores de réplica||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SANE (Español)]]||Periféricos/escáneres||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Secure Shell (Español)]]||Seguridad/Shell||align="center"|{{ic|2014-26}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Simple stateful firewall (Español)]]||Seguridad/Shell||align="center"|{{ic|2014-26}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sound system (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Start X at login (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[su (Español)]]||Seguridad/Usuarios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sudo (Español)]]||Seguridad/Usuarios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Swap (Español)]]||Partición/Archivo de intercambio||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Syslinux (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2015-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd (Español)]]||Configuración del sistema/Gestor del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd FAQ (Español)]]||Configuración del sistema/Gestor del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd-boot (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2016-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd-networkd (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)</small>||Configuración del sistema/Gestión redes||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[systemd/User (Español)]]||Configuración del sistema/Gestor del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Table of contents (Español)]]||Información/Wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||Su contenido se actualiza automáticamente (no la traducción de los títulos)<br />
|-<br />
|[[The Arch Way (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Time (Español)]]||Configuración del sistema/Horario||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Touchpad Synaptics (Español)]]||Periféricos/Panel táctil||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Udev (Español)]]||Configuración del sistema/Gestión hardware||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Unified Extensible Firmware Interface (Español)]]||Instalación/UEFI||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[USB flash installation media (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Users and groups (Español)]]||Gestión de usuarios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[VirtualBox (Español)]]||Virtualización||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Vncserver (Español)]]||Seguridad/escritorio remoto||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wayland (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wicd (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Window manager (Español)]]||GUI||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Windows and Arch Dual Boot (Español)]]||Instalación/Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2015-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wireless Setup (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[WPA supplicant (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xorg (Español)]]||Servidor X (X11)||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[xf86-video-sis (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Yaourt (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== Tabla B: artículos de traducción secundaria ===<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|- style=" color: #0000cc;"<br />
! width=30% | Nombre del artículo<br />
! width=15% | Área de conocimiento<br />
! width=5% | Última revisión<br />
! width=5% | Mantenedor<br />
! width=25% | Observaciones<br />
|-<br />
|[[Abiword (Español)]]||Ofimática||align="center"|{{ic|2011-07}}|| || Esbozo<br />
|-<br />
|[[Acpid (Español)]]||Gestión de energía||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Activating Numlock on Bootup (Español)]]||Teclado||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Ada Compiler (Español)]]||Desarrollo||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||Obsoleta. «ada compiler» es proporcionado por gcc-ada.<br>No tiene versión inglesa correlativa.<br />
|-<br />
|[[Allow users to shutdown (Español)]]||Seguridad||align="center"|{{ic|2012-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Apache and FastCGI (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Apache, suEXEC and Virtual Hosts (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch based distributions (active) (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Hurd Project (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2010-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Linux press coverage]]||Información/general||align="center"|{{ic|--}}|| ||''No necesita traducción''.<br>No obstante, hay un artículo en español, [[Arch Linux press coverage (Español)]],<br>creado en un intento de recopilar información sobre Arch Linux en prensa hispana.<br />
|-<br />
|[[Arch packaging standards (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Terminology (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Solo parcialmente traducido<br />
|-<br />
|[[Arch64 FAQ (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ASUS Eee PC 1005HA (Español)]]||Hardware||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Audacious (Español)]]||Reproductor multimedia||align="center"|{{ic|2011-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[AUR helpers (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[AUR Trusted User Guidelines (Español)]]||Repositorios no oficiales||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Autofs (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Automatic login to virtual console (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Autostarting (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Awesome (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Bash (Español)]]||Shell de órdenes||align="center"|{{ic|2008-05}}|| || Esbozo<br />
|-<br />
|[[Bitlbee (Español)]]||Cliente IRC||align="center"|{{ic|2012-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Bluetooth (Español)]]||Periféricos/Conectividad||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Browser plugins (Español)]]||Complementos navegador||align="center"|{{ic|2008-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Bug Day (Español)]]||Eventos||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[BURG (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2012-02}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Capi4hylafax (Español)]]||Periféricos/Módem||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Cedega (Español)]]||Wine||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Change username (Español)]]||Seguridad/Usuario||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Chromium (Español)]]||Aplicaciones/navegador web||align="center"|{{ic|2011-07}}|| ||Esbozo<br />
|-<br />
|[[Claws Mail (Español)]]||Aplicaciones/gestor e-mail||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Collect system information (Español)]]||Información/Hardware||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Color Bash Prompt (Español)]]||Shell/Funcionalidades||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Compiz (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Conky (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Console mouse support (Español)]]||Soporte para ratón||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Convert a single drive system to RAID (Español)]]||Configuración sistema||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Convert AVI to DVD (Español)]]||Multimedia||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Convert ext2 to ext3 (Español)]]||Sistema archivos||align="center"|{{ic|2011-03}}|| || Esbozo<br />
|-<br />
|[[CPU frequency scaling (Español)]]||Gestión energía||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Creating packages (Español)]]||Gestión paquetes||align="center"|{{ic|2010-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Cursor themes (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Daemons (Español)]]||Configuración del sistema/Demonios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||Versión inglesa propuesta para fusionarse con [[systemd]]<br />
|-<br />
|[[D-Bus (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Dell Mini 10v (Español)]]||Información/Hardware||align="center"|{{ic|2011-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Deluge (Español)]]||Cliente bittorrent||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Desktop notifications (Español)]]||Desarrollo||align="center"|{{ic|2010-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Digital Cameras (Español)]]||Hardware||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Disable clearing of boot messages (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Disable PC speaker beep (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dmenu (Español)]]||Lanzador de menú||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Dokuwiki (Español)]]||Wiki||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[DOSBox (Español)]]||Emulador de PC||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Dotpac (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||Versión inglesa propuesta para su eliminación<br />
|-<br />
|[[Downgrading packages (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Sin contenido alguno (tan solo el título).<br>Versión inglesa propuesta para su eliminación.<br />
|-<br />
|[[dwm (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2010-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[E4rat (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Emacs (Español)]]||Editor de texto||align="center"|{{ic|--}}|| || Incompleto<br />
|-<br />
|[[Enlightenment (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Epson TX125 (Español)]]||Hardware/impresoras||align="center"|{{ic|2012-03}}|| ||El artículo inglés es tan solo un esbozo<br />
|-<br />
|[[Exaile (Español)]]||Reproductor de música||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Ext4 (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[FAM (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2009-05}}|| ||Artículo muy pequeño pero desactualizado con respecto a [[systemd]]<br />
|-<br />
|[[Fbsplash (Español)]]||Arranque gráfico||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Feh (Español)]]||Visor de imágenes||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Firefox (Español)]]||Navegador web||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Firewalls (Español)]]||Seguridad/Cortafuegos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Flumotion (Español)]]||Servidor multimedia||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||La versión inglesa es tan solo un esbozo<br />
|-<br />
|[[Fluxbox (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2011-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Fluxbox Style Guide (Español)]]||Complementos de fluxbox||align="center"|{{ic|2011-09}}|| ||Parcialmente sin traducir<br />
|-<br />
|[[Gamin (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2008-01}}|| ||Versión inglesa propuesta para su fusión con [[File manager functionality]]<br />
|-<br />
|[[GDM (Español)]]||Gestor de pantallas||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[General troubleshooting (Español)]]||Información/General||align="center"|{{ic|2016-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GNOME (Español)]]||Entorno escritorio||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GNU Project (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2012-03}}|| ||Versión inglesa propuesta para su eliminación<br />
|-<br />
|[[GStreamer (Español)]]||Códecs audio/vídeo||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GTK+ (Español)]]||Conjunto de herramientas de GIMP||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Searching (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Main Page (Español)</small>||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[High Performance Firewall (Español)]]||Seguridad/Cortaguegos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||Versión inglesa propuesta para su eliminación o fusión con [[router]]<br />
|-<br />
|[[Howto update with a home network (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Hp mini 110 - 1020 (Español)]]||Hardware/HP||align="center"|{{ic|2010-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[HP Pavilion DV1000 Series (Español)]]||Hardware/HP||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||La versión inglesa está poco desarrollada<br />
|-<br />
|[[IceWM (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Improve boot performance (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2011-07}}|| ||Artículo muy obsoleto<br />
|-<br />
|[[Intel 537EP Modem (Español)]]||Hardware/Modem||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Installing Arch Linux in VMware (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[IPv6 (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2009-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[IRC channel (Español)]]||Ayuda interactiva||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[IRC channels (Español)]]||Ayuda interactiva||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Irssi (Español)]]||Cliente IRC||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Java (Español)]]||Lenguaje de programación||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[KDE (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2009-03}}|| ||Con actualizaciones paciales posteriores, pero actualmente desactualizado<br />
|-<br />
|[[Kernels (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel Panics (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2008-02}}|| ||Versión inglesa desactualizada<br />
|-<br />
|[[LAMP (Español)]]||Servidor HTTP||align="center"|{{ic|2005-07}}|| ||Desactualizado con respecto a systemd.<br>Versión inglesa redirigida a [[Apache HTTP Server]].<br />
|-<br />
|[[Laptop (Español)]]||Portátiles||align="center"|{{ic|2012-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LibreOffice (Español)]]||Ofimática||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LightDM (Español)]]||Gestor de pantallas||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Lighttpd (Español)]]||Serviddor HTTP||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LILO (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||Esbozo<br />
|-<br />
|[[Lm sensors (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Local repository (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Versión inglesa propuesta para su fusión con [[pacman tips#Custom local repository]]<br />
|-<br />
|[[LXDE (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MAC address spoofing (Español)]]||Seguridad||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Makepkg (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2010-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Making a Custom Package CD (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2008-05}}|| || Versión inglesa redirigida a [[pacman tips]]<br />
|-<br />
|[[man page (Español)]]||Administración sistema||align="center"|{{ic|2015-4}}||align="center"|[[User:Hugo|Hugo]]||<br />
|-<br />
|[[MATE (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2012-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Maximizing performance (Español)]]||Administración del sistema||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MEncoder (Español)]]||Codificador Audio/vídeo||align="center"|{{ic|2009-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Microcode (Español)]]||Actualización procesador||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MiniDLNA (Español)]]||Audio/vídeo||align="center"|{{ic|2012-02}}|| ||Versión inglesa desactualizada<br />
|-<br />
|[[Moc (Español)]]||Reproductor de música||align="center"|{{ic|2010-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Mod python (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Modalias (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Modem Huawei SmartAX MT 810 (Español)]]||Hardware/Modems||align="center"|{{ic|2010-02}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Moonlight (Español)]]||Audio/Vídeo||align="center"|{{ic|2009-07}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Moving an existing install into (or out of) a virtual machine (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)||Instalación||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[MPlayer (Español)]]||Reproductor multimedia||align="center"|{{ic|2015-08}}|| ||Incompleta<br />
|-<br />
|[[Music Player Daemon (Español)]]||Reproductor música||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||Parcialmente sin traducir<br />
|-<br />
|[[Mutt (Español)]]||Cliente e-mail||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MySQL (Español)]]||Base de datos||align="center"|{{ic|2008-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[nano (Español)]]||Editor de texto||align="center"|{{ic|2015-08}}||align="center"|[[User:SignoSN|SignoSN]] ||<br />
|-<br />
|[[Nautilus (Español)]]||Gestor de archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Netbeans (Español)]]||Desarrollo||align="center"|{{ic|2013-02}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Nitrogen (Español)]]||Gestor fondos de escritorio||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NTFS-3G (Español)]]||Soporte sistema archivos||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Offline installation of packages (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||Versión inglesa desactualizada<br />
|-<br />
|[[Openbox (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Openbox Themes and Apps (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-11}}|| ||Versión inglesa redirigida a [[Openbox]]<br />
|-<br />
|[[Pacman Tips (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacman-key (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacnew and Pacsave Files (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||Propuesto para su eliminación<br />
|-<br />
|[[Parallels (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)||Virtualización||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Pdnsd (Español)]]||Servidor DNS||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PekWM (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2009-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PHP (Español)]]||Lenguaje de programación||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PhpMyAdmin (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pidgin (Español)]]||Cliente de mensajería instantánea||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PKGBUILD (Español)]]||Archivo de compilación||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Plymouth (Español)]]||proceso de arranque gráfico||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Port Knocking (Español)]]||Seguridad||align="center"|{{ic|2012-02}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Power management (Español)]]||Gestión de energía||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Ps2pdf (Español)]]||Crear pdf||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PulseAudio (Español)]]||Servidor de sonido||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||Parcialmente Sin traducir<br />
|-<br />
|[[QEMU (Español)]]||Virtualización||align="center"|{{ic|2012-11}}|| ||Traducción muy pobre<br />
|-<br />
|[[Ramdisk (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2012-04}}|| ||Actualmente, en la versión inglesa es una sección del artículo [[tmpfs]]<br />
|-<br />
|[[Recuperación del cargador de arranque (Español)]]||Gestor arranque||align="center"|{{ic|2008-07}}|| || Página solo en español (sin versión inglesa). ¿Redirigir a [[GRUB (Español)]]?<br />
|-<br />
|[[Resolv.conf (Español)]]||Gestión DNS||align="center"|{{ic|2014-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[RTorrent (Español)]]||Gestor descargas torrent||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Rxvt-unicode (Español)]]||Emulador de terminal||align="center"|{{ic|2010-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Samba (Español)]]||Protocolo de red||align="center"|{{ic|2011-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Samsung N150 (Español)]]||Hardware||align="center"|{{ic|2010-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Silent boot (Español)]]||Proceso arranque||align="center"|{{ic|2013-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SLiM (Español)]]||Gestor de pantallas||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Smbclient (Español)]]||Protocolo de red||align="center"|{{ic|2012-01}}|| ||Esbozo<br />
|-<br />
|[[Open Sound System (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Splashy (Español)]]||Proceso arranque gráfico||align="center"|{{ic|2009-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SSH keys (Español)]]||Seguridad SSH||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sshguard (Español)]]||Seguridad SSH||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Start X at login (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd FAQ (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd/User (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SysVinit (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Taking a screenshot (Español)]]||Captura de pantalla||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Telnet (Español)]]||Protocolo de red||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||Página muy breve, sin embargo no está traducida, tan solo el título y los encabezados<br />
|-<br />
|[[Terminal as a Transparent Wallpaper (Español)]]||Personalización escritorio||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ThinkFinger (Español)]]||Controlador para lector de huellas digitales||align="center"|{{ic|2007-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Thunar (Español)]]||Gestor de archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Tint (Español)]]||Barra de tareas||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||Versión inglesa redirigida a [[Tint2]]<br />
|-<br />
|[[Tmux (Español)]]||Multiplexor de terminales||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||Traducción muy pobre<br />
|-<br />
|[[Tor (Español)]]||Proxy anonimato red||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||Traducción muy pobre<br />
|-<br />
|[[TU (Trusted User) (Español)]]||Información/usuarios de confianza||align="center"|{{ic|2008-11}}|| ||Propuesto para fusionarla con [[AUR Trusted User Guidelines (Español)]]<br />
|-<br />
|[[Umask (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Uniform look for Qt and GTK applications (Español)]]||Herramienta Widget||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[USB storage devices (Español)]]||Memoria USB||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||Propuesto para su eliminación<br />
|-<br />
|[[Very Secure FTP Daemon (Español)]]||Servidor FTP||align="center"|{{ic|2010-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Vim (Español)]]||Editor de texto||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wget (Español)]]||Gestor de descargas||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wine (Español)]]||Emulador||align="center"|{{ic|2009-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[WMFS (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[WMFS2 (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Writing rc.d scripts (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||Versión inglesa fundida en [[SysVinit#Writing rc.d scripts]].<br />
|-<br />
|[[VMware (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)||Virtualización||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Xampp (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xcompmgr (Español)]]||Gestor de composición de ventanas||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xen (Español)]]||Virtualización||align="center"|{{ic|2010-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xfce (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2013-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[xinitrc (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xmame (Español)]]||Emulador arcade||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[xprofile (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[XScreenSaver (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ZTE MF626 / MF636 (Español)]]||Hardware/Modems||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Zsh (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)</small>||Shell de órdenes||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===Tabla de páginas especiales===<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|- style=" color: #0000cc;"<br />
! width=30% |Página<br />
! width=65% | Observaciones <br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/About (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Board (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Contributing (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Glossary (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Style (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[Talk:Main page (Español)]]||Debates varios<br />
|-<br />
|[[Talk:ArchWiki Translation Team (Español)]]||Info: visión general de los artículos '''en español''' que integran '''ArchWiki'''<br />
|-<br />
|[[Talk:ArchWiki Translation Team/Board (Español)]]||Info: explicación y distribución de las presentes tablas<br />
|-<br />
|}</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=Install_Arch_Linux_via_SSH&diff=389615Install Arch Linux via SSH2015-08-01T20:37:32Z<p>Cabrokimer: /* Setup the Live Environment to use SSH */ should say wired and not wireless when talking about dhcpcd</p>
<hr />
<div>[[Category:Getting and installing Arch]]<br />
[[Category:Secure Shell]]<br />
[[es:Install from SSH]]<br />
[[it:Install from SSH]]<br />
[[ja:SSH からインストール]]<br />
[[pt:Install from SSH]]<br />
[[ru:Install from SSH]]<br />
[[zh-CN:Install from SSH]]<br />
This article is intended to show users how to install Arch remotely via an SSH connection. Consider this approach over the standard one in scenarios such as the following:<br />
<br />
Setting up Arch on...<br />
<br />
*HTPC without a proper monitor (i.e. an SDTV).<br />
*A PC located in another city, state, country (friend's house, parent's house, etc.)<br />
*A PC that you would rather setup remotely, for example from the comfort of one's own workstation with copy/paste abilities from the Arch Wiki.<br />
<br />
{{Note|The first two steps require physical access to the machine. Obviously, if physically located elsewhere, this will need to be coordinated with another person!}}<br />
<br />
== Boot from Media ==<br />
<br />
Boot the target machine into a live Arch environment via the [[Beginners' guide#Obtain_the_latest_installation_media|Live CD/USB image]].<br />
<br />
==Setup the Live Environment to use SSH==<br />
<br />
{{Note|The following commands should be executed as the root user, hence the '''#''' before the commands.}}<br />
<br />
One should be logged in as root at this point. (This is the default user when running the livecd). Firstly, setup the network on the target machine. Assuming a wired connection is used, the live CD should have automatically configured the wired adapter via [[dhcpcd]]. For more info, visit [[configuring network]]. If on a wireless connection, see [[Wireless network configuration]] and [[WPA supplicant]] for details on establishing a connection to an access point.<br />
<br />
Secondly, setup a root password which is needed for an ssh connection; the default arch password for root is empty.<br />
<br />
# passwd<br />
<br />
Finally, [[start]] the openssh daemon with {{ic|sshd.service}} which is included by default on the live CD.<br />
<br />
== Connect to the Target PC via SSH ==<br />
On another machine, connect to the target machine via the following command:<br />
<br />
$ ssh root@ip.address.of.target<br />
<br />
From here one is presented with the live environment's welcome message and is able to administer the target machine as-if sitting at the physical keyboard.<br />
<br />
$ ssh root@10.1.10.105<br />
root@10.1.10.105's password: <br />
Last login: Thu Dec 23 08:33:02 2010 from 10.1.10.200<br />
[root@archiso ~]#<br />
<br />
===Notes===<br />
<br />
*If the target machine is behind a firewall/router, the default ssh port of 22 will obviously need to be forward to the target machine's LAN IP address. The use of port forwarding is not covered in this guide.<br />
*One can edit {{ic|/etc/ssh/sshd_config}} on the live environment prior to starting the daemon for example to run on a non-standard port if desired.<br />
<br />
==Next steps==<br />
<br />
If the intent is to simply install Arch from the live media, follow the guide at [[Installation guide]]. If the intent is to edit an existing Linux install that got broken, follow the [[Install from existing Linux]] wiki article.</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=ArchWiki:Translation_Team_(Espa%C3%B1ol)/Board_(Espa%C3%B1ol)&diff=384101ArchWiki:Translation Team (Español)/Board (Español)2015-07-19T14:39:01Z<p>Cabrokimer: /* Tabla A: artículos de traducción preferente */ 1st attemp of translation from original.</p>
<hr />
<div>[[Category:ArchWiki (Español)]]<br />
[[ar:Archwiki Translating Team]]<br />
[[el:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[en:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[hr:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[it:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[ja:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[pl:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[pt:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[tr:ArchWiki_Çeviri_Ekibi]]<br />
[[zh-CN:ArchWiki Translation Team]]<br />
<center>'''Navegación'''</center><br />
<center>[[ArchWiki Translation Team (Español)|Portada]] &mdash; [[ArchWiki Translation Team/About_(Español)|Equipo y traductores]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)|Colaboración y mantenimiento]] &mdash; [[ArchWiki Translation Team/Board (Español)|Tablas de traducciones]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Style_(Español)|Guía de estilo]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Glossary_(Español)|Glorario]]</center><br />
----<br />
''El presente sistema es tan solo una propuesta, susceptible (y deseable) de mejora, obviamente, que persigue tener una visión lo más exacta posible del estado de los artículos en español de la wiki de Arch Linux. El esquema de tablas siguiente quiere conseguir, combinando eficacia y sencillez, el seguimiento y mantenimiento de los artículos en español, con el objetivo último de la actualización constante de los temas traducidos, y la expansión de la traducción a temas no traducidos aún.<br />
<br />
== Tablón de seguimiento de traducciones ==<br />
<br />
*Colabora con nuestra wiki:<br />
:*Adopta un artículo para su seguimiento y mantenimiento. Pon tu nombre de usuario en la línea del artículo(s) elegido, en tal caso.<br />
:*Si traduces o actualizas un artículo, ayuda a mantener actualizada las tablas de abajo introduciendo el artículo traducido, en su caso, y la fecha de la traducción o actualización.<br />
<br />
{{Nota|Para una explicación más detallada del por qué de la existencia de las distintas tablas y la distribución de su contenido, echa un vistazo a [[Talk:ArchWiki Translation Team/Board (Español)]].}}<br />
<br />
=== Tabla A: artículos de traducción preferente ===<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|- style=" color: #0000cc;"<br />
! width=30% | Nombre del artículo<br />
! width=15% | Área de conocimiento<br />
! width=5% | Última revisión<br />
! width=5% | Mantenedor<br />
! width=25% | Observaciones <br />
|-<br />
|[[Advanced Linux Sound Architecture (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[AMD Catalyst (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Archboot (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2014-26}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Build System (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch compared to other distributions (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Linux (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch User Repository (Español)]]||Repositorios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Boot Process (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Archiso (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki:About (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki:Contributing (Español)]]||Ayuda/Colaboración||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ATI (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Beginners' guide (Español)]]||Información/Guía/Instalación||align="center"|{{ic|2015-06}}||align="center"|[[User:Pedro|Pedro]]||<br />
|-<br />
|[[Boot loaders (Español)]]||Gestores de arranque||align="center"|{{ic|2015-07}}|| || La página es un artículo marco que se remite para su desarrollo a otras subpáginas<br />
|-<br />
|[[Bumblebee (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Change Root (Español)]]||Recuperación del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ClamAV (Español)]]||Seguridad/Antivirus||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Codecs (Español)]]||Audio/vídeo||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[CUPS (Español)]]||Periféricos/Impresoras||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Daemons List (Español)]]||Configuración del sistema/Demonios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Desktop Environment (Español)]]||GUI||align="center"|{{ic|2015-07}}||align="center"|[[User:Cabrokimer|Cabrokimer]]||<br />
|-<br />
|[[Direct Modem Connection (Español)]]||Periféricos/Modem||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Disk encryption (Español)]]||Seguridad/encriptación discos||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Display Manager (Español)]]||GUI||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dm-crypt (Español)]]||Seguridad/encriptación sistema archivos||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dm-crypt/Encrypting an entire system (Español)]]||Seguridad/encriptación sistema archivos||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[DNSCrypt (Español)]]||Encriptación tráfico DNS||align="center"|{{ic|2014-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dnsmasq (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2014-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[EFISTUB (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[FAQ (Español)]]||Información/General||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[File Systems (Español)]]||Configuración del sistema/Sistema archivos||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Fonts (Español)]]||Tipos de letras||align="center"|{{ic|2008-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Forum etiquette (Español)]]||Información/Foro||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[fstab (Español)]]||Configuración del sistema/Sistema archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[General recommendations (Español)]]||Información/Posinstalación||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Getting involved (Español)]]||Ayuda/Colaboración||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GRUB (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GRUB/Tips and tricks (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GUID Partition Table (Español)]]||Tabla de particionado||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Gummiboot (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Category (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Article naming guidelines (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Cheatsheet (Español)|Cheatsheet (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Editing (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:I18n (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Reading (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Style (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Template (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Improve Pacman Performance (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Install from Existing Linux (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Install from SSH (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Installation guide (Español)]]||Información/Guía/Instalación||align="center"|{{ic|2015-06}}||align="center"|[[User:Pedro|Pedro]]||<br />
|-<br />
|[[Installing Arch Linux on a USB key (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Intel Graphics (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Iptables (Español)]]||Seguridad/Cortaguegos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel Mode Setting (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel modules (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel parameters (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Keyboard Configuration in Console (Español)]]||Configuración del sistema/Teclado consola||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Keyboard Configuration in Xorg (Español)]]||Configuración del sistema/Teclado X11||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of Applications (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Documents (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Internet (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Multimedia (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Other (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2015-05}}||align="center"|[[User:Hugo|Hugo]] ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Science (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Security (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Utilities (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of Games (Español)]]||Aplicaciones/juegos||align="center"|{{ic|2013-10}}|| || Página desgajada de [[List of applications]]<br />
|-<br />
|[[Locale (Español)]]||Configuración del sistema/Idioma sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LVM (Español)]]||Sistema archivos/Particionado||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Main page (Español)]]||Portada wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}||align="center"|[[User:Pedro|Pedro]]||Hay una pequeña adición con respecto a la versión original, al incluir una sección sobre el equipo de traducción<br />
|-<br />
|[[Master Boot Record (Español)]]||Tabla de particionado||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Mirrors (Español)]]||Servidores de réplica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[mkinitcpio (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[netctl (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Network Configuration (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NetworkManager (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Network Time Protocol daemon (Español)]]||Configuración del sistema/Sincronización hora||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NFS (Español)]]||Sistema archivos remotos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Nouveau (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NVIDIA (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Official Repositories (Español)]]||Repositorios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Optical Disc Drive (Español)]]||Grabación||align="center"|{{ic|2013-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacman (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacman Rosetta (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Partitioning (Español)]]||Particionado||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Persistent block device naming (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Proxy settings (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PXE (Español)]]||Instalación/Acceso remoto||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[RAID (Español)]]||Configuración del sistema/Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Reflector (Español)]]||Servidores de réplica||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sane (Español)]]||Periféricos/escáneres||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Secure Shell (Español)]]||Seguridad/Shell||align="center"|{{ic|2014-26}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Simple stateful firewall (Español)]]||Seguridad/Shell||align="center"|{{ic|2014-26}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sound system (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Start X at Login (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[su (Español)]]||Seguridad/Usuarios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sudo (Español)]]||Seguridad/Usuarios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Swap (Español)]]||Partición/Archivo de intercambio||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Syslinux (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2015-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd (Español)]]||Configuración del sistema/Gestor del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd FAQ (Español)]]||Configuración del sistema/Gestor del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd-networkd (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)</small>||Configuración del sistema/Gestión redes||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[systemd/User (Español)]]||Configuración del sistema/Gestor del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Table of contents (Español)]]||Información/Wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||Su contenido se actualiza automáticamente (no la traducción de los títulos)<br />
|-<br />
|[[The Arch Way (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Time (Español)]]||Configuración del sistema/Horario||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Touchpad Synaptics (Español)]]||Periféricos/Panel táctil||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Udev (Español)]]||Configuración del sistema/Gestión hardware||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Unified Extensible Firmware Interface (Español)]]||Instalación/UEFI||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[USB Flash Installation Media (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Users and Groups (Español)]]||Gestión de usuarios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[VirtualBox (Español)]]||Virtualización||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Vncserver (Español)]]||Seguridad/escritorio remoto||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wayland (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wicd (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Window Manager (Español)]]||GUI||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Windows and Arch Dual Boot (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)</small>||Instalación/Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2015-07}}||[[User:Cabrokimer|Cabrokimer]] ||<br />
|-<br />
|[[Wireless Setup (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[WPA supplicant (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xorg (Español)]]||Servidor X (X11)||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[xf86-video-sis (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Yaourt (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== Tabla B: artículos de traducción secundaria ===<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|- style=" color: #0000cc;"<br />
! width=30% | Nombre del artículo<br />
! width=15% | Área de conocimiento<br />
! width=5% | Última revisión<br />
! width=5% | Mantenedor<br />
! width=25% | Observaciones<br />
|-<br />
|[[Abiword (Español)]]||Ofimática||align="center"|{{ic|2011-07}}|| || Esbozo<br />
|-<br />
|[[Acpid (Español)]]||Gestión de energía||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Activating Numlock on Bootup (Español)]]||Teclado||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Ada Compiler (Español)]]||Desarrollo||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||Obsoleta. «ada compiler» es proporcionado por gcc-ada.<br>No tiene versión inglesa correlativa.<br />
|-<br />
|[[Allow Users to Shutdown (Español)]]||Seguridad||align="center"|{{ic|2012-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Apache and FastCGI (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Apache, suEXEC and Virtual Hosts (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Based Distributions (Active) (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Hurd Project (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2010-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Linux Press Coverage]]||Información/general||align="center"|{{ic|--}}|| ||''No necesita traducción''.<br>No obstante, hay un artículo en español, [[Arch Linux press coverage (Español)]],<br>creado en un intento de recopilar información sobre Arch Linux en prensa hispana.<br />
|-<br />
|[[Arch Packaging Standards (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Terminology (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Solo parcialmente traducido<br />
|-<br />
|[[Arch64 FAQ (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ASUS Eee PC 1005HA (Español)]]||Hardware||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Audacious (Español)]]||Reproductor multimedia||align="center"|{{ic|2011-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[AUR helpers (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[AUR Trusted User Guidelines (Español)]]||Repositorios no oficiales||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Autofs (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Automatic login to virtual console (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Autostarting (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Awesome (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Bash (Español)]]||Shell de órdenes||align="center"|{{ic|2008-05}}|| || Esbozo<br />
|-<br />
|[[Bitlbee (Español)]]||Cliente IRC||align="center"|{{ic|2012-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Bluetooth (Español)]]||Periféricos/Conectividad||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Browser Plugins (Español)]]||Complementos navegador||align="center"|{{ic|2008-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Bug Day (Español)]]||Eventos||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[BURG (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2012-02}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Capi4hylafax (Español)]]||Periféricos/Módem||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Cedega (Español)]]||Wine||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Change username (Español)]]||Seguridad/Usuario||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Chromium (Español)]]||Aplicaciones/navegador web||align="center"|{{ic|2011-07}}|| ||Esbozo<br />
|-<br />
|[[Claws Mail (Español)]]||Aplicaciones/gestor e-mail||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Collect system information (Español)]]||Información/Hardware||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Color Bash Prompt (Español)]]||Shell/Funcionalidades||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Compiz (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Conky (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Console Mouse Support (Español)]]||Soporte para ratón||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Convert a single drive system to RAID (Español)]]||Configuración sistema||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Convert AVI to DVD (Español)]]||Multimedia||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Convert ext2 to ext3 (Español)]]||Sistema archivos||align="center"|{{ic|2011-03}}|| || Esbozo<br />
|-<br />
|[[CPU Frequency Scaling (Español)]]||Gestión energía||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Creating Packages (Español)]]||Gestión paquetes||align="center"|{{ic|2010-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Cursor Themes (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Daemons (Español)]]||Configuración del sistema/Demonios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||Versión inglesa propuesta para fusionarse con [[systemd]]<br />
|-<br />
|[[D-Bus (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Dell Mini 10v (Español)]]||Información/Hardware||align="center"|{{ic|2011-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Deluge (Español)]]||Cliente bittorrent||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Desktop notifications (Español)]]||Desarrollo||align="center"|{{ic|2010-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Digital Cameras (Español)]]||Hardware||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Disable Clearing of Boot Messages (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Disable PC Speaker Beep (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dmenu (Español)]]||Lanzador de menú||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Dokuwiki (Español)]]||Wiki||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[DOSBox (Español)]]||Emulador de PC||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Dotpac (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||Versión inglesa propuesta para su eliminación<br />
|-<br />
|[[Downgrading Packages (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Sin contenido alguno (tan solo el título).<br>Versión inglesa propuesta para su eliminación.<br />
|-<br />
|[[dwm (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2010-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[E4rat (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Enlightenment (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Epson TX125 (Español)]]||Hardware/impresoras||align="center"|{{ic|2012-03}}|| ||El artículo inglés es tan solo un esbozo<br />
|-<br />
|[[Exaile (Español)]]||Reproductor de música||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Ext4 (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[FAM (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2009-05}}|| ||Artículo muy pequeño pero desactualizado con respecto a [[systemd]]<br />
|-<br />
|[[Fbsplash (Español)]]||Arranque gráfico||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Feh (Español)]]||Visor de imágenes||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Firefox (Español)]]||Navegador web||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Firewalls (Español)]]||Seguridad/Cortafuegos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Flumotion (Español)]]||Servidor multimedia||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||La versión inglesa es tan solo un esbozo<br />
|-<br />
|[[Fluxbox (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2011-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Fluxbox Style Guide (Español)]]||Complementos de fluxbox||align="center"|{{ic|2011-09}}|| ||Parcialmente sin traducir<br />
|-<br />
|[[Gamin (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2008-01}}|| ||Versión inglesa propuesta para su fusión con [[File manager functionality]]<br />
|-<br />
|[[GDM (Español)]]||Gestor de pantallas||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[General Troubleshooting (Español)]]||Información/General||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GNOME (Español)]]||Entorno escritorio||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GNU Project (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2012-03}}|| ||Versión inglesa propuesta para su eliminación<br />
|-<br />
|[[GStreamer (Español)]]||Códecs audio/vídeo||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GTK+ (Español)]]||Conjunto de herramientas de GIMP||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Searching (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Main Page (Español)</small>||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[High Performance Firewall (Español)]]||Seguridad/Cortaguegos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||Versión inglesa propuesta para su eliminación o fusión con [[router]]<br />
|-<br />
|[[Howto update with a home network (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Hp mini 110 - 1020 (Español)]]||Hardware/HP||align="center"|{{ic|2010-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[HP Pavilion DV1000 Series (Español)]]||Hardware/HP||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||La versión inglesa está poco desarrollada<br />
|-<br />
|[[IceWM (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Improve Boot Performance (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2011-07}}|| ||Artículo muy obsoleto<br />
|-<br />
|[[Intel 537EP Modem (Español)]]||Hardware/Modem||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Installing Arch Linux in VMware (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[IPv6 (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2009-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[IRC Channel (Español)]]||Ayuda interactiva||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[IRC Channels (Español)]]||Ayuda interactiva||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Irssi (Español)]]||Cliente IRC||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Java (Español)]]||Lenguaje de programación||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[KDE (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2009-03}}|| ||Con actualizaciones paciales posteriores, pero actualmente desactualizado<br />
|-<br />
|[[Kernels (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel Panics (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2008-02}}|| ||Versión inglesa desactualizada<br />
|-<br />
|[[LAMP (Español)]]||Servidor HTTP||align="center"|{{ic|2005-07}}|| ||Desactualizado con respecto a systemd.<br>Versión inglesa redirigida a [[Apache HTTP Server]].<br />
|-<br />
|[[Laptop (Español)]]||Portátiles||align="center"|{{ic|2012-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LibreOffice (Español)]]||Ofimática||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LightDM (Español)]]||Gestor de pantallas||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Lighttpd (Español)]]||Serviddor HTTP||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LILO (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||Esbozo<br />
|-<br />
|[[Lm sensors (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Local repository (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Versión inglesa propuesta para su fusión con [[pacman tips#Custom local repository]]<br />
|-<br />
|[[LXDE (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MAC Address Spoofing (Español)]]||Seguridad||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Makepkg (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2010-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Making a Custom Package CD (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2008-05}}|| || Versión inglesa redirigida a [[pacman tips]]<br />
|-<br />
|[[man page (Español)]]||Administración sistema||align="center"|{{ic|2015-4}}||align="center"|[[User:Hugo|Hugo]]||<br />
|-<br />
|[[MATE (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2012-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Maximizing Performance (Español)]]||Administración del sistema||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MEncoder (Español)]]||Codificador Audio/vídeo||align="center"|{{ic|2009-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Microcode (Español)]]||Actualización procesador||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MiniDLNA (Español)]]||Audio/vídeo||align="center"|{{ic|2012-02}}|| ||Versión inglesa desactualizada<br />
|-<br />
|[[Moc (Español)]]||Reproductor de música||align="center"|{{ic|2010-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[mod_python (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Modalias (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Modem Huawei SmartAX MT 810 (Español)]]||Hardware/Modems||align="center"|{{ic|2010-02}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Moonlight (Español)]]||Audio/Vídeo||align="center"|{{ic|2009-07}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Moving an existing install into (or out of) a virtual machine (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)||Instalación||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[MPlayer (Español)]]||Reproductor multimedia||align="center"|{{ic|2012-10}}|| ||Incompleta y parcialmente sin traducir<br />
|-<br />
|[[Music Player Daemon (Español)]]||Reproductor música||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||Parcialmente sin traducir<br />
|-<br />
|[[Mutt (Español)]]||Cliente e-mail||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MySQL (Español)]]||Base de datos||align="center"|{{ic|2008-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[nano (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)'''</small>||Editor de texto||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Nautilus (Español)]]||Gestor de archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Netbeans (Español)]]||Desarrollo||align="center"|{{ic|2013-02}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Nitrogen (Español)]]||Gestor fondos de escritorio||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NTFS-3G (Español)]]||Soporte sistema archivos||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Offline Installation of Packages (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||Versión inglesa desactualizada<br />
|-<br />
|[[Openbox (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Openbox Themes and Apps (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-11}}|| ||Versión inglesa redirigida a [[Openbox]]<br />
|-<br />
|[[Pacman Tips (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacman-key (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacnew and Pacsave Files (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||Propuesto para su eliminación<br />
|-<br />
|[[Parallels (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)||Virtualización||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Pdnsd (Español)]]||Servidor DNS||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PekWM (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2009-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PHP (Español)]]||Lenguaje de programación||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PhpMyAdmin (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pidgin (Español)]]||Cliente de mensajería instantánea||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PKGBUILD (Español)]]||Archivo de compilación||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Plymouth (Español)]]||proceso de arranque gráfico||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Port Knocking (Español)]]||Seguridad||align="center"|{{ic|2012-02}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Power Management (Español)]]||Gestión de energía||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Ps2pdf (Español)]]||Crear pdf||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PulseAudio (Español)]]||Servidor de sonido||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||Parcialmente Sin traducir<br />
|-<br />
|[[QEMU (Español)]]||Virtualización||align="center"|{{ic|2012-11}}|| ||Traducción muy pobre<br />
|-<br />
|[[Ramdisk (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2012-04}}|| ||Actualmente, en la versión inglesa es una sección del artículo [[tmpfs]]<br />
|-<br />
|[[rc.conf (Español)]]||Configuración sistema||align="center"|{{ic|2011-11}}|| ||Versión inglesa propuesta para su borrado<br />
|-<br />
|[[Recuperación del cargador de arranque (Español)]]||Gestor arranque||align="center"|{{ic|2008-07}}|| || Página solo en español (sin versión inglesa). ¿Redirigir a [[GRUB (Español)]]?<br />
|-<br />
|[[Resolv.conf (Español)]]||Gestión DNS||align="center"|{{ic|2014-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[RTorrent (Español)]]||Gestor descargas torrent||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Rucksack (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Versión inglesa borrada<br />
|-<br />
|[[Rxvt-unicode (Español)]]||Emulador de terminal||align="center"|{{ic|2010-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Samba (Español)]]||Protocolo de red||align="center"|{{ic|2011-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Samsung N150 (Español)]]||Hardware||align="center"|{{ic|2010-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Silent boot (Español)]]||Proceso arranque||align="center"|{{ic|2013-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SLiM (Español)]]||Gestor de pantallas||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Smbclient (Español)]]||Protocolo de red||align="center"|{{ic|2012-01}}|| ||Esbozo<br />
|-<br />
|[[Open Sound System (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Splashy (Español)]]||Proceso arranque gráfico||align="center"|{{ic|2009-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SSH Keys (Español)]]||Seguridad SSH||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sshguard (Español)]]||Seguridad SSH||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Start X at Login (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd FAQ (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd/User (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SysVinit (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Taking a Screenshot (Español)]]||Captura de pantalla||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Telnet (Español)]]||Protocolo de red||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||Página muy breve, sin embargo no está traducida, tan solo el título y los encabezados<br />
|-<br />
|[[Terminal as a Transparent Wallpaper (Español)]]||Personalización escritorio||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ThinkFinger (Español)]]||Controlador para lector de huellas digitales||align="center"|{{ic|2007-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Thunar (Español)]]||Gestor de archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Tint (Español)]]||Barra de tareas||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||Versión inglesa redirigida a [[Tint2]]<br />
|-<br />
|[[Tmux (Español)]]||Multiplexor de terminales||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||Traducción muy pobre<br />
|-<br />
|[[Tor (Español)]]||Proxy anonimato red||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||Traducción muy pobre<br />
|-<br />
|[[TU (Trusted User) (Español)]]||Información/usuarios de confianza||align="center"|{{ic|2008-11}}|| ||Propuesto para fusionarla con [[AUR Trusted User Guidelines (Español)]]<br />
|-<br />
|[[Umask (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Uniform Look for Qt and GTK Applications (Español)]]||Herramienta Widget||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[USB Storage Devices (Español)]]||Memoria USB||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||Propuesto para su eliminación<br />
|-<br />
|[[Very Secure FTP Daemon (Español)]]||Servidor FTP||align="center"|{{ic|2010-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Vim (Español)]]||Editor de texto||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wget (Español)]]||Gestor de descargas||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wine (Español)]]||Emulador||align="center"|{{ic|2009-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[WMFS (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[WMFS2 (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Writing rc.d scripts (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||Versión inglesa fundida en [[SysVinit#Writing rc.d scripts]].<br />
|-<br />
|[[VMware (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)||Virtualización||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Xampp (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xcompmgr (Español)]]||Gestor de composición de ventanas||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xen (Español)]]||Virtualización||align="center"|{{ic|2010-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xfce (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2013-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[xinitrc (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xmame (Español)]]||Emulador arcade||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[xprofile (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[XScreenSaver (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ZTE MF626 / MF636 (Español)]]||Hardware/Modems||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Zsh (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)</small>||Shell de órdenes||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===Tabla de páginas especiales===<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|- style=" color: #0000cc;"<br />
! width=30% |Página<br />
! width=65% | Observaciones <br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/About (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Board (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Contributing (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Glossary (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Style (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[Talk:Main Page (Español)]]||Debates varios<br />
|-<br />
|[[Talk:ArchWiki Translation Team (Español)]]||Info: visión general de los artículos '''en español''' que integran '''ArchWiki'''<br />
|-<br />
|[[Talk:ArchWiki Translation Team/Board (Español)]]||Info: explicación y distribución de las presentes tablas<br />
|-<br />
|}</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=Dual_boot_with_Windows_(Espa%C3%B1ol)&diff=384099Dual boot with Windows (Español)2015-07-19T14:34:02Z<p>Cabrokimer: creation. translatation from original</p>
<hr />
<div>[[Category:Boot process (Español)]]<br />
[[Category:Getting and installing Arch (Español)]]<br />
[[ja:Windows と Arch のデュアルブート]]<br />
[[ru:Windows and Arch dual boot]]<br />
[[sk:Windows and Arch Dual Boot]]<br />
[[zh-CN:Windows and Arch Dual Boot]]<br />
[[es:Arranque dual de Arch y Windows]]<br />
Este es una artículo simple que detalla los diferentes métodos de coexistencia entre Arch y Windows.<br />
== Información Importante ==<br />
<br />
=== Limitaciones UEFI v/s BIOS en Windows ===<br />
Microsoft impone limitaciones en el modo de arranque de firmware y el estilo de partición que están soportadas, según la versión de Windows utilizada:<br />
<br />
* '''Windows XP''' versiones '''x86 32 bits''' como '''x86_64''' (también llamado x64) (RTM y todos los Service Packs) sólo admiten arranque BIOS y de discos MBR/msdos. No soportan el arranque en modo UEFI (IA32 o x86_64) desde ningún tipo de partición (MBR o GPT) ni tampoco en modo BIOS desde discos GPT. <br />
* '''Windows Vista''' o '''7''' versiones '''x86 32 bits''' (RTM y todos los Service Packs) sólo admiten arranque BIOS y de discos MBR/msdos. No soportan el arranque en modo UEFI (IA32 o x86_64) desde ningún tipo de partición (MBR o GPT) ni tampoco en modo BIOS desde discos GPT. <br />
* '''Windows Vista RTM x86_64''' (sólo versión RTM) sólo admiten arranque BIOS y de discos MBR/msdos. No soportan el arranque en modo UEFI (IA32 o x86_64) desde ningún tipo de partición (MBR o GPT) ni tampoco en modo BIOS desde discos GPT. <br />
* '''Windows Vista''' (SP1 o superior, no RTM) y '''Windows 7''' versiones '''x86_64''' permiten el arranque en modo UEFI x86_64 sólo de disco GPT, o en modo BIOS desde discos MBR/msdos. No soportan arranque UEFI IA32 (x86 de 32 bits) desde el disco GPT/MBR, arranque UEFI x86_64 de discos MBR/msdos o arranque BIOS desde discos GPT.<br />
* '''Windows 8/8.1 x86 de 32 bits''' admite el arranque en modo UEFI IA32 desde discos GPT solamente, o en modo BIOS desde discos MBR/msdos. No soportan arranques UEFI x86_64 desde discos GPT/MBR ni arranque UEFI x86_64 desde discos MBR/msdos disco ni arranque BIOS desde discos GPT. En el mercado, los únicos sistemas que se sabe que se entregue con IA32 (U)EFI son algunos modelos antiguos (pre-2010?) de Macs Intel o tablet Windows con Sistemas Intel Atom System-on-Chip (Clover Trail y Bay Trail), en el que se arranca en modo UEFI IA32 y sólo desde disco GPT.<br />
* '''Windows 8/8.1''' '''x86_64''' permiten el arranque en modo UEFI x86_64 de disco GPT solamente, o en modo BIOS desde disco MBR/msdos. No soportan arranque UEFI IA32, arranque UEFI x86_64 desde discos MBR/msdos o arranque BIOS desde discos GPT.<br />
<br />
<br />
En el caso de un sistemas pre-instalado:<br />
<br />
* TODOS los sistemas pre-instalados con Windows XP, Vista o 7 de 32 bits, con independencia de la versión de Service Pack, el bitness, la edición (SKU) o la presencia de soporte UEFI del firmware, arrancan en modo BIOS-MBR por defecto.<br />
* LA MAYORÍA de los sistemas de pre-instalado con Windows 7 x86_64, con independencia de la versión de Service Pack, el bitness o la edición (SKU), arrancan en modo BIOS-MBR por defecto. Muy pocos sistemas recientes preinstalados con Windows 7 arrancan en modo UEFI x86_64-GPT de forma predeterminada.<br />
* TODOS los sistemas preinstalados con Windows 8/8.1 en modo UEFI-GPT. El bitness del firmware coincide con el de Windows es decir, Windows 8/8.1 x86_64 arranca en modo UEFI x86_64 y Windows 8/8.1 de 32 bits arranca en modo UEFI IA32.<br />
<br />
La mejor manera de detectar el modo de inicio de Windows es hacer lo siguiente (información del [http://www.eightforums.com/tutorials/29504-bios-mode-see-if-windows-boot-uefi-legacy-mode .html aquí]):<br />
<br />
* Arranque Windows<br />
* Pulse la tecla Win y "R" para iniciar la ventana Ejecutar<br />
* En la ventana Ejecutar tipee "msinfo32" y pulse Enter<br />
* En la ventana '''Información del sistema''', seleccione '''Resumen del sistema''' en la izquierda y verifique el valor de '''modo de BIOS''' en la derecha.<br />
* Si el valor es '''UEFI''', Windows se inicia en modo UEFI-GPT. Si el valor es '''Legado''', Windows se inicia en modo BIOS-MBR.<br />
<br />
En general, Windows fuerza el tipo de partición dependiendo del modo de firmware utilizado, es decir, si Windows se arranca en modo UEFI, sólo se puede instalar en un disco GPT. Si Windows se inicia en modo tradicional BIOS, se puede instalar sólo en un disco MBR (también llamado particionado estilo'''msdos''') de disco. Esta es una limitación impuesta por el instalador de Windows, y a partir de abril de 2014 no hay oficialmente (Microsoft) modo para instalar Windows en configuraciones UEFI-MBR o BIOS-GPT. Así, Windows sólo soporta arranque UEFI-GPT o BIOS-MBR.<br />
<br />
Esta limitación no se aplica para el kernel de Linux, pero puede determinar qué gestor de arranque se utilice y/o cómo el gestor de arranque está configurado. La limitación de Windows se debe considerar si el usuario desea iniciar Windows y Linux desde el mismo disco, ya que el procedimiento de instalación del gestor de arranque depende de la configuración del tipo de firmware y la partición de disco. En caso de que Windows y Linux realizaran un arranque dual desde el mismo disco, es recomendable seguir el método utilizado por Windows, es decir configurar para arranque UEFI-GPT o BIOS-MBR. Ver http://support.microsoft.com/kb/2581408 para obtener más información.<br />
<br />
=== Limitiaciones del medio de instalación ===<br />
Las tabletas Intel Atom System-on-Chip (Clover Trail y Bay Trail) sólo proveen soporte para el firmware UEFI IA32, y NO para legado BIOS (a diferencia de la mayoría de los sistemas UEFI x86_64), debido a las guías Connected Standby Guidelines para OEMs de Microsoft. Debido a la falta de soporte de legado BIOS en estos sistemas y la ausencia de arranque UEFI de 32-bits en la ISO oficial de Arch o la ISO Archboot (de abril del 2014), estos medios de instalación no pueden arrancar las tabletas ATOM Soc pre-instaladas con Windows 8/8.1 de 32-bits<br />
<br />
=== Limitaciones de los cargadores de arranque UEFI v/s BIOS ===<br />
La mayoría de los gestores de arranque de linux que se instalan para una versión de firmware, no permiten el inicio de gestores de arranque de otra versión del firmware. Esto es, si Arch se instala en modo UEFI-GPT o UEFI-MBR en un disco, y Windows se instala en modo BIOS-MBR en otro disco, el gestor de arranque UEFI utilizado por Arch no puede cargar el arranque BIOS del disco con Windows. De manera similar, si se instala Arch en modo BIOS-MBR o BIOS-GPT en un disco y se instala Windows en modo UEFI-GPT, el gestor de arranque BIOS utilizado por Arch no puede cargar el gestor UEFI del disco con Windows.<br />
Las únicas excepciones a esto son utilizando grub(2) en Apple Macs, en los que grub(2) instalado con EFI permite cargar el SO installado con BIOS utilizando el commando '''appleloader''' (No funciona en sistemas que no sean Apple) y con rEFInd que técnicamente soporta el arranque de SO BIOS desde sistemas con arranque UEFI, aunque el sistema de [http://rodsbooks.com/refind/using.html#legado BIOS no siempre funciona en sistemas UEFI que no sean Apple] según explica el autor Rod Smith. <br />
<br />
De todas maneras, si se instala Arch en modo BIOS-GPT en un disco y se instala Windows en modo BIOS-MBR en otro disco, el gesto de arranque utilizado por Arch SI PUEDE cargar Windows desde el otro disco, siempre y cuando el gestor de arranque soporte el cargar en cadena desde otro disco.<br />
<br />
{{Note|Si Arch y Windows cargan de manera dual desde el mismo disco, ARCH DEBE utilizar el mimo modo de firmware y formato de partición utilizada por el sistema Windows ya instalado en el disco.}}<br />
<br />
=== Arranque seguro UEFI ===<br />
Todos los sistemas preinstalados con Windows 8/8.1 arrancan en modo UEFI-GPT y tienen habilitado el modo UEFI seguro por defecto (que puede ser deshabilitado por el usuario de manera manual). Tienen el modo BIOS de legado (CSM) deshabilitado por definición (puede ser habilitado por el usuario, si el firmware lo soporta). Esto es mandatorio para todos los sistemas OEM preinstalados con Windows.<br />
<br />
Actualmente los medios de instalación de Arch soportan el arranque en modo Seguro, pero requieren de algunos pasos de configuración manual del usuario para [[UEFI#Secure_Boot|configurar el HashTool en el arranque]]. Es recomendable deshabilitar el modo seguro de UEFI en la configuración del firmware antes de intentar el arranque con Arch Linux. Windows 8/8.1 debiera arrancar sin problemas con el modo seguro deshabilitado.<br />
<br />
El único punto relevante en relación a deshabilitar el modo seguro del UEFI es que requiere de un acceso físico al sistema para deshabilitar la opción desde la configuración del firmware, dado que Microsoft ha prohibido explícitamente la prescencia de cualquier método de acceso remoto o de software (desde el SO) para deshabilitar el modo seguro en los sistemas preinstalados con Windows 8/8.1.<br />
<br />
=== Arranque rápido ===<br />
El arranque rápido es una caracterítica de Windows 8, que hiberna al sistema en vez de apagarlo para acelerar el tiempo de arranque. El sistema puede llegar a perder datos is es que Windows hiberna, se arranca un segundo SO y se realizan cambios a archivos. Aun cuando no planee compartir sistemas de archvo, el particionado EFI puede dañarse (en un sistema EFI). De esta forma se recomienda la desahabilitación del arranque rápido, como se describe [http://www.eightforums.com/tutorials/6320-fast-startup-turn-off-windows-8-a.html here], antes de la instalación de Arch en un ordenador que utilice Windows 8. <br />
<br />
<br />
{{Pkg|ntfs-3g}} agregó una [http://sourceforge.net/p/ntfs-3g/ntfs-3g/ci/559270a8f67c77a7ce51246c23d2b2837bcff0c9/ salva guarda] para prevenir el montaje en modo lectura-escritura de discos hibernados, pero el controlador NTFS utilizado por el kernel de Linux no posee este tipo de salva-guarda.<br />
<br />
=== Limitaciones de nombres de archivos en Windows ===<br />
Windows está limitado a rutas de archivos más cortas que[http://blogs.msdn.com/b/bclteam/archive/2007/02/13/long-paths-in-net-part-1-of-3-kim-hamilton.aspx 260 caractéres].<br />
<br />
Windows también pone a [http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa365247(VS.85).aspx#naming_conventions algunos carcacteres fuera de límites] en los nombres de archivo por razones que se pueden trazar hasta el DOS:<br />
<br />
* < (menor que)<br />
* > (mayor que)<br />
* : (dos puntos)<br />
* " (cremillas)<br />
* / (slash)<br />
* \ (backslash)<br />
* | (barra)<br />
* ? (interrogación)<br />
* * (asterisco)<br />
<br />
Estas son limitaciones del Sistema Windows, y no de la partición NTFS; otro SO que utilice la partición no tendrá estas limitaciones. Windows no podría detectar estos archivos y correr {{ic|chkdsk}} probablemente cause su deleción, lo que puede provocar pérdida de datos.<br />
'''NTFS-3G''' aplica las restricciones de Windows para nombrar nuevos archivos a través de la opción [http://www.tuxera.com/community/ntfs-3g-manual/#4 windows_filenames] (vea [[fstab]]).<br />
<br />
== Instalación ==<br />
<br />
La manera recomendada de configurar un sistema con arranque dual Linux/Windows es instalando primero Windows, utilizando sólo parte del disco para sus particiones. Al finalizar la instalación de Windows, arranque el instalador de Linux, que le permita crear particiones adicionales para Linux, manteniendo la integridad de las particiones creadas por Windows.La instalación de Windows creará la partición de sistema EFI que puede ser utilizada por el cargador de arranque del sistema Linux<br />
<br />
=== Sistemas BIOS ===<br />
<br />
==== Utilizando un cargador de arranque Linux ====<br />
Puede utilizar [[GRUB#Dual-booting|GRUB]] o [[Syslinux#Chainloading|Syslinux]].<br />
<br />
==== Utilizando un cargador de aranque Windows ====<br />
Con esta configuración el cargador de arranque de Windows carga GRUB que luego arranca Arch.<br />
<br />
===== Cargador de arranque de Windows Vista/7/8/8.1 =====<br />
La siguiente sección contiene extractos de http://www.iceflatline.com/2009/09/how-to-dual-boot-windows-7-and-linux-using-bcdedit/.<br />
<br />
{{Accuracy|Utilizando una partición /boot con formato ext3, el cargador de arranque de Windows funciona bien}}<br />
Para posibilitar que el cargador de arranque de Windows pueda detectar las particiones de Linux, al menos una de las particiones debe tener el formato FAT32 (en el caso del artículo, {{ic|/dev/sda3}}). l resto de la configuración es similar a una instalación típica. Algunos documentos refieren que la partición que es cargada por el cargador de arranque de Windows debe ser primaria, pero se ha reportado que se puede utilizar una partición extendida sin mayor problema.<br />
<br />
* Al instalar el cargador de arranque GRUB, debe instalarlo en la partición {{ic|/boot}} en vez de en el MBR.{{Note|por ejemplo, la partición {{ic|/boot}} es {{ic|/dev/sda5}}. Por lo que se instalo GRUB en {{ic|/dev/sda5}} y no en {{ic|/dev/sda}}. Para obtener ayuda, vea [[GRUB#Install to partition or partitionless disk (Español)]]}} <br />
<br />
* Bajo Linux, realice una copia de la información de arranque tipeando los siguiente en la linea de comando:<br />
<br />
my_windows_part=/dev/sda3<br />
my_boot_part=/dev/sda5<br />
mkdir /media/win<br />
mount $my_windows_part /media/win<br />
dd if=$my_boot_part of=/media/win/linux.bin bs=512 count=1<br />
<br />
* Arranque en Windows y debiera poder ver la partición FAT32. Copie el archivo linux.bin a {{ic|C:\}}. Ejecute '''cmd''' con privilegios de administrador (navegue a ''Inicio > Todos los Programas > Accesorios'', click derecho en ''Terminal de Comando'' y seleccione ''Ejecutar como administrador''):<br />
<br />
bcdedit /create /d “Linux” /application BOOTSECTOR<br />
<br />
* BCDEdit retornarna un identificador alfanumérico para esta entrada a la cual se referirá como {ID} en los siguientes pasos. DEberá reemplazar {ID} por el identificador alfanumérico obtenido. Un ejemplo de {ID} es {d7294d4e-9837-11de-99ac-f3f3a79e3e93}. <br />
<br />
bcdedit /set {ID} device partition=c:<br />
bcdedit /set {ID} path \linux.bin<br />
bcdedit /displayorder {ID} /addlast<br />
bcdedit /timeout 30<br />
<br />
* Rebootee el sistema y disfrute. En el caso del ejemplo se utiliza el cargador de arranque de Windows por lo que es posible mapear el segundo botón de arranque del Dell Precision M4500 para arrancar Linux en ves de Windows<br />
<br />
===== Cargador de arranque de Windows 2000/XP =====<br />
<br />
Para mas información de este método vea http://www.geocities.com/epark/linux/grub-w2k-HOWTO.html. No parecen haber muchas ventajas de utilizar este método por sobre el de utilizar un cargador de arranque de Linux; De todas formas necesitará crear una partición {{ic|/boot}}, y este método es definitivamente más difícil de configurar. <br />
<br />
=== Sistema UEFI ===<br />
<br />
Tanto [[Gummiboot]] como [[rEFInd]] detectan automáticamente el '''cargador de arranque Windows''' {{ic|\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi}} y lo muestran en su menu de inicio, por lo que no es necesario realizar ninguna configuración manual.<br />
<br />
Para utilizar [[GRUB]] siga la guía en [[GRUB#Windows installed in UEFI-GPT Mode menu entry]].<br />
<br />
Tanto Syslinux (version 6.02 y 6.03-pre9) como ELILO no soportan el arranque en cadena de otras aplicaciones EFI, por lo que no pueden ser utilizadas para el arranque en cadena de {{ic|\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi}}.<br />
<br />
Algunos ordenadores con versiones mas nuevas de Windows, usualmente traen la opción de [[UEFI#Secure_Boot_(Español)|arranque seguro]] habilitada. Deberá realizar algunos pasos extra para deshabilitar el arranque seguro o hacer que su medio de instalación sea compatible con el arranque seguro.<br />
<br />
=== Solución de Problemas ===<br />
<br />
==== No es posible crear una nueva partición ni localizar la existente ====<br />
La llave USB utilizada para instalar Windows 8.1 necesita una tabla de partición MBR (no GPT), de otra forma la instalación no funciona y devuelve algo como "No es posible crear una nueva partición ni localizar la existente", a pesar de que las particiones fueron creadas.<br />
<br />
== Estandares de Tiempo ==<br />
<br />
* Recomendado: Configurar tanto Arch como Windows para utilizar UTC, siguiendo [[Time#UTC in Windows]]. Además, prevenir que Windows sincronice la fecha y hora online, ya que de otra forma el reloj de hardware se configurará con ''localtime''.<br />
<br />
* No recomendado: Configurar Arch para utilizar ''localtime'' y deshabilitar cualquier servicio relacionado con la hora, como [[NTPd]]. Esto hará que sólo Windows pueda configurar la hora, por lo que deberá recordar arrancar Windows al menos dos veces por año (Primavera y Otoño) en caso de que se utilice [[Wikipedia:Daylight saving time (Español)|horario de verano]]. POr favor no utilice los foros para preguntar porque su reloj esta adelantado o atrasado en 1 hora si es que pasa dias o semanas sin arrancar Windows.<br />
<br />
== Ver también ==<br />
<br />
* [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=140049 Booting Windows from a desktop shortcut]</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=Desktop_environment_(Espa%C3%B1ol)&diff=381383Desktop environment (Español)2015-07-09T01:55:54Z<p>Cabrokimer: /* Comparación de entornos de escritorio */ fixed table acording to original article</p>
<hr />
<div>[[Category:Desktop environments (Español)]]<br />
[[en:Desktop environment]]<br />
[[it:Desktop Environment]]<br />
[[ja:Desktop Environment]]<br />
[[ru:Desktop environment]]<br />
[[sv:Skrivbordsmiljö]]<br />
[[uk:Desktop Environment]]<br />
[[zh-CN:Desktop Environment]]<br />
{{Related articles start (Español)}}<br />
{{Related|Display Manager (Español)}}<br />
{{Related|Window Manager (Español)}}<br />
{{Related|Default applications}}<br />
{{Related articles end}}<br />
<br />
Un [[Wikipedia:es:Desktop environment|entorno de escritorio]] proporciona una ''completa'' interfaz gráfica de usuario (GUI) para un sistema donde se agrupan una diversidad de clientes de X escritos con un conjunto de herramientas Widget y un conjunto de bibliotecas comunes.<br />
<br />
== X Window System == <!-- por favor mantenga esta sección sincronizada con [[Window Manager#X Window System]] --><br />
El [[Wikipedia:es:X Window System|sistema de ventanas X]] proporciona la base para una interfaz gráfica de usuario. Antes de instalar un gestor de ventanas, es necesaria la instalación previa de un servidor X funcional. Consulte [[Xorg (Español)|Xorg]] para obtener información detallada.<br />
<br />
:''X proporciona el marco básico, o primigenio, para la construcción de estos entornos GUI: permite dibujar y mover ventanas en la pantalla e interactuar con el ratón y el teclado. X no proporciona la interfaz de usuario — otros programas clientes individuales conocidos como gestores de ventanas proporcionan dicha interfaz. En consecuencia, el estilo visual de los entornos que corren en X varía mucho; diferentes tipos de programas pueden presentar interfaces radicalmente diferentes. X está construido como una capa de abstracción adicional (a modo de aplicación) que emerge después del kernel del sistema operativo.''<br />
<br />
El usuario tiene libertad para configurar su entorno GUI de muchas maneras.Los entornos de escritorio, simplemente, proporcionan un medio completo y conveniente de realizar esta tarea.<br />
<br />
== Entornos de Escritorio ==<br />
El entorno de escritorio, como diversidad de paquetes de clientes de X, viene a proporcionar los elementos comunes de la interfaz gráfica de usuario, tales como iconos, ventanas, barras de herramientas, fondos de pantalla y widgets de escritorio. Además, la mayoría de los entornos de escritorio incluyen un conjunto de aplicaciones integradas y de utilidades.<br />
<br />
Tenga en cuenta que los usuarios son libres de mezclar aplicaciones y combinar múltiples entornos de escritorio. Por ejemplo, un usuario de KDE podrá instalar y ejecutar las aplicaciones de GNOME como el navegador web Epiphany, si lo prefiere antes que el navegador web Konqueror de KDE. Un inconveniente de este proceder es que muchas aplicaciones proporcionados por proyectos de un entorno de escritorio se basan, en gran medida, en las respectivas bibliotecas subyacentes al DE en cuestión. Como resultado, la instalación de aplicaciones de distintos entornos de escritorio implicará mayor instalación de número de dependencias. Los usuarios que buscan ahorrar espacio en disco y evitar [[Wikipedia:es:Software_inflado|hinchar el software]] suelen eludir estos entornos mixtos, o mirar otras alternativas más ligeras.<br />
<br />
Además, las aplicaciones proporcionadas por los DE tienden a integrarse mejor con sus ambientes nativos. Superficialmente, la utilización de entornos mixtos, que usan librerías de desarrollo diferentes, se traduce en discrepancias visuales (es decir, las interfaces utilizarán diferentes iconos y estilos de widget). En cuanto a la experiencia del usuario, entornos mixtos no pueden comportarse de manera similar a los entornos nativos (por ejemplo, los iconos de un solo clic versus doble clic, la función arrastrar y soltar) que puede causar confusión o comportamientos inesperados.<br />
<br />
===Lista de entornos de escritorio ===<br />
==== Soportados oficialmente ====<br />
<br />
* {{App|[[Cinnamon]]|Cinnamon es un fork de GNOME 3. Cinnamon se esfuerza por ofrecer una experiencia conocida por el usuario, similar a GNOME 2.|http://cinnamon.linuxmint.com/|{{Pkg|cinnamon}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Enlightenment]]|El escritorio Enlightenment proporciona un gestor de ventanas eficiente, a la vez que impresionante, sobre la base de las bibliotecas Enlightenment Foundation Libraries (EFL), junto con otros componentes de escritorio esenciales como un gestor de archivos, iconos del escritorio y widgets. Cuenta con un nivel sin precedentes de capacidad para ejecutar temas gráficos, sin dejar por ello de ser capaz de ejecutarse en hardware antiguo o dispositivos integrados.|http://www.enlightenment.org/|{{Pkg|enlightenment17}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|enlightenment}}}}}}<br />
<br />
* {{App|[[GNOME]]|El proyecto GNOME proporciona dos cosas: El entorno de escritorio GNOME, un escritorio intuitivo y atractivo para los usuarios, y la plataforma de desarrollo GNOME, un amplio marco para la creación de aplicaciones que se integran en el resto del escritorio. GNOME es libre, usable, accesible, internacional, amistoso para el desarrollador, organizado, sostenido por la comunidad.|http://www.gnome.org/about/|{{Grp|gnome}}}}<br />
<br />
* {{App|[[KDE|KDE Plasma]]|El entorno de escritorio KDE Plasma es un entorno de trabajo familiar. El escritorio Plasma ofrece todas las herramientas necesarias para una experiencia de escritorio moderna con enfasis en la productividad|http://www.kde.org/workspaces/plasmadesktop/|KDE 4:{{pkg|kdebase-workspace}}, Plasma 5:{{grp|Plasma}}}}<br />
<br />
* {{App|[[LXDE]]|The "Lightweight X11 Desktop Environment" es un entorno de escritorio rápido y de bajo consumo. Mantenido por una comunidad internacional de desarrolladores, viene con una interfaz atractiva, soporte multi-idioma, teclas de acceso rápido estándar y funciones adicionales como la navegación por pestañas de los archivos. Fundamentalmente diseñado para ser ligero, LXDE utiliza menos CPU y memoria RAM que otros entornos. Es especialmente beneficioso para los ordenadores con especificaciones de hardware de bajo rendimiento, tales como netbooks, dispositivos móviles (por ejemplo, MIDs) u otros ordenadores.|http://lxde.org/|{{Grp|lxde}}}}<br />
<br />
* {{App|[[LXQt]]|LXQt es un un puerto que utliza Qt con la última versión de LXDE ("Lightweight X11 Desktop Environment"). Es el producto de la fusión entre los proyectos LXDE-Qt y Razor-Qt: Un entorno liviano, modular, rápido y amigable.|http://lxqt.org/|{{grp|lxqt}}}}<br />
<br />
* {{App|[[MATE]]|MATE es un fork de GNOME 2. Mate ofrece un escritorio intuitivo y atractivo para los usuarios de Linux que utilizan metáforas tradicionales.|http://www.mate-desktop.org/|GTK+ 2:{{grp|mate}}, GTK+ 3 (experimental): {{grp|mate-gtk3}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Xfce]]|Xfce encarna la filosofía tradicional UNIX de modularidad y la reutilización. Se compone de un número de elementos que proporcionan la funcionalidad completa que se puede esperar de un moderno entorno de escritorio, mientras permanece relativamente ligero. Los componentes se empaquetan por separado y se puede escoger entre los paquetes disponibles para crear el ambiente óptimo de trabajo personal.|http://www.xfce.org/|{{Grp|xfce4}}}}<br />
<br />
==== Sin soporte oficial ====<br />
<br />
* {{App|Budgie Desktop|Budgie Desktop es un entorno de escritorio liviano diseñado con el usuario moderno en mente, centrado en la simplicidad y elegancia. Se asemeja a la configuracion del entorno de Chrome/Chromium.|https://solus-project.com/budgie/|{{AUR|budgie-desktop-git}}}}<br />
<br />
* {{App|[[CDE]]|El "Common Desktop Environment" (CDE)es un entorno de escritorio para Unix y OpenVMS, basado en el set de herramientas widget de Motif. Era parte del UNIX98 "Workstation Product Standard", y fue por bastante tiempo el entorno unix "clásico" asociado a las estaciones de trabajo comercial de Unix.|http://sourceforge.net/projects/cdesktopenv/|{{AUR|cdesktopenv}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Deepin Desktop Environment]]|El entorno de escritorio y aplicaciones "deepin", poseen un diseño elegante e intuitivo. Moverse, compartir buscar, etc. se convierte simplenente en una experiencia feliz. |http://www.linuxdeepin.com/|{{AUR|deepin-desktop-environment}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Equinox Desktop Environment|EDE]]|El «Entorno de Escritorio Equinox» es un escritorio diseñado para ser simple, extremadamente ligero y rápido.|http://equinox-project.org/|{{AUR|ede}}}}<br />
<br />
* {{App|[[GNOME Flashback]]| GNOME Flashback es un shell para GNOME 3 que se llamó inicialmente la modalidad de GNOME fallback. El diseño del escritorio y la tecnología subyacente es similar a GNOME 2.|https://wiki.gnome.org/GnomeFlashback|{{AUR|gnome-panel}}}}<br />
<br />
* {{App|GNUstep|GNUstep es una entorno de desarrollo multiplataforma, orientado a objetos, que busca la sencillez y la elegancia .|http://gnustep.org/|{{Pkg|windowmaker}}}}<br />
<br />
* {{App|Hawaii|Hawaii es un entorno de escritorio ligero, completo y rápido que se basa en Qt 5, QtQuick y Wayland, y que está diseñado para ofrecer la mejor experiencia de usuario para el dispositivo en el que se está ejecutando.|http://www.maui-project.org/|{{AUR|hawaii-meta-git}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Lumina]]|Lumina es un entorno de escritorio liviano, escrito en Qt 5 para FreeBSD, que utiliza Fluxbox como organizador de ventanas.|http://blog.pcbsd.org/2014/04/quick-lumina-desktop-faq/|{{AUR|lumina-desktop-git}}}}<br />
<br />
* {{App|Maynard|Maynard es un entorno de escritorio diseñado (pero no limitado) para la [[Raspberry Pi (Español)]] que corre con [[Wayland (Español)]].|https://github.com/raspberrypi/maynard|{{AUR|maynard-git}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Pantheon]]|Pantheon es el entorno de escritorio por defecto originalmente creado por la distribución elementary OS. Está escrito desde cero utilizando Vala y las herramientas GTK3. En cuanto a la usabilidad y la apariencia, el escritorio tiene algunas similitudes con GNOME Shell y Mac OS X.|http://elementaryos.org/|{{AUR|pantheon-session-bzr}}}}<br />
<br />
* {{App|[[ROX]]|ROX es un escritorio rápido, fácil de usar, que hace un uso amplio de drag-and-drop. La interfaz gira en torno a la gestión de ficheros, siguiendo la tradicional vista UNIX de que "todo es un archivo" en lugar de tratar de ocultar el sistema de ficheros por debajo de menús de inicio, asistentes o druidas. El objetivo es hacer un sistema que está bien diseñado y presentado claramente. El estilo ROX favorece el uso conjunto de varios programas pequeños, en lugar de crear todo en una gran aplicación.|http://roscidus.com/desktop/|{{Pkg|rox}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Sugar]]|La Plataforma de Aprendizaje Sugar es un entorno informático integrado de actividades diseñadas para ayudar a los niños de 5 a 12 años de edad donde aprenden a interrelacionarse con la expresión de medios dinámicos. Sugar es el componente central de un esfuerzo mundial para proporcionar a cada niño la oportunidad de una educación de calidad -es utilizado actualmente por cerca de un millón de niños en todo el mundo que hablan 25 idiomas en más de 40 países-. Sugar proporciona los medios para ayudar a las personas a llevar una vida satisfactoria a través del acceso a una educación de calidad que está ausente para tantos.|http://wiki.sugarlabs.org/|{{AUR|sugar}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Trinity]]|El proyecto Trinity Desktop Environment (TDE) es un entorno de escritorio de ordenador para sistemas operativos tipo Unix con el objetivo principal de mantener el estilo de KDE 3.5.|http://www.trinitydesktop.org/|See [[Trinity]]}}<br />
<br />
* {{App|[[Unity]]|Unity es una shell para GNOME diseñada por Canonical para Ubuntu.|http://unity.ubuntu.com/|{{AUR|unity}}}}<br />
<br />
=== Comparación de entornos de escritorio ===<br />
<br />
''Esta sección trata de establecer una comparación entre los entornos de escritorio más populares. Tenga en cuenta que de primera mano la experiencia es la única manera efectiva de evaluar realmente si un entorno de escritorio se adapta mejor o no a sus necesidades.''<br />
<br />
Ver también [[Wikipedia:es:Comparación de entornos de escritorios de X Window System]]<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Visión general de entornos de escritorio <!-- PLEASE DO NOT OVER-CLUTTER THIS TABLE! --><br />
! Entorno de escritorio !! librerías de desarrollo !! Gestor de ventanas !! Barra de tareas !! Emulador de Terminal !! Gestor de Ficheros !! Calculadora !! Editor de texto !! Visor de Imagen !! Reproductor multimedia !! Navegador web!! Gestor de inicio<br />
|-<br />
| [[Budgie Desktop]] || [[GTK+]] 3<br>{{pkg|gtk3}} || budgie-wm<br>{{AUR|budgie-desktop-git}} || budgie-panel<br>{{AUR|budgie-desktop-git}} || [[Wikipedia:GNOME Terminal|GNOME Terminal]]<br>{{pkg|gnome-terminal}} || [[GNOME Files]]<br>{{pkg|nautilus}} || [[Wikipedia:GNOME Calculator|GNOME Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [[gedit]]<br>{{pkg|gedit}} || [[Wikipedia:Eye of GNOME|Eye of GNOME]]<br>{{pkg|eog}} || [https://github.com/evolve-os/budgie-media-player Budgie Media Player]<br>{{AUR|budgie-git}} || [[Chromium]]<br>{{pkg|chromium}} || [[LightDM]] GTK+ Greeter<br>{{Pkg|lightdm-gtk-greeter}}<br />
|-<br />
| [[Cinnamon]] || [[GTK+]] 3<br>{{pkg|gtk3}} || Muffin<br>{{pkg|muffin}} || Cinnamon<br>{{pkg|cinnamon}} || [[Wikipedia:GNOME Terminal|GNOME&nbsp;Terminal]]<br>{{pkg|gnome-terminal}} || [[Nemo]]<br>{{pkg|nemo}} || [[Wikipedia:GNOME Calculator|GNOME Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [[gedit]]<br>{{pkg|gedit}} || [[Wikipedia:Eye of GNOME|Eye&nbsp;of&nbsp;GNOME]]<br>{{pkg|eog}} || [[Wikipedia:GNOME Videos|GNOME Videos]]<br>{{pkg|totem}} || [[Firefox]]<br>{{pkg|firefox}} || [[LightDM]] GTK+ Greeter<br>{{pkg|lightdm-gtk-greeter}}<br />
|-<br />
| [[Deepin Desktop Environment]] || [[GTK+]] 3<br>{{pkg|gtk3}} || [[Compiz]]<br>{{AUR|compiz}} || Dock<br>{{AUR|deepin-desktop-environment}} || Deepin Terminal<br>{{AUR|deepin-terminal}} || [[GNOME Files]]<br>{{pkg|nautilus}} || [[Wikipedia:GNOME Calculator|GNOME Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [[gedit]]<br>{{pkg|gedit}} || [[Wikipedia:Eye of GNOME|Eye of GNOME]]<br>{{pkg|eog}} || DPlayer<br>{{AUR|deepin-media-player}} || [[Firefox]]<br>{{pkg|firefox}} || [[LightDM]] Deepin Greeter<br>{{AUR|deepin-desktop-environment}}<br />
|-<br />
| [[Equinox Desktop Environment|EDE]] || [http://www.fltk.org/ FLTK]<br>{{pkg|fltk}} || [[PekWM]]<br>{{AUR|ede}} || EDE Panel<br>{{AUR|ede}} || [[Xterm|XTerm]]<br>{{Pkg|xterm}} || Fluff<br>{{AUR|fluff}} || Calculator<br>{{AUR|ede}} || Editor<br>{{AUR|fltk-editor}} || Image Viewer<br>{{AUR|ede}} || flmusic<br>{{AUR|flmusic}} || [[Dillo]]<br>{{Pkg|dillo}} || [[XDM]]<br>{{Pkg|xorg-xdm}}<br />
|-<br />
| [[Enlightenment]] || [https://www.enlightenment.org/about-efl Elementary]<br>{{pkg|elementary}} || Enlightenment<br>{{pkg|enlightenment}} || Enlightenment<br>{{pkg|enlightenment}} || [https://www.enlightenment.org/about-terminology Terminology]<br>{{pkg|terminology}} || Enligthenment<br>{{pkg|enlightenment}} || Equate<br>{{AUR|equate-git}} || Ecrire<br>{{AUR|ecrire-git}} || Ephoto<br>{{AUR|ephoto-git}} || [https://www.enlightenment.org/about-rage Rage]<br>{{AUR|rage}} || Elbow<br>{{AUR|elbow-git}} || [[XDM]]<br>{{Pkg|xorg-xdm}}<br />
|-<br />
| [[GNOME]] || [[GTK+]] 3<br>{{pkg|gtk3}} || [[Wikipedia:Mutter (window manager)|Mutter]]<br>{{pkg|mutter}} || [[Wikipedia:GNOME Shell|GNOME Shell]]<br>{{pkg|gnome-shell}} || [[Wikipedia:GNOME Terminal|GNOME Terminal]]<br>{{pkg|gnome-terminal}} || [[GNOME Files]]<br>{{pkg|nautilus}} || [[Wikipedia:GNOME Calculator|GNOME Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [[gedit]]<br>{{pkg|gedit}} || [[Wikipedia:Eye of GNOME|Eye of GNOME]]<br>{{pkg|eog}} || [[Wikipedia:GNOME Videos|GNOME Videos]]<br>{{pkg|totem}} || [[Epiphany]]<br>{{pkg|epiphany}} || [[GDM]]<br>{{pkg|gdm}}<br />
|-<br />
| [[GNOME Flashback]] || [[GTK+]] 3<br>{{pkg|gtk3}} || [[Wikipedia:Metacity|Metacity]]<br>{{pkg|metacity}} || [[Wikipedia:GNOME Panel|GNOME Panel]]<br>{{AUR|gnome-panel}} || [[Wikipedia:GNOME Terminal|GNOME Terminal]]<br>{{pkg|gnome-terminal}} || [[GNOME Files]]<br>{{pkg|nautilus}} || [[Wikipedia:GNOME Calculator|GNOME Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [[gedit]]<br>{{pkg|gedit}} || [[Wikipedia:Eye of GNOME|Eye of GNOME]]<br>{{pkg|eog}} || [[Wikipedia:GNOME Videos|GNOME Videos]]<br>{{pkg|totem}} || [[Epiphany]]<br>{{pkg|epiphany}} || [[GDM]]<br>{{pkg|gdm}}<br />
|-<br />
| GNUstep || [http://gnustep.org/ GNUstep]<br>{{Grp|gnustep-core}} || [[Window Maker]]<br>{{pkg|windowmaker}} || [[Window Maker]]<br>{{pkg|windowmaker}} || [http://gap.nongnu.org/terminal/index.html Terminal]<br>{{AUR|gnustep-terminal}} || [http://www.gnustep.org/experience/GWorkspace.html GWorkspace]<br>{{AUR|gworkspace}} || [http://www.gnustep.org/experience/examples.html Calculator]<br>{{AUR|gnustep-examples}} || [http://www.gnustep.org/experience/examples.html Ink]<br>{{AUR|gnustep-examples}} || [http://gap.nongnu.org/laternamagica/index.html LaternaMagica]<br>{{AUR|laternamagica}} || [http://gap.nongnu.org/cynthiune/index.html Cynthiune]<br>{{AUR|cynthiune}} || [http://wiki.gnustep.org/index.php/SimpleWebKit SWK Browser]<br>{{AUR|swkbrowser-svn}} || [[XDM]]<br>{{Pkg|xorg-xdm}}<br />
|-<br />
| [[Hawaii]] || [[Qt]] 5<br>{{Pkg|qt5-base}} || Green Island<br>{{AUR|greenisland-git}} || Hawaii Shell<br>{{AUR|hawaii-shell-git}} || Terminal<br>{{AUR|hawaii-terminal-git}} || Swordfish<br>{{AUR|swordfish-git}} || [http://speedcrunch.org/ SpeedCrunch]<br>{{AUR|speedcrunch-git}} || JuffEd<br>{{AUR|juffed-qt5-git}} || EyeSight<br>{{AUR|eyesight-git}} || SMPlayer<br>{{Pkg|smplayer}} || QupZilla<br>{{Pkg|qupzilla}} || SDDM<br>{{Pkg|sddm}}<br />
|-<br />
| [[KDE]] 4|| [[Qt]] 4/5<br>{{pkg|qt4}} {{pkg|qt5-base}} || [[Wikipedia:KWin|KWin]]<br>{{pkg|kdebase-workspace}} || [[Wikipedia:KDE Plasma 4#Desktop|Plasma&nbsp;Desktop]]<br>{{pkg|kdebase-workspace}} || [http://konsole.kde.org/ Konsole]<br>{{pkg|konsole}} || [http://dolphin.kde.org/ Dolphin]<br>{{pkg|kdebase-dolphin}} || [http://www.kde.org/applications/utilities/kcalc/ KCalc]<br>{{pkg|kcalc}} || [http://kate-editor.org/ KWrite/Kate]<br>{{pkg|kwrite}} {{pkg|kate}} || [http://gwenview.sourceforge.net/ Gwenview]<br>{{pkg|gwenview}} || [http://www.kde.org/applications/multimedia/dragonplayer/ Dragon&nbsp;Player]<br>{{pkg|kdemultimedia-dragonplayer}} || [http://www.konqueror.org/ Konqueror]<br>{{pkg|kdebase-konqueror}} || [[KDM]]<br>{{pkg|kdebase-workspace}}<br />
|-<br />
| [[KDE|KDE Plasma]] 5|| [[Qt]] 4/5<br>{{pkg|qt4}} {{pkg|qt5-base}} || [[Wikipedia:KWin|KWin]]<br>{{pkg|kwin}} || [[Wikipedia:KDE Plasma 5#Desktop|Plasma&nbsp;Desktop]]<br>{{pkg|plasma-desktop}} || [http://konsole.kde.org/ Konsole]<br>{{pkg|konsole}} || [http://dolphin.kde.org/ Dolphin]<br>{{pkg|kdebase-dolphin}} || [http://www.kde.org/applications/utilities/kcalc/ KCalc]<br>{{pkg|kcalc}} || [http://kate-editor.org/ KWrite/Kate]<br>{{pkg|kwrite}} {{pkg|kate}} || [http://gwenview.sourceforge.net/ Gwenview]<br>{{pkg|gwenview}} || [http://www.kde.org/applications/multimedia/dragonplayer/ Dragon&nbsp;Player]<br>{{pkg|kdemultimedia-dragonplayer}} || [http://www.konqueror.org/ Konqueror]<br>{{pkg|kdebase-konqueror}} || [[SDDM]]<br>{{Pkg|sddm}}<br />
|-<br />
| [[LXDE]] || [[GTK+]] 2<br>{{pkg|gtk2}} || [[Openbox]]<br>{{pkg|openbox}} || [http://wiki.lxde.org/en/LXPanel LXPanel]<br>{{pkg|lxpanel}} || [http://wiki.lxde.org/en/LXTerminal LXTerminal]<br>{{pkg|lxterminal}} || [[PCManFM]]<br>{{pkg|pcmanfm}} || [http://galculator.sourceforge.net/ Galculator]<br>{{Pkg|galculator-gtk2}} || [http://tarot.freeshell.org/leafpad/ Leafpad]<br>{{pkg|leafpad}} || [http://wiki.lxde.org/en/GPicView GPicView]<br>{{pkg|gpicview}} || [http://wiki.lxde.org/en/LXMusic LXMusic]<br>{{pkg|lxmusic}} || [[Firefox]]<br>{{pkg|firefox}} || [[LXDM]]<br>{{pkg|lxdm}}<br />
|-<br />
| [[LXQt]] || [[Qt]] 5 <br>{{pkg|qt5-base}} || [[Openbox]]<br>{{pkg|openbox}} || LXQt Panel<br>{{pkg|lxqt-panel}} || QTerminal<br>{{AUR|qterminal}} || PCManFM-Qt<br>{{pkg|pcmanfm-qt}} || [http://speedcrunch.org/ SpeedCrunch]<br>{{AUR|speedcrunch-git}} || JuffEd<br>{{AUR|juffed-qt5-git}} || LxImage-Qt<br>{{AUR|lximage-qt}} || SMPlayer<br>{{Pkg|smplayer}} || QupZilla<br>{{Pkg|qupzilla}} || SDDM<br>{{Pkg|sddm}}<br />
|-<br />
| [[MATE]] (GTK+ 2) || [[GTK+]] 2/3<br>{{pkg|gtk2}} {{pkg|gtk3}} || Marco<br>{{pkg|marco}} || MATE Panel<br>{{pkg|mate-panel}} || MATE Terminal<br>{{pkg|mate-terminal}} || Caja<br>{{pkg|caja}} || [http://galculator.sourceforge.net/ Galculator]<br>{{Pkg|galculator-gtk2}} || pluma<br>{{pkg|pluma}} || Eye of MATE<br>{{pkg|eom}} || [http://docs.xfce.org/apps/parole/start Parole]<br>{{pkg|parole}} || [[Midori]]<br>{{pkg|midori}} || [[LightDM]] GTK+ Greeter<br>{{pkg|lightdm-gtk-greeter}}<br />
|-<br />
| [[MATE]] (GTK+ 3) || [[GTK+]] 3<br>{{pkg|gtk3}} || Marco<br>{{pkg|marco-gtk3}} || MATE Panel<br>{{pkg|mate-panel-gtk3}} || MATE Terminal<br>{{pkg|mate-terminal-gtk3}} || Caja<br>{{pkg|caja-gtk3}} || [http://galculator.sourceforge.net/ Galculator]<br>{{Pkg|galculator}} || pluma<br>{{pkg|pluma-gtk3}} || Eye of MATE<br>{{pkg|eom-gtk3}} || [http://docs.xfce.org/apps/parole/start Parole]<br>{{pkg|parole}} || [[Midori]]<br>{{pkg|midori-gtk3}} || [[LightDM]] GTK+ Greeter<br>{{pkg|lightdm-gtk-greeter}}<br />
|-<br />
| Maynard || [[GTK+]] 3<br>{{pkg|gtk3}} || Weston<br>{{pkg|weston}} || Maynard<br>{{AUR|maynard-git}} || [[Wikipedia:GNOME Terminal|GNOME Terminal]]<br>{{pkg|gnome-terminal}} || [[GNOME Files]]<br>{{pkg|nautilus}} || [[Wikipedia:GNOME Calculator|GNOME Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [[gedit]]<br>{{pkg|gedit}} || [[Wikipedia:Eye of GNOME|Eye of GNOME]]<br>{{pkg|eog}} || [[Wikipedia:GNOME Videos|GNOME Videos]]<br>{{pkg|totem}} || [[Epiphany]]<br>{{pkg|epiphany}} || -<br />
|-<br />
| [[Pantheon]] || [[GTK+]] 3<br>{{pkg|gtk3}} || [https://launchpad.net/gala Gala]<br>{{AUR|gala-bzr}} || [https://launchpad.net/plank Plank]/[https://launchpad.net/wingpanel Wingpanel]<br>{{Pkg|plank}} {{AUR|wingpanel}} || [https://launchpad.net/pantheon-terminal Pantheon&nbsp;Terminal]<br>{{Pkg|pantheon-terminal}} || [https://launchpad.net/pantheon-files Pantheon Files]<br>{{Pkg|pantheon-files}} || [[Wikipedia:GNOME Calculator|GNOME Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [https://launchpad.net/scratch Scratch]<br>{{AUR|scratch-text-editor}} || [[Wikipedia:Shotwell (software)|Shotwell]]<br>{{pkg|shotwell}} || [[Wikipedia:GNOME Videos|GNOME Videos]]<br>{{pkg|totem}} || [[Midori]]<br>{{pkg|midori-gtk3}} || [[LightDM]] Pantheon&nbsp;Greeter<br>{{AUR|lightdm-pantheon-greeter}}<br />
|-<br />
| [[ROX]] || [[GTK+]] 2<br>{{pkg|gtk2}} || [http://rox.sourceforge.net/desktop/OroboROX.html OroboROX]<br>{{AUR|oroborox}} || [http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Filer.html ROX-Filer]<br>{{pkg|rox}} || [http://roxterm.sourceforge.net/ ROXTerm]<br>{{AUR|roxterm-gtk2}} || [http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Filer.html ROX-Filer]<br>{{pkg|rox}} || [http://galculator.sourceforge.net/ Galculator]<br>{{Pkg|galculator-gtk2}} || [http://rox.sourceforge.net/desktop/Edit.html Edit]<br>{{AUR|rox-edit}} || [http://rox.sourceforge.net/desktop/picky.html Picky]<br>{{AUR?|picky}} || [http://rox.sourceforge.net/desktop/Software/Audio_Video/MusicBox.html MusicBox]<br>{{AUR?|musicbox}} || [[Midori]]<br>{{pkg|midori}} || [[XDM]]<br>{{Pkg|xorg-xdm}}<br />
|-<br />
| [[Sugar]] || [[GTK+]] 3<br>{{pkg|gtk3}} || [[Wikipedia:Metacity|Metacity]]<br>{{pkg|metacity}} || Sugar<br>{{AUR|sugar}} || Terminal<br>{{AUR|sugar-activity-terminal}} || Sugar Journal<br>{{AUR|sugar}} || Calculate<br>{{AUR|sugar-activity-calculate}} || Write<br>{{AUR|sugar-activity-write}} || ImageViewer<br>{{AUR|sugar-activity-imageviewer}} || Jukebox<br>{{AUR|sugar-activity-jukebox}} || Browse<br>{{AUR|sugar-activity-browse}} || [[LightDM]] GTK+ Greeter<br>{{pkg|lightdm-gtk-greeter}}<br />
|-<br />
| [[Trinity]] || TQt || TWin || Kicker || Konsole || Konqueror || KCalc || Kwrite / Kate || Kuickshow || Kaffeine || Konqueror || TDM<br />
|-<br />
| [[Unity]] || [[GTK+]] 3<br>{{pkg|gtk3}} || [[Compiz]]<br>{{AUR|compiz-ubuntu}} || Unity<br>{{AUR|unity}} || [[Wikipedia:GNOME Terminal|GNOME&nbsp;Terminal]]<br>{{pkg|gnome-terminal}} || [[GNOME Files]]<br>{{AUR|nautilus-ubuntu}} || [[Wikipedia:GNOME Calculator|GNOME Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [[gedit]]<br>{{pkg|gedit}} || [[Wikipedia:Eye of GNOME|Eye&nbsp;of&nbsp;GNOME]]<br>{{pkg|eog}} || [[Wikipedia:GNOME Videos|GNOME Videos]]<br>{{pkg|totem}} || [[Firefox]]<br>{{pkg|firefox}} || [[LightDM]] Unity Greeter<br>{{AUR|lightdm-unity-greeter}}<br />
|-<br />
| [[Xfce]] || [[GTK+]] 2/3<br>{{pkg|gtk2}} {{pkg|gtk3}} || [http://docs.xfce.org/xfce/xfwm4/start Xfwm4]<br>{{pkg|xfwm4}} || [http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/start Xfce Panel]<br>{{pkg|xfce4-panel}} || [http://www.xfce.org/projects/terminal Terminal]<br>{{pkg|xfce4-terminal}} || [[Thunar]]<br>{{pkg|thunar}} || [http://galculator.sourceforge.net/ Galculator]<br>{{Pkg|galculator}} || Mousepad<br>{{pkg|mousepad}} || [http://goodies.xfce.org/projects/applications/ristretto Ristretto]<br>{{pkg|ristretto}} || [http://docs.xfce.org/apps/parole/start Parole]<br>{{pkg|parole}} || [[Midori]]<br>{{pkg|midori}} || [[LightDM]] GTK+ Greeter<br>{{pkg|lightdm-gtk-greeter}}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
====Uso de los recursos====<br />
Con respecto a los recursos del sistema, GNOME y KDE son entornos de escritorio ''pesados'' . No sólo las instalaciones completas consumen más espacio de disco que las alternativas más ligeras (E17, LXDE, Razor-qt y Xfce), sino también más recursos de CPU y de memoria mientras están en uso. Esto se debe a que GNOME y KDE son considerados ''full-optional'' (es decir, con todas las funciones relativamente disponibles), esto es: proporcionan los ambientes más completos y bien integrados.<br />
<br />
Enlightment, LXDE, LX-Qt y Xfce, por otro lado, son entornos de escritorios ''ligeros''. Están diseñados para correr bien sobre hardware antiguo o consumir menos energía y generalmente consumen menos recursos del sistema mientras están en uso. Ésto se logra mediante la reducción de las funciones ''extras'' (que podrían considerarse ''superfluas'').<br />
<br />
====Entornos familiares====<br />
Muchos usuarios de KDE describen a éste como ''más similar a Windows'' y a GNOME ''como más similar a Mac''. Esta es una comparación muy subjetiva, ya que cualquiera de los entornos de escritorio puede ser personalizado para emular Windows o Mac. Consulte [http://www.psychocats.net/ubuntucat/is-kde-more-windows-like-than-gnome/ ¿Es KDE más parecido a Windows respecto a Gnome?] y [http://www.jeffwu.net/?p=71 KDE vs Gnome] para más información. ([http://linux.oneandoneis2.org/LNW.htm Linux no es Windows] es otra excelente consulta.)<br />
<br />
==Entornos personalizados==<br />
Los entornos de escritorio representan el medio más sencillo de instalar una ''completa'' interfaz gráfica. Sin embargo, cada cual es libre de crear y personalizar su propio entorno gráfico de muchas maneras, si ninguno de los entornos de escritorio más populares satisface sus necesidades. En general, la construcción de un entorno personalizado implica, al menos, la selección de un adecuado [[Window Manager (Español)|gestor de ventanas]], una [[wikipedia:es:Barra de tareas|barra de tareas]] y un número variable de [[List of Applications (Español)|aplicaciones]] (una selección minimalista, por lo general incluye un [[List of applications#Terminal emulators|emulador de terminal]], [[List of applications#File managers|administrador de archivos]], y [[List of applications#Text editors|editor de texto]]).</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=ArchWiki:Translation_Team_(Espa%C3%B1ol)/Board_(Espa%C3%B1ol)&diff=381382ArchWiki:Translation Team (Español)/Board (Español)2015-07-09T01:43:34Z<p>Cabrokimer: /* Tabla A: artículos de traducción preferente */ change revision date of desktop environments</p>
<hr />
<div>[[Category:ArchWiki (Español)]]<br />
[[ar:Archwiki Translating Team]]<br />
[[el:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[en:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[hr:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[it:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[ja:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[pl:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[pt:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[tr:ArchWiki_Çeviri_Ekibi]]<br />
[[zh-CN:ArchWiki Translation Team]]<br />
<center>'''Navegación'''</center><br />
<center>[[ArchWiki Translation Team (Español)|Portada]] &mdash; [[ArchWiki Translation Team/About_(Español)|Equipo y traductores]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)|Colaboración y mantenimiento]] &mdash; [[ArchWiki Translation Team/Board (Español)|Tablas de traducciones]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Style_(Español)|Guía de estilo]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Glossary_(Español)|Glorario]]</center><br />
----<br />
''El presente sistema es tan solo una propuesta, susceptible (y deseable) de mejora, obviamente, que persigue tener una visión lo más exacta posible del estado de los artículos en español de la wiki de Arch Linux. El esquema de tablas siguiente quiere conseguir, combinando eficacia y sencillez, el seguimiento y mantenimiento de los artículos en español, con el objetivo último de la actualización constante de los temas traducidos, y la expansión de la traducción a temas no traducidos aún.<br />
<br />
== Tablón de seguimiento de traducciones ==<br />
<br />
*Colabora con nuestra wiki:<br />
:*Adopta un artículo para su seguimiento y mantenimiento. Pon tu nombre de usuario en la línea del artículo(s) elegido, en tal caso.<br />
:*Si traduces o actualizas un artículo, ayuda a mantener actualizada las tablas de abajo introduciendo el artículo traducido, en su caso, y la fecha de la traducción o actualización.<br />
<br />
{{Nota|Para una explicación más detallada del por qué de la existencia de las distintas tablas y la distribución de su contenido, echa un vistazo a [[Talk:ArchWiki Translation Team/Board (Español)]].}}<br />
<br />
=== Tabla A: artículos de traducción preferente ===<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|- style=" color: #0000cc;"<br />
! width=30% | Nombre del artículo<br />
! width=15% | Área de conocimiento<br />
! width=5% | Última revisión<br />
! width=5% | Mantenedor<br />
! width=25% | Observaciones <br />
|-<br />
|[[Advanced Linux Sound Architecture (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[AMD Catalyst (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Archboot (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2014-26}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Build System (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch compared to other distributions (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Linux (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch User Repository (Español)]]||Repositorios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Boot Process (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Archiso (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki:About (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki:Contributing (Español)]]||Ayuda/Colaboración||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ATI (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Beginners' guide (Español)]]||Información/Guía/Instalación||align="center"|{{ic|2015-06}}||align="center"|[[User:Pedro|Pedro]]||<br />
|-<br />
|[[Boot loaders (Español)]]||Gestores de arranque||align="center"|{{ic|2015-07}}|| || La página es un artículo marco que se remite para su desarrollo a otras subpáginas<br />
|-<br />
|[[Bumblebee (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Change Root (Español)]]||Recuperación del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ClamAV (Español)]]||Seguridad/Antivirus||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Codecs (Español)]]||Audio/vídeo||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[CUPS (Español)]]||Periféricos/Impresoras||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Daemons List (Español)]]||Configuración del sistema/Demonios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Desktop Environment (Español)]]||GUI||align="center"|{{ic|2015-07}}||align="center"|[[User:Cabrokimer|Cabrokimer]]||<br />
|-<br />
|[[Direct Modem Connection (Español)]]||Periféricos/Modem||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Disk encryption (Español)]]||Seguridad/encriptación discos||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Display Manager (Español)]]||GUI||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dm-crypt (Español)]]||Seguridad/encriptación sistema archivos||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dm-crypt/Encrypting an entire system (Español)]]||Seguridad/encriptación sistema archivos||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[DNSCrypt (Español)]]||Encriptación tráfico DNS||align="center"|{{ic|2014-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dnsmasq (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2014-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[EFISTUB (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[FAQ (Español)]]||Información/General||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[File Systems (Español)]]||Configuración del sistema/Sistema archivos||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Fonts (Español)]]||Tipos de letras||align="center"|{{ic|2008-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Forum etiquette (Español)]]||Información/Foro||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[fstab (Español)]]||Configuración del sistema/Sistema archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[General recommendations (Español)]]||Información/Posinstalación||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Getting involved (Español)]]||Ayuda/Colaboración||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GRUB (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GRUB/Tips and tricks (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GUID Partition Table (Español)]]||Tabla de particionado||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Gummiboot (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Category (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Article naming guidelines (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Cheatsheet (Español)|Cheatsheet (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Editing (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:I18n (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Reading (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Style (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Template (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Improve Pacman Performance (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Install from Existing Linux (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Install from SSH (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Installation guide (Español)]]||Información/Guía/Instalación||align="center"|{{ic|2015-06}}||align="center"|[[User:Pedro|Pedro]]||<br />
|-<br />
|[[Installing Arch Linux on a USB key (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Intel Graphics (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Iptables (Español)]]||Seguridad/Cortaguegos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel Mode Setting (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel modules (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel parameters (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Keyboard Configuration in Console (Español)]]||Configuración del sistema/Teclado consola||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Keyboard Configuration in Xorg (Español)]]||Configuración del sistema/Teclado X11||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of Applications (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Documents (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Internet (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Multimedia (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Other (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2015-05}}||align="center"|[[User:Hugo|Hugo]] ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Science (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Security (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Utilities (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of Games (Español)]]||Aplicaciones/juegos||align="center"|{{ic|2013-10}}|| || Página desgajada de [[List of applications]]<br />
|-<br />
|[[Locale (Español)]]||Configuración del sistema/Idioma sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LVM (Español)]]||Sistema archivos/Particionado||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Main page (Español)]]||Portada wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}||align="center"|[[User:Pedro|Pedro]]||Hay una pequeña adición con respecto a la versión original, al incluir una sección sobre el equipo de traducción<br />
|-<br />
|[[Master Boot Record (Español)]]||Tabla de particionado||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Mirrors (Español)]]||Servidores de réplica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[mkinitcpio (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[netctl (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Network Configuration (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NetworkManager (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Network Time Protocol daemon (Español)]]||Configuración del sistema/Sincronización hora||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NFS (Español)]]||Sistema archivos remotos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Nouveau (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NVIDIA (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Official Repositories (Español)]]||Repositorios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Optical Disc Drive (Español)]]||Grabación||align="center"|{{ic|2013-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacman (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacman Rosetta (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Partitioning (Español)]]||Particionado||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Persistent block device naming (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Proxy settings (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PXE (Español)]]||Instalación/Acceso remoto||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[RAID (Español)]]||Configuración del sistema/Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Reflector (Español)]]||Servidores de réplica||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sane (Español)]]||Periféricos/escáneres||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Secure Shell (Español)]]||Seguridad/Shell||align="center"|{{ic|2014-26}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Simple stateful firewall (Español)]]||Seguridad/Shell||align="center"|{{ic|2014-26}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sound system (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Start X at Login (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[su (Español)]]||Seguridad/Usuarios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sudo (Español)]]||Seguridad/Usuarios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Swap (Español)]]||Partición/Archivo de intercambio||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Syslinux (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2015-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd (Español)]]||Configuración del sistema/Gestor del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd FAQ (Español)]]||Configuración del sistema/Gestor del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd-networkd (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)</small>||Configuración del sistema/Gestión redes||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[systemd/User (Español)]]||Configuración del sistema/Gestor del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Table of contents (Español)]]||Información/Wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||Su contenido se actualiza automáticamente (no la traducción de los títulos)<br />
|-<br />
|[[The Arch Way (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Time (Español)]]||Configuración del sistema/Horario||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Touchpad Synaptics (Español)]]||Periféricos/Panel táctil||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Udev (Español)]]||Configuración del sistema/Gestión hardware||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Unified Extensible Firmware Interface (Español)]]||Instalación/UEFI||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[USB Flash Installation Media (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Users and Groups (Español)]]||Gestión de usuarios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[VirtualBox (Español)]]||Virtualización||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Vncserver (Español)]]||Seguridad/escritorio remoto||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wayland (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wicd (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Window Manager (Español)]]||GUI||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Windows and Arch Dual Boot (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)</small>||Instalación/Proceso de arranque||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Wireless Setup (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[WPA supplicant (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xorg (Español)]]||Servidor X (X11)||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[xf86-video-sis (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Yaourt (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== Tabla B: artículos de traducción secundaria ===<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|- style=" color: #0000cc;"<br />
! width=30% | Nombre del artículo<br />
! width=15% | Área de conocimiento<br />
! width=5% | Última revisión<br />
! width=5% | Mantenedor<br />
! width=25% | Observaciones<br />
|-<br />
|[[Abiword (Español)]]||Ofimática||align="center"|{{ic|2011-07}}|| || Esbozo<br />
|-<br />
|[[Acpid (Español)]]||Gestión de energía||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Activating Numlock on Bootup (Español)]]||Teclado||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Ada Compiler (Español)]]||Desarrollo||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||Obsoleta. «ada compiler» es proporcionado por gcc-ada.<br>No tiene versión inglesa correlativa.<br />
|-<br />
|[[Allow Users to Shutdown (Español)]]||Seguridad||align="center"|{{ic|2012-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Apache and FastCGI (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Apache, suEXEC and Virtual Hosts (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Based Distributions (Active) (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Hurd Project (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2010-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Linux Press Coverage]]||Información/general||align="center"|{{ic|--}}|| ||''No necesita traducción''.<br>No obstante, hay un artículo en español, [[Arch Linux press coverage (Español)]],<br>creado en un intento de recopilar información sobre Arch Linux en prensa hispana.<br />
|-<br />
|[[Arch Packaging Standards (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Terminology (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Solo parcialmente traducido<br />
|-<br />
|[[Arch64 FAQ (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ASUS Eee PC 1005HA (Español)]]||Hardware||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Audacious (Español)]]||Reproductor multimedia||align="center"|{{ic|2011-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[AUR helpers (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[AUR Trusted User Guidelines (Español)]]||Repositorios no oficiales||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Autofs (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Automatic login to virtual console (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Autostarting (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Awesome (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Bash (Español)]]||Shell de órdenes||align="center"|{{ic|2008-05}}|| || Esbozo<br />
|-<br />
|[[Bitlbee (Español)]]||Cliente IRC||align="center"|{{ic|2012-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Bluetooth (Español)]]||Periféricos/Conectividad||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Browser Plugins (Español)]]||Complementos navegador||align="center"|{{ic|2008-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Bug Day (Español)]]||Eventos||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[BURG (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2012-02}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Capi4hylafax (Español)]]||Periféricos/Módem||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Cedega (Español)]]||Wine||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Change username (Español)]]||Seguridad/Usuario||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Chromium (Español)]]||Aplicaciones/navegador web||align="center"|{{ic|2011-07}}|| ||Esbozo<br />
|-<br />
|[[Claws Mail (Español)]]||Aplicaciones/gestor e-mail||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Collect system information (Español)]]||Información/Hardware||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Color Bash Prompt (Español)]]||Shell/Funcionalidades||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Compiz (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Conky (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Console Mouse Support (Español)]]||Soporte para ratón||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Convert a single drive system to RAID (Español)]]||Configuración sistema||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Convert AVI to DVD (Español)]]||Multimedia||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Convert ext2 to ext3 (Español)]]||Sistema archivos||align="center"|{{ic|2011-03}}|| || Esbozo<br />
|-<br />
|[[CPU Frequency Scaling (Español)]]||Gestión energía||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Creating Packages (Español)]]||Gestión paquetes||align="center"|{{ic|2010-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Cursor Themes (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Daemons (Español)]]||Configuración del sistema/Demonios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||Versión inglesa propuesta para fusionarse con [[systemd]]<br />
|-<br />
|[[D-Bus (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Dell Mini 10v (Español)]]||Información/Hardware||align="center"|{{ic|2011-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Deluge (Español)]]||Cliente bittorrent||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Desktop notifications (Español)]]||Desarrollo||align="center"|{{ic|2010-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Digital Cameras (Español)]]||Hardware||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Disable Clearing of Boot Messages (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Disable PC Speaker Beep (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dmenu (Español)]]||Lanzador de menú||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Dokuwiki (Español)]]||Wiki||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[DOSBox (Español)]]||Emulador de PC||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Dotpac (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||Versión inglesa propuesta para su eliminación<br />
|-<br />
|[[Downgrading Packages (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Sin contenido alguno (tan solo el título).<br>Versión inglesa propuesta para su eliminación.<br />
|-<br />
|[[dwm (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2010-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[E4rat (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Enlightenment (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Epson TX125 (Español)]]||Hardware/impresoras||align="center"|{{ic|2012-03}}|| ||El artículo inglés es tan solo un esbozo<br />
|-<br />
|[[Exaile (Español)]]||Reproductor de música||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Ext4 (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[FAM (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2009-05}}|| ||Artículo muy pequeño pero desactualizado con respecto a [[systemd]]<br />
|-<br />
|[[Fbsplash (Español)]]||Arranque gráfico||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Feh (Español)]]||Visor de imágenes||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Firefox (Español)]]||Navegador web||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Firewalls (Español)]]||Seguridad/Cortafuegos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Flumotion (Español)]]||Servidor multimedia||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||La versión inglesa es tan solo un esbozo<br />
|-<br />
|[[Fluxbox (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2011-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Fluxbox Style Guide (Español)]]||Complementos de fluxbox||align="center"|{{ic|2011-09}}|| ||Parcialmente sin traducir<br />
|-<br />
|[[Gamin (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2008-01}}|| ||Versión inglesa propuesta para su fusión con [[File manager functionality]]<br />
|-<br />
|[[GDM (Español)]]||Gestor de pantallas||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[General Troubleshooting (Español)]]||Información/General||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GNOME (Español)]]||Entorno escritorio||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GNU Project (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2012-03}}|| ||Versión inglesa propuesta para su eliminación<br />
|-<br />
|[[GStreamer (Español)]]||Códecs audio/vídeo||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GTK+ (Español)]]||Conjunto de herramientas de GIMP||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Searching (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Main Page (Español)</small>||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[High Performance Firewall (Español)]]||Seguridad/Cortaguegos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||Versión inglesa propuesta para su eliminación o fusión con [[router]]<br />
|-<br />
|[[Howto update with a home network (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Hp mini 110 - 1020 (Español)]]||Hardware/HP||align="center"|{{ic|2010-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[HP Pavilion DV1000 Series (Español)]]||Hardware/HP||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||La versión inglesa está poco desarrollada<br />
|-<br />
|[[IceWM (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Improve Boot Performance (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2011-07}}|| ||Artículo muy obsoleto<br />
|-<br />
|[[Intel 537EP Modem (Español)]]||Hardware/Modem||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Installing Arch Linux in VMware (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[IPv6 (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2009-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[IRC Channel (Español)]]||Ayuda interactiva||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[IRC Channels (Español)]]||Ayuda interactiva||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Irssi (Español)]]||Cliente IRC||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Java (Español)]]||Lenguaje de programación||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[KDE (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2009-03}}|| ||Con actualizaciones paciales posteriores, pero actualmente desactualizado<br />
|-<br />
|[[Kernels (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel Panics (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2008-02}}|| ||Versión inglesa desactualizada<br />
|-<br />
|[[LAMP (Español)]]||Servidor HTTP||align="center"|{{ic|2005-07}}|| ||Desactualizado con respecto a systemd.<br>Versión inglesa redirigida a [[Apache HTTP Server]].<br />
|-<br />
|[[Laptop (Español)]]||Portátiles||align="center"|{{ic|2012-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LibreOffice (Español)]]||Ofimática||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LightDM (Español)]]||Gestor de pantallas||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Lighttpd (Español)]]||Serviddor HTTP||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LILO (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||Esbozo<br />
|-<br />
|[[Lm sensors (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Local repository (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Versión inglesa propuesta para su fusión con [[pacman tips#Custom local repository]]<br />
|-<br />
|[[LXDE (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MAC Address Spoofing (Español)]]||Seguridad||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Makepkg (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2010-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Making a Custom Package CD (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2008-05}}|| || Versión inglesa redirigida a [[pacman tips]]<br />
|-<br />
|[[man page (Español)]]||Administración sistema||align="center"|{{ic|2015-4}}||align="center"|[[User:Hugo|Hugo]]||<br />
|-<br />
|[[MATE (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2012-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Maximizing Performance (Español)]]||Administración del sistema||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MEncoder (Español)]]||Codificador Audio/vídeo||align="center"|{{ic|2009-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Microcode (Español)]]||Actualización procesador||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MiniDLNA (Español)]]||Audio/vídeo||align="center"|{{ic|2012-02}}|| ||Versión inglesa desactualizada<br />
|-<br />
|[[Moc (Español)]]||Reproductor de música||align="center"|{{ic|2010-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[mod_python (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Modalias (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Modem Huawei SmartAX MT 810 (Español)]]||Hardware/Modems||align="center"|{{ic|2010-02}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Moonlight (Español)]]||Audio/Vídeo||align="center"|{{ic|2009-07}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Moving an existing install into (or out of) a virtual machine (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)||Instalación||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[MPlayer (Español)]]||Reproductor multimedia||align="center"|{{ic|2012-10}}|| ||Incompleta y parcialmente sin traducir<br />
|-<br />
|[[Music Player Daemon (Español)]]||Reproductor música||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||Parcialmente sin traducir<br />
|-<br />
|[[Mutt (Español)]]||Cliente e-mail||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MySQL (Español)]]||Base de datos||align="center"|{{ic|2008-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[nano (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)'''</small>||Editor de texto||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Nautilus (Español)]]||Gestor de archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Netbeans (Español)]]||Desarrollo||align="center"|{{ic|2013-02}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Nitrogen (Español)]]||Gestor fondos de escritorio||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NTFS-3G (Español)]]||Soporte sistema archivos||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Offline Installation of Packages (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||Versión inglesa desactualizada<br />
|-<br />
|[[Openbox (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Openbox Themes and Apps (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-11}}|| ||Versión inglesa redirigida a [[Openbox]]<br />
|-<br />
|[[Pacman Tips (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacman-key (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacnew and Pacsave Files (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||Propuesto para su eliminación<br />
|-<br />
|[[Parallels (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)||Virtualización||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Pdnsd (Español)]]||Servidor DNS||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PekWM (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2009-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PHP (Español)]]||Lenguaje de programación||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PhpMyAdmin (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pidgin (Español)]]||Cliente de mensajería instantánea||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PKGBUILD (Español)]]||Archivo de compilación||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Plymouth (Español)]]||proceso de arranque gráfico||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Port Knocking (Español)]]||Seguridad||align="center"|{{ic|2012-02}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Power Management (Español)]]||Gestión de energía||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Ps2pdf (Español)]]||Crear pdf||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PulseAudio (Español)]]||Servidor de sonido||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||Parcialmente Sin traducir<br />
|-<br />
|[[QEMU (Español)]]||Virtualización||align="center"|{{ic|2012-11}}|| ||Traducción muy pobre<br />
|-<br />
|[[Ramdisk (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2012-04}}|| ||Actualmente, en la versión inglesa es una sección del artículo [[tmpfs]]<br />
|-<br />
|[[rc.conf (Español)]]||Configuración sistema||align="center"|{{ic|2011-11}}|| ||Versión inglesa propuesta para su borrado<br />
|-<br />
|[[Recuperación del cargador de arranque (Español)]]||Gestor arranque||align="center"|{{ic|2008-07}}|| || Página solo en español (sin versión inglesa). ¿Redirigir a [[GRUB (Español)]]?<br />
|-<br />
|[[Resolv.conf (Español)]]||Gestión DNS||align="center"|{{ic|2014-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[RTorrent (Español)]]||Gestor descargas torrent||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Rucksack (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Versión inglesa borrada<br />
|-<br />
|[[Rxvt-unicode (Español)]]||Emulador de terminal||align="center"|{{ic|2010-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Samba (Español)]]||Protocolo de red||align="center"|{{ic|2011-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Samsung N150 (Español)]]||Hardware||align="center"|{{ic|2010-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Silent boot (Español)]]||Proceso arranque||align="center"|{{ic|2013-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SLiM (Español)]]||Gestor de pantallas||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Smbclient (Español)]]||Protocolo de red||align="center"|{{ic|2012-01}}|| ||Esbozo<br />
|-<br />
|[[Open Sound System (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Splashy (Español)]]||Proceso arranque gráfico||align="center"|{{ic|2009-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SSH Keys (Español)]]||Seguridad SSH||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sshguard (Español)]]||Seguridad SSH||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Start X at Login (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd FAQ (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd/User (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SysVinit (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Taking a Screenshot (Español)]]||Captura de pantalla||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Telnet (Español)]]||Protocolo de red||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||Página muy breve, sin embargo no está traducida, tan solo el título y los encabezados<br />
|-<br />
|[[Terminal as a Transparent Wallpaper (Español)]]||Personalización escritorio||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ThinkFinger (Español)]]||Controlador para lector de huellas digitales||align="center"|{{ic|2007-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Thunar (Español)]]||Gestor de archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Tint (Español)]]||Barra de tareas||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||Versión inglesa redirigida a [[Tint2]]<br />
|-<br />
|[[Tmux (Español)]]||Multiplexor de terminales||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||Traducción muy pobre<br />
|-<br />
|[[Tor (Español)]]||Proxy anonimato red||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||Traducción muy pobre<br />
|-<br />
|[[TU (Trusted User) (Español)]]||Información/usuarios de confianza||align="center"|{{ic|2008-11}}|| ||Propuesto para fusionarla con [[AUR Trusted User Guidelines (Español)]]<br />
|-<br />
|[[Umask (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Uniform Look for Qt and GTK Applications (Español)]]||Herramienta Widget||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[USB Storage Devices (Español)]]||Memoria USB||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||Propuesto para su eliminación<br />
|-<br />
|[[Very Secure FTP Daemon (Español)]]||Servidor FTP||align="center"|{{ic|2010-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Vim (Español)]]||Editor de texto||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wget (Español)]]||Gestor de descargas||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wine (Español)]]||Emulador||align="center"|{{ic|2009-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[WMFS (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[WMFS2 (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Writing rc.d scripts (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||Versión inglesa fundida en [[SysVinit#Writing rc.d scripts]].<br />
|-<br />
|[[VMware (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)||Virtualización||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Xampp (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xcompmgr (Español)]]||Gestor de composición de ventanas||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xen (Español)]]||Virtualización||align="center"|{{ic|2010-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xfce (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2013-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[xinitrc (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xmame (Español)]]||Emulador arcade||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[xprofile (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[XScreenSaver (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ZTE MF626 / MF636 (Español)]]||Hardware/Modems||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Zsh (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)</small>||Shell de órdenes||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===Tabla de páginas especiales===<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|- style=" color: #0000cc;"<br />
! width=30% |Página<br />
! width=65% | Observaciones <br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/About (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Board (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Contributing (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Glossary (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Style (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[Talk:Main Page (Español)]]||Debates varios<br />
|-<br />
|[[Talk:ArchWiki Translation Team (Español)]]||Info: visión general de los artículos '''en español''' que integran '''ArchWiki'''<br />
|-<br />
|[[Talk:ArchWiki Translation Team/Board (Español)]]||Info: explicación y distribución de las presentes tablas<br />
|-<br />
|}</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=ArchWiki:Translation_Team_(Espa%C3%B1ol)/Board_(Espa%C3%B1ol)&diff=381381ArchWiki:Translation Team (Español)/Board (Español)2015-07-09T01:42:22Z<p>Cabrokimer: /* Tabla A: artículos de traducción preferente */ added myself as mantainer</p>
<hr />
<div>[[Category:ArchWiki (Español)]]<br />
[[ar:Archwiki Translating Team]]<br />
[[el:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[en:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[hr:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[it:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[ja:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[pl:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[pt:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[tr:ArchWiki_Çeviri_Ekibi]]<br />
[[zh-CN:ArchWiki Translation Team]]<br />
<center>'''Navegación'''</center><br />
<center>[[ArchWiki Translation Team (Español)|Portada]] &mdash; [[ArchWiki Translation Team/About_(Español)|Equipo y traductores]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)|Colaboración y mantenimiento]] &mdash; [[ArchWiki Translation Team/Board (Español)|Tablas de traducciones]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Style_(Español)|Guía de estilo]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Glossary_(Español)|Glorario]]</center><br />
----<br />
''El presente sistema es tan solo una propuesta, susceptible (y deseable) de mejora, obviamente, que persigue tener una visión lo más exacta posible del estado de los artículos en español de la wiki de Arch Linux. El esquema de tablas siguiente quiere conseguir, combinando eficacia y sencillez, el seguimiento y mantenimiento de los artículos en español, con el objetivo último de la actualización constante de los temas traducidos, y la expansión de la traducción a temas no traducidos aún.<br />
<br />
== Tablón de seguimiento de traducciones ==<br />
<br />
*Colabora con nuestra wiki:<br />
:*Adopta un artículo para su seguimiento y mantenimiento. Pon tu nombre de usuario en la línea del artículo(s) elegido, en tal caso.<br />
:*Si traduces o actualizas un artículo, ayuda a mantener actualizada las tablas de abajo introduciendo el artículo traducido, en su caso, y la fecha de la traducción o actualización.<br />
<br />
{{Nota|Para una explicación más detallada del por qué de la existencia de las distintas tablas y la distribución de su contenido, echa un vistazo a [[Talk:ArchWiki Translation Team/Board (Español)]].}}<br />
<br />
=== Tabla A: artículos de traducción preferente ===<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|- style=" color: #0000cc;"<br />
! width=30% | Nombre del artículo<br />
! width=15% | Área de conocimiento<br />
! width=5% | Última revisión<br />
! width=5% | Mantenedor<br />
! width=25% | Observaciones <br />
|-<br />
|[[Advanced Linux Sound Architecture (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[AMD Catalyst (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Archboot (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2014-26}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Build System (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch compared to other distributions (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Linux (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch User Repository (Español)]]||Repositorios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Boot Process (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Archiso (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki:About (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki:Contributing (Español)]]||Ayuda/Colaboración||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ATI (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Beginners' guide (Español)]]||Información/Guía/Instalación||align="center"|{{ic|2015-06}}||align="center"|[[User:Pedro|Pedro]]||<br />
|-<br />
|[[Boot loaders (Español)]]||Gestores de arranque||align="center"|{{ic|2015-07}}|| || La página es un artículo marco que se remite para su desarrollo a otras subpáginas<br />
|-<br />
|[[Bumblebee (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Change Root (Español)]]||Recuperación del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ClamAV (Español)]]||Seguridad/Antivirus||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Codecs (Español)]]||Audio/vídeo||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[CUPS (Español)]]||Periféricos/Impresoras||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Daemons List (Español)]]||Configuración del sistema/Demonios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Desktop Environment (Español)]]||GUI||align="center"|{{ic|2013-09}}||align="center"|[[User:Cabrokimer|Cabrokimer]]||<br />
|-<br />
|[[Direct Modem Connection (Español)]]||Periféricos/Modem||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Disk encryption (Español)]]||Seguridad/encriptación discos||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Display Manager (Español)]]||GUI||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dm-crypt (Español)]]||Seguridad/encriptación sistema archivos||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dm-crypt/Encrypting an entire system (Español)]]||Seguridad/encriptación sistema archivos||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[DNSCrypt (Español)]]||Encriptación tráfico DNS||align="center"|{{ic|2014-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dnsmasq (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2014-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[EFISTUB (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[FAQ (Español)]]||Información/General||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[File Systems (Español)]]||Configuración del sistema/Sistema archivos||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Fonts (Español)]]||Tipos de letras||align="center"|{{ic|2008-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Forum etiquette (Español)]]||Información/Foro||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[fstab (Español)]]||Configuración del sistema/Sistema archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[General recommendations (Español)]]||Información/Posinstalación||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Getting involved (Español)]]||Ayuda/Colaboración||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GRUB (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GRUB/Tips and tricks (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GUID Partition Table (Español)]]||Tabla de particionado||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Gummiboot (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Category (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Article naming guidelines (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Cheatsheet (Español)|Cheatsheet (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Editing (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:I18n (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Reading (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Style (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Template (Español)]]||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Improve Pacman Performance (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Install from Existing Linux (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Install from SSH (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Installation guide (Español)]]||Información/Guía/Instalación||align="center"|{{ic|2015-06}}||align="center"|[[User:Pedro|Pedro]]||<br />
|-<br />
|[[Installing Arch Linux on a USB key (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Intel Graphics (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Iptables (Español)]]||Seguridad/Cortaguegos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel Mode Setting (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel modules (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel parameters (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Keyboard Configuration in Console (Español)]]||Configuración del sistema/Teclado consola||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Keyboard Configuration in Xorg (Español)]]||Configuración del sistema/Teclado X11||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of Applications (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Documents (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Internet (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Multimedia (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Other (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2015-05}}||align="center"|[[User:Hugo|Hugo]] ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Science (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Security (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of applications/Utilities (Español)]]||Aplicaciones/general||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[List of Games (Español)]]||Aplicaciones/juegos||align="center"|{{ic|2013-10}}|| || Página desgajada de [[List of applications]]<br />
|-<br />
|[[Locale (Español)]]||Configuración del sistema/Idioma sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LVM (Español)]]||Sistema archivos/Particionado||align="center"|{{ic|2015-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Main page (Español)]]||Portada wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}||align="center"|[[User:Pedro|Pedro]]||Hay una pequeña adición con respecto a la versión original, al incluir una sección sobre el equipo de traducción<br />
|-<br />
|[[Master Boot Record (Español)]]||Tabla de particionado||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Mirrors (Español)]]||Servidores de réplica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[mkinitcpio (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[netctl (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Network Configuration (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NetworkManager (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Network Time Protocol daemon (Español)]]||Configuración del sistema/Sincronización hora||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NFS (Español)]]||Sistema archivos remotos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Nouveau (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NVIDIA (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Official Repositories (Español)]]||Repositorios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Optical Disc Drive (Español)]]||Grabación||align="center"|{{ic|2013-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacman (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacman Rosetta (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Partitioning (Español)]]||Particionado||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Persistent block device naming (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Proxy settings (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PXE (Español)]]||Instalación/Acceso remoto||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[RAID (Español)]]||Configuración del sistema/Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Reflector (Español)]]||Servidores de réplica||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sane (Español)]]||Periféricos/escáneres||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Secure Shell (Español)]]||Seguridad/Shell||align="center"|{{ic|2014-26}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Simple stateful firewall (Español)]]||Seguridad/Shell||align="center"|{{ic|2014-26}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sound system (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Start X at Login (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[su (Español)]]||Seguridad/Usuarios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sudo (Español)]]||Seguridad/Usuarios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Swap (Español)]]||Partición/Archivo de intercambio||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Syslinux (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2015-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd (Español)]]||Configuración del sistema/Gestor del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd FAQ (Español)]]||Configuración del sistema/Gestor del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd-networkd (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)</small>||Configuración del sistema/Gestión redes||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[systemd/User (Español)]]||Configuración del sistema/Gestor del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Table of contents (Español)]]||Información/Wiki||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||Su contenido se actualiza automáticamente (no la traducción de los títulos)<br />
|-<br />
|[[The Arch Way (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Time (Español)]]||Configuración del sistema/Horario||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Touchpad Synaptics (Español)]]||Periféricos/Panel táctil||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Udev (Español)]]||Configuración del sistema/Gestión hardware||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Unified Extensible Firmware Interface (Español)]]||Instalación/UEFI||align="center"|{{ic|2014-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[USB Flash Installation Media (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Users and Groups (Español)]]||Gestión de usuarios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[VirtualBox (Español)]]||Virtualización||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Vncserver (Español)]]||Seguridad/escritorio remoto||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wayland (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2014-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wicd (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Window Manager (Español)]]||GUI||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Windows and Arch Dual Boot (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)</small>||Instalación/Proceso de arranque||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Wireless Setup (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[WPA supplicant (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xorg (Español)]]||Servidor X (X11)||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[xf86-video-sis (Español)]]||Tarjeta gráfica||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Yaourt (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== Tabla B: artículos de traducción secundaria ===<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|- style=" color: #0000cc;"<br />
! width=30% | Nombre del artículo<br />
! width=15% | Área de conocimiento<br />
! width=5% | Última revisión<br />
! width=5% | Mantenedor<br />
! width=25% | Observaciones<br />
|-<br />
|[[Abiword (Español)]]||Ofimática||align="center"|{{ic|2011-07}}|| || Esbozo<br />
|-<br />
|[[Acpid (Español)]]||Gestión de energía||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Activating Numlock on Bootup (Español)]]||Teclado||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Ada Compiler (Español)]]||Desarrollo||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||Obsoleta. «ada compiler» es proporcionado por gcc-ada.<br>No tiene versión inglesa correlativa.<br />
|-<br />
|[[Allow Users to Shutdown (Español)]]||Seguridad||align="center"|{{ic|2012-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Apache and FastCGI (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Apache, suEXEC and Virtual Hosts (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Based Distributions (Active) (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2013-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Hurd Project (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2010-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Linux Press Coverage]]||Información/general||align="center"|{{ic|--}}|| ||''No necesita traducción''.<br>No obstante, hay un artículo en español, [[Arch Linux press coverage (Español)]],<br>creado en un intento de recopilar información sobre Arch Linux en prensa hispana.<br />
|-<br />
|[[Arch Packaging Standards (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Arch Terminology (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Solo parcialmente traducido<br />
|-<br />
|[[Arch64 FAQ (Español)]]||Información/Arch||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ASUS Eee PC 1005HA (Español)]]||Hardware||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Audacious (Español)]]||Reproductor multimedia||align="center"|{{ic|2011-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[AUR helpers (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[AUR Trusted User Guidelines (Español)]]||Repositorios no oficiales||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Autofs (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Automatic login to virtual console (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Autostarting (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Awesome (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Bash (Español)]]||Shell de órdenes||align="center"|{{ic|2008-05}}|| || Esbozo<br />
|-<br />
|[[Bitlbee (Español)]]||Cliente IRC||align="center"|{{ic|2012-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Bluetooth (Español)]]||Periféricos/Conectividad||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Browser Plugins (Español)]]||Complementos navegador||align="center"|{{ic|2008-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Bug Day (Español)]]||Eventos||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[BURG (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2012-02}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Capi4hylafax (Español)]]||Periféricos/Módem||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Cedega (Español)]]||Wine||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Change username (Español)]]||Seguridad/Usuario||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Chromium (Español)]]||Aplicaciones/navegador web||align="center"|{{ic|2011-07}}|| ||Esbozo<br />
|-<br />
|[[Claws Mail (Español)]]||Aplicaciones/gestor e-mail||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Collect system information (Español)]]||Información/Hardware||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Color Bash Prompt (Español)]]||Shell/Funcionalidades||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Compiz (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Conky (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Console Mouse Support (Español)]]||Soporte para ratón||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Convert a single drive system to RAID (Español)]]||Configuración sistema||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Convert AVI to DVD (Español)]]||Multimedia||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Convert ext2 to ext3 (Español)]]||Sistema archivos||align="center"|{{ic|2011-03}}|| || Esbozo<br />
|-<br />
|[[CPU Frequency Scaling (Español)]]||Gestión energía||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Creating Packages (Español)]]||Gestión paquetes||align="center"|{{ic|2010-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Cursor Themes (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Daemons (Español)]]||Configuración del sistema/Demonios||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||Versión inglesa propuesta para fusionarse con [[systemd]]<br />
|-<br />
|[[D-Bus (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Dell Mini 10v (Español)]]||Información/Hardware||align="center"|{{ic|2011-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Deluge (Español)]]||Cliente bittorrent||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Desktop notifications (Español)]]||Desarrollo||align="center"|{{ic|2010-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Digital Cameras (Español)]]||Hardware||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Disable Clearing of Boot Messages (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Disable PC Speaker Beep (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[dmenu (Español)]]||Lanzador de menú||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Dokuwiki (Español)]]||Wiki||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[DOSBox (Español)]]||Emulador de PC||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Dotpac (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||Versión inglesa propuesta para su eliminación<br />
|-<br />
|[[Downgrading Packages (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Sin contenido alguno (tan solo el título).<br>Versión inglesa propuesta para su eliminación.<br />
|-<br />
|[[dwm (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2010-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[E4rat (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Enlightenment (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Epson TX125 (Español)]]||Hardware/impresoras||align="center"|{{ic|2012-03}}|| ||El artículo inglés es tan solo un esbozo<br />
|-<br />
|[[Exaile (Español)]]||Reproductor de música||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Ext4 (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[FAM (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2009-05}}|| ||Artículo muy pequeño pero desactualizado con respecto a [[systemd]]<br />
|-<br />
|[[Fbsplash (Español)]]||Arranque gráfico||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Feh (Español)]]||Visor de imágenes||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Firefox (Español)]]||Navegador web||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Firewalls (Español)]]||Seguridad/Cortafuegos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Flumotion (Español)]]||Servidor multimedia||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||La versión inglesa es tan solo un esbozo<br />
|-<br />
|[[Fluxbox (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2011-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Fluxbox Style Guide (Español)]]||Complementos de fluxbox||align="center"|{{ic|2011-09}}|| ||Parcialmente sin traducir<br />
|-<br />
|[[Gamin (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2008-01}}|| ||Versión inglesa propuesta para su fusión con [[File manager functionality]]<br />
|-<br />
|[[GDM (Español)]]||Gestor de pantallas||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[General Troubleshooting (Español)]]||Información/General||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GNOME (Español)]]||Entorno escritorio||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GNU Project (Español)]]||Información||align="center"|{{ic|2012-03}}|| ||Versión inglesa propuesta para su eliminación<br />
|-<br />
|[[GStreamer (Español)]]||Códecs audio/vídeo||align="center"|{{ic|2013-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[GTK+ (Español)]]||Conjunto de herramientas de GIMP||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Help:Searching (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Main Page (Español)</small>||Ayuda/Edición wiki||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[High Performance Firewall (Español)]]||Seguridad/Cortaguegos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||Versión inglesa propuesta para su eliminación o fusión con [[router]]<br />
|-<br />
|[[Howto update with a home network (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Hp mini 110 - 1020 (Español)]]||Hardware/HP||align="center"|{{ic|2010-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[HP Pavilion DV1000 Series (Español)]]||Hardware/HP||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||La versión inglesa está poco desarrollada<br />
|-<br />
|[[IceWM (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Improve Boot Performance (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2011-07}}|| ||Artículo muy obsoleto<br />
|-<br />
|[[Intel 537EP Modem (Español)]]||Hardware/Modem||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Installing Arch Linux in VMware (Español)]]||Instalación||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[IPv6 (Español)]]||Gestión de redes||align="center"|{{ic|2009-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[IRC Channel (Español)]]||Ayuda interactiva||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[IRC Channels (Español)]]||Ayuda interactiva||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Irssi (Español)]]||Cliente IRC||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Java (Español)]]||Lenguaje de programación||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[KDE (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2009-03}}|| ||Con actualizaciones paciales posteriores, pero actualmente desactualizado<br />
|-<br />
|[[Kernels (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Kernel Panics (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2008-02}}|| ||Versión inglesa desactualizada<br />
|-<br />
|[[LAMP (Español)]]||Servidor HTTP||align="center"|{{ic|2005-07}}|| ||Desactualizado con respecto a systemd.<br>Versión inglesa redirigida a [[Apache HTTP Server]].<br />
|-<br />
|[[Laptop (Español)]]||Portátiles||align="center"|{{ic|2012-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LibreOffice (Español)]]||Ofimática||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LightDM (Español)]]||Gestor de pantallas||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Lighttpd (Español)]]||Serviddor HTTP||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[LILO (Español)]]||Gestor de arranque||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||Esbozo<br />
|-<br />
|[[Lm sensors (Español)]]||Monitorización del sistema||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Local repository (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Versión inglesa propuesta para su fusión con [[pacman tips#Custom local repository]]<br />
|-<br />
|[[LXDE (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MAC Address Spoofing (Español)]]||Seguridad||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Makepkg (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2010-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Making a Custom Package CD (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2008-05}}|| || Versión inglesa redirigida a [[pacman tips]]<br />
|-<br />
|[[man page (Español)]]||Administración sistema||align="center"|{{ic|2015-4}}||align="center"|[[User:Hugo|Hugo]]||<br />
|-<br />
|[[MATE (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2012-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Maximizing Performance (Español)]]||Administración del sistema||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MEncoder (Español)]]||Codificador Audio/vídeo||align="center"|{{ic|2009-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Microcode (Español)]]||Actualización procesador||align="center"|{{ic|2014-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MiniDLNA (Español)]]||Audio/vídeo||align="center"|{{ic|2012-02}}|| ||Versión inglesa desactualizada<br />
|-<br />
|[[Moc (Español)]]||Reproductor de música||align="center"|{{ic|2010-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[mod_python (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Modalias (Español)]]||Kernel||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Modem Huawei SmartAX MT 810 (Español)]]||Hardware/Modems||align="center"|{{ic|2010-02}}|| ||Página solo en español (sin versión inglesa)<br />
|-<br />
|[[Moonlight (Español)]]||Audio/Vídeo||align="center"|{{ic|2009-07}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Moving an existing install into (or out of) a virtual machine (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)||Instalación||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[MPlayer (Español)]]||Reproductor multimedia||align="center"|{{ic|2012-10}}|| ||Incompleta y parcialmente sin traducir<br />
|-<br />
|[[Music Player Daemon (Español)]]||Reproductor música||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||Parcialmente sin traducir<br />
|-<br />
|[[Mutt (Español)]]||Cliente e-mail||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[MySQL (Español)]]||Base de datos||align="center"|{{ic|2008-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[nano (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)'''</small>||Editor de texto||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Nautilus (Español)]]||Gestor de archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Netbeans (Español)]]||Desarrollo||align="center"|{{ic|2013-02}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Nitrogen (Español)]]||Gestor fondos de escritorio||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[NTFS-3G (Español)]]||Soporte sistema archivos||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Offline Installation of Packages (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||Versión inglesa desactualizada<br />
|-<br />
|[[Openbox (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Openbox Themes and Apps (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-11}}|| ||Versión inglesa redirigida a [[Openbox]]<br />
|-<br />
|[[Pacman Tips (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacman-key (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2013-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pacnew and Pacsave Files (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||Propuesto para su eliminación<br />
|-<br />
|[[Parallels (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)||Virtualización||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Pdnsd (Español)]]||Servidor DNS||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PekWM (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2009-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PHP (Español)]]||Lenguaje de programación||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PhpMyAdmin (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Pidgin (Español)]]||Cliente de mensajería instantánea||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PKGBUILD (Español)]]||Archivo de compilación||align="center"|{{ic|2010-11}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Plymouth (Español)]]||proceso de arranque gráfico||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Port Knocking (Español)]]||Seguridad||align="center"|{{ic|2012-02}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Power Management (Español)]]||Gestión de energía||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Ps2pdf (Español)]]||Crear pdf||align="center"|{{ic|2009-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[PulseAudio (Español)]]||Servidor de sonido||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||Parcialmente Sin traducir<br />
|-<br />
|[[QEMU (Español)]]||Virtualización||align="center"|{{ic|2012-11}}|| ||Traducción muy pobre<br />
|-<br />
|[[Ramdisk (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2012-04}}|| ||Actualmente, en la versión inglesa es una sección del artículo [[tmpfs]]<br />
|-<br />
|[[rc.conf (Español)]]||Configuración sistema||align="center"|{{ic|2011-11}}|| ||Versión inglesa propuesta para su borrado<br />
|-<br />
|[[Recuperación del cargador de arranque (Español)]]||Gestor arranque||align="center"|{{ic|2008-07}}|| || Página solo en español (sin versión inglesa). ¿Redirigir a [[GRUB (Español)]]?<br />
|-<br />
|[[Resolv.conf (Español)]]||Gestión DNS||align="center"|{{ic|2014-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[RTorrent (Español)]]||Gestor descargas torrent||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Rucksack (Español)]]||Gestión de paquetes||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||Versión inglesa borrada<br />
|-<br />
|[[Rxvt-unicode (Español)]]||Emulador de terminal||align="center"|{{ic|2010-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Samba (Español)]]||Protocolo de red||align="center"|{{ic|2011-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Samsung N150 (Español)]]||Hardware||align="center"|{{ic|2010-06}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Silent boot (Español)]]||Proceso arranque||align="center"|{{ic|2013-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SLiM (Español)]]||Gestor de pantallas||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Smbclient (Español)]]||Protocolo de red||align="center"|{{ic|2012-01}}|| ||Esbozo<br />
|-<br />
|[[Open Sound System (Español)]]||Sonido||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Splashy (Español)]]||Proceso arranque gráfico||align="center"|{{ic|2009-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SSH Keys (Español)]]||Seguridad SSH||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Sshguard (Español)]]||Seguridad SSH||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Start X at Login (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd FAQ (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[systemd/User (Español)]]||Configuración del sistema||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[SysVinit (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Taking a Screenshot (Español)]]||Captura de pantalla||align="center"|{{ic|2011-10}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Telnet (Español)]]||Protocolo de red||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||Página muy breve, sin embargo no está traducida, tan solo el título y los encabezados<br />
|-<br />
|[[Terminal as a Transparent Wallpaper (Español)]]||Personalización escritorio||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ThinkFinger (Español)]]||Controlador para lector de huellas digitales||align="center"|{{ic|2007-08}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Thunar (Español)]]||Gestor de archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Tint (Español)]]||Barra de tareas||align="center"|{{ic|2011-01}}|| ||Versión inglesa redirigida a [[Tint2]]<br />
|-<br />
|[[Tmux (Español)]]||Multiplexor de terminales||align="center"|{{ic|2010-08}}|| ||Traducción muy pobre<br />
|-<br />
|[[Tor (Español)]]||Proxy anonimato red||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||Traducción muy pobre<br />
|-<br />
|[[TU (Trusted User) (Español)]]||Información/usuarios de confianza||align="center"|{{ic|2008-11}}|| ||Propuesto para fusionarla con [[AUR Trusted User Guidelines (Español)]]<br />
|-<br />
|[[Umask (Español)]]||Sistema de archivos||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Uniform Look for Qt and GTK Applications (Español)]]||Herramienta Widget||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[USB Storage Devices (Español)]]||Memoria USB||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||Propuesto para su eliminación<br />
|-<br />
|[[Very Secure FTP Daemon (Español)]]||Servidor FTP||align="center"|{{ic|2010-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Vim (Español)]]||Editor de texto||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wget (Español)]]||Gestor de descargas||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Wine (Español)]]||Emulador||align="center"|{{ic|2009-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[WMFS (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2011-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[WMFS2 (Español)]]||Gestor de ventanas||align="center"|{{ic|2012-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Writing rc.d scripts (Español)]]||Proceso de arranque||align="center"|{{ic|2011-08}}|| ||Versión inglesa fundida en [[SysVinit#Writing rc.d scripts]].<br />
|-<br />
|[[VMware (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)||Virtualización||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|[[Xampp (Español)]]||Servidor web||align="center"|{{ic|2009-04}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xcompmgr (Español)]]||Gestor de composición de ventanas||align="center"|{{ic|2011-03}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xen (Español)]]||Virtualización||align="center"|{{ic|2010-12}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xfce (Español)]]||Entorno de escritorio||align="center"|{{ic|2013-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[xinitrc (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Xmame (Español)]]||Emulador arcade||align="center"|{{ic|2008-05}}|| ||<br />
|-<br />
|[[xprofile (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2013-09}}|| ||<br />
|-<br />
|[[XScreenSaver (Español)]]||Servidor X||align="center"|{{ic|2008-07}}|| ||<br />
|-<br />
|[[ZTE MF626 / MF636 (Español)]]||Hardware/Modems||align="center"|{{ic|2010-01}}|| ||<br />
|-<br />
|[[Zsh (Español)]]<br><small>'''Remitido desde Beginners' guide (Español)</small>||Shell de órdenes||align="center"|{{ic|--}}|| ||Sin traducir<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===Tabla de páginas especiales===<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|- style=" color: #0000cc;"<br />
! width=30% |Página<br />
! width=65% | Observaciones <br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/About (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Board (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Contributing (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Glossary (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[ArchWiki Translation Team/Style (Español)]]||<br />
|-<br />
|[[Talk:Main Page (Español)]]||Debates varios<br />
|-<br />
|[[Talk:ArchWiki Translation Team (Español)]]||Info: visión general de los artículos '''en español''' que integran '''ArchWiki'''<br />
|-<br />
|[[Talk:ArchWiki Translation Team/Board (Español)]]||Info: explicación y distribución de las presentes tablas<br />
|-<br />
|}</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=Desktop_environment_(Espa%C3%B1ol)&diff=381179Desktop environment (Español)2015-07-07T02:43:54Z<p>Cabrokimer: Update list of official and unofficial Desktop Environments. updated KDE links and description to match original article. Added Mate and LX-qt to official sections. Added Budgie, CDE, Deepin, Lumina and Maynard to unofficial section.</p>
<hr />
<div>[[Category:Desktop environments (Español)]]<br />
[[en:Desktop environment]]<br />
[[it:Desktop Environment]]<br />
[[ja:Desktop Environment]]<br />
[[ru:Desktop environment]]<br />
[[sv:Skrivbordsmiljö]]<br />
[[uk:Desktop Environment]]<br />
[[zh-CN:Desktop Environment]]<br />
{{Related articles start (Español)}}<br />
{{Related|Display Manager (Español)}}<br />
{{Related|Window Manager (Español)}}<br />
{{Related|Default applications}}<br />
{{Related articles end}}<br />
<br />
Un [[Wikipedia:es:Desktop environment|entorno de escritorio]] proporciona una ''completa'' interfaz gráfica de usuario (GUI) para un sistema donde se agrupan una diversidad de clientes de X escritos con un conjunto de herramientas Widget y un conjunto de bibliotecas comunes.<br />
<br />
== X Window System == <!-- por favor mantenga esta sección sincronizada con [[Window Manager#X Window System]] --><br />
El [[Wikipedia:es:X Window System|sistema de ventanas X]] proporciona la base para una interfaz gráfica de usuario. Antes de instalar un gestor de ventanas, es necesaria la instalación previa de un servidor X funcional. Consulte [[Xorg (Español)|Xorg]] para obtener información detallada.<br />
<br />
:''X proporciona el marco básico, o primigenio, para la construcción de estos entornos GUI: permite dibujar y mover ventanas en la pantalla e interactuar con el ratón y el teclado. X no proporciona la interfaz de usuario — otros programas clientes individuales conocidos como gestores de ventanas proporcionan dicha interfaz. En consecuencia, el estilo visual de los entornos que corren en X varía mucho; diferentes tipos de programas pueden presentar interfaces radicalmente diferentes. X está construido como una capa de abstracción adicional (a modo de aplicación) que emerge después del kernel del sistema operativo.''<br />
<br />
El usuario tiene libertad para configurar su entorno GUI de muchas maneras.Los entornos de escritorio, simplemente, proporcionan un medio completo y conveniente de realizar esta tarea.<br />
<br />
== Entornos de Escritorio ==<br />
El entorno de escritorio, como diversidad de paquetes de clientes de X, viene a proporcionar los elementos comunes de la interfaz gráfica de usuario, tales como iconos, ventanas, barras de herramientas, fondos de pantalla y widgets de escritorio. Además, la mayoría de los entornos de escritorio incluyen un conjunto de aplicaciones integradas y de utilidades.<br />
<br />
Tenga en cuenta que los usuarios son libres de mezclar aplicaciones y combinar múltiples entornos de escritorio. Por ejemplo, un usuario de KDE podrá instalar y ejecutar las aplicaciones de GNOME como el navegador web Epiphany, si lo prefiere antes que el navegador web Konqueror de KDE. Un inconveniente de este proceder es que muchas aplicaciones proporcionados por proyectos de un entorno de escritorio se basan, en gran medida, en las respectivas bibliotecas subyacentes al DE en cuestión. Como resultado, la instalación de aplicaciones de distintos entornos de escritorio implicará mayor instalación de número de dependencias. Los usuarios que buscan ahorrar espacio en disco y evitar [[Wikipedia:es:Software_inflado|hinchar el software]] suelen eludir estos entornos mixtos, o mirar otras alternativas más ligeras.<br />
<br />
Además, las aplicaciones proporcionadas por los DE tienden a integrarse mejor con sus ambientes nativos. Superficialmente, la utilización de entornos mixtos, que usan librerías de desarrollo diferentes, se traduce en discrepancias visuales (es decir, las interfaces utilizarán diferentes iconos y estilos de widget). En cuanto a la experiencia del usuario, entornos mixtos no pueden comportarse de manera similar a los entornos nativos (por ejemplo, los iconos de un solo clic versus doble clic, la función arrastrar y soltar) que puede causar confusión o comportamientos inesperados.<br />
<br />
===Lista de entornos de escritorio ===<br />
==== Soportados oficialmente ====<br />
<br />
* {{App|[[Cinnamon]]|Cinnamon es un fork de GNOME 3. Cinnamon se esfuerza por ofrecer una experiencia conocida por el usuario, similar a GNOME 2.|http://cinnamon.linuxmint.com/|{{Pkg|cinnamon}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Enlightenment]]|El escritorio Enlightenment proporciona un gestor de ventanas eficiente, a la vez que impresionante, sobre la base de las bibliotecas Enlightenment Foundation Libraries (EFL), junto con otros componentes de escritorio esenciales como un gestor de archivos, iconos del escritorio y widgets. Cuenta con un nivel sin precedentes de capacidad para ejecutar temas gráficos, sin dejar por ello de ser capaz de ejecutarse en hardware antiguo o dispositivos integrados.|http://www.enlightenment.org/|{{Pkg|enlightenment17}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|enlightenment}}}}}}<br />
<br />
* {{App|[[GNOME]]|El proyecto GNOME proporciona dos cosas: El entorno de escritorio GNOME, un escritorio intuitivo y atractivo para los usuarios, y la plataforma de desarrollo GNOME, un amplio marco para la creación de aplicaciones que se integran en el resto del escritorio. GNOME es libre, usable, accesible, internacional, amistoso para el desarrollador, organizado, sostenido por la comunidad.|http://www.gnome.org/about/|{{Grp|gnome}}}}<br />
<br />
* {{App|[[KDE|KDE Plasma]]|El entorno de escritorio KDE Plasma es un entorno de trabajo familiar. El escritorio Plasma ofrece todas las herramientas necesarias para una experiencia de escritorio moderna con enfasis en la productividad|http://www.kde.org/workspaces/plasmadesktop/|KDE 4:{{pkg|kdebase-workspace}}, Plasma 5:{{grp|Plasma}}}}<br />
<br />
* {{App|[[LXDE]]|The "Lightweight X11 Desktop Environment" es un entorno de escritorio rápido y de bajo consumo. Mantenido por una comunidad internacional de desarrolladores, viene con una interfaz atractiva, soporte multi-idioma, teclas de acceso rápido estándar y funciones adicionales como la navegación por pestañas de los archivos. Fundamentalmente diseñado para ser ligero, LXDE utiliza menos CPU y memoria RAM que otros entornos. Es especialmente beneficioso para los ordenadores con especificaciones de hardware de bajo rendimiento, tales como netbooks, dispositivos móviles (por ejemplo, MIDs) u otros ordenadores.|http://lxde.org/|{{Grp|lxde}}}}<br />
<br />
* {{App|[[LXQt]]|LXQt es un un puerto que utliza Qt con la última versión de LXDE ("Lightweight X11 Desktop Environment"). Es el producto de la fusión entre los proyectos LXDE-Qt y Razor-Qt: Un entorno liviano, modular, rápido y amigable.|http://lxqt.org/|{{grp|lxqt}}}}<br />
<br />
* {{App|[[MATE]]|MATE es un fork de GNOME 2. Mate ofrece un escritorio intuitivo y atractivo para los usuarios de Linux que utilizan metáforas tradicionales.|http://www.mate-desktop.org/|GTK+ 2:{{grp|mate}}, GTK+ 3 (experimental): {{grp|mate-gtk3}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Xfce]]|Xfce encarna la filosofía tradicional UNIX de modularidad y la reutilización. Se compone de un número de elementos que proporcionan la funcionalidad completa que se puede esperar de un moderno entorno de escritorio, mientras permanece relativamente ligero. Los componentes se empaquetan por separado y se puede escoger entre los paquetes disponibles para crear el ambiente óptimo de trabajo personal.|http://www.xfce.org/|{{Grp|xfce4}}}}<br />
<br />
==== Sin soporte oficial ====<br />
<br />
* {{App|Budgie Desktop|Budgie Desktop es un entorno de escritorio liviano diseñado con el usuario moderno en mente, centrado en la simplicidad y elegancia. Se asemeja a la configuracion del entorno de Chrome/Chromium.|https://solus-project.com/budgie/|{{AUR|budgie-desktop-git}}}}<br />
<br />
* {{App|[[CDE]]|El "Common Desktop Environment" (CDE)es un entorno de escritorio para Unix y OpenVMS, basado en el set de herramientas widget de Motif. Era parte del UNIX98 "Workstation Product Standard", y fue por bastante tiempo el entorno unix "clásico" asociado a las estaciones de trabajo comercial de Unix.|http://sourceforge.net/projects/cdesktopenv/|{{AUR|cdesktopenv}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Deepin Desktop Environment]]|El entorno de escritorio y aplicaciones "deepin", poseen un diseño elegante e intuitivo. Moverse, compartir buscar, etc. se convierte simplenente en una experiencia feliz. |http://www.linuxdeepin.com/|{{AUR|deepin-desktop-environment}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Equinox Desktop Environment|EDE]]|El «Entorno de Escritorio Equinox» es un escritorio diseñado para ser simple, extremadamente ligero y rápido.|http://equinox-project.org/|{{AUR|ede}}}}<br />
<br />
* {{App|[[GNOME Flashback]]| GNOME Flashback es un shell para GNOME 3 que se llamó inicialmente la modalidad de GNOME fallback. El diseño del escritorio y la tecnología subyacente es similar a GNOME 2.|https://wiki.gnome.org/GnomeFlashback|{{AUR|gnome-panel}}}}<br />
<br />
* {{App|GNUstep|GNUstep es una entorno de desarrollo multiplataforma, orientado a objetos, que busca la sencillez y la elegancia .|http://gnustep.org/|{{Pkg|windowmaker}}}}<br />
<br />
* {{App|Hawaii|Hawaii es un entorno de escritorio ligero, completo y rápido que se basa en Qt 5, QtQuick y Wayland, y que está diseñado para ofrecer la mejor experiencia de usuario para el dispositivo en el que se está ejecutando.|http://www.maui-project.org/|{{AUR|hawaii-meta-git}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Lumina]]|Lumina es un entorno de escritorio liviano, escrito en Qt 5 para FreeBSD, que utiliza Fluxbox como organizador de ventanas.|http://blog.pcbsd.org/2014/04/quick-lumina-desktop-faq/|{{AUR|lumina-desktop-git}}}}<br />
<br />
* {{App|Maynard|Maynard es un entorno de escritorio diseñado (pero no limitado) para la [[Raspberry Pi (Español)]] que corre con [[Wayland (Español)]].|https://github.com/raspberrypi/maynard|{{AUR|maynard-git}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Pantheon]]|Pantheon es el entorno de escritorio por defecto originalmente creado por la distribución elementary OS. Está escrito desde cero utilizando Vala y las herramientas GTK3. En cuanto a la usabilidad y la apariencia, el escritorio tiene algunas similitudes con GNOME Shell y Mac OS X.|http://elementaryos.org/|{{AUR|pantheon-session-bzr}}}}<br />
<br />
* {{App|[[ROX]]|ROX es un escritorio rápido, fácil de usar, que hace un uso amplio de drag-and-drop. La interfaz gira en torno a la gestión de ficheros, siguiendo la tradicional vista UNIX de que "todo es un archivo" en lugar de tratar de ocultar el sistema de ficheros por debajo de menús de inicio, asistentes o druidas. El objetivo es hacer un sistema que está bien diseñado y presentado claramente. El estilo ROX favorece el uso conjunto de varios programas pequeños, en lugar de crear todo en una gran aplicación.|http://roscidus.com/desktop/|{{Pkg|rox}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Sugar]]|La Plataforma de Aprendizaje Sugar es un entorno informático integrado de actividades diseñadas para ayudar a los niños de 5 a 12 años de edad donde aprenden a interrelacionarse con la expresión de medios dinámicos. Sugar es el componente central de un esfuerzo mundial para proporcionar a cada niño la oportunidad de una educación de calidad -es utilizado actualmente por cerca de un millón de niños en todo el mundo que hablan 25 idiomas en más de 40 países-. Sugar proporciona los medios para ayudar a las personas a llevar una vida satisfactoria a través del acceso a una educación de calidad que está ausente para tantos.|http://wiki.sugarlabs.org/|{{AUR|sugar}}}}<br />
<br />
* {{App|[[Trinity]]|El proyecto Trinity Desktop Environment (TDE) es un entorno de escritorio de ordenador para sistemas operativos tipo Unix con el objetivo principal de mantener el estilo de KDE 3.5.|http://www.trinitydesktop.org/|See [[Trinity]]}}<br />
<br />
* {{App|[[Unity]]|Unity es una shell para GNOME diseñada por Canonical para Ubuntu.|http://unity.ubuntu.com/|{{AUR|unity}}}}<br />
<br />
=== Comparación de entornos de escritorio ===<br />
<br />
''Esta sección trata de establecer una comparación entre los entornos de escritorio más populares. Tenga en cuenta que de primera mano la experiencia es la única manera efectiva de evaluar realmente si un entorno de escritorio se adapta mejor o no a sus necesidades.''<br />
<br />
[[Wikipedia:es:Comparación de entornos de escritorios de X Window System]]<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Cuadro descriptivo de entornos de escritorio <!-- PLEASE DO NOT OVER-CLUTTER THIS TABLE! --><br />
! Entorno de escritorio !! Librerías de desarrollo !! Gestor de ventanas !! Barra de tareas !! Emulador de termianl !! Administrador de archivos !! Calculadora !! Editor de texto !! Visor de imágenes !! Reproductor multimedia !! Navegador web !! Gestor de inicio de sesión<br />
|-<br />
| [[Cinnamon]] || [[GTK+]] 2/3<br>{{pkg|gtk2}} {{pkg|gtk3}} || Muffin<br>{{pkg|muffin}} || Cinnamon<br>{{pkg|cinnamon}} || [[Wikipedia:GNOME Terminal|GNOME&nbsp;Terminal]]<br>{{pkg|gnome-terminal}} || [[Nemo]]<br>{{pkg|nemo}} || [[Wikipedia:GCalctool|Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [[gedit]]<br>{{pkg|gedit}} || [[Wikipedia:Eye of GNOME|Eye&nbsp;of&nbsp;GNOME]]<br>{{pkg|eog}} || [[Wikipedia:Totem (software)|Totem]]<br>{{pkg|totem}} || [[Firefox]]<br>{{pkg|firefox}} || [[LightDM]] GTK+ Greeter<br>{{pkg|lightdm-gtk3-greeter}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|lightdm-gtk-greeter}}}}<br />
|-<br />
| [[Equinox Desktop Environment|EDE]] || [http://www.fltk.org/ FLTK]<br>{{pkg|fltk}} || [[PekWM]]<br>{{AUR|ede}} || EDE Panel<br>{{AUR|ede}} || [[Xterm|XTerm]]<br>{{Pkg|xterm}} || Fluff<br>{{AUR|fluff}} || Calculator<br>{{AUR|ede}} || Editor<br>{{AUR|fltk-editor}} || Image Viewer<br>{{AUR|ede}} || flmusic<br>{{AUR|flmusic}} || [[Dillo]]<br>{{Pkg|dillo}} || [[XDM]]<br>{{Pkg|xorg-xdm}}<br />
|-<br />
| [[Enlightenment]] || [https://phab.enlightenment.org/w/elementary/ Elementary]<br>{{pkg|elementary}} || Enlightenment<br>{{pkg|enlightenment17}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|enlightenment}}}} || Enlightenment<br>{{pkg|enlightenment17}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|enlightenment}}}} || [http://www.enlightenment.org/p.php?p=about/terminology Terminology]<br>{{Pkg|terminology}} || [https://trac.enlightenment.org/e/wiki/EFM EFM]<br>{{pkg|enlightenment17}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|enlightenment}}}} || Equate<br>{{AUR|equate-git}} || Ecrire<br>{{AUR|ecrire-git}} || [https://trac.enlightenment.org/e/wiki/Ephoto Ephoto]<br>{{AUR|ephoto-git}} || [https://trac.enlightenment.org/e/wiki/Enjoy Enjoy]<br>{{AUR|enjoy-git}} || [https://trac.enlightenment.org/e/wiki/Eve Eve]<br>{{AUR|eve-git}}{{Broken package link|package not found}} || [[Enlightenment#Entrance|Entrance]]<br>{{AUR|entrance-git}}<br />
|-<br />
| [[GNOME]] || [[GTK+]] 3<br>{{pkg|gtk3}} || [[Wikipedia:Mutter (window manager)|Mutter]]<br>{{pkg|mutter}} || [[Wikipedia:GNOME Shell|GNOME Shell]]<br>{{pkg|gnome-shell}} || [[Wikipedia:GNOME Terminal|GNOME Terminal]]<br>{{pkg|gnome-terminal}} || [[GNOME Files]]<br>{{pkg|nautilus}} || [[Wikipedia:GCalctool|Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [[gedit]]<br>{{pkg|gedit}} || [[Wikipedia:Eye of GNOME|Eye of GNOME]]<br>{{pkg|eog}} || [[Wikipedia:Totem (software)|Totem]]<br>{{pkg|totem}} || [[Epiphany]]<br>{{pkg|epiphany}} || [[GDM]]<br>{{pkg|gdm}}<br />
|-<br />
| [[GNOME Flashback]] || [[GTK+]] 2/3<br>{{pkg|gtk2}} {{pkg|gtk3}} || [[Wikipedia:Metacity|Metacity]]<br>{{pkg|metacity}} || [[Wikipedia:GNOME Panel|GNOME Panel]]<br>{{AUR|gnome-panel}} || [[Wikipedia:GNOME Terminal|GNOME Terminal]]<br>{{pkg|gnome-terminal}} || [[GNOME Files]]<br>{{pkg|nautilus}} || [[Wikipedia:GCalctool|Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [[gedit]]<br>{{pkg|gedit}} || [[Wikipedia:Eye of GNOME|Eye of GNOME]]<br>{{pkg|eog}} || [[Wikipedia:Totem (software)|Totem]]<br>{{pkg|totem}} || [[Epiphany]]<br>{{pkg|epiphany}} || [[GDM]]<br>{{pkg|gdm}}<br />
|-<br />
| GNUstep || [http://gnustep.org/ GNUstep]<br>{{Grp|gnustep-core}} || [[Window Maker]]<br>{{pkg|windowmaker}} || [[Window Maker]]<br>{{pkg|windowmaker}} || [http://gap.nongnu.org/terminal/index.html Terminal]<br>{{AUR|gnustep-terminal}} || [http://www.gnustep.org/experience/GWorkspace.html GWorkspace]<br>{{AUR|gworkspace}} || [http://www.gnustep.org/experience/examples.html Calculator]<br>{{AUR|gnustep-examples}} || [http://www.gnustep.org/experience/examples.html Ink]<br>{{AUR|gnustep-examples}} || [http://gap.nongnu.org/laternamagica/index.html LaternaMagica]<br>{{AUR|laternamagica}} || [http://gap.nongnu.org/cynthiune/index.html Cynthiune]<br>{{AUR|cynthiune}} || [http://links.twibright.com/ Links]<br>{{Pkg|links}} || [[XDM]]<br>{{Pkg|xorg-xdm}}<br />
|-<br />
| Hawaii || [[Qt]] 5<br>{{Grp|qt5}} || Weston<br>{{pkg|weston}} || Hawaii Shell<br>{{AUR|hawaii-shell-git}} || Terminal<br>{{AUR|hawaii-terminal-git}} || Swordfish<br>{{AUR|hawaii-swordfish-git}}{{Broken package link|package not found}} || Calculator<br>{{AUR?|qt5-calculator}} || TEA<br>{{AUR?|tea-qt5}} || EyeSight<br>{{AUR|hawaii-eyesight-git}}{{Broken package link|package not found}} || Cinema<br>{{AUR?|hawaii-cinema-git}} || QupZilla<br>{{Pkg|qupzilla-qt5}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|qupzilla}}}} || SDDM<br>{{AUR|sddm-qt5}}{{Broken package link|package not found}}<br />
|-<br />
| [[KDE]] || [[Qt]] 4<br>{{pkg|qt4}} || [[Wikipedia:KWin|KWin]]<br>{{pkg|kdebase-workspace}} || [[Wikipedia:KDE Plasma Workspaces#Desktop|Plasma&nbsp;Desktop]]<br>{{pkg|kdebase-workspace}} || [http://konsole.kde.org/ Konsole]<br>{{pkg|kdebase-konsole}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|konsole}}}} || [http://dolphin.kde.org/ Dolphin]<br>{{pkg|kdebase-dolphin}} || [http://www.kde.org/applications/utilities/kcalc/ KCalc]<br>{{pkg|kdeutils-kcalc}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|kcalc}}}} || [http://kate-editor.org/ KWrite/Kate]<br>{{pkg|kdebase-kwrite}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|kwrite}}}} {{pkg|kdesdk-kate}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|kate}}}} || [http://gwenview.sourceforge.net/ Gwenview]<br>{{pkg|kdegraphics-gwenview}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|gwenview}}}} || [http://www.kde.org/applications/multimedia/dragonplayer/ Dragon&nbsp;Player]<br>{{pkg|kdemultimedia-dragonplayer}} || [http://www.konqueror.org/ Konqueror]<br>{{pkg|kdebase-konqueror}} || [[KDM]]<br>{{pkg|kdebase-workspace}}<br />
|-<br />
| [[LXDE]] || [[GTK+]] 2<br>{{pkg|gtk2}} || [[Openbox]]<br>{{pkg|openbox}} || [http://wiki.lxde.org/en/LXPanel LXPanel]<br>{{pkg|lxpanel}} || [http://wiki.lxde.org/en/LXTerminal LXTerminal]<br>{{pkg|lxterminal}} || [[PCManFM]]<br>{{pkg|pcmanfm}} || [http://galculator.sourceforge.net/ Galculator]<br>{{Pkg|galculator}} ({{Pkg|galculator-gtk2}}) || [http://tarot.freeshell.org/leafpad/ Leafpad]<br>{{pkg|leafpad}} || [http://wiki.lxde.org/en/GPicView GPicView]<br>{{pkg|gpicview}} || [http://wiki.lxde.org/en/LXMusic LXMusic]<br>{{pkg|lxmusic}} || [[Firefox]]<br>{{pkg|firefox}} || [[LXDM]]<br>{{pkg|lxdm}}<br />
|-<br />
| [[MATE]] || [[GTK+]] 2<br>{{pkg|gtk2}} || Marco<br>{{AUR|mate-window-manager}}{{Broken package link|package not found}} || MATE Panel<br>{{Pkg|mate-panel}} || MATE Terminal<br>{{Pkg|mate-terminal}} || Caja<br>{{AUR|mate-file-manager}}{{Broken package link|package not found}} || Calculator<br>{{AUR|mate-calc}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|galculator-gtk2}}}} || pluma<br>{{AUR|mate-text-editor}}{{Broken package link|package not found}} || Eye of MATE<br>{{AUR|mate-image-viewer}}{{Broken package link|package not found}} || Whaaw!<br>{{Pkg|whaawmp}} || [[Midori]]<br>{{pkg|midori}} || [[LightDM]] GTK+ Greeter<br>{{AUR|lightdm-gtk2-greeter}}<br />
|-<br />
| [[Pantheon]] || [[GTK+]] 3<br>{{pkg|gtk3}} || [https://launchpad.net/gala Gala]<br>{{AUR|gala-bzr}} || [https://launchpad.net/plank Plank]/[https://launchpad.net/wingpanel Wingpanel]<br>{{Pkg|plank}} {{AUR|wingpanel}} || [https://launchpad.net/pantheon-terminal Pantheon&nbsp;Terminal]<br>{{Pkg|pantheon-terminal}} || [https://launchpad.net/pantheon-files Pantheon Files]<br>{{Pkg|pantheon-files}} || [[Wikipedia:GCalctool|Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [https://launchpad.net/scratch Scratch]<br>{{AUR|scratch-text-editor}} || [[Wikipedia:Shotwell (software)|Shotwell]]<br>{{pkg|shotwell}} || [[Wikipedia:Totem (software)|Totem]]<br>{{pkg|totem}} || [[Midori]]<br>{{pkg|midori-gtk3}} || [[LightDM]] Pantheon&nbsp;Greeter<br>{{AUR|lightdm-pantheon-greeter}}<br />
|-<br />
| [[Razor-qt]] (LXDE-Qt) || [[Qt]] 4 <br>{{pkg|qt4}}|| [[Openbox]]<br>{{pkg|openbox}} || Razor Panel<br>{{AUR|razor-qt}}{{Broken package link|package not found}}<br>({{AUR|lxqt-panel-git}}) || QTerminal<br>{{AUR|qterminal-git}} || PCManFM-Qt<br>{{AUR|pcmanfm-qt-git}} || [http://speedcrunch.org/ SpeedCrunch]<br>{{Pkg|speedcrunch}} || JuffEd<br>{{AUR|juffed}} || LxImage-Qt<br>{{AUR|lximage-qt-git}} || Qmmp<br>{{Pkg|qmmp}} || QupZilla<br>{{Pkg|qupzilla}} || [[LightDM]]&nbsp;Razor-qt&nbsp;Greeter (SDDM)<br>{{AUR|lightdm-razor-greeter}}{{Broken package link|package not found}}<br>({{Pkg|sddm}})<br />
|-<br />
| [[ROX]] || [[GTK+]] 2<br>{{pkg|gtk2}} || [http://rox.sourceforge.net/desktop/OroboROX.html OroboROX]<br>{{AUR|oroborox}} || [http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Filer.html ROX-Filer]<br>{{pkg|rox}} || [http://roxterm.sourceforge.net/ ROXTerm]<br>{{Pkg|roxterm}} ({{AUR|roxterm-gtk2}}) || [http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Filer.html ROX-Filer]<br>{{pkg|rox}} || [http://galculator.sourceforge.net/ Galculator]<br>{{Pkg|galculator}} ({{Pkg|galculator-gtk2}}) || [http://rox.sourceforge.net/desktop/Edit.html Edit]<br>{{AUR|rox-edit}} || [http://rox.sourceforge.net/desktop/picky.html Picky]<br>{{AUR?|picky}} || [http://rox.sourceforge.net/desktop/Software/Audio_Video/MusicBox.html MusicBox]<br>{{AUR?|musicbox}} || [[Midori]]<br>{{pkg|midori}} || [[LightDM]] GTK+ Greeter<br>{{AUR|lightdm-gtk2-greeter}}<br />
|-<br />
| [[Sugar]] || [[GTK+]] 2/3<br>{{pkg|gtk2}} {{pkg|gtk3}} || [[Wikipedia:Metacity|Metacity]]<br>{{pkg|metacity}} || Sugar<br>{{AUR|sugar}} || Terminal<br>{{AUR|sugar-activity-terminal}} || Sugar Journal<br>{{AUR|sugar}} || Calculate<br>{{AUR|sugar-activity-calculate}} || Write<br>{{AUR|sugar-activity-write}} || ImageViewer<br>{{AUR|sugar-activity-imageviewer}} || Jukebox<br>{{AUR|sugar-activity-jukebox}} || Browse<br>{{AUR|sugar-activity-browse}} || [[LightDM]] GTK+ Greeter<br>{{pkg|lightdm-gtk3-greeter}}{{Broken package link|replaced by {{Pkg|lightdm-gtk-greeter}}}}<br />
|-<br />
| [[Trinity]] || [[Qt]] 3 || TWin || Kicker || Konsole || Konqueror || KCalc || Kwrite / Kate || Kuickshow || Kaffeine || Konqueror || TDM<br />
|-<br />
| [[Unity]] || [[GTK+]] 2/3<br>{{pkg|gtk2}} {{pkg|gtk3}} || [[Compiz]]<br>{{AUR|compiz-devel}}{{Broken package link|package not found}} || Unity<br>{{AUR|unity}} || [[Wikipedia:GNOME Terminal|GNOME&nbsp;Terminal]]<br>{{pkg|gnome-terminal}} || [[GNOME Files]]<br>{{pkg|nautilus}} || [[Wikipedia:GCalctool|Calculator]]<br>{{pkg|gnome-calculator}} || [[gedit]]<br>{{pkg|gedit}} || [[Wikipedia:Eye of GNOME|Eye&nbsp;of&nbsp;GNOME]]<br>{{pkg|eog}} || [[Wikipedia:Totem (software)|Totem]]<br>{{pkg|totem}} || [[Firefox]]<br>{{pkg|firefox}}|| [[LightDM]] Unity Greeter<br>{{AUR|lightdm-unity-greeter}}<br />
|-<br />
| [[Xfce]] || [[GTK+]] 2<br>{{pkg|gtk2}} || [http://docs.xfce.org/xfce/xfwm4/start Xfwm4]<br>{{pkg|xfwm4}} || [http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/start Xfce Panel]<br>{{pkg|xfce4-panel}} || [http://www.xfce.org/projects/terminal Terminal]<br>{{pkg|xfce4-terminal}} || [[Thunar]]<br>{{pkg|thunar}} || [http://galculator.sourceforge.net/ Galculator]<br>{{Pkg|galculator}} ({{Pkg|galculator-gtk2}}) || Mousepad<br>{{pkg|mousepad}} || [http://goodies.xfce.org/projects/applications/ristretto Ristretto]<br>{{pkg|ristretto}} || [http://goodies.xfce.org/projects/applications/parole Parole]<br>{{pkg|parole}} || [[Midori]]<br>{{pkg|midori}} || [[LightDM]] GTK+ Greeter<br>{{AUR|lightdm-gtk2-greeter}}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
====Uso de los recursos====<br />
Con respecto a los recursos del sistema, GNOME y KDE son entornos de escritorio ''pesados'' . No sólo las instalaciones completas consumen más espacio de disco que las alternativas más ligeras (E17, LXDE, Razor-qt y Xfce), sino también más recursos de CPU y de memoria mientras están en uso. Esto se debe a que GNOME y KDE son considerados ''full-optional'' (es decir, con todas las funciones relativamente disponibles), esto es: proporcionan los ambientes más completos y bien integrados.<br />
<br />
E17, LXDE, Razor-qt y Xfce, por otro lado, son entornos de escritorios ''ligeros''. Están diseñados para correr bien sobre hardware antiguo o consumir menos energía y generalmente consumen menos recursos del sistema mientras están en uso. Ésto se logra mediante la reducción de las funciones ''extras'' (que podrían considerarse ''superfluas'').<br />
<br />
====Entornos familiares====<br />
Muchos usuarios de KDE describen a éste como ''más similar a Windows'' y a GNOME ''como más similar a Mac''. Esta es una comparación muy subjetiva, ya que cualquiera de los entornos de escritorio puede ser personalizado para emular Windows o Mac. Consulte [http://www.psychocats.net/ubuntucat/is-kde-more-windows-like-than-gnome/ ¿Es KDE más parecido a Windows respecto a Gnome?] y [http://www.jeffwu.net/?p=71 KDE vs Gnome] para más información. ([http://linux.oneandoneis2.org/LNW.htm Linux no es Windows] es otra excelente consulta.)<br />
<br />
==Entornos personalizados==<br />
Los entornos de escritorio representan el medio más sencillo de instalar una ''completa'' interfaz gráfica. Sin embargo, cada cual es libre de crear y personalizar su propio entorno gráfico de muchas maneras, si ninguno de los entornos de escritorio más populares satisface sus necesidades. En general, la construcción de un entorno personalizado implica, al menos, la selección de un adecuado [[Window Manager (Español)|gestor de ventanas]], una [[wikipedia:es:Barra de tareas|barra de tareas]] y un número variable de [[List of Applications (Español)|aplicaciones]] (una selección minimalista, por lo general incluye un [[List of applications#Terminal emulators|emulador de terminal]], [[List of applications#File managers|administrador de archivos]], y [[List of applications#Text editors|editor de texto]]).</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=ArchWiki:Translation_Team_(Espa%C3%B1ol)/About_(Espa%C3%B1ol)&diff=381177ArchWiki:Translation Team (Español)/About (Español)2015-07-07T01:18:28Z<p>Cabrokimer: /* Los traductores */</p>
<hr />
<div>[[Category:ArchWiki (Español)]]<br />
[[ar:Archwiki Translating Team]]<br />
[[el:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[en:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[hr:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[it:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[ja:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[pl:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[pt:ArchWiki Translation Team]]<br />
[[tr:ArchWiki_Çeviri_Ekibi]]<br />
[[zh-CN:ArchWiki Translation Team]]<br />
<center>'''Navegación'''</center><br />
<center>[[ArchWiki Translation Team (Español)|Portada]] &mdash; [[ArchWiki Translation Team/About_(Español)|Equipo y traductores]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)|Colaboración y mantenimiento]] &mdash; [[ArchWiki Translation Team/Board (Español)|Tablas de traducciones]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Style_(Español)|Guía de estilo]] &mdash; [[ArchWiki_Translation_Team/Glossary_(Español)|Glorario]]</center><br />
----<br />
==El equipo==<br />
<br />
''«El grupo es más amplio que la suma de sus miembros»'' — [[Wikipedia:es:Eduardo_Punset|Eduard Punset]]<br />
<br />
===Justificación===<br />
Como sabemos, [[ArchWiki:About (Español)|ArchWiki]] es un fondo documental sobre [[Arch Linux (Español)|Arch Linux]] en constante cambio y crecimiento, fruto de un esfuerzo colaborativo, serio y desinteresado, por divulgar el conocimiento y facilitar el uso de [[wikipedia:es:Arch_Linux|esta distribución]] en particular y del [[wikipedia:es:Software libre|software libre]] en general.<br />
<br />
En el afán de trasladar ese esfuerzo colectivo a los usuarios de habla hispana, nace la idea de crear un proyecto de equipo a través del cual impulsar, mantener, mejorar y ampliar las traducciones de los artículos de la wiki al español, a fin de que el acceso al conocimiento sobre Arch Linux sea una realidad cada vez más universal y amigable. <br />
<br />
===Principios===<br />
<br />
La idea de crear un equipo tiene como objetivo fundamental implementar, mediante la colaboración entre los usuarios de habla hispana de Arch Linux, un grupo coordinado de traducción de los artículos de ArchWiki al español. La idea es sencilla pero de un hondo calado: tratar de articular un espacio abierto donde hacer sugerencias, confrontar ideas, proponer tareas, etc., para, en definitiva, ofrecer a la comunidad traducciones de calidad, unidad de estilo y coherencia visual.<br />
<br />
*Son principios inspiradores del equipo:<br />
<br />
:; '''Coordinación''': La coordinación es la base fundamental sobre la que pivota cualquier proyecto que pretenda aunar esfuerzos individuales a fin de optimizar recursos y rentabilizar objetivos. Por tanto, si hablamos de equipo, como colectivo organizado y bien avenido, tenemos que responder a preguntas sobre qué hacer, cómo hacerlo y cómo mejorar. A esos interrogantes se pretende dar respuestas a lo largo de estas páginas. Además, la coordinación proporciona una línea de estilo editorial y de unificación de la estructura de los artículos.<br />
<br />
:;'''Integración''': La labor traductora de los colaboradores, es un esfuerzo realmente meritorio y encomiable, pero es intermitente. Un equipo permite una intervención permanente en un contexto cambiante y expansivo como es una wiki. Al margen de las vicisitudes propias de cada miembro de un equipo, el equipo en sí, como elemento con entidad propia, garantiza la continuidad y mantenimiento de las traducciones, evitando las lagunas y desactualizaciones que, de otro modo, harían ineficaces las consultas de los usuarios.<br />
<br />
:;'''Neutralidad''': Habida cuenta de que el destinatario de ArchWiki (Español) es una comunidad poseedora de una lengua de gran riqueza, en variedad terminológica, dialectos y registros fonéticos, la neutralidad de estilo se impone como un requisito necesario. Es preciso crear un espacio común, en términos lingüísticos, que no excluya a nadie y que no sea exclusivo de nadie, un espacio de unión e integración, un espacio, en definitiva, neutro.<br />
<br />
:;'''Participación''': Este principio inspirador del equipo se deriva de la misma naturaleza intrínseca de una wiki, que se construye sobre el compromiso activo de todos los voluntarios. Cada uno aporta según su tiempo, competencias y habilidades, y, desde ese punto de vista, todas las contribuciones son igualmente valiosas e importantes. Ninguna «parte» del equipo destaca por encima de las otras, todas son imprescindibles para formar el todo y, desde esa perspectiva, todas son iguales y necesarias.<br />
<br />
:;'''Accesibilidad''': Otro principio rector que inspira al equipo es divulgar en nuestro idioma los documentos contenidos en ArchWiki y, con ello, hacer más accesible a los usuarios hispanohablantes el conocimiento sobre Arch Linux.<br />
:;'''Asistencia''': El grupo debe tener también como objetivo inspirador el ser un referente para proporcionar apoyo, orientación y asistencia mútua.<br />
<br />
===Metodología===<br />
<br />
* El comportamiento del grupo estará orientado por:<br />
<br />
:# Una metodología '''colaborativa'''.- enfocada a la cooperación y al trabajo en equipo, desarrollando una actitud reflexiva sobre las competencias y conocimientos propios y una actitud comprensiva y empática hacia las competencias y conocimientos de los otros.<br />
:# Una metodología '''proactiva'''.- inspirada en el compromiso activo, por el cual se motive a las personas implicadas a que se conviertan en los principales protagonistas de la acción traductora.<br />
:# Una metodología '''autodidáctica'''.- fundamentada en la capacidad para documentarse adecuadamente y dirigida hacia el autoaprendizaje.<br />
<br />
* Esta metodología se puede concretar, entre otras, a través de las siguientes acciones:<br />
<br />
:# Recopilar información sobre el estado de la wiki.<br />
:# Sondear los artículos más demandados por los usuarios para priorizar su traducción. <br />
:# Proponer un catálogo de las traducciones más significativas para mántenerlo al día.<br />
:# Revisar las traducciones para contribuir a su mejora continua.<br />
:# Consolidar las traducciones existentes y ampliar la wiki incorporando otras nuevas.<br />
:# Presentar, con un estilo neutro y homogéneo, las traducciones.<br />
:# Compilar unas guía, a modo de orientación didáctica y estilística, para los traductores.<br />
<br />
==Los traductores==<br />
===Unirse al equipo===<br />
*En este espacio cada usuario que lo desee puede incluir o quitar su propio nombre de usuario.<br />
*Siéntase libre de participar o no en el grupo de traducción cuya inclusión, por otro lado, no implica la sujeción a ningún tipo de disciplina, es tan solo un intento de coordinar y optimizar el esfuerzo colectivo de los interesados para prestar un mejor servicio a la comunidad. <br />
*La participación en el grupo de traductores implica eso sí, al menos, el compromiso de realizar alguna tarea de mantenimiento, como etiquetar el estado de las traducciones, redirigir páginas..., o, más concretamente, mantener lo más al día posible uno o varios artículos de los elegidos para su seguimiento. <br />
*Por motivos de organización, si un miembro del grupo no da muestras de actividad durante un periodo de seis meses ininterrumpidos se le pasará a la lista de miembros inactivos a la espera de que pueda reintegrarse.<br />
<br />
===Activos===<br />
<!--#############################################<br />
1. Lo escrito dentro de este marco no se visualiza. No lo modifiques.<br />
2. Fíjate en el formato e incluye tu nombre de usuario en el orden que alfabéticamente le corresponda.<br />
#############################################--><br />
<br />
:*[[User:Cabrokimer|Cabrokimer]] - [[Special:EmailUser/Cabrokimer| email]]<br />
:*[[User:Pedro|Pedro]] &ndash;''omnia vinces perseverando''&ndash; [[Special:EmailUser/Pedro|enviar email]]<br />
===Inactivos===<br />
<br />
:*[[User:ajrl|Aaron]] - Estoy dispuesto a trabajar en cualquier cosa que haya que realizarse.<br />
:*[[User:Emiralle|Emiralle]] - Logro bastante bien el trabajo más grueso, pero agradecería muchísimo si alguien podría revisar mis traducciones.<br />
:*[[User:Fmgb92|Fran]] - Estoy dispuesto a ayudar. Mis conocimientos son algo básicos, pero me gustaría ayudar. [[Special:EmailUser/Fmgb92|email]]<br />
:*[[User:Helena_ryuu|Helena]] - creo que mi ingles es bueno y mi área es traducir artículos que aún no estén en español.<br />
:*[[User:JimmyMontano|Jimmy Montano]] - Me interesa apoyar en lo que sea posible.<br />
:*[[User:Son_link|Son_link]] - Mi ingles es básico, pero puedo traducir entradas fáciles de entender o no muy largas.<br />
:*[[User:Zap|Zap]]<br />
:*[[User:zodiac_es|Miguel]] - Mi inglés va mejorando, reviso artículos traducidos e intento iniciar algunas traducciones. [[Special:EmailUser/zodiac_es|Enviar Email]]</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=Acer_Aspire_V3-371&diff=381163Acer Aspire V3-3712015-07-06T21:19:11Z<p>Cabrokimer: /* Video */</p>
<hr />
<div>[[Category:Acer]]<br />
{| class="wikitable" style="float: right;"<br />
| '''Device''' || '''Status''' || '''Modules'''<br />
|-<br />
| Intel || {{G|Working, see notes}} || i915<br />
|-<br />
| Ethernet || {{G|Working}} || r8169<br />
|-<br />
| Wireless || {{G|Working}} || iwlwifi<br />
|-<br />
| Audio || {{G|Working}} || snd_hda_intel<br />
|-<br />
| Touchpad || {{G|Working}} || xf86-input-synaptics<br />
|-<br />
| Camera || {{G|Working}} || uvcvideo<br />
|-<br />
| Card Reader || {{G|Working}} || rtsx_usb<br />
|-<br />
| Bluetooth || {{G|Working}}|| <br />
|}<br />
<br />
<br />
Information for the Acer Aspire V3-371 53L5 (Core i5-5200U, 4GiB RAM, 240GB SSD). Almost everything works right out of the box.<br />
<br />
= Hardware =<br />
== Partitions ==<br />
{{hc|# lsblk|<br />
NAME MAJ:MIN RM SIZE RO TYPE MOUNTPOINT<br />
sda 8:0 0 223.6G 0 disk <br />
├─sda1 8:1 0 512M 0 part /boot<br />
├─sda2 8:2 0 30G 0 part /<br />
├─sda3 8:3 0 4G 0 part [SWAP]<br />
└─sda4 8:4 0 189.1G 0 part /home<br />
}}<br />
<br />
== Devices ==<br />
{{hc|# lspci|<br />
00:00.0 Host bridge: Intel Corporation Broadwell-U Host Bridge -OPI (rev 09)<br />
00:02.0 VGA compatible controller: Intel Corporation Broadwell-U Integrated Graphics (rev 09)<br />
00:03.0 Audio device: Intel Corporation Broadwell-U Audio Controller (rev 09)<br />
00:14.0 USB controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP USB xHCI Controller (rev 03)<br />
00:16.0 Communication controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP MEI Controller #1 (rev 03)<br />
00:1b.0 Audio device: Intel Corporation Wildcat Point-LP High Definition Audio Controller (rev 03)<br />
00:1c.0 PCI bridge: Intel Corporation Wildcat Point-LP PCI Express Root Port #3 (rev e3)<br />
00:1c.3 PCI bridge: Intel Corporation Wildcat Point-LP PCI Express Root Port #4 (rev e3)<br />
00:1d.0 USB controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP USB EHCI Controller (rev 03)<br />
00:1f.0 ISA bridge: Intel Corporation Wildcat Point-LP LPC Controller (rev 03)<br />
00:1f.2 SATA controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP SATA Controller [AHCI Mode] (rev 03)<br />
00:1f.3 SMBus: Intel Corporation Wildcat Point-LP SMBus Controller (rev 03)<br />
00:1f.6 Signal processing controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP Thermal Management Controller (rev 03)<br />
01:00.0 Ethernet controller: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168/8411 PCI Express Gigabit Ethernet Controller (rev 0c)<br />
02:00.0 Network controller: Intel Corporation Wireless 7265 (rev 48)<br />
}}<br />
<br />
= Configuration =<br />
<br />
== Disabling UEFI Secure Boot ==<br />
To disable Secure Boot, set the [https://acer.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/29349/ supervisor password] in the BIOS settings. Then you should be able to boot Arch.<br />
<br />
== Video ==<br />
Install the xf86-video-intel package as shown [https://wiki.archlinux.org/index.php/Intel_graphics#Installation here]<br />
== Solid State Drive ==<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Solid_State_Drives#Enable_TRIM_by_mount_flag Enable TRIM by mount flag]<br />
<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Solid_State_Drives#Apply_TRIM_via_periodic_fstrim Apply trim via periodic fstrim with systemd]<br />
<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Solid_State_Drives#Kernel_parameter_.28for_a_single_device.29 Switch from default CFQ scheduler to NOOP, for the whole system]<br />
<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Swap#Swappiness Reduce Swappiness to 1]<br />
<br />
== Touchpad ==<br />
Configure the touchpad as a ClickPad by editing the touchpad section in {{ic|/etc/X11/xorg.conf.d/50-synaptics.conf}} as shown [https://wiki.archlinux.org/index.php/Touchpad_Synaptics#Buttonless_touchpads_.28aka_ClickPads.29 here]<br />
<br />
== Troubleshooting ==<br />
=== Video ===<br />
I experienced a [https://wiki.archlinux.org/index.php/Intel_graphics#Loss_of_horizontal_sync_when_switching_TTYs loss of h-sync when swiching TTYs] and solved it as suggested by the wiki, by adding {{ic|<nowiki>i915.enable_ips=0</nowiki>}} as a kernel parameter</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=Acer_Aspire_V3-371&diff=381162Acer Aspire V3-3712015-07-06T21:18:02Z<p>Cabrokimer: finished editing the page</p>
<hr />
<div>[[Category:Acer]]<br />
{| class="wikitable" style="float: right;"<br />
| '''Device''' || '''Status''' || '''Modules'''<br />
|-<br />
| Intel || {{G|Working, see notes}} || i915<br />
|-<br />
| Ethernet || {{G|Working}} || r8169<br />
|-<br />
| Wireless || {{G|Working}} || iwlwifi<br />
|-<br />
| Audio || {{G|Working}} || snd_hda_intel<br />
|-<br />
| Touchpad || {{G|Working}} || xf86-input-synaptics<br />
|-<br />
| Camera || {{G|Working}} || uvcvideo<br />
|-<br />
| Card Reader || {{G|Working}} || rtsx_usb<br />
|-<br />
| Bluetooth || {{G|Working}}|| <br />
|}<br />
<br />
<br />
Information for the Acer Aspire V3-371 53L5 (Core i5-5200U, 4GiB RAM, 240GB SSD). Almost everything works right out of the box.<br />
<br />
= Hardware =<br />
== Partitions ==<br />
{{hc|# lsblk|<br />
NAME MAJ:MIN RM SIZE RO TYPE MOUNTPOINT<br />
sda 8:0 0 223.6G 0 disk <br />
├─sda1 8:1 0 512M 0 part /boot<br />
├─sda2 8:2 0 30G 0 part /<br />
├─sda3 8:3 0 4G 0 part [SWAP]<br />
└─sda4 8:4 0 189.1G 0 part /home<br />
}}<br />
<br />
== Devices ==<br />
{{hc|# lspci|<br />
00:00.0 Host bridge: Intel Corporation Broadwell-U Host Bridge -OPI (rev 09)<br />
00:02.0 VGA compatible controller: Intel Corporation Broadwell-U Integrated Graphics (rev 09)<br />
00:03.0 Audio device: Intel Corporation Broadwell-U Audio Controller (rev 09)<br />
00:14.0 USB controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP USB xHCI Controller (rev 03)<br />
00:16.0 Communication controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP MEI Controller #1 (rev 03)<br />
00:1b.0 Audio device: Intel Corporation Wildcat Point-LP High Definition Audio Controller (rev 03)<br />
00:1c.0 PCI bridge: Intel Corporation Wildcat Point-LP PCI Express Root Port #3 (rev e3)<br />
00:1c.3 PCI bridge: Intel Corporation Wildcat Point-LP PCI Express Root Port #4 (rev e3)<br />
00:1d.0 USB controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP USB EHCI Controller (rev 03)<br />
00:1f.0 ISA bridge: Intel Corporation Wildcat Point-LP LPC Controller (rev 03)<br />
00:1f.2 SATA controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP SATA Controller [AHCI Mode] (rev 03)<br />
00:1f.3 SMBus: Intel Corporation Wildcat Point-LP SMBus Controller (rev 03)<br />
00:1f.6 Signal processing controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP Thermal Management Controller (rev 03)<br />
01:00.0 Ethernet controller: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168/8411 PCI Express Gigabit Ethernet Controller (rev 0c)<br />
02:00.0 Network controller: Intel Corporation Wireless 7265 (rev 48)<br />
}}<br />
<br />
= Configuration =<br />
<br />
== Disabling UEFI Secure Boot ==<br />
To disable Secure Boot, set the [https://acer.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/29349/ supervisor password] in the BIOS settings. Then you should be able to boot Arch.<br />
<br />
== Video ==<br />
Install the xf86-video-intel package as shown [https://wiki.archlinux.org/index.php/Intel_graphics#Installation here]<br />
== Solid State Drive ==<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Solid_State_Drives#Enable_TRIM_by_mount_flag Enable TRIM by mount flag]<br />
<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Solid_State_Drives#Apply_TRIM_via_periodic_fstrim Apply trim via periodic fstrim with systemd]<br />
<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Solid_State_Drives#Kernel_parameter_.28for_a_single_device.29 Switch from default CFQ scheduler to NOOP, for the whole system]<br />
<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Swap#Swappiness Reduce Swappiness to 1]<br />
<br />
== Touchpad ==<br />
Configure the touchpad as a ClickPad by editing the touchpad section in {{ic|/etc/X11/xorg.conf.d/50-synaptics.conf}} as shown [https://wiki.archlinux.org/index.php/Touchpad_Synaptics#Buttonless_touchpads_.28aka_ClickPads.29 here]<br />
<br />
== Troubleshooting ==<br />
=== Video ===<br />
I experienced a [https://wiki.archlinux.org/index.php/Intel_graphics#Loss_of_horizontal_sync_when_switching_TTYs loss of h-sync when swiching TTYs] and solved it as suggested by the wiki, by adding {{ic|i915.enable_ips=0}} as a kernel parameter</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=Acer_Aspire_V3-371&diff=381160Acer Aspire V3-3712015-07-06T20:56:22Z<p>Cabrokimer: </p>
<hr />
<div>[[Category:Acer]]<br />
{| class="wikitable" style="float: right;"<br />
| '''Device''' || '''Status''' || '''Modules'''<br />
|-<br />
| Intel || {{G|Working, see notes}} || i915<br />
|-<br />
| Ethernet || {{G|Working}} || r8169<br />
|-<br />
| Wireless || {{G|Working}} || iwlwifi<br />
|-<br />
| Audio || {{G|Working}} || snd_hda_intel<br />
|-<br />
| Touchpad || {{G|Working}} || xf86-input-synaptics<br />
|-<br />
| Camera || {{G|Working}} || uvcvideo<br />
|-<br />
| Card Reader || {{G|Working}} || rtsx_usb<br />
|-<br />
| Bluetooth || {{G|Working}}|| <br />
|}<br />
<br />
<br />
Information for the Acer Aspire V3-371 53L5 (Core i5-5200U, 4GiB RAM, 240GB SSD). Almost everything works right out of the box.<br />
<br />
= Hardware =<br />
== Partitions ==<br />
{{hc|# lsblk|<br />
NAME MAJ:MIN RM SIZE RO TYPE MOUNTPOINT<br />
sda 8:0 0 223.6G 0 disk <br />
├─sda1 8:1 0 512M 0 part /boot<br />
├─sda2 8:2 0 30G 0 part /<br />
├─sda3 8:3 0 4G 0 part [SWAP]<br />
└─sda4 8:4 0 189.1G 0 part /home<br />
}}<br />
<br />
== Devices ==<br />
{{hc|# lspci|<br />
00:00.0 Host bridge: Intel Corporation Broadwell-U Host Bridge -OPI (rev 09)<br />
00:02.0 VGA compatible controller: Intel Corporation Broadwell-U Integrated Graphics (rev 09)<br />
00:03.0 Audio device: Intel Corporation Broadwell-U Audio Controller (rev 09)<br />
00:14.0 USB controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP USB xHCI Controller (rev 03)<br />
00:16.0 Communication controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP MEI Controller #1 (rev 03)<br />
00:1b.0 Audio device: Intel Corporation Wildcat Point-LP High Definition Audio Controller (rev 03)<br />
00:1c.0 PCI bridge: Intel Corporation Wildcat Point-LP PCI Express Root Port #3 (rev e3)<br />
00:1c.3 PCI bridge: Intel Corporation Wildcat Point-LP PCI Express Root Port #4 (rev e3)<br />
00:1d.0 USB controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP USB EHCI Controller (rev 03)<br />
00:1f.0 ISA bridge: Intel Corporation Wildcat Point-LP LPC Controller (rev 03)<br />
00:1f.2 SATA controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP SATA Controller [AHCI Mode] (rev 03)<br />
00:1f.3 SMBus: Intel Corporation Wildcat Point-LP SMBus Controller (rev 03)<br />
00:1f.6 Signal processing controller: Intel Corporation Wildcat Point-LP Thermal Management Controller (rev 03)<br />
01:00.0 Ethernet controller: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168/8411 PCI Express Gigabit Ethernet Controller (rev 0c)<br />
02:00.0 Network controller: Intel Corporation Wireless 7265 (rev 48)<br />
}}<br />
<br />
= Configuration =<br />
<br />
== Disabling UEFI Secure Boot ==<br />
To disable Secure Boot, set the [https://acer.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/29349/ supervisor password] in the BIOS settings. Then you should be able to boot Arch.<br />
<br />
== Video ==<br />
Install the xf86-video-intel package as shown [https://wiki.archlinux.org/index.php/Intel_graphics#Installation here]<br />
== Solid State Drive ==<br />
<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Solid_State_Drives#Enable_TRIM_by_mount_flag Enable TRIM by mount flag] and <br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Solid_State_Drives#Apply_TRIM_via_periodic_fstrim aply trim via periodic fstrim with systemd]<br />
<br />
== Troubleshooting ==<br />
== Video ===</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=Acer_Aspire_V3-371&diff=381159Acer Aspire V3-3712015-07-06T20:33:23Z<p>Cabrokimer: </p>
<hr />
<div>[[Category:Acer]]<br />
{| class="wikitable" style="float: right;"<br />
| '''Device''' || '''Status''' || '''Modules'''<br />
|-<br />
| Intel || {{LG|Working, see notes}} || i915<br />
|-<br />
| Ethernet || {{G|Working}} || r8169<br />
|-<br />
| Wireless || {{G|Working}} || iwlwifi<br />
|-<br />
| Audio || {{G|Working}} || snd_hda_intel<br />
|-<br />
| Touchpad || {{G|Working}} || xf86-input-synaptics<br />
|-<br />
| Camera || {{G|Working}} || uvcvideo<br />
|-<br />
| Card Reader || {{G|Working}} || rtsx_usb<br />
|-<br />
| Bluetooth || {{G|Working}}|| <br />
|}<br />
<br />
<br />
Information for the Acer Aspire V3-371 53L5 (Core i5-5200U, 4GiB RAM, 240GB SSD)<br />
<br />
== Configuration ==<br />
<br />
=== Video ===<br />
<br />
=== Audio ===<br />
=== Keyboard ===<br />
<br />
==== Brightness ====<br />
<br />
==== Incorrectly mapped buttons ====<br />
<br />
== Troubleshooting ==</div>Cabrokimerhttps://wiki.archlinux.org/index.php?title=Acer_Aspire_V3-371&diff=381158Acer Aspire V3-3712015-07-06T20:31:51Z<p>Cabrokimer: Created page for the acer aspire V3-371 with SDD.</p>
<hr />
<div>[[Category:Acer]]<br />
{| class="wikitable" style="float: right;"<br />
| '''Device''' || '''Status''' || '''Modules'''<br />
|-<br />
| Intel || {{LG|Working, see notes}} || i915<br />
|-<br />
| Ethernet || {{G|Working}} || r8169<br />
|-<br />
| Wireless || {{G|Working}} || iwlwifi<br />
|-<br />
| Audio || {{G|Working}} || snd_hda_intel<br />
|-<br />
| Touchpad || {{G|Working}} || xf86-input-synaptics<br />
|-<br />
| Camera || {{G|Working}} || uvcvideo<br />
|-<br />
| Card Reader || {{G|Working}} || rtsx_usb<br />
|-<br />
| Bluetooth || {{G|Working}}|| <br />
|}<br />
<br />
<br />
Information for the Acer Aspire V3-371 53L5 (Core i5-5200U, 4GiB RAM, 240GB SSD)<br />
<br />
== Configuration ==<br />
<br />
=== Video ===<br />
<br />
Install [[Bumblebee#Installing_Bumblebee_with_Intel.2FNVIDIA|bumblebee along with Nvidia and Intel drivers]]. Add the kernel parameter {{ic|<nowiki>rcutree.rcu_idle_gp_delay=1</nowiki>}} to your bootloader configuration, so that ''optirun'' will not fail to start.<br />
<br />
=== Audio ===<br />
<br />
Install [[PulseAudio]].<br />
<br />
After installation, reboot the laptop to ensure all modules are loaded. Check if the fallback device is correctly set to ''Build-in Audio Analog Stereo'' with {{Pkg|pavucontrol}}. See [[PulseAudio/Troubleshooting#Fallback device is not respected]] for more information. Also check for muted devices:<br />
<br />
$ alsamixer -c PCH<br />
<br />
{{Note|{{Pkg|alsa-utils}} provides {{ic|alsamixer}} and {{ic|amixer}} shell programs.}}<br />
<br />
=== Keyboard ===<br />
<br />
==== Brightness ====<br />
<br />
{{ic|FN+F5}} and {{ic|FN+F6}} will not produce any output (will not work) untill you use the [[kernel parameter]] {{ic|<nowiki>acpi_osi= </nowiki>}} to your bootloader. It's indeed followed by a blank space.<br />
<br />
In some cases, {{ic|FN+F3}} and {{ic|FN+F4}} might not work out of box with some [[desktop environments]], so install {{AUR|asus-kbd-backlight}} from the [[AUR]]. Load the module to control hotkeys: <br />
# modprobe asus-nb-wmi<br />
and [[Enable|start and enable]] the {{ic|asus-kbd-backlight.service}}. <br />
<br />
Now you can take control over the keyboard backlight:<br />
<br />
$ asus-kbd-backlight up<br />
$ asus-kbd-backlight down<br />
$ asus-kbd-backlight max<br />
$ asus-kbd-backlight off<br />
$ asus-kbd-backlight night<br />
$ asus-kbd-backlight 2<br />
$ asus-kbd-backlight show<br />
<br />
==== Incorrectly mapped buttons ====<br />
<br />
{{ic|Media}} and {{ic|FN+F7}} buttons are not mapped correctly. It is not necessary to remap {{ic|FN+F7}} shortcut, because it works without any additional configuration.<br />
<br />
Install {{Pkg|xorg-xmodmap}}, which provides app {{ic|xmodmap}}. Generate a xmodmap config file if you haven't done it already:<br />
<br />
$ xmodmap -pke > ~/.Xmodmap<br />
Then open it and locate keycode 234:<br />
{{hc|~/.Xmodmap|<nowiki><br />
...<br />
keycode 233 = XF86MonBrightnessUp NoSymbol XF86MonBrightnessUp<br />
</nowiki>'''<nowiki>keycode 234 = XF86AudioMedia NoSymbol XF86AudioMedia</nowiki>'''<nowiki><br />
keycode 235 = XF86Display NoSymbol XF86Display<br />
...<br />
</nowiki>}}<br />
<br />
Now move {{ic|XF86AudioMedia NoSymbol XF86AudioMedia}} text on the empty keycode 248 and leave keycode 234 empty:<br />
{{hc|~/.Xmodmap|<nowiki><br />
...<br />
</nowiki>'''<nowiki>keycode 234 = </nowiki>'''<nowiki><br />
...<br />
...<br />
...<br />
keycode 247 =<br />
</nowiki>'''<nowiki>keycode 248 = XF86AudioMedia NoSymbol XF86AudioMedia</nowiki>'''<nowiki><br />
keycode 249 =<br />
...<br />
</nowiki>}}<br />
<br />
Optionally, for {{ic|FN+F7}} give some value on keycode 253.<br />
{{hc|~/.Xmodmap|<nowiki><br />
...<br />
keycode 252 =<br />
</nowiki>'''<nowiki>keycode 253 = XF86Launch0 NoSymbol XF86Launch0</nowiki>'''<nowiki><br />
keycode 254 =<br />
...<br />
</nowiki>}}<br />
<br />
The next step is apply changes:<br />
<br />
$ xmodmap ~/.Xmodmap<br />
<br />
Test with {{ic|xev}} or try to bind something on media button. {{ic|FN+F7}} should be controlled by hardware and switch display without any additional configuration. Also, if you are satisfied, put the command above to [[Xinitrc]].<br />
{{hc|~/.xinitrc|<nowiki><br />
{ sleep 10; xmodmap ~/.Xmodmap; } &<br />
</nowiki>}}<br />
<br />
== Troubleshooting ==<br />
<br />
=== Audio ===<br />
<br />
===== Dual boot =====<br />
<br />
If you boot your laptop right after Windows to Linux, sound might only work through headphones jack, but not through speakers and subwoofer. The quick fix is to suspend your laptop and resume it back.<br />
<br />
===== Bug =====<br />
<br />
The internal speakers seems not to play any sound until volume is being increased significantly. This also occurs on Windows operation system as well as on Linux.<br />
<br />
==== Sound pops twice during shutdown and sleep ====<br />
<br />
{{Out of date|This might be outdated. Please visit discussion page if you have any useful information.}}<br />
<br />
Create new file:<br />
{{hc|/etc/systemd/system/beep-disable.service|<nowiki><br />
[Unit]<br />
Description=Unloads audio module to prevent beep on shutdown<br />
DefaultDependencies=no<br />
<br />
[Service]<br />
Type=oneshot<br />
ExecStart=/bin/sh -c 'rmmod snd_hda_intel'<br />
<br />
[Install]<br />
WantedBy=shutdown.target suspend.target<br />
</nowiki>}}<br />
<br />
and one more:<br />
{{hc|/etc/systemd/system/beep-disable-wakeup.service|<nowiki><br />
[Unit]<br />
Description=Load sound module back on system resume<br />
After=suspend.target<br />
Wants=local-system-resume.service<br />
Before=local-system-resume.service<br />
<br />
[Service]<br />
Type=oneshot<br />
ExecStart=/bin/sh -c 'modprobe snd_hda_intel'<br />
<br />
[Install]<br />
WantedBy=suspend.target<br />
</nowiki>}}<br />
<br />
Then [[enable]] {{ic|beep-disable.service}} and {{ic|beep-disable-wakeup.service}} as root.<br />
<br />
=== Power ===<br />
<br />
==== Messages during console login ====<br />
<br />
After booting up, when Linux asks you to enter your login and password, some messages might appear similar to these:<br />
<br />
Nouveau E[ PBUS][0000:01:00.0] MIMO write of 0x00000002 FAULT at 0x4188ac [ IBUS]<br />
Nouveau E[ DRM] Pointer to TMDS table invalid<br />
Nouveau E[ DRM] Pointer to flat panel table invalid<br />
<br />
The quick fix for that is to press Enter several times so you will see {{ic|Login:}} again. Use graphical login manager instead of command line.<br />
<br />
==== RF Kill Switch ====<br />
<br />
You might get this message during boot, but the number after rfkill (e.g. rfkill'''2''') could be different:<br />
Failed to start Load/Save RF Kill Switch Status of rfkill2<br />
<br />
The first thing you should try is to install {{Pkg|rfkill}}. If the messages remains - just ignore it.<br />
<br />
==== Freezing on resume ====<br />
<br />
When system is being suspended, it could freeze on wake up. This can be avoided by creating these two systemd service files:<br />
{{hc|/etc/systemd/system/root-suspend.service|<nowiki><br />
[Unit]<br />
Description=Local system suspend actions<br />
Before=sleep.target<br />
<br />
[Service]<br />
Type=oneshot<br />
ExecStart=-/usr/bin/rmmod ehci_pci ; /usr/bin/rmmod ehci_hcd ; /usr/bin/rmmod xhci_pci ; /usr/bin/rmmod xhci_hcd<br />
<br />
[Install]<br />
WantedBy=sleep.target<br />
</nowiki>}}<br />
<br />
and this one:<br />
<br />
{{hc|/etc/systemd/system/root-resume.service|<nowiki><br />
[Unit]<br />
Description=Local system resume actions<br />
After=suspend.target<br />
<br />
[Service]<br />
Type=oneshot<br />
ExecStart=/usr/bin/modprobe ehci_hcd ; /usr/bin/modprobe ehci_pci ; /usr/bin/modprobe xhci_hcd ; /usr/bin/modprobe xhci_pci<br />
<br />
[Install]<br />
WantedBy=suspend.target<br />
</nowiki>}}<br />
<br />
Then [[enable]] {{ic|root-suspend.service}} and {{ic|root-resume.service}} as root.<br />
<br />
=== Display brightness ===<br />
<br />
It might happen that display brightness adjustment will not work even when the kernel parameter is used. In this case, make sure you are still using kernel parameter {{ic|<nowiki>acpi_osi=</nowiki>}} and load the {{ic|asus_nb_wmi}} module with the following command:<br />
<br />
# modprobe asus_nb_wmi<br />
<br />
== Tips and tricks ==<br />
<br />
=== Touchpad switch ===<br />
<br />
The touchpad can be toggled using a {{ic|xinput}} [[Touchpad_Synaptics#Software_toggle|script]].<br />
<br />
=== Special keys for window managers ===<br />
<br />
If you prefer using a [[Window manager]] rather than a [[Desktop environment]], most settings will not work out of the box, so you might need to manually bind every single {{ic|FN}} button combination. How to bind, see [[Extra keyboard keys in Xorg]].<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ FN buttons output<br />
! Buttons !! Output<br />
|-<br />
| Media Button || XF86AudioMedia (xmodmap)<br />
|-<br />
| FN + F1 || XF86Sleep<br />
|-<br />
| FN + F2 || XF86WLAN<br />
|-<br />
| FN + F3 || XF86KbdBrightnessDown<br />
|-<br />
| FN + F4 || XF86KbdBrightnessUp<br />
|-<br />
| FN + F5 || XF86MonBrightnessDown<br />
|-<br />
| FN + F6 || XF86MonBrightnessUp<br />
|-<br />
| FN + F7 || XF86Launch0 (xmodmap)<br />
|-<br />
| FN + F8 || XF86Display<br />
|-<br />
| FN + F9 || XF86TouchpadToggle<br />
|-<br />
| FN + F10 || XF86AudioMute<br />
|-<br />
| FN + F11 || XF86AudioLowerVolume<br />
|-<br />
| FN + F12 || XF86AudioRaiseVolume<br />
|-<br />
| FN + C || XF86Launch1<br />
|-<br />
| FN + V || XF86WebCam<br />
|-<br />
| FN + Space || XF86Launch6<br />
|-<br />
| FN + NumEnter || XF86Calculator<br />
|-<br />
| FN + Left || XF86AudioPrev<br />
|-<br />
| FN + Right || XF86AudioNext<br />
|-<br />
| FN + Up || XF86AudioStop<br />
|-<br />
| FN + Down || XF86AudioPlay<br />
|-<br />
| FN + Delete || Insert<br />
|}</div>Cabrokimer