https://wiki.archlinux.org/api.php?action=feedcontributions&user=Lycsjm&feedformat=atom
ArchWiki - User contributions [en]
2024-03-29T05:27:07Z
User contributions
MediaWiki 1.41.0
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Template_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=396524
Help:Template (正體中文)
2015-08-29T22:05:50Z
<p>Lycsjm: Moving some paragraph from Help:Ediiting (正體中文)</p>
<hr />
<div>[[Category:Help]]<br />
[[en:Help:Template]]<br />
[[es:Help:Template]]<br />
[[ru:Help:Template]]<br />
[[zh-CN:Help:Template]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|Help:Editing}}<br />
{{Related|Help:Reading}}<br />
{{Related|Help:Style}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{TranslationStatus (正體中文)|Help:Template|2015-08-30|396523}}<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Template&diff=396523
Help:Template
2015-08-29T22:02:17Z
<p>Lycsjm: Add zh-TW link.</p>
<hr />
<div>[[Category:Help]]<br />
[[es:Help:Template]]<br />
[[ru:Help:Template]]<br />
[[zh-CN:Help:Template]]<br />
[[zh-TW:Help:Template]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|Help:Editing}}<br />
{{Related|Help:Reading}}<br />
{{Related|Help:Style}}<br />
{{Related articles end}}<br />
<br />
A template is a piece of predefined [[Wikipedia:Wikitext|wikitext]] that can be inserted into an article. Templates are primarily used to aid in formatting content.<br />
<br />
== Usage ==<br />
<br />
Templates are used by adding the following markup to an article:<br />
<br />
<nowiki>{{Template name}}</nowiki><br />
<br />
Most templates take additional arguments, such as [[Template:Note]]:<br />
<br />
<nowiki>{{Note|This text should be noted.}}</nowiki><br />
<br />
which produces:<br />
<br />
{{Note|This text should be noted.}}<br />
<br />
Some templates use named parameters, such as [[Template:hc]]:<br />
<br />
<nowiki>{{hc|head=/etc/rc.local|output=exit 0}}</nowiki><br />
<br />
which produces:<br />
<br />
{{hc|head=/etc/rc.local|output=exit 0}}<br />
<br />
The general format is:<br />
<br />
<nowiki>{{Template name|param1|param2|...|paramN}}</nowiki><br />
<br />
See each template's page for specific usage instructions.<br />
<br />
=== Style ===<br />
<br />
* Templates should be used with the capitalization shown in the examples in their pages, for example {{ic|&#123;{Pkg&#124;...}} and {{ic|&#123;{ic&#124;...}} are correct, while {{ic|&#123;{pkg&#124;...}} and {{ic|&#123;{Ic&#124;...}} are not.<br />
* There should be no spaces around the template name: {{ic|&#123;{Template name&#124;...}} is correct, while for example {{ic|&#123;{ Template name &#124;...}} is not.<br />
* Templates should not be categorized.<br />
<br />
=== Escape template-breaking characters ===<br />
<br />
There are some characters that, if used inside a template, will break its output: most frequently this happens with "=" (the equal sign) and "|" (the pipe sign). Solutions to this problem are described below.<br />
<br />
==== Named parameters ====<br />
<br />
If the problem is only with "=" signs, the recommended solution is to explicitly introduce template parameters with their names or positional numbers. This is very useful for variable definitions or [[Help:Editing#External_links|external links]] with query strings in URLs, but will not work for other offending characters, like "|". For example:<br />
<br />
<nowiki>{{Tip|1=https://www.archlinux.org/?foo=bar}}</nowiki><br />
<br />
{{Tip|1=https://www.archlinux.org/?foo=bar}}<br />
<br />
Or, with multiple parameters:<br />
<br />
<nowiki>{{hc|1=$ echo "="|2==}}</nowiki><br />
<br />
<nowiki>{{hc|head=$ echo "="|output==}}</nowiki><br />
<br />
{{hc|1=$ echo "="|2==}}<br />
<br />
==== nowiki tags ====<br />
<br />
If you are having problems with characters other than "=", e.g. "|", the recommended solution is to enclose the whole parameter in {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} tags. This method displays all kinds of characters, but completely prevents the wiki engine from processing text markup, such as links and other templates. For example:<br />
<br />
<nowiki>{{Tip|&lt;nowiki>= | }} https://www.archlinux.org/ {{ic|foo}}&lt;/nowiki>}}</nowiki><br />
<br />
{{Tip|<nowiki>= | }} https://www.archlinux.org/ {{ic|foo}}</nowiki>}}<br />
<br />
Enclosing only specific parts (or even single characters) in {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} tags still works of course, but for readability it is recommended to use such method only if links or other templates have to be normally displayed. For example:<br />
<br />
<nowiki>{{Tip|&lt;nowiki>= | }}&lt;/nowiki> https://www.archlinux.org/ {{ic|foo}}}}</nowiki><br />
<br />
{{Tip|<nowiki>= | }}</nowiki> https://www.archlinux.org/ {{ic|foo}}}}<br />
<br />
==== HTML entities ====<br />
<br />
Replacing the offending characters with their respective HTML entities always works, but since it reduces the readability of the source text, it is recommended only when the solutions above are not practicable. For example:<br />
<br />
<nowiki>{{Tip|&amp;#61; &amp;#124; &amp;#125;&amp;#125;}}</nowiki><br />
<br />
{{Tip|&#61; &#124; &#125;&#125;}}<br />
<br />
== Creation ==<br />
<br />
{{Note|<br />
* Before creating a template, discuss the idea in [[Help talk:Template]].<br />
* Only create relevant templates. If you are attempting to create a very specialized template that will likely only ever be used on a few articles, please do not bother, avoid cluttering up the templates namespace.<br />
* Only create concise templates. Remember [[The Arch Way]]: Keep It Simple, Stupid!<br />
}}<br />
<br />
The following template should be used when creating new templates to facilitate usage and editing:<br />
<br />
<nowiki><noinclude><br />
{{Template}}<br />
<br />
A brief description of the template<br />
<br />
== Usage ==<br />
<br />
&lt;nowiki&gt;{{Template name|param1|param2|...|paramN}}&lt;/nowiki&gt;<br />
<br />
== Example ==<br />
<br />
{{Template name|param1|param2|...|paramN}}</noinclude><includeonly>Template code goes here...</includeonly></nowiki><br />
<br />
To begin the creation process, simply visit [[:Template:Template name]] (substituting {{ic|Template name}} with the desired name of the template), [[Help:Editing|edit, and add the relevant wikitext]].<br />
<br />
== List of templates ==<br />
<br />
The templates that users can use directly in articles on the ArchWiki are listed below. Click on the links to see their detailed usage. For a list that also includes localizations and meta templates see [[Special:AllPages/Template:]], [[Special:PrefixIndex/Template:]] or [[Special:MostLinkedTemplates]].<br />
<br />
{{Warning|Please do not experiment with existing templates. If you want to edit a non-protected template, copy the text to [[Template:Sandbox]], edit and test it there, and copy it back when it works. It is strongly recommended (and necessary for protected templates) to suggest any modifications on discussion pages first.}}<br />
<br />
=== Testing ===<br />
<br />
* [[Template:Sandbox]]<br />
* [[Template:Lorem Ipsum]]<br />
<br />
=== Article status templates ===<br />
<br />
* [[Template:Accuracy]]<br />
* [[Template:Bad translation]]<br />
* [[Template:Deletion]]<br />
* [[Template:Expansion]]<br />
* [[Template:Laptop style]]<br />
* [[Template:Merge]]<br />
* [[Template:Move]]<br />
* [[Template:Out of date]]<br />
* [[Template:Stub]]<br />
* [[Template:Style]]<br />
* [[Template:Translateme]]<br />
<br />
=== Related articles templates ===<br />
<br />
* [[Template:Related articles start]]<br />
* [[Template:Related]]<br />
* [[Template:Related articles end]]<br />
<br />
=== Code formatting templates ===<br />
<br />
* [[Template:ic]]<br />
* [[Template:bc]]<br />
* [[Template:hc]]<br />
<br />
=== Note templates ===<br />
<br />
* [[Template:Note]]<br />
* [[Template:Tip]]<br />
* [[Template:Warning]]<br />
<br />
=== Miscellaneous templates ===<br />
<br />
* [[Template:App]]<br />
* [[Template:Bug]]<br />
* [[Template:Dead link]]<br />
* [[Template:Broken package link]]<br />
* [[Template:Unsigned]]<br />
<br />
=== Package templates ===<br />
<br />
* [[Template:Pkg]]<br />
* [[Template:Grp]]<br />
* [[Template:AUR]]<br />
<br />
=== Table templates ===<br />
<br />
* [[Template:R]]<br />
* [[Template:G]]<br />
* [[Template:B]]<br />
* [[Template:C]]<br />
* [[Template:M]]<br />
* [[Template:Y]]<br />
* [[Template:Yes]]<br />
* [[Template:No]]<br />
<br />
== See also ==<br />
<br />
* [[Template:Template]]<br />
* http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Template</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=396522
Help:Editing (正體中文)
2015-08-29T21:53:44Z
<p>Lycsjm: /* Redirects - 頁面轉向 */ Update</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:編集]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related|Wiki Monkey}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-08-28|382654}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 連接 ==<br />
<br />
連結的本質為幫助讀者瀏覽網站。一般而言,編輯者應該確保任何文章皆包含到其他文章的'''向外'''連結(避免[[Special:DeadendPages|無連結頁面]]),且被其他'''向內'''連結引用(特殊頁[[Special:WhatLinksHere|連入頁面]]可顯示'''向內'''連結)。<br />
<br />
=== 站內連接 ===<br />
<br />
你可以使用內部連結廣泛的交互參照維基頁面。你可以為以存在的標題增加連結,也可以為未來應該存在的標題增加連結。<br />
<br />
要產生同維基的其他頁面連結。只要把標題置於雙中括號中。<br />
<br />
例如,要產生 [[Pacman (正體中文) (正體中文)|Pacman (正體中文)]]的連結,使用:<br />
<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
在管線分隔符號「|」(於英文 QWERTY 及相似的佈局中為{{ic|shift}} + {{ic|\}})打入想要的文字,即可替換原有連結標題。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]]</nowiki> 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
……會顯示為<br />
<br />
[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]] 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
當想為文章標題的複數型(或是加上任何後綴文字),直接將額外的字母置於雙括號外即可<br />
<br />
{{註記|中文後綴文字無此效果,可以直接置於連結後。}}<br />
<br />
例如:<br />
<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
makepkg 用以和<nowiki>[[PKGBUILD]]</nowiki>組合。<br />
<br />
<br />
……顯示為:<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
:makepkg 用以和[[PKGBUILD]]組合。<br />
<br />
==== 連結至文件章節 ====<br />
<br />
要產生連結到文件章結的連結時,只要簡單加上 {{ic|#}} 及章節標題。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]</nowiki><br />
<br />
……顯示為:<br />
:[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]<br />
<br />
<br />
{{註記|連結至同一面的章節可以省略頁面名,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節]]</nowiki>}}。不需為了隱藏 {{ic|#}} 而改寫標題,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節|連結至文件章節]]</nowiki>}}。}}<br />
<br />
==== 管線技巧 ====<br />
<br />
[[wikipedia:Help:Pipe trick|管線技巧]]在一些情況中可以節省連結標題的書寫,在 ArchWiki 中最中能用的幾個主要情況為:<br />
<br />
# 隱藏語言後綴,如{{ic|<nowiki>[[Main Page (正體中文)|]]</nowiki>}}會轉成[[Main Page (正體中文)|Main Page]]<br>{{註記|在正體中文的頁面中使用 <nowiki>[[|Main Page]]</nowiki> 也有同樣效果,而且更方便。}}<br />
# 連結至不同命名空間或維基時可以隱藏前綴文。如:{{ic|<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|]]</nowiki>}} 會轉成 [[ArchWiki:About (正體中文)|About]] 而 {{ic|<nowiki>[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]</nowiki>}} 會轉成 [[wikipedia:Help:Pipe trick|Help:Pipe trick]]。<br />
<br />
在儲存頁面時,管線技巧會自動產生連結的替代文字,並相應的改變連結。<br />
<br />
=== 跨語言連結 ===<br />
<br />
見 [[Help:I18n (正體中文)#跨語言連結]]。<br />
<br />
=== 跨 wiki 連結 ===<br />
<br />
所謂的 '''跨 wiki 連結''' 可以輕易的連結其他外部 wiki 的文章。以維基百科為例,這類連結的語法為 wiki 的名字接著分號,以及想要連結的文章名,並以雙方括號括住。<br />
<br />
如果想要創造 [[Wikipedia:Arch Linux]] 的文章,可以下列語法:<br />
<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
也可以用管線連結取一個另外的連結名稱:<br />
<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|應該只為了縮短較長的網址而使用管線連結取個額外名稱。}}<br />
<br />
見:[[Wikipedia:zh-TW:跨Wiki链接]]<br />
<br />
ArchWiki 能使用的的跨 Wiki 連結清單見 [https://wiki.archlinux.org/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=interwikimap here]。<br />
<br />
{{提示|所有維基百科的跨 wiki 連結預設都視為英文版的連結,如果想要創造其他語的連結,你應該要加入該頁語言的前綴。例如,創造一個中文的連結,要在頁面前加上前綴{{ic|zh}}:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:zh:Arch Linux:]]</nowiki><br />
<br />
結果:[[Wikipedia:zh:Arch Linux]]。<br />
<br />
注意,這仰賴目標 Wiki 的[[ArchWiki_talk:Administrators#Interwiki|跨 Wiki 設定]],所以並非適用於所有 wiki ,但維基百科是有效的。 }}<br />
<br />
=== 站外連結 ===<br />
<br />
如果想要個外部網站的連結,只要輸入完整的該頁網址即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
通常讓連結不只顯示網址會有用的多,可以在網址後加入一個'''空白'''('''不是'''管線符號(|))與替代的標題名稱,並將網址及標題以中括號括住。因此,若想要讓連結顯示如[http://www.google.com/ Google 搜尋引擎],輸入:<br />
<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google 搜尋引擎]</nowiki><br />
<br />
{{註記|如果連結到 ArchWiki 或是維基百科的頁面,'''使用[[#站內連結]]或是[[#跨 wiki 連結]]而不是站外連結!'''即若連結以 https://wiki.archlinux.org/開始,'''使用站內連結''';若連結以 http://en.wikipedia.orrg/ 開始,'''使用跨 wiki 連結'''。}}<br />
<br />
== 重定向 ==<br />
<br />
頁面開頭使用{{ic|<nowiki>#REDIRECT</nowiki>}}接著一個站內連結,將會自動把這個頁面重定向自該頁面。<br />
<br />
例如,你可以把「Cat」重定向自「貓」:<br />
<br />
<nowiki>#REDIRECT [[貓]]</nowiki><br />
<br />
如此一來,不論搜尋哪個詞語都會自動轉到「貓」。<br />
<br />
注意重定向是由伺服器內部處理的而且不會讓減緩任何開啟文章的速度。<br />
<br />
當重定向一個已有的頁面 A 到頁面 B 時,在合併 A 和 B 的內容後,檢查 A 是否有討論頁面:如果 B 還沒有討論頁面,把 A 的討論頁面搬過去;否則合併兩者的討論頁。再檢查是否有其他頁面連結到 A 的討論頁並修正之。最後,將 A 的討論頁以 [[Template:Deletion|deletion]] 標記。<br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=396516
Help:Editing (正體中文)
2015-08-29T21:31:21Z
<p>Lycsjm: /* 內部連接 */ Change translation of internal link to match with external link</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:編集]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related|Wiki Monkey}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-08-28|382654}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 連接 ==<br />
<br />
連結的本質為幫助讀者瀏覽網站。一般而言,編輯者應該確保任何文章皆包含到其他文章的'''向外'''連結(避免[[Special:DeadendPages|無連結頁面]]),且被其他'''向內'''連結引用(特殊頁[[Special:WhatLinksHere|連入頁面]]可顯示'''向內'''連結)。<br />
<br />
=== 站內連接 ===<br />
<br />
你可以使用內部連結廣泛的交互參照維基頁面。你可以為以存在的標題增加連結,也可以為未來應該存在的標題增加連結。<br />
<br />
要產生同維基的其他頁面連結。只要把標題置於雙中括號中。<br />
<br />
例如,要產生 [[Pacman (正體中文) (正體中文)|Pacman (正體中文)]]的連結,使用:<br />
<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
在管線分隔符號「|」(於英文 QWERTY 及相似的佈局中為{{ic|shift}} + {{ic|\}})打入想要的文字,即可替換原有連結標題。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]]</nowiki> 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
……會顯示為<br />
<br />
[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]] 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
當想為文章標題的複數型(或是加上任何後綴文字),直接將額外的字母置於雙括號外即可<br />
<br />
{{註記|中文後綴文字無此效果,可以直接置於連結後。}}<br />
<br />
例如:<br />
<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
makepkg 用以和<nowiki>[[PKGBUILD]]</nowiki>組合。<br />
<br />
<br />
……顯示為:<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
:makepkg 用以和[[PKGBUILD]]組合。<br />
<br />
==== 連結至文件章節 ====<br />
<br />
要產生連結到文件章結的連結時,只要簡單加上 {{ic|#}} 及章節標題。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]</nowiki><br />
<br />
……顯示為:<br />
:[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]<br />
<br />
<br />
{{註記|連結至同一面的章節可以省略頁面名,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節]]</nowiki>}}。不需為了隱藏 {{ic|#}} 而改寫標題,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節|連結至文件章節]]</nowiki>}}。}}<br />
<br />
==== 管線技巧 ====<br />
<br />
[[wikipedia:Help:Pipe trick|管線技巧]]在一些情況中可以節省連結標題的書寫,在 ArchWiki 中最中能用的幾個主要情況為:<br />
<br />
# 隱藏語言後綴,如{{ic|<nowiki>[[Main Page (正體中文)|]]</nowiki>}}會轉成[[Main Page (正體中文)|Main Page]]<br>{{註記|在正體中文的頁面中使用 <nowiki>[[|Main Page]]</nowiki> 也有同樣效果,而且更方便。}}<br />
# 連結至不同命名空間或維基時可以隱藏前綴文。如:{{ic|<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|]]</nowiki>}} 會轉成 [[ArchWiki:About (正體中文)|About]] 而 {{ic|<nowiki>[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]</nowiki>}} 會轉成 [[wikipedia:Help:Pipe trick|Help:Pipe trick]]。<br />
<br />
在儲存頁面時,管線技巧會自動產生連結的替代文字,並相應的改變連結。<br />
<br />
=== 跨語言連結 ===<br />
<br />
見 [[Help:I18n (正體中文)#跨語言連結]]。<br />
<br />
=== 跨 wiki 連結 ===<br />
<br />
所謂的 '''跨 wiki 連結''' 可以輕易的連結其他外部 wiki 的文章。以維基百科為例,這類連結的語法為 wiki 的名字接著分號,以及想要連結的文章名,並以雙方括號括住。<br />
<br />
如果想要創造 [[Wikipedia:Arch Linux]] 的文章,可以下列語法:<br />
<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
也可以用管線連結取一個另外的連結名稱:<br />
<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|應該只為了縮短較長的網址而使用管線連結取個額外名稱。}}<br />
<br />
見:[[Wikipedia:zh-TW:跨Wiki链接]]<br />
<br />
ArchWiki 能使用的的跨 Wiki 連結清單見 [https://wiki.archlinux.org/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=interwikimap here]。<br />
<br />
{{提示|所有維基百科的跨 wiki 連結預設都視為英文版的連結,如果想要創造其他語的連結,你應該要加入該頁語言的前綴。例如,創造一個中文的連結,要在頁面前加上前綴{{ic|zh}}:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:zh:Arch Linux:]]</nowiki><br />
<br />
結果:[[Wikipedia:zh:Arch Linux]]。<br />
<br />
注意,這仰賴目標 Wiki 的[[ArchWiki_talk:Administrators#Interwiki|跨 Wiki 設定]],所以並非適用於所有 wiki ,但維基百科是有效的。 }}<br />
<br />
=== 站外連結 ===<br />
<br />
如果想要個外部網站的連結,只要輸入完整的該頁網址即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
通常讓連結不只顯示網址會有用的多,可以在網址後加入一個'''空白'''('''不是'''管線符號(|))與替代的標題名稱,並將網址及標題以中括號括住。因此,若想要讓連結顯示如[http://www.google.com/ Google 搜尋引擎],輸入:<br />
<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google 搜尋引擎]</nowiki><br />
<br />
{{註記|如果連結到 ArchWiki 或是維基百科的頁面,'''使用[[#站內連結]]或是[[#跨 wiki 連結]]而不是站外連結!'''即若連結以 https://wiki.archlinux.org/開始,'''使用站內連結''';若連結以 http://en.wikipedia.orrg/ 開始,'''使用跨 wiki 連結'''。}}<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=396515
Help:Editing (正體中文)
2015-08-29T21:30:28Z
<p>Lycsjm: /* 站外連接 */ Update</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:編集]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related|Wiki Monkey}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-08-28|382654}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 連接 ==<br />
<br />
連結的本質為幫助讀者瀏覽網站。一般而言,編輯者應該確保任何文章皆包含到其他文章的'''向外'''連結(避免[[Special:DeadendPages|無連結頁面]]),且被其他'''向內'''連結引用(特殊頁[[Special:WhatLinksHere|連入頁面]]可顯示'''向內'''連結)。<br />
<br />
=== 內部連接 ===<br />
<br />
你可以使用內部連結廣泛的交互參照維基頁面。你可以為以存在的標題增加連結,也可以為未來應該存在的標題增加連結。<br />
<br />
要產生同維基的其他頁面連結。只要把標題置於雙中括號中。<br />
<br />
例如,要產生 [[Pacman (正體中文) (正體中文)|Pacman (正體中文)]]的連結,使用:<br />
<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
在管線分隔符號「|」(於英文 QWERTY 及相似的佈局中為{{ic|shift}} + {{ic|\}})打入想要的文字,即可替換原有連結標題。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]]</nowiki> 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
……會顯示為<br />
<br />
[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]] 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
當想為文章標題的複數型(或是加上任何後綴文字),直接將額外的字母置於雙括號外即可<br />
<br />
{{註記|中文後綴文字無此效果,可以直接置於連結後。}}<br />
<br />
例如:<br />
<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
makepkg 用以和<nowiki>[[PKGBUILD]]</nowiki>組合。<br />
<br />
<br />
……顯示為:<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
:makepkg 用以和[[PKGBUILD]]組合。<br />
<br />
==== 連結至文件章節 ====<br />
<br />
要產生連結到文件章結的連結時,只要簡單加上 {{ic|#}} 及章節標題。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]</nowiki><br />
<br />
……顯示為:<br />
:[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]<br />
<br />
<br />
{{註記|連結至同一面的章節可以省略頁面名,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節]]</nowiki>}}。不需為了隱藏 {{ic|#}} 而改寫標題,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節|連結至文件章節]]</nowiki>}}。}}<br />
<br />
==== 管線技巧 ====<br />
<br />
[[wikipedia:Help:Pipe trick|管線技巧]]在一些情況中可以節省連結標題的書寫,在 ArchWiki 中最中能用的幾個主要情況為:<br />
<br />
# 隱藏語言後綴,如{{ic|<nowiki>[[Main Page (正體中文)|]]</nowiki>}}會轉成[[Main Page (正體中文)|Main Page]]<br>{{註記|在正體中文的頁面中使用 <nowiki>[[|Main Page]]</nowiki> 也有同樣效果,而且更方便。}}<br />
# 連結至不同命名空間或維基時可以隱藏前綴文。如:{{ic|<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|]]</nowiki>}} 會轉成 [[ArchWiki:About (正體中文)|About]] 而 {{ic|<nowiki>[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]</nowiki>}} 會轉成 [[wikipedia:Help:Pipe trick|Help:Pipe trick]]。<br />
<br />
在儲存頁面時,管線技巧會自動產生連結的替代文字,並相應的改變連結。<br />
<br />
=== 跨語言連結 ===<br />
<br />
見 [[Help:I18n (正體中文)#跨語言連結]]。<br />
<br />
=== 跨 wiki 連結 ===<br />
<br />
所謂的 '''跨 wiki 連結''' 可以輕易的連結其他外部 wiki 的文章。以維基百科為例,這類連結的語法為 wiki 的名字接著分號,以及想要連結的文章名,並以雙方括號括住。<br />
<br />
如果想要創造 [[Wikipedia:Arch Linux]] 的文章,可以下列語法:<br />
<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
也可以用管線連結取一個另外的連結名稱:<br />
<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|應該只為了縮短較長的網址而使用管線連結取個額外名稱。}}<br />
<br />
見:[[Wikipedia:zh-TW:跨Wiki链接]]<br />
<br />
ArchWiki 能使用的的跨 Wiki 連結清單見 [https://wiki.archlinux.org/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=interwikimap here]。<br />
<br />
{{提示|所有維基百科的跨 wiki 連結預設都視為英文版的連結,如果想要創造其他語的連結,你應該要加入該頁語言的前綴。例如,創造一個中文的連結,要在頁面前加上前綴{{ic|zh}}:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:zh:Arch Linux:]]</nowiki><br />
<br />
結果:[[Wikipedia:zh:Arch Linux]]。<br />
<br />
注意,這仰賴目標 Wiki 的[[ArchWiki_talk:Administrators#Interwiki|跨 Wiki 設定]],所以並非適用於所有 wiki ,但維基百科是有效的。 }}<br />
<br />
=== 站外連結 ===<br />
<br />
如果想要個外部網站的連結,只要輸入完整的該頁網址即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
通常讓連結不只顯示網址會有用的多,可以在網址後加入一個'''空白'''('''不是'''管線符號(|))與替代的標題名稱,並將網址及標題以中括號括住。因此,若想要讓連結顯示如[http://www.google.com/ Google 搜尋引擎],輸入:<br />
<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google 搜尋引擎]</nowiki><br />
<br />
{{註記|如果連結到 ArchWiki 或是維基百科的頁面,'''使用[[#站內連結]]或是[[#跨 wiki 連結]]而不是站外連結!'''即若連結以 https://wiki.archlinux.org/開始,'''使用站內連結''';若連結以 http://en.wikipedia.orrg/ 開始,'''使用跨 wiki 連結'''。}}<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=394225
Help:Editing (正體中文)
2015-08-28T09:30:11Z
<p>Lycsjm: /* Interwiki連接 */ Update</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:編集]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related|Wiki Monkey}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-08-28|382654}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 連接 ==<br />
<br />
連結的本質為幫助讀者瀏覽網站。一般而言,編輯者應該確保任何文章皆包含到其他文章的'''向外'''連結(避免[[Special:DeadendPages|無連結頁面]]),且被其他'''向內'''連結引用(特殊頁[[Special:WhatLinksHere|連入頁面]]可顯示'''向內'''連結)。<br />
<br />
=== 內部連接 ===<br />
<br />
你可以使用內部連結廣泛的交互參照維基頁面。你可以為以存在的標題增加連結,也可以為未來應該存在的標題增加連結。<br />
<br />
要產生同維基的其他頁面連結。只要把標題置於雙中括號中。<br />
<br />
例如,要產生 [[Pacman (正體中文) (正體中文)|Pacman (正體中文)]]的連結,使用:<br />
<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
在管線分隔符號「|」(於英文 QWERTY 及相似的佈局中為{{ic|shift}} + {{ic|\}})打入想要的文字,即可替換原有連結標題。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]]</nowiki> 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
……會顯示為<br />
<br />
[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]] 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
當想為文章標題的複數型(或是加上任何後綴文字),直接將額外的字母置於雙括號外即可<br />
<br />
{{註記|中文後綴文字無此效果,可以直接置於連結後。}}<br />
<br />
例如:<br />
<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
makepkg 用以和<nowiki>[[PKGBUILD]]</nowiki>組合。<br />
<br />
<br />
……顯示為:<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
:makepkg 用以和[[PKGBUILD]]組合。<br />
<br />
==== 連結至文件章節 ====<br />
<br />
要產生連結到文件章結的連結時,只要簡單加上 {{ic|#}} 及章節標題。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]</nowiki><br />
<br />
……顯示為:<br />
:[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]<br />
<br />
<br />
{{註記|連結至同一面的章節可以省略頁面名,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節]]</nowiki>}}。不需為了隱藏 {{ic|#}} 而改寫標題,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節|連結至文件章節]]</nowiki>}}。}}<br />
<br />
==== 管線技巧 ====<br />
<br />
[[wikipedia:Help:Pipe trick|管線技巧]]在一些情況中可以節省連結標題的書寫,在 ArchWiki 中最中能用的幾個主要情況為:<br />
<br />
# 隱藏語言後綴,如{{ic|<nowiki>[[Main Page (正體中文)|]]</nowiki>}}會轉成[[Main Page (正體中文)|Main Page]]<br>{{註記|在正體中文的頁面中使用 <nowiki>[[|Main Page]]</nowiki> 也有同樣效果,而且更方便。}}<br />
# 連結至不同命名空間或維基時可以隱藏前綴文。如:{{ic|<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|]]</nowiki>}} 會轉成 [[ArchWiki:About (正體中文)|About]] 而 {{ic|<nowiki>[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]</nowiki>}} 會轉成 [[wikipedia:Help:Pipe trick|Help:Pipe trick]]。<br />
<br />
在儲存頁面時,管線技巧會自動產生連結的替代文字,並相應的改變連結。<br />
<br />
=== 跨語言連結 ===<br />
<br />
見 [[Help:I18n (正體中文)#跨語言連結]]。<br />
<br />
=== 跨 wiki 連結 ===<br />
<br />
所謂的 '''跨 wiki 連結''' 可以輕易的連結其他外部 wiki 的文章。以維基百科為例,這類連結的語法為 wiki 的名字接著分號,以及想要連結的文章名,並以雙方括號括住。<br />
<br />
如果想要創造 [[Wikipedia:Arch Linux]] 的文章,可以下列語法:<br />
<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
也可以用管線連結取一個另外的連結名稱:<br />
<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|應該只為了縮短較長的網址而使用管線連結取個額外名稱。}}<br />
<br />
見:[[Wikipedia:zh-TW:跨Wiki链接]]<br />
<br />
ArchWiki 能使用的的跨 Wiki 連結清單見 [https://wiki.archlinux.org/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=interwikimap here]。<br />
<br />
{{提示|所有維基百科的跨 wiki 連結預設都視為英文版的連結,如果想要創造其他語的連結,你應該要加入該頁語言的前綴。例如,創造一個中文的連結,要在頁面前加上前綴{{ic|zh}}:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:zh:Arch Linux:]]</nowiki><br />
<br />
結果:[[Wikipedia:zh:Arch Linux]]。<br />
<br />
注意,這仰賴目標 Wiki 的[[ArchWiki_talk:Administrators#Interwiki|跨 Wiki 設定]],所以並非適用於所有 wiki ,但維基百科是有效的。 }}<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=394220
Help:Editing (正體中文)
2015-08-28T08:28:38Z
<p>Lycsjm: /* 多國語言連接 */ Update.</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:編集]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related|Wiki Monkey}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-08-28|382654}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 連接 ==<br />
<br />
連結的本質為幫助讀者瀏覽網站。一般而言,編輯者應該確保任何文章皆包含到其他文章的'''向外'''連結(避免[[Special:DeadendPages|無連結頁面]]),且被其他'''向內'''連結引用(特殊頁[[Special:WhatLinksHere|連入頁面]]可顯示'''向內'''連結)。<br />
<br />
=== 內部連接 ===<br />
<br />
你可以使用內部連結廣泛的交互參照維基頁面。你可以為以存在的標題增加連結,也可以為未來應該存在的標題增加連結。<br />
<br />
要產生同維基的其他頁面連結。只要把標題置於雙中括號中。<br />
<br />
例如,要產生 [[Pacman (正體中文) (正體中文)|Pacman (正體中文)]]的連結,使用:<br />
<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
在管線分隔符號「|」(於英文 QWERTY 及相似的佈局中為{{ic|shift}} + {{ic|\}})打入想要的文字,即可替換原有連結標題。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]]</nowiki> 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
……會顯示為<br />
<br />
[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]] 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
當想為文章標題的複數型(或是加上任何後綴文字),直接將額外的字母置於雙括號外即可<br />
<br />
{{註記|中文後綴文字無此效果,可以直接置於連結後。}}<br />
<br />
例如:<br />
<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
makepkg 用以和<nowiki>[[PKGBUILD]]</nowiki>組合。<br />
<br />
<br />
……顯示為:<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
:makepkg 用以和[[PKGBUILD]]組合。<br />
<br />
==== 連結至文件章節 ====<br />
<br />
要產生連結到文件章結的連結時,只要簡單加上 {{ic|#}} 及章節標題。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]</nowiki><br />
<br />
……顯示為:<br />
:[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]<br />
<br />
<br />
{{註記|連結至同一面的章節可以省略頁面名,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節]]</nowiki>}}。不需為了隱藏 {{ic|#}} 而改寫標題,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節|連結至文件章節]]</nowiki>}}。}}<br />
<br />
==== 管線技巧 ====<br />
<br />
[[wikipedia:Help:Pipe trick|管線技巧]]在一些情況中可以節省連結標題的書寫,在 ArchWiki 中最中能用的幾個主要情況為:<br />
<br />
# 隱藏語言後綴,如{{ic|<nowiki>[[Main Page (正體中文)|]]</nowiki>}}會轉成[[Main Page (正體中文)|Main Page]]<br>{{註記|在正體中文的頁面中使用 <nowiki>[[|Main Page]]</nowiki> 也有同樣效果,而且更方便。}}<br />
# 連結至不同命名空間或維基時可以隱藏前綴文。如:{{ic|<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|]]</nowiki>}} 會轉成 [[ArchWiki:About (正體中文)|About]] 而 {{ic|<nowiki>[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]</nowiki>}} 會轉成 [[wikipedia:Help:Pipe trick|Help:Pipe trick]]。<br />
<br />
在儲存頁面時,管線技巧會自動產生連結的替代文字,並相應的改變連結。<br />
<br />
=== 跨語言連結 ===<br />
<br />
見 [[Help:I18n (正體中文)#跨語言連結]]。<br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:I18n_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=394219
Help:I18n (正體中文)
2015-08-28T08:26:20Z
<p>Lycsjm: 把 Help:Editing (正體中文)#跨語言連結 移至此</p>
<hr />
<div>{{DISPLAYTITLE:Help:i18n (正體中文)}}<br />
[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:I18n]]<br />
[[en:Help:I18n]]<br />
[[es:Help:I18n]]<br />
[[ja:Help:I18n]]<br />
[[pt:Help:I18n]]<br />
[[ru:Help:I18n]]<br />
[[tr:ArchWiki_Çeviri_Ekibi]]<br />
[[zh-CN:Help:I18n]]<br />
[[zh-TW:Help:I18n]]<br />
This article serves as a comprehensive guideline for ArchWiki [[Wikipedia:Internationalization and localization|internationalization and localization]].<br />
{{TranslationStatus (正體中文)|Help:I18n|2015-08-28|386096}}<br />
<br />
== 準則 == <br />
=== 跨語言連結 ===<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki></div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=394217
Help:Editing (正體中文)
2015-08-28T07:36:13Z
<p>Lycsjm: Fix related article</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:編集]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related|Wiki Monkey}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-08-28|382654}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 連接 ==<br />
<br />
連結的本質為幫助讀者瀏覽網站。一般而言,編輯者應該確保任何文章皆包含到其他文章的'''向外'''連結(避免[[Special:DeadendPages|無連結頁面]]),且被其他'''向內'''連結引用(特殊頁[[Special:WhatLinksHere|連入頁面]]可顯示'''向內'''連結)。<br />
<br />
=== 內部連接 ===<br />
<br />
你可以使用內部連結廣泛的交互參照維基頁面。你可以為以存在的標題增加連結,也可以為未來應該存在的標題增加連結。<br />
<br />
要產生同維基的其他頁面連結。只要把標題置於雙中括號中。<br />
<br />
例如,要產生 [[Pacman (正體中文) (正體中文)|Pacman (正體中文)]]的連結,使用:<br />
<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
在管線分隔符號「|」(於英文 QWERTY 及相似的佈局中為{{ic|shift}} + {{ic|\}})打入想要的文字,即可替換原有連結標題。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]]</nowiki> 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
……會顯示為<br />
<br />
[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]] 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
當想為文章標題的複數型(或是加上任何後綴文字),直接將額外的字母置於雙括號外即可<br />
<br />
{{註記|中文後綴文字無此效果,可以直接置於連結後。}}<br />
<br />
例如:<br />
<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
makepkg 用以和<nowiki>[[PKGBUILD]]</nowiki>組合。<br />
<br />
<br />
……顯示為:<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
:makepkg 用以和[[PKGBUILD]]組合。<br />
<br />
==== 連結至文件章節 ====<br />
<br />
要產生連結到文件章結的連結時,只要簡單加上 {{ic|#}} 及章節標題。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]</nowiki><br />
<br />
……顯示為:<br />
:[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]<br />
<br />
<br />
{{註記|連結至同一面的章節可以省略頁面名,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節]]</nowiki>}}。不需為了隱藏 {{ic|#}} 而改寫標題,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節|連結至文件章節]]</nowiki>}}。}}<br />
<br />
==== 管線技巧 ====<br />
<br />
[[wikipedia:Help:Pipe trick|管線技巧]]在一些情況中可以節省連結標題的書寫,在 ArchWiki 中最中能用的幾個主要情況為:<br />
<br />
# 隱藏語言後綴,如{{ic|<nowiki>[[Main Page (正體中文)|]]</nowiki>}}會轉成[[Main Page (正體中文)|Main Page]]<br>{{註記|在正體中文的頁面中使用 <nowiki>[[|Main Page]]</nowiki> 也有同樣效果,而且更方便。}}<br />
# 連結至不同命名空間或維基時可以隱藏前綴文。如:{{ic|<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|]]</nowiki>}} 會轉成 [[ArchWiki:About (正體中文)|About]] 而 {{ic|<nowiki>[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]</nowiki>}} 會轉成 [[wikipedia:Help:Pipe trick|Help:Pipe trick]]。<br />
<br />
在儲存頁面時,管線技巧會自動產生連結的替代文字,並相應的改變連結。<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=394216
Help:Editing (正體中文)
2015-08-28T07:33:02Z
<p>Lycsjm: /* 管線技巧 */ Fix typo</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:編集]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{Related|Wiki Monkey}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-08-28|382654}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 連接 ==<br />
<br />
連結的本質為幫助讀者瀏覽網站。一般而言,編輯者應該確保任何文章皆包含到其他文章的'''向外'''連結(避免[[Special:DeadendPages|無連結頁面]]),且被其他'''向內'''連結引用(特殊頁[[Special:WhatLinksHere|連入頁面]]可顯示'''向內'''連結)。<br />
<br />
=== 內部連接 ===<br />
<br />
你可以使用內部連結廣泛的交互參照維基頁面。你可以為以存在的標題增加連結,也可以為未來應該存在的標題增加連結。<br />
<br />
要產生同維基的其他頁面連結。只要把標題置於雙中括號中。<br />
<br />
例如,要產生 [[Pacman (正體中文) (正體中文)|Pacman (正體中文)]]的連結,使用:<br />
<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
在管線分隔符號「|」(於英文 QWERTY 及相似的佈局中為{{ic|shift}} + {{ic|\}})打入想要的文字,即可替換原有連結標題。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]]</nowiki> 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
……會顯示為<br />
<br />
[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]] 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
當想為文章標題的複數型(或是加上任何後綴文字),直接將額外的字母置於雙括號外即可<br />
<br />
{{註記|中文後綴文字無此效果,可以直接置於連結後。}}<br />
<br />
例如:<br />
<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
makepkg 用以和<nowiki>[[PKGBUILD]]</nowiki>組合。<br />
<br />
<br />
……顯示為:<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
:makepkg 用以和[[PKGBUILD]]組合。<br />
<br />
==== 連結至文件章節 ====<br />
<br />
要產生連結到文件章結的連結時,只要簡單加上 {{ic|#}} 及章節標題。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]</nowiki><br />
<br />
……顯示為:<br />
:[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]<br />
<br />
<br />
{{註記|連結至同一面的章節可以省略頁面名,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節]]</nowiki>}}。不需為了隱藏 {{ic|#}} 而改寫標題,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節|連結至文件章節]]</nowiki>}}。}}<br />
<br />
==== 管線技巧 ====<br />
<br />
[[wikipedia:Help:Pipe trick|管線技巧]]在一些情況中可以節省連結標題的書寫,在 ArchWiki 中最中能用的幾個主要情況為:<br />
<br />
# 隱藏語言後綴,如{{ic|<nowiki>[[Main Page (正體中文)|]]</nowiki>}}會轉成[[Main Page (正體中文)|Main Page]]<br>{{註記|在正體中文的頁面中使用 <nowiki>[[|Main Page]]</nowiki> 也有同樣效果,而且更方便。}}<br />
# 連結至不同命名空間或維基時可以隱藏前綴文。如:{{ic|<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|]]</nowiki>}} 會轉成 [[ArchWiki:About (正體中文)|About]] 而 {{ic|<nowiki>[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]</nowiki>}} 會轉成 [[wikipedia:Help:Pipe trick|Help:Pipe trick]]。<br />
<br />
在儲存頁面時,管線技巧會自動產生連結的替代文字,並相應的改變連結。<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=394214
Help:Editing (正體中文)
2015-08-28T07:29:47Z
<p>Lycsjm: Sync version to english wiki</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:編集]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{Related|Wiki Monkey}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-08-28|382654}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 連接 ==<br />
<br />
連結的本質為幫助讀者瀏覽網站。一般而言,編輯者應該確保任何文章皆包含到其他文章的'''向外'''連結(避免[[Special:DeadendPages|無連結頁面]]),且被其他'''向內'''連結引用(特殊頁[[Special:WhatLinksHere|連入頁面]]可顯示'''向內'''連結)。<br />
<br />
=== 內部連接 ===<br />
<br />
你可以使用內部連結廣泛的交互參照維基頁面。你可以為以存在的標題增加連結,也可以為未來應該存在的標題增加連結。<br />
<br />
要產生同維基的其他頁面連結。只要把標題置於雙中括號中。<br />
<br />
例如,要產生 [[Pacman (正體中文) (正體中文)|Pacman (正體中文)]]的連結,使用:<br />
<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
在管線分隔符號「|」(於英文 QWERTY 及相似的佈局中為{{ic|shift}} + {{ic|\}})打入想要的文字,即可替換原有連結標題。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]]</nowiki> 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
……會顯示為<br />
<br />
[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]] 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
當想為文章標題的複數型(或是加上任何後綴文字),直接將額外的字母置於雙括號外即可<br />
<br />
{{註記|中文後綴文字無此效果,可以直接置於連結後。}}<br />
<br />
例如:<br />
<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
makepkg 用以和<nowiki>[[PKGBUILD]]</nowiki>組合。<br />
<br />
<br />
……顯示為:<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
:makepkg 用以和[[PKGBUILD]]組合。<br />
<br />
==== 連結至文件章節 ====<br />
<br />
要產生連結到文件章結的連結時,只要簡單加上 {{ic|#}} 及章節標題。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]</nowiki><br />
<br />
……顯示為:<br />
:[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]<br />
<br />
<br />
{{註記|連結至同一面的章節可以省略頁面名,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節]]</nowiki>}}。不需為了隱藏 {{ic|#}} 而改寫標題,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節|連結至文件章節]]</nowiki>}}。}}<br />
<br />
==== 管線技巧 ====<br />
<br />
[[wikipedia:Help:Pipe trick|管線技巧]]在一些情況中可以節省連結標題的書寫,在 ArchWiki 中最中能用的幾個主要情況為:<br />
<br />
# 隱藏語言後綴,如{{ic|<nowiki>[[Main Page (正體中文)|]]</nowiki>}}會轉成[[Main Page (正體中文)|Main Page]]<br>{{註記|在正體中文的面面中使用 <nowiki>[[|Main Page]]</nowiki> 也有同樣效果,而且更方便。}}<br />
# 連結至不同命名空間或維基時可以隱藏前綴文。如:{{ic|<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|]]</nowiki>}} 會轉成 [[ArchWiki:About (正體中文)|About]] 而 {{ic|<nowiki>[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]</nowiki>}} 會轉成 [[wikipedia:Help:Pipe trick|Help:Pipe trick]]。<br />
<br />
在儲存頁面時,管線技巧會自動產生連結的替代文字,並相應的改變連結。<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=361040
Help:Editing (正體中文)
2015-02-14T04:07:22Z
<p>Lycsjm: Update version.</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-02-01|358944}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 連接 ==<br />
<br />
連結的本質為幫助讀者瀏覽網站。一般而言,編輯者應該確保任何文章皆包含到其他文章的'''向外'''連結(避免[[Special:DeadendPages|無連結頁面]]),且被其他'''向內'''連結引用(特殊頁[[Special:WhatLinksHere|連入頁面]]可顯示'''向內'''連結)。<br />
<br />
=== 內部連接 ===<br />
<br />
你可以使用內部連結廣泛的交互參照維基頁面。你可以為以存在的標題增加連結,也可以為未來應該存在的標題增加連結。<br />
<br />
要產生同維基的其他頁面連結。只要把標題置於雙中括號中。<br />
<br />
例如,要產生 [[Pacman (正體中文) (正體中文)|Pacman (正體中文)]]的連結,使用:<br />
<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
在管線分隔符號「|」(於英文 QWERTY 及相似的佈局中為{{ic|shift}} + {{ic|\}})打入想要的文字,即可替換原有連結標題。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]]</nowiki> 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
……會顯示為<br />
<br />
[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]] 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
當想為文章標題的複數型(或是加上任何後綴文字),直接將額外的字母置於雙括號外即可<br />
<br />
{{註記|中文後綴文字無此效果,可以直接置於連結後。}}<br />
<br />
例如:<br />
<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
makepkg 用以和<nowiki>[[PKGBUILD]]</nowiki>組合。<br />
<br />
<br />
……顯示為:<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
:makepkg 用以和[[PKGBUILD]]組合。<br />
<br />
==== 連結至文件章節 ====<br />
<br />
要產生連結到文件章結的連結時,只要簡單加上 {{ic|#}} 及章節標題。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]</nowiki><br />
<br />
……顯示為:<br />
:[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]<br />
<br />
<br />
{{註記|連結至同一面的章節可以省略頁面名,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節]]</nowiki>}}。不需為了隱藏 {{ic|#}} 而改寫標題,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節|連結至文件章節]]</nowiki>}}。}}<br />
<br />
==== 管線技巧 ====<br />
<br />
[[wikipedia:Help:Pipe trick|管線技巧]]在一些情況中可以節省連結標題的書寫,在 ArchWiki 中最中能用的幾個主要情況為:<br />
<br />
# 隱藏語言後綴,如{{ic|<nowiki>[[Main Page (正體中文)|]]</nowiki>}}會轉成[[Main Page (正體中文)|Main Page]]<br>{{註記|在正體中文的面面中使用 <nowiki>[[|Main Page]]</nowiki> 也有同樣效果,而且更方便。}}<br />
# 連結至不同命名空間或維基時可以隱藏前綴文。如:{{ic|<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|]]</nowiki>}} 會轉成 [[ArchWiki:About (正體中文)|About]] 而 {{ic|<nowiki>[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]</nowiki>}} 會轉成 [[wikipedia:Help:Pipe trick|Help:Pipe trick]]。<br />
<br />
在儲存頁面時,管線技巧會自動產生連結的替代文字,並相應的改變連結。<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358947
Help:Editing (正體中文)
2015-02-01T00:56:45Z
<p>Lycsjm: Update translate date.</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-02-01|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 連接 ==<br />
<br />
連結的本質為幫助讀者瀏覽網站。一般而言,編輯者應該確保任何文章皆包含到其他文章的'''向外'''連結(避免[[Special:DeadendPages|無連結頁面]]),且被其他'''向內'''連結引用(特殊頁[[Special:WhatLinksHere|連入頁面]]可顯示'''向內'''連結)。<br />
<br />
=== 內部連接 ===<br />
<br />
你可以使用內部連結廣泛的交互參照維基頁面。你可以為以存在的標題增加連結,也可以為未來應該存在的標題增加連結。<br />
<br />
要產生同維基的其他頁面連結。只要把標題置於雙中括號中。<br />
<br />
例如,要產生 [[Pacman (正體中文) (正體中文)|Pacman (正體中文)]]的連結,使用:<br />
<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
在管線分隔符號「|」(於英文 QWERTY 及相似的佈局中為{{ic|shift}} + {{ic|\}})打入想要的文字,即可替換原有連結標題。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]]</nowiki> 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
……會顯示為<br />
<br />
[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]] 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
當想為文章標題的複數型(或是加上任何後綴文字),直接將額外的字母置於雙括號外即可<br />
<br />
{{註記|中文後綴文字無此效果,可以直接置於連結後。}}<br />
<br />
例如:<br />
<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
makepkg 用以和<nowiki>[[PKGBUILD]]</nowiki>組合。<br />
<br />
<br />
……顯示為:<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
:makepkg 用以和[[PKGBUILD]]組合。<br />
<br />
==== 連結至文件章節 ====<br />
<br />
要產生連結到文件章結的連結時,只要簡單加上 {{ic|#}} 及章節標題。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]</nowiki><br />
<br />
……顯示為:<br />
:[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]<br />
<br />
<br />
{{註記|連結至同一面的章節可以省略頁面名,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節]]</nowiki>}}。不需為了隱藏 {{ic|#}} 而改寫標題,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節|連結至文件章節]]</nowiki>}}。}}<br />
<br />
==== 管線技巧 ====<br />
<br />
[[wikipedia:Help:Pipe trick|管線技巧]]在一些情況中可以節省連結標題的書寫,在 ArchWiki 中最中能用的幾個主要情況為:<br />
<br />
# 隱藏語言後綴,如{{ic|<nowiki>[[Main Page (正體中文)|]]</nowiki>}}會轉成[[Main Page (正體中文)|Main Page]]<br>{{註記|在正體中文的面面中使用 <nowiki>[[|Main Page]]</nowiki> 也有同樣效果,而且更方便。}}<br />
# 連結至不同命名空間或維基時可以隱藏前綴文。如:{{ic|<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|]]</nowiki>}} 會轉成 [[ArchWiki:About (正體中文)|About]] 而 {{ic|<nowiki>[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]</nowiki>}} 會轉成 [[wikipedia:Help:Pipe trick|Help:Pipe trick]]。<br />
<br />
在儲存頁面時,管線技巧會自動產生連結的替代文字,並相應的改變連結。<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358946
Help:Editing (正體中文)
2015-02-01T00:53:42Z
<p>Lycsjm: /* 管線技巧 */ Fix typo.</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-27|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 連接 ==<br />
<br />
連結的本質為幫助讀者瀏覽網站。一般而言,編輯者應該確保任何文章皆包含到其他文章的'''向外'''連結(避免[[Special:DeadendPages|無連結頁面]]),且被其他'''向內'''連結引用(特殊頁[[Special:WhatLinksHere|連入頁面]]可顯示'''向內'''連結)。<br />
<br />
=== 內部連接 ===<br />
<br />
你可以使用內部連結廣泛的交互參照維基頁面。你可以為以存在的標題增加連結,也可以為未來應該存在的標題增加連結。<br />
<br />
要產生同維基的其他頁面連結。只要把標題置於雙中括號中。<br />
<br />
例如,要產生 [[Pacman (正體中文) (正體中文)|Pacman (正體中文)]]的連結,使用:<br />
<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
在管線分隔符號「|」(於英文 QWERTY 及相似的佈局中為{{ic|shift}} + {{ic|\}})打入想要的文字,即可替換原有連結標題。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]]</nowiki> 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
……會顯示為<br />
<br />
[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]] 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
當想為文章標題的複數型(或是加上任何後綴文字),直接將額外的字母置於雙括號外即可<br />
<br />
{{註記|中文後綴文字無此效果,可以直接置於連結後。}}<br />
<br />
例如:<br />
<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
makepkg 用以和<nowiki>[[PKGBUILD]]</nowiki>組合。<br />
<br />
<br />
……顯示為:<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
:makepkg 用以和[[PKGBUILD]]組合。<br />
<br />
==== 連結至文件章節 ====<br />
<br />
要產生連結到文件章結的連結時,只要簡單加上 {{ic|#}} 及章節標題。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]</nowiki><br />
<br />
……顯示為:<br />
:[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]<br />
<br />
<br />
{{註記|連結至同一面的章節可以省略頁面名,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節]]</nowiki>}}。不需為了隱藏 {{ic|#}} 而改寫標題,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節|連結至文件章節]]</nowiki>}}。}}<br />
<br />
==== 管線技巧 ====<br />
<br />
[[wikipedia:Help:Pipe trick|管線技巧]]在一些情況中可以節省連結標題的書寫,在 ArchWiki 中最中能用的幾個主要情況為:<br />
<br />
# 隱藏語言後綴,如{{ic|<nowiki>[[Main Page (正體中文)|]]</nowiki>}}會轉成[[Main Page (正體中文)|Main Page]]<br>{{註記|在正體中文的面面中使用 <nowiki>[[|Main Page]]</nowiki> 也有同樣效果,而且更方便。}}<br />
# 連結至不同命名空間或維基時可以隱藏前綴文。如:{{ic|<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|]]</nowiki>}} 會轉成 [[ArchWiki:About (正體中文)|About]] 而 {{ic|<nowiki>[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]</nowiki>}} 會轉成 [[wikipedia:Help:Pipe trick|Help:Pipe trick]]。<br />
<br />
在儲存頁面時,管線技巧會自動產生連結的替代文字,並相應的改變連結。<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358945
Help:Editing (正體中文)
2015-02-01T00:52:18Z
<p>Lycsjm: /* Links 連接 */ Update. 更新。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-27|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 連接 ==<br />
<br />
連結的本質為幫助讀者瀏覽網站。一般而言,編輯者應該確保任何文章皆包含到其他文章的'''向外'''連結(避免[[Special:DeadendPages|無連結頁面]]),且被其他'''向內'''連結引用(特殊頁[[Special:WhatLinksHere|連入頁面]]可顯示'''向內'''連結)。<br />
<br />
=== 內部連接 ===<br />
<br />
你可以使用內部連結廣泛的交互參照維基頁面。你可以為以存在的標題增加連結,也可以為未來應該存在的標題增加連結。<br />
<br />
要產生同維基的其他頁面連結。只要把標題置於雙中括號中。<br />
<br />
例如,要產生 [[Pacman (正體中文) (正體中文)|Pacman (正體中文)]]的連結,使用:<br />
<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
在管線分隔符號「|」(於英文 QWERTY 及相似的佈局中為{{ic|shift}} + {{ic|\}})打入想要的文字,即可替換原有連結標題。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]]</nowiki> 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
……會顯示為<br />
<br />
[[ArchWiki:About (正體中文)|ArchWiki]] 是 Arch Linux 最主要的文件來源。<br />
<br />
當想為文章標題的複數型(或是加上任何後綴文字),直接將額外的字母置於雙括號外即可<br />
<br />
{{註記|中文後綴文字無此效果,可以直接置於連結後。}}<br />
<br />
例如:<br />
<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
makepkg 用以和<nowiki>[[PKGBUILD]]</nowiki>組合。<br />
<br />
<br />
……顯示為:<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
:makepkg 用以和[[PKGBUILD]]組合。<br />
<br />
==== 連結至文件章節 ====<br />
<br />
要產生連結到文件章結的連結時,只要簡單加上 {{ic|#}} 及章節標題。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]</nowiki><br />
<br />
……顯示為:<br />
:[[Help:Editing (正體中文)#連結至文件章節]]<br />
<br />
<br />
{{註記|連結至同一面的章節可以省略頁面名,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節]]</nowiki>}}。不需為了隱藏 {{ic|#}} 而改寫標題,如:{{ic|<nowiki>[[#連結至文件章節|連結至文件章節]]</nowiki>}}。}}<br />
<br />
==== 管線技巧 ====<br />
<br />
[[wikipedia:Help:Pipe trick|管線技巧]]在一些情況中可以節省連結標題的書寫,在 ArchWiki 中最中能用的幾個主要情況為:<br />
<br />
# 隱藏語言後綴,如{{ic|<nowiki>[[Main Page (正體中文)|]]</nowiki>}}會轉成[[Main Page (正體中文)|Main Page]]<br>{{註記|在正體中文的面同中使用 <nowiki>[[|Main Page]]</nowiki> 也有同樣效果,而且更方便。}}<br />
# 連結至不同命名空間或維基時可以隱藏前綴文。如:{{ic|<nowiki>[[ArchWiki:About (正體中文)|]]</nowiki>}} 會轉成 [[ArchWiki:About (正體中文)|About]] 而 {{ic|<nowiki>[[wikipedia:Help:Pipe trick|]]</nowiki>}} 會轉成 [[wikipedia:Help:Pipe trick|Help:Pipe trick]]。<br />
<br />
在儲存頁面時,管線技巧會自動產生連結的替代文字,並相應的改變連結。<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358413
Help:Editing (正體中文)
2015-01-27T21:47:27Z
<p>Lycsjm: Change {{注意}} to {{註記}}. 以 {{ 註記}} 取代 {{注意}}。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-27|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{註記|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{註記|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{註記|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{註記|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{註記|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{註記|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{註記|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{註記|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{註記|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358412
Help:Editing (正體中文)
2015-01-27T21:44:48Z
<p>Lycsjm: /* 表格 */ Update. 更新。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-27|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{注意|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
=== 表格 ===<br />
<br />
{{提示|[http://www.tablesgenerator.com/mediawiki_tables Mediawiki Tables Generator] 可以自動產生表格。}}<br />
<br />
表格使用得當能幫忙組織和總結大片資料。進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Tabular data<br />
! 發行版 !! 顏色<br />
|-<br />
| Arch || 藍<br />
|-<br />
| Gentoo || 紫<br />
|-<br />
| Ubuntu || 橙<br />
|}<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki>{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}</nowiki>}}<br />
|<br />
{| class="wikitable"<br />
! 檔案系統 !! 大小 !! 使用 !! 可用 !! 使用% !! 掛載於<br />
|-<br />
| rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /<br />
|-<br />
| /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev<br />
|}<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=User:Lycsjm&diff=358410
User:Lycsjm
2015-01-27T21:33:32Z
<p>Lycsjm: /* 關注文章 / Focus Article */</p>
<hr />
<div>== 關於我 / About me ==<br />
* 正體中文使用者 / Traditional Chinese user.<br />
<br />
== 關注文章 / Focus Article ==<br />
* [[Help:Editing (正體中文)]]<br />
* [[Help:Style (正體中文)]]<br />
* [[Help:Template (正體中文)]]<br />
* [[Samba (正體中文)]]<br />
* [[Template:Note_(正體中文)]]<br />
<br />
== 翻譯風格 / Translation style ==<br />
<br />
* 我沒有把握能維持一致性的翻譯,因此標題、內文的連結等依舊使用「 XXX (正體中文)」的形式,留待有心人修正。<br />
*</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358404
Help:Editing (正體中文)
2015-01-27T20:30:50Z
<p>Lycsjm: /* 源碼 */ Update. 更新。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-27|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{注意|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
=== 程式碼 ===<br />
<br />
任一個 [[Help:Template (正體中文)#程式碼格式模板|程式碼格式模板]] 皆可用以增加程式碼。亦可將程式碼各行行首加入一空白字元。如:<br />
<span style="border:1px dashed #a9abb0;">&nbsp;</span>$ echo Hello World<br />
參見 [[Help:Style (正體中文)#程式碼格式]]。<br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358243
Help:Editing (正體中文)
2015-01-27T00:22:12Z
<p>Lycsjm: /* 回復編輯 */ fix typo.</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-27|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶爾也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{注意|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358242
Help:Editing (正體中文)
2015-01-27T00:21:04Z
<p>Lycsjm: /* 編輯頁面 */ fix typo.</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-27|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{注意|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358241
Help:Editing (正體中文)
2015-01-27T00:20:00Z
<p>Lycsjm: 潤釋。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-27|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 以[[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 建構。MediaWiki 是自由軟體,由 PHP 寫成,起先為維基百科設計。更深入的文件詳見 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 。<br />
<br />
本篇簡單教學關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,鼓勵使用者先熟悉現存文章的語氣、排版和風格。對 wiki 內所有文章,應花心力保持一定程度的一致。 可見 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]] 以對一般風格慣例有個概觀。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。於 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或登入。編輯實驗請使用 [[sandbox]]。欲概覽 wiki 標記,見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。wiki 的任務見 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]] <br />
<br />
== 編輯頁面 ==<br />
<br />
點擊頁面上方之 '''編輯''' 分頁即可開始編輯,亦可點擊特定章節標題右方之 '''編輯''' 連結以編輯該段。在編輯頁會出現以下元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編 輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面'''、'''顯示預覽'''、'''顯示差異''' 和 '''取消''' 連結<br />
<br />
編輯框包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器用產生網頁的可編輯原始碼)。若要編輯:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如:「改正錯字」或「新增關於 xyz 的資訊」(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 以 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 標示本次編輯僅做 '''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]'''。<br />
# 以 '''儲存頁面''' 儲存修訂。不願變更則點擊 '''取消''' (或重復上述流程到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不是用 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],於標準的 MediWiki 編輯器上加上了語法標示、正規表示式搜尋、取代以及其他優秀特色。Greasemonkey 腳本與 ArchWiki 合作無間。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應'''署名,因為這些是'''合作'''成果,任一編輯者皆無法代表他人。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
== 添加新頁面 ==<br />
<br />
添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''該主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將刪去。<br />
# '''他人有對該主題有興趣嗎?''' 不單考慮你所欲寫,亦考慮他人所欲讀。私人註記應置於個人 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''該主題值得一頁新頁面?''',若 wiki 內已有類似文章,應考慮改善或新增章節於該既有文章。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非打算短期內擴展該頁。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
[[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]] 內有文章命名建議。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
== 文字顯示格式 ==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
=== 主標題與子標題 ===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{注意|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358238
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T22:53:58Z
<p>Lycsjm: /* = 定義列表 */ Fix typo. 補缺漏。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-27|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是'''共享的'''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{注意|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ====<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358237
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T22:50:12Z
<p>Lycsjm: Update {{translatestate}}. 更新 {{翻譯狀態}}。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-27|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是'''共享的'''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{注意|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ===<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358236
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T22:41:08Z
<p>Lycsjm: /* 條列 */ Update. 更新。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-26|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是'''共享的'''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{注意|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 列表 ===<br />
<br />
wiki 的語法並不支援多行列表;所有換行皆會結束列表定義。 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤用於列表內換行; [[Template:bc]] 用於列表中輸入多行程式碼;而 {{ic|<nowiki><nowiki></nowiki>}} 標籤令維基跳脫該段內容。詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)|Help:Style/White space]] 及 [[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
<br />
==== 項目符號(Bullet points) ====<br />
<br />
項目符號列表無明顯順序。<br />
<br />
使用星號「{{ic|*}}」插入項目符號,多個星號會增加該條之縮排。<br />
<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|<br />
* 第一項<br />
* 第二項<br />
** 子項<br />
* 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
==== 有序列表 ====<br />
<br />
有序列表對清單標號而顯示其順序。當列表中各項之順序並非關注重點時,都應使用無序清單。<br />
<br />
使用井字號「{{ic|#}}」插入有序清單,多個井字號會增加該條之縮排。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
## 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|<br />
# 第一項<br />
# 第二項<br />
#* 子項<br />
# 第三項<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==== 定義列表 ===<br />
<br />
定義列表中,欲定義詞彙置於分號「{{ic|;}}」及冒號「{{ic|:}}」間。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|<br />
定義清單:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
或<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
|-<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
定義列表必不只用於簡單設定格式,詳見 [http://www.w3.org/TR/html4/struct/lists.html#edef-DL W3 的例子]。<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358227
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T21:48:42Z
<p>Lycsjm: /* 縮排 */ Update. 更新。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-26|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是'''共享的'''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== 縮排 ===<br />
<br />
行首冒號「{{ic|:}}」用以縮排該行,多個冒號影響縮排深度。一旦換行即不再縮排。<br />
<br />
{{注意|僅當對排版有特別嚴格的需求時才使用縮排。在討論頁時縮排回覆訊息(詳見[[Help:Discussion (正體中文)]])。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|<br />
此行無縮排<br />
:此行稍微縮排<br />
::此行縮排更甚<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358224
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T21:34:51Z
<p>Lycsjm: /* 換行 */ 維持翻譯一次。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-26|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是'''共享的'''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358223
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T21:34:11Z
<p>Lycsjm: /* 刪去 */ Update. 更新。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-26|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是'''共享的'''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 渲染<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用或有關等。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{bc|<nowiki><s>刪去文字</s></nowiki>}}<br />
|<br />
<s>刪去文字</s><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358222
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T21:31:04Z
<p>Lycsjm: /* 粗體與斜體 */ Fix typo.</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-26|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是'''共享的'''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 渲染<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358220
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T21:26:24Z
<p>Lycsjm: /* 粗體與斜體 */ Update. 更新。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-26|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是'''共享的'''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 渲染<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
=== 粗體與斜體 ===<br />
<br />
'''粗體(bold)'''和''斜體(italics)''是用二、三或五個單引號「'」括住文字所成:<br />
{{注意|'''中文不該使用斜體!'''中文的斜體字相當難看,儘可能少用,翻譯時也應以括號或粗體取代。}}<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
|! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
|! scope="col" width="50%" | 效果<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>''斜體''</nowiki>}}<br />
|<br />
''斜體''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''粗體'''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''粗體'''<br />
|-<br />
|<br />
{{ic|<nowiki>'''''粗斜體'''''</nowiki>}}<br />
|<br />
'''''粗斜體'''''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358164
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T17:10:31Z
<p>Lycsjm: /* 編輯頁面 */ replace italics with bold. 以粗體替換斜體。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-26|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是'''共享的'''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 渲染<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
===粗體與斜體===<br />
你可以把文字放在數個單引號 (') 之間來表現出 '''Bold - 粗體''' 和 ''italics - 斜體'' 的效果:<br />
<br />
*<tt><nowiki>''italics - 斜體''</nowiki></tt> 顯示為 ''italics - 斜體''. (在文字的前後分別加上兩個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''bold - 粗體'''</nowiki></tt> 顯示為 '''bold - 粗體'''. (在文字的前後分別加上三個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''''bolded italics - 粗體斜體字'''''</nowiki></tt> 顯示為 '''''bolded italics - 粗體斜體字'''''. (在文字的前後分別加上 2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp; 五個單引號) <br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358163
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T17:07:56Z
<p>Lycsjm: /* 換行 */ Fix typo. 補缺漏字。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-26|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是''共享的''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 渲染<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
===粗體與斜體===<br />
你可以把文字放在數個單引號 (') 之間來表現出 '''Bold - 粗體''' 和 ''italics - 斜體'' 的效果:<br />
<br />
*<tt><nowiki>''italics - 斜體''</nowiki></tt> 顯示為 ''italics - 斜體''. (在文字的前後分別加上兩個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''bold - 粗體'''</nowiki></tt> 顯示為 '''bold - 粗體'''. (在文字的前後分別加上三個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''''bolded italics - 粗體斜體字'''''</nowiki></tt> 顯示為 '''''bolded italics - 粗體斜體字'''''. (在文字的前後分別加上 2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp; 五個單引號) <br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358162
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T17:07:01Z
<p>Lycsjm: /* 折行 */ Update. 更新。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-26|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是''共享的''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
=== 換行 ===<br />
<br />
空白行用來起始新的段落,單個換行在一段斷行中是沒有效果的。<br />
{{注意|單個換行實際上會插入一個半形空格,故不應該在正體中文文文做單行斷行,除非兩行間正好需要空格。}}<br />
<br />
HTML 的 {{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 標籤可以手動插入折行,但應該避免。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用,例如列表。<br />
<br />
{| width="79%" class="wikitable"<br />
! scope="col" width="50%" | wikitext<br />
! scope="col" width="50%" | 渲染<br />
|-<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|<br />
此句<br />
分成<br />
三行。<br />
|-<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|<br />
此為段落一。<br />
<br />
此為段落二。<br />
|-<br />
|<br />
* 這以 <nowiki><br></nowiki> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|<br />
* 這以 <br> 分成多行。<br />
* 這以<br />
結束列表。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
如何適當的使用空格及換行詳見 [[Help:Style/White space (正體中文)]]。<br />
<br />
===粗體與斜體===<br />
你可以把文字放在數個單引號 (') 之間來表現出 '''Bold - 粗體''' 和 ''italics - 斜體'' 的效果:<br />
<br />
*<tt><nowiki>''italics - 斜體''</nowiki></tt> 顯示為 ''italics - 斜體''. (在文字的前後分別加上兩個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''bold - 粗體'''</nowiki></tt> 顯示為 '''bold - 粗體'''. (在文字的前後分別加上三個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''''bolded italics - 粗體斜體字'''''</nowiki></tt> 顯示為 '''''bolded italics - 粗體斜體字'''''. (在文字的前後分別加上 2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp; 五個單引號) <br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358156
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T16:11:24Z
<p>Lycsjm: /* 文字顯示格式 */ Update formatting , and header. 更新文字顯示格式,及標題。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-26|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是''共享的''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML。也有各式的模版用於一般的格式化任務;模板的相關訊息詳見[[Help:Template (正體中文)|Help:Template]]。<br />
[[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]摘要了絕大部份一般的格式化選項。<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果該頁面討論了幾個不同的主題,你可以在每個章節加入標題區分。相關格式資訊可見 [[Help:Style (正體中文)#章節標題]] 及 [[Help:Effective use of headers (正體中文)]]。<br />
<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
標題必須從第二級開始,而且可以這麼創造:<br />
<br />
== 第二級標題 ==<br />
=== 第三級標題 ===<br />
==== 第四級標題 ====<br />
===== 第五級標題 =====<br />
<br />
{{注意|不允許使用第一級標題,該格式用於文章標題。}}<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。例如在尚未使用第二級標題前使用第三級標題。<br />
<br />
如果一篇文章有四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。如果不希望在頁面內如此,在文章的最上方加上 {{ic|<nowiki>__NOTOC__</nowiki>}}。試著在 [[sandbox]] 內建立幾個標題,看看它們對目錄的影響。<br />
<br />
<br />
===折行===<br />
空白行用來起始新的段落,單行折行對段落是沒有效果的。<br />
<br />
{{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 這個 HTML 標籤可用來手動插入折行,但應該避免這麼使用。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用。<br />
<br />
{|border=1 width="79%" class="wikitable"<br />
!wiki 文字!!顯示效果<br />
|-<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|-<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|-<br />
|<br />
* This point <nowiki><br></nowiki> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|<br />
* This point <br> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
對於使用空白行的資訊,請見 [[Help:Style#Blank_lines]]。<br />
<br />
===粗體與斜體===<br />
你可以把文字放在數個單引號 (') 之間來表現出 '''Bold - 粗體''' 和 ''italics - 斜體'' 的效果:<br />
<br />
*<tt><nowiki>''italics - 斜體''</nowiki></tt> 顯示為 ''italics - 斜體''. (在文字的前後分別加上兩個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''bold - 粗體'''</nowiki></tt> 顯示為 '''bold - 粗體'''. (在文字的前後分別加上三個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''''bolded italics - 粗體斜體字'''''</nowiki></tt> 顯示為 '''''bolded italics - 粗體斜體字'''''. (在文字的前後分別加上 2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp; 五個單引號) <br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358047
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T00:10:52Z
<p>Lycsjm: /* 添加新頁面 */ Add some zh-TW only help. 增加正體中文獨有之說明。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-26|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是''共享的''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|<br />
* '''不要創造未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。<br />
* 正體中文的文章都應該屬於 {{ic|<nowiki>[[Category:正體中文]]</nowiki>}}<br />
}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML.<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果你的頁面的內容可以整理出兩個或更多個比較大的主題,你可以在你的文章內插入一些主標題來分出段落和增加文章的可讀性。<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
<br />
==主標題==<br />
===子標題===<br />
====第三層標題====<br />
=====第四層標題=====<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。也就是說,不要在還沒使用子標題(第二層之對前就使用第三層標題。<br />
<br />
如果一篇文章有至少四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。<br />
如果你不希望在頁面內使用目錄,你可以在頁面的最上方加上 <tt><nowiki>__NOTOC__</nowiki></tt> 這個指示字。<br />
你可以試著在 [[sandbox | 沙箱]] 內建立幾個標題,然後看看產生目錄的效果。<br />
<br />
===折行===<br />
空白行用來起始新的段落,單行折行對段落是沒有效果的。<br />
<br />
{{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 這個 HTML 標籤可用來手動插入折行,但應該避免這麼使用。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用。<br />
<br />
{|border=1 width="79%" class="wikitable"<br />
!wiki 文字!!顯示效果<br />
|-<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|-<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|-<br />
|<br />
* This point <nowiki><br></nowiki> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|<br />
* This point <br> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
對於使用空白行的資訊,請見 [[Help:Style#Blank_lines]]。<br />
<br />
===粗體與斜體===<br />
你可以把文字放在數個單引號 (') 之間來表現出 '''Bold - 粗體''' 和 ''italics - 斜體'' 的效果:<br />
<br />
*<tt><nowiki>''italics - 斜體''</nowiki></tt> 顯示為 ''italics - 斜體''. (在文字的前後分別加上兩個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''bold - 粗體'''</nowiki></tt> 顯示為 '''bold - 粗體'''. (在文字的前後分別加上三個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''''bolded italics - 粗體斜體字'''''</nowiki></tt> 顯示為 '''''bolded italics - 粗體斜體字'''''. (在文字的前後分別加上 2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp; 五個單引號) <br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358046
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T00:06:07Z
<p>Lycsjm: 更新翻譯狀態之日期。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-26|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是''共享的''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|'''不要添加未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML.<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果你的頁面的內容可以整理出兩個或更多個比較大的主題,你可以在你的文章內插入一些主標題來分出段落和增加文章的可讀性。<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
<br />
==主標題==<br />
===子標題===<br />
====第三層標題====<br />
=====第四層標題=====<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。也就是說,不要在還沒使用子標題(第二層之對前就使用第三層標題。<br />
<br />
如果一篇文章有至少四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。<br />
如果你不希望在頁面內使用目錄,你可以在頁面的最上方加上 <tt><nowiki>__NOTOC__</nowiki></tt> 這個指示字。<br />
你可以試著在 [[sandbox | 沙箱]] 內建立幾個標題,然後看看產生目錄的效果。<br />
<br />
===折行===<br />
空白行用來起始新的段落,單行折行對段落是沒有效果的。<br />
<br />
{{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 這個 HTML 標籤可用來手動插入折行,但應該避免這麼使用。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用。<br />
<br />
{|border=1 width="79%" class="wikitable"<br />
!wiki 文字!!顯示效果<br />
|-<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|-<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|-<br />
|<br />
* This point <nowiki><br></nowiki> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|<br />
* This point <br> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
對於使用空白行的資訊,請見 [[Help:Style#Blank_lines]]。<br />
<br />
===粗體與斜體===<br />
你可以把文字放在數個單引號 (') 之間來表現出 '''Bold - 粗體''' 和 ''italics - 斜體'' 的效果:<br />
<br />
*<tt><nowiki>''italics - 斜體''</nowiki></tt> 顯示為 ''italics - 斜體''. (在文字的前後分別加上兩個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''bold - 粗體'''</nowiki></tt> 顯示為 '''bold - 粗體'''. (在文字的前後分別加上三個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''''bolded italics - 粗體斜體字'''''</nowiki></tt> 顯示為 '''''bolded italics - 粗體斜體字'''''. (在文字的前後分別加上 2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp; 五個單引號) <br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358045
Help:Editing (正體中文)
2015-01-26T00:05:17Z
<p>Lycsjm: /* 添加新頁面 */ 變更所有斜體標示為粗體(中文不應使用斜體)。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-25|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是''共享的''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# '''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?''' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# '''這個主題對對他人有益嗎?''' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 '''使用者''' 頁面上。<br />
# '''這個主題值得添加新頁面嗎?''' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# '''你的貢獻是否顯著?''' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|'''不要添加未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML.<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果你的頁面的內容可以整理出兩個或更多個比較大的主題,你可以在你的文章內插入一些主標題來分出段落和增加文章的可讀性。<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
<br />
==主標題==<br />
===子標題===<br />
====第三層標題====<br />
=====第四層標題=====<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。也就是說,不要在還沒使用子標題(第二層之對前就使用第三層標題。<br />
<br />
如果一篇文章有至少四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。<br />
如果你不希望在頁面內使用目錄,你可以在頁面的最上方加上 <tt><nowiki>__NOTOC__</nowiki></tt> 這個指示字。<br />
你可以試著在 [[sandbox | 沙箱]] 內建立幾個標題,然後看看產生目錄的效果。<br />
<br />
===折行===<br />
空白行用來起始新的段落,單行折行對段落是沒有效果的。<br />
<br />
{{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 這個 HTML 標籤可用來手動插入折行,但應該避免這麼使用。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用。<br />
<br />
{|border=1 width="79%" class="wikitable"<br />
!wiki 文字!!顯示效果<br />
|-<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|-<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|-<br />
|<br />
* This point <nowiki><br></nowiki> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|<br />
* This point <br> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
對於使用空白行的資訊,請見 [[Help:Style#Blank_lines]]。<br />
<br />
===粗體與斜體===<br />
你可以把文字放在數個單引號 (') 之間來表現出 '''Bold - 粗體''' 和 ''italics - 斜體'' 的效果:<br />
<br />
*<tt><nowiki>''italics - 斜體''</nowiki></tt> 顯示為 ''italics - 斜體''. (在文字的前後分別加上兩個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''bold - 粗體'''</nowiki></tt> 顯示為 '''bold - 粗體'''. (在文字的前後分別加上三個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''''bolded italics - 粗體斜體字'''''</nowiki></tt> 顯示為 '''''bolded italics - 粗體斜體字'''''. (在文字的前後分別加上 2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp; 五個單引號) <br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=User:Lycsjm&diff=358044
User:Lycsjm
2015-01-25T23:53:01Z
<p>Lycsjm: Fix typo.</p>
<hr />
<div>== 關於我 / About me ==<br />
* 正體中文使用者 / Traditional Chinese user.<br />
<br />
== 關注文章 / Focus Article ==<br />
* [[Help:Editing (正體中文)]]<br />
* [[Help:Style (正體中文)]]<br />
* [[Help:Template (正體中文)]]<br />
* [[Samba (正體中文)]]<br />
<br />
== 翻譯風格 / Translation style ==<br />
<br />
* 我沒有把握能維持一致性的翻譯,因此標題、內文的連結等依舊使用「 XXX (正體中文)」的形式,留待有心人修正。<br />
*</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=User:Lycsjm&diff=358043
User:Lycsjm
2015-01-25T23:52:43Z
<p>Lycsjm: </p>
<hr />
<div>== 關於我 / About me ==<br />
* 正體中文使用者 / Traditional Chinese user.<br />
<br />
== 關注文章 / Focus Article ==<br />
* [[Help:Editing (正體中文)]]<br />
* [[Help:Style (正體中文)]]<br />
* [[Help:Template (正體中文)]]<br />
* [[Samba (正體中文)]]<br />
<br />
== 翻譯風格 / Translation styple ==<br />
<br />
* 我沒有把握能維持一致性的翻譯,因此標題、內文的連結等依舊使用「 XXX (正體中文)」的形式,留待有心人修正。<br />
*</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358042
Help:Editing (正體中文)
2015-01-25T23:49:52Z
<p>Lycsjm: 修正連結。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-25|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents/zh|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是''共享的''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# ''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?'' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# ''這個主題對對他人有益嗎?'' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 ''使用者'' 頁面上。<br />
# ''這個主題值得添加新頁面嗎?'' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# ''你的貢獻是否顯著?'' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|'''不要添加未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML.<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果你的頁面的內容可以整理出兩個或更多個比較大的主題,你可以在你的文章內插入一些主標題來分出段落和增加文章的可讀性。<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
<br />
==主標題==<br />
===子標題===<br />
====第三層標題====<br />
=====第四層標題=====<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。也就是說,不要在還沒使用子標題(第二層之對前就使用第三層標題。<br />
<br />
如果一篇文章有至少四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。<br />
如果你不希望在頁面內使用目錄,你可以在頁面的最上方加上 <tt><nowiki>__NOTOC__</nowiki></tt> 這個指示字。<br />
你可以試著在 [[sandbox | 沙箱]] 內建立幾個標題,然後看看產生目錄的效果。<br />
<br />
===折行===<br />
空白行用來起始新的段落,單行折行對段落是沒有效果的。<br />
<br />
{{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 這個 HTML 標籤可用來手動插入折行,但應該避免這麼使用。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用。<br />
<br />
{|border=1 width="79%" class="wikitable"<br />
!wiki 文字!!顯示效果<br />
|-<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|-<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|-<br />
|<br />
* This point <nowiki><br></nowiki> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|<br />
* This point <br> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
對於使用空白行的資訊,請見 [[Help:Style#Blank_lines]]。<br />
<br />
===粗體與斜體===<br />
你可以把文字放在數個單引號 (') 之間來表現出 '''Bold - 粗體''' 和 ''italics - 斜體'' 的效果:<br />
<br />
*<tt><nowiki>''italics - 斜體''</nowiki></tt> 顯示為 ''italics - 斜體''. (在文字的前後分別加上兩個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''bold - 粗體'''</nowiki></tt> 顯示為 '''bold - 粗體'''. (在文字的前後分別加上三個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''''bolded italics - 粗體斜體字'''''</nowiki></tt> 顯示為 '''''bolded italics - 粗體斜體字'''''. (在文字的前後分別加上 2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp; 五個單引號) <br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358041
Help:Editing (正體中文)
2015-01-25T23:46:46Z
<p>Lycsjm: 修正連結。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-25|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[ArchWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是''共享的''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# ''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?'' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# ''這個主題對對他人有益嗎?'' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 ''使用者'' 頁面上。<br />
# ''這個主題值得添加新頁面嗎?'' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# ''你的貢獻是否顯著?'' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Style (正體中文)#標題]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|'''不要添加未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML.<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果你的頁面的內容可以整理出兩個或更多個比較大的主題,你可以在你的文章內插入一些主標題來分出段落和增加文章的可讀性。<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
<br />
==主標題==<br />
===子標題===<br />
====第三層標題====<br />
=====第四層標題=====<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。也就是說,不要在還沒使用子標題(第二層之對前就使用第三層標題。<br />
<br />
如果一篇文章有至少四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。<br />
如果你不希望在頁面內使用目錄,你可以在頁面的最上方加上 <tt><nowiki>__NOTOC__</nowiki></tt> 這個指示字。<br />
你可以試著在 [[sandbox | 沙箱]] 內建立幾個標題,然後看看產生目錄的效果。<br />
<br />
===折行===<br />
空白行用來起始新的段落,單行折行對段落是沒有效果的。<br />
<br />
{{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 這個 HTML 標籤可用來手動插入折行,但應該避免這麼使用。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用。<br />
<br />
{|border=1 width="79%" class="wikitable"<br />
!wiki 文字!!顯示效果<br />
|-<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|-<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|-<br />
|<br />
* This point <nowiki><br></nowiki> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|<br />
* This point <br> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
對於使用空白行的資訊,請見 [[Help:Style#Blank_lines]]。<br />
<br />
===粗體與斜體===<br />
你可以把文字放在數個單引號 (') 之間來表現出 '''Bold - 粗體''' 和 ''italics - 斜體'' 的效果:<br />
<br />
*<tt><nowiki>''italics - 斜體''</nowiki></tt> 顯示為 ''italics - 斜體''. (在文字的前後分別加上兩個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''bold - 粗體'''</nowiki></tt> 顯示為 '''bold - 粗體'''. (在文字的前後分別加上三個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''''bolded italics - 粗體斜體字'''''</nowiki></tt> 顯示為 '''''bolded italics - 粗體斜體字'''''. (在文字的前後分別加上 2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp; 五個單引號) <br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358040
Help:Editing (正體中文)
2015-01-25T23:40:58Z
<p>Lycsjm: update creating page.</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-25|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[AboutWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是''共享的''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# ''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?'' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# ''這個主題對對他人有益嗎?'' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 ''使用者'' 頁面上。<br />
# ''這個主題值得添加新頁面嗎?'' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# ''你的貢獻是否顯著?'' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有計畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Article naming guidelines (正體中文)|Help:Article naming guidelines]]。 不要包含「Arch Linux」之類的字。這裡是 Arch Linux 維基,所有的文章都假定和 Arch Linux 相關。(例「安裝 Openbox」而非「在 Arch Linux 上安裝 Openbox」)。<br />
<br />
檢視 [[Table of contents (正體中文)]] 以選擇合適的分類,一篇文章可能屬於多個分類。<br />
<br />
要將一個新頁面添加到某些分類中(也就是將"我新創的頁面"加入 "某些分類"),你需要:<br />
<br />
# 以瀏覽 https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page 創造一個含新標題的頁面(記得將「My_new_page」改成想要的標題)。若想要新創的頁面使用正體中文,記得在標題後附加「_(正體中文)」。<br />
# 在你的頁面'''最頂端'''放上:{{ic|<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki>}}<br />
<br />
{{注意|'''不要添加未分類的頁面!''' 所有的頁面必須至少屬於某一分類。如果真的找不到適當的分類,考慮新造一個。}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML.<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果你的頁面的內容可以整理出兩個或更多個比較大的主題,你可以在你的文章內插入一些主標題來分出段落和增加文章的可讀性。<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
<br />
==主標題==<br />
===子標題===<br />
====第三層標題====<br />
=====第四層標題=====<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。也就是說,不要在還沒使用子標題(第二層之對前就使用第三層標題。<br />
<br />
如果一篇文章有至少四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。<br />
如果你不希望在頁面內使用目錄,你可以在頁面的最上方加上 <tt><nowiki>__NOTOC__</nowiki></tt> 這個指示字。<br />
你可以試著在 [[sandbox | 沙箱]] 內建立幾個標題,然後看看產生目錄的效果。<br />
<br />
===折行===<br />
空白行用來起始新的段落,單行折行對段落是沒有效果的。<br />
<br />
{{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 這個 HTML 標籤可用來手動插入折行,但應該避免這麼使用。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用。<br />
<br />
{|border=1 width="79%" class="wikitable"<br />
!wiki 文字!!顯示效果<br />
|-<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|-<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|-<br />
|<br />
* This point <nowiki><br></nowiki> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|<br />
* This point <br> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
對於使用空白行的資訊,請見 [[Help:Style#Blank_lines]]。<br />
<br />
===粗體與斜體===<br />
你可以把文字放在數個單引號 (') 之間來表現出 '''Bold - 粗體''' 和 ''italics - 斜體'' 的效果:<br />
<br />
*<tt><nowiki>''italics - 斜體''</nowiki></tt> 顯示為 ''italics - 斜體''. (在文字的前後分別加上兩個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''bold - 粗體'''</nowiki></tt> 顯示為 '''bold - 粗體'''. (在文字的前後分別加上三個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''''bolded italics - 粗體斜體字'''''</nowiki></tt> 顯示為 '''''bolded italics - 粗體斜體字'''''. (在文字的前後分別加上 2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp; 五個單引號) <br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=358039
Help:Editing (正體中文)
2015-01-25T23:10:19Z
<p>Lycsjm: 翻譯「回復編輯」一節。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-25|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[AboutWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是''共享的''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== 回復編輯 ===<br />
<br />
若不正確地編輯了頁面,下列步驟描述如何回復文到到之前的版本。要回復單次編輯:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 點擊不想要的編輯右側'''還原'''連結。將連結到編輯預覽畫面,於左方顯示目前的修訂版本,而右方顯示還原後的樣貌。<br />
# 於摘要欄書明還原此編輯的理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕。<br />
<br />
現在維基頁面應已回復到原本狀態。<br />
<br />
偶而也會需要一次回復數個最後編輯。要回復文章到之前的版本:<br />
<br />
# 點擊頁面上方的'''歷史'''分頁(位於'''編輯'''分頁之旁),將看到修訂版本清單。<br />
# 找出渴望的修訂版本(即最新的'''好'''版本),可藉由點擊時間戳記顯示該修正版本。<br />
# 點擊頁面上方的'''編輯'''連結。將會顯示'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''<br />
# 於摘要欄書明修訂版本之時間戳記(於頁面上方)及還原頁面狀態之理由。<br />
# 滿意後點擊頁面下方的'''儲存頁面'''按鈕即可。<br />
<br />
{{注意|'''避免同時還原及修改!'''先還原編輯後再增加額外改變。不要編輯修訂版本的預覽。}}<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# ''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?'' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# ''這個主題對對他人有益嗎?'' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 ''使用者'' 頁面上。<br />
# ''這個主題值得添加新頁面嗎?'' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# ''你的貢獻是否顯著?'' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有記畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Article naming guidelines]]。 <br />
<br />
要將一個新頁面添加到某一分類中去(也就是將"你自己名下新建的頁面"加入 "一個特的分類"),你需要:<br />
# 開啟網頁 "<nowiki>https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page</nowiki>" 用一個新標題來編輯一個頁面。比方說,我們想要編輯一個新頁面:Mutt (正體中文),那么就去打開"<nowiki>https://wiki.archlinux.org/index.php/Mutt (正體中文)</nowiki>"這個頁面,然後點擊'''編輯'''來編輯你的新頁面。<br />
# 在你'''''頁面的最頂端'''''放上:<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki> <br />
<br />
{{注意|'''不要添加未分類的頁面!''' 所有的頁面應該至少屬於某一分類。如果真的不能找到適當的分類,那麼考慮創造新的分類。}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML.<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果你的頁面的內容可以整理出兩個或更多個比較大的主題,你可以在你的文章內插入一些主標題來分出段落和增加文章的可讀性。<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
<br />
==主標題==<br />
===子標題===<br />
====第三層標題====<br />
=====第四層標題=====<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。也就是說,不要在還沒使用子標題(第二層之對前就使用第三層標題。<br />
<br />
如果一篇文章有至少四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。<br />
如果你不希望在頁面內使用目錄,你可以在頁面的最上方加上 <tt><nowiki>__NOTOC__</nowiki></tt> 這個指示字。<br />
你可以試著在 [[sandbox | 沙箱]] 內建立幾個標題,然後看看產生目錄的效果。<br />
<br />
===折行===<br />
空白行用來起始新的段落,單行折行對段落是沒有效果的。<br />
<br />
{{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 這個 HTML 標籤可用來手動插入折行,但應該避免這麼使用。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用。<br />
<br />
{|border=1 width="79%" class="wikitable"<br />
!wiki 文字!!顯示效果<br />
|-<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|-<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|-<br />
|<br />
* This point <nowiki><br></nowiki> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|<br />
* This point <br> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
對於使用空白行的資訊,請見 [[Help:Style#Blank_lines]]。<br />
<br />
===粗體與斜體===<br />
你可以把文字放在數個單引號 (') 之間來表現出 '''Bold - 粗體''' 和 ''italics - 斜體'' 的效果:<br />
<br />
*<tt><nowiki>''italics - 斜體''</nowiki></tt> 顯示為 ''italics - 斜體''. (在文字的前後分別加上兩個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''bold - 粗體'''</nowiki></tt> 顯示為 '''bold - 粗體'''. (在文字的前後分別加上三個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''''bolded italics - 粗體斜體字'''''</nowiki></tt> 顯示為 '''''bolded italics - 粗體斜體字'''''. (在文字的前後分別加上 2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp; 五個單引號) <br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=User:Lycsjm&diff=358038
User:Lycsjm
2015-01-25T22:57:51Z
<p>Lycsjm: Undo revision 358037 by Lycsjm (talk)</p>
<hr />
<div>== 關於我 / About me ==<br />
* 正體中文使用者 / Traditional Chinese user.<br />
<br />
== 關注文章 / Focus Article ==<br />
* [[Help:Editing (正體中文)]]<br />
* [[Help:Style (正體中文)]]<br />
* [[Help:Template (正體中文)]]<br />
* [[Samba (正體中文)]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=User:Lycsjm&diff=358037
User:Lycsjm
2015-01-25T22:57:36Z
<p>Lycsjm: Undo revision 357869 by Lycsjm (talk)</p>
<hr />
<div>== About me ==<br />
* 正體中文使用者 / Traditional Chinese user.<br />
== 關注文章 / Focus Article ==<br />
* [[Help:Editing (正體中文)]]<br />
* [[Help:Style (正體中文)]]<br />
* [[Help:Template (正體中文)]]<br />
* [[Samba (正體中文)]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=User:Lycsjm&diff=357872
User:Lycsjm
2015-01-25T01:49:31Z
<p>Lycsjm: </p>
<hr />
<div>== 關於我 / About me ==<br />
* 正體中文使用者 / Traditional Chinese user.<br />
<br />
== 關注文章 / Focus Article ==<br />
* [[Help:Editing (正體中文)]]<br />
* [[Help:Style (正體中文)]]<br />
* [[Help:Template (正體中文)]]<br />
* [[Samba (正體中文)]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=User:Lycsjm&diff=357869
User:Lycsjm
2015-01-25T01:42:56Z
<p>Lycsjm: /* About me */</p>
<hr />
<div>== 關於我 / About me ==<br />
* 正體中文使用者 / Traditional Chinese user.<br />
<br />
== 關注文章 / Focus Article ==<br />
* [[Samba (正體中文)]]<br />
* [[Help:Template]]<br />
* [[Help:Template (正體中文)]]<br />
* [[Help:Editing (正體中文)]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=User:Lycsjm&diff=357868
User:Lycsjm
2015-01-25T01:42:35Z
<p>Lycsjm: /* 關注文章 */</p>
<hr />
<div>== About me ==<br />
* 正體中文使用者 / Traditional Chinese user.<br />
== 關注文章 / Focus Article ==<br />
* [[Samba (正體中文)]]<br />
* [[Help:Template]]<br />
* [[Help:Template (正體中文)]]<br />
* [[Help:Editing (正體中文)]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Editing_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=357867
Help:Editing (正體中文)
2015-01-25T01:26:43Z
<p>Lycsjm: 將頁面佈局移至 Help:Style;更新編輯頁面。</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[cs:Help:Editing]]<br />
[[en:Help:Editing]]<br />
[[es:Help:Editing]]<br />
[[fa:راهنما:ویرایش]]<br />
[[fr:Aide:Redaction]]<br />
[[it:Help:Editing]]<br />
[[ja:Help:Editing]]<br />
[[pl:Help:Editing]]<br />
[[pt:Help:Editing]]<br />
[[ru:Help:Editing]]<br />
[[sk:Help:Editing]]<br />
[[sr:Help:Editing]]<br />
[[tr:Wikiye yazı yazmak]]<br />
[[uk:Help:Editing]]<br />
[[zh-CN:Help:Editing]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|ArchWiki:About (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Cheatsheet (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|ArchWiki:Sandbox (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
{{翻譯狀態|Help:Editing|2015-01-25|354521}}<br />
<br />
ArchWiki 是由 [[:mw:MediaWiki/zh-hant|MediaWiki]] 所構成。MediaWiki 是一個以 PHP 所寫成的自由軟體,起先是設計給 Wikipedia 使用。更深入的文件可在 [[mw:Help:Contents|MediaWiki 上的 Help:contents]] 和 [[wikipedia:zh-tw:Help:Contents|Wikipedia 上的 Help:Contents]] 找到。<br />
<br />
這篇簡短的教程是有關於編輯 [[AboutWiki (正體中文)|ArchWiki]]。在編輯或創造頁面前,使用者應該讓自己熟悉現存文章的語氣、格式和風格。應該努力地去保持整個 wiki 內文章的一致性。對於通用的風格慣例請看 [[Help:Reading (正體中文)|Help:Reading]]。詳見 [[Help:Style (正體中文)|Help:Style]]。<br />
<br />
你必須登入才能編輯頁面。請點選 [[Special:UserLogin]] 建立一個帳號或是登入。如果你希望測試一下這篇教學裡面關於編輯 wiki 的語法,請使用 [[sandbox]] 這一頁來練習。如果想看一下 wiki 的語法,請見 [[Help:Cheatsheet (正體中文)|Help:Cheatsheet]]。 有關 wiki 的任務,請看 [[ArchWiki:Contributing (正體中文)|ArchWiki:Contributing]]。<br />
<br />
==編輯頁面==<br />
就像所有的共筆系統一般,你可以編輯所有不在保護模式下的網頁。所有的改變都可以在更新後馬上呈現。要編輯一個頁面,請直接點選每個頁面上方的 "'''edit'''" 這個連結(正體中文頁面請點選『編輯』連結)。如果要編輯一篇文章中的某些段落,請點選該段落標題欄右邊的 "'''編輯'''" 。在編輯頁會出現以下數個元素:<br />
<br />
* 工具列 (選擇性)<br />
* 編輯框<br />
* 摘要框<br />
* '''儲存頁面''', '''顯示預覽''', '''顯示差異''' 和 '''取消''' 的連結<br />
<br />
編輯框會包含本頁或本章修訂版的 '''wikitext'''(伺服器產生網頁的過程中可編輯的原始碼)。如果要編輯文字的話:<br />
<br />
# 按照需要修改 wikitext (詳見下之 [[#文字顯示格式]] ).<br />
# 於摘要框寫明本次改更動原因(例如 : "改正錯字" 或是 "新增關於 xyz 的資訊"(詳見[[Wikipedia:zh-tw:Wikipedia:編輯摘要|編輯摘要]]))。{{注意|'''所有的編輯應該包括摘要描述'''。摘要讓系統管理者和其他 wiki 編輯者容易認出有爭論的內容和人為的破壞。}}<br />
# 使用 '''顯示預覽''' 在儲存前先行校對和核對格式。<br />
# 選取 '''這是一個細微修改''' 來標示這次的編輯只是個'''[[wikipedia:zh-tw:Wikipedia:小修改|小修改]]''' (例如錯別字,格式排列的改變),讓其他人知道你並沒有對整篇頁面的內容作任何大更動。<br />
# 按下 '''儲存頁面''' 來儲存文章。如果不滿意的話,則按下 '''取消''' (或重覆上述流程直到滿意為止)。<br />
<br />
{{注意|<br />
* 如果你不使用像是 [[Vim (正體中文)|Vim]] 等外部編輯器的話,可以考慮使用 [[wikipedia:User:Cacycle/wikEd|User:Cacycle/wikEd]],有支援語法高亮、常規表示式搜尋和替代以及其他不錯的特色等。Greasemonkey script 可以和 ArchWiki 良好地合作。永遠記得要再次檢查自動化任務。<br />
* 文章'''不應該'''署名,因為這些文章是''共享的''成果,沒有某個編輯者比其他編輯者更突出。<br />
}}<br />
<br />
=== Reverting edits ===<br />
<br />
If a page was edited incorrectly, the following procedures describe how to revert an article to a previous version. To revert a single edit:<br />
<br />
# Click the '''history''' tab at the top of the page to be modified (beside the '''edit''' tab). A list of revisions is displayed.<br />
# Click the '''undo''' link to the right of the unwanted edit. An edit preview is displayed, showing the current revision on the left and the text to be saved on the right.<br />
# Write the reason why you are undoing this edit to the edit summary field.<br />
# If satisfied, click the '''Save page''' button at the bottom of the page.<br />
<br />
The wiki page should now be back in its original state.<br />
<br />
Occasionally, it is necessary to revert several last edits at once. To revert an article to a previous version:<br />
<br />
# Click the '''history''' tab at the top of the page to be modified (beside the '''edit''' tab). A list of revisions is displayed.<br />
# View the desired revision (i.e. the last ''good'' version) by clicking on the appropriate timestamp. That revision is displayed.<br />
# Click the '''edit''' tab at the top of the page. A warning is displayed: '''You are editing an out-of-date revision of this page.'''<br />
# Write the the revision timestamp (displayed at the top of page) and a reason why you are reverting page state to the edit summary field.<br />
# If satisfied, simply click the '''Save page''' button to revert to this version. <br />
<br />
{{Note|'''Avoid combining an undo and an edit!''' Revert the edit first, then make additional changes; do not edit the revision preview.}}<br />
<br />
現在輪到你試著來練習一下如何編輯 wiki 頁面了。使用網頁瀏覽器,在新的分頁打開 [[sandbox | 沙箱]] (沙箱就是用來讓你可以任意測試 wiki 語法),然後點選頁面上方的 "'''edit'''" 這個連接。在編輯視窗內加入一些東西,然後點選 save 這個按鈕。<br />
<br />
==添加新頁面==<br />
在添加新頁面前,請考慮以下事項:<br />
<br />
# ''這個主題和 Arch Linux 相關嗎?'' 不相關或沒有幫助的文章將被刪去。<br />
# ''這個主題對對他人有益嗎?'' 不只是考慮你希望寫些什麼,同時也要考慮別人想讀什麼內容。個人的註記應該在 ''使用者'' 頁面上。<br />
# ''這個主題值得添加新頁面嗎?'' 先在 wiki 內搜尋類似的文章。如果確實有找到類似的文章,考慮先改善該篇文章或者是在該篇文章內新增章節吧。<br />
# ''你的貢獻是否顯著?'' 避免創造一個不完整的頁面,除非你有記畫在短期內會修訂該頁面。<br />
<br />
創造新頁面需要選定具描述性的'''標題'''和適當的'''分類'''。<br />
<br />
對於文章命名的建議,請閱讀 [[Help:Article naming guidelines]] 和 [[Help:Article naming guidelines]]。 <br />
<br />
要將一個新頁面添加到某一分類中去(也就是將"你自己名下新建的頁面"加入 "一個特的分類"),你需要:<br />
# 開啟網頁 "<nowiki>https://wiki.archlinux.org/index.php/My_New_Page</nowiki>" 用一個新標題來編輯一個頁面。比方說,我們想要編輯一個新頁面:Mutt (正體中文),那么就去打開"<nowiki>https://wiki.archlinux.org/index.php/Mutt (正體中文)</nowiki>"這個頁面,然後點擊'''編輯'''來編輯你的新頁面。<br />
# 在你'''''頁面的最頂端'''''放上:<nowiki>[[Category:Some Category]]</nowiki> <br />
<br />
{{注意|'''不要添加未分類的頁面!''' 所有的頁面應該至少屬於某一分類。如果真的不能找到適當的分類,那麼考慮創造新的分類。}}<br />
<br />
==文字顯示格式==<br />
大部分的文字顯示格式都可以用 wiki 內建的 markup 語法來實現,你不需要特別學習怎麼使用 HTML.<br />
<br />
===主標題與子標題===<br />
妥善使用主標題和子標題可以讓你的文章的架構看起來更為完整與清楚。如果你的頁面的內容可以整理出兩個或更多個比較大的主題,你可以在你的文章內插入一些主標題來分出段落和增加文章的可讀性。<br />
<br />
標題可以用下面的語法來表現 :<br />
<br />
==主標題==<br />
===子標題===<br />
====第三層標題====<br />
=====第四層標題=====<br />
<br />
標題層次不應該跳過使用。也就是說,不要在還沒使用子標題(第二層之對前就使用第三層標題。<br />
<br />
如果一篇文章有至少四個以上的標題就會自動產生目錄(table of contents - TOC)。<br />
如果你不希望在頁面內使用目錄,你可以在頁面的最上方加上 <tt><nowiki>__NOTOC__</nowiki></tt> 這個指示字。<br />
你可以試著在 [[sandbox | 沙箱]] 內建立幾個標題,然後看看產生目錄的效果。<br />
<br />
===折行===<br />
空白行用來起始新的段落,單行折行對段落是沒有效果的。<br />
<br />
{{ic|<nowiki><br></nowiki>}} 這個 HTML 標籤可用來手動插入折行,但應該避免這麼使用。手動折行可以和其他的格式標籤一起使用。<br />
<br />
{|border=1 width="79%" class="wikitable"<br />
!wiki 文字!!顯示效果<br />
|-<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|<br />
This sentence<br />
is broken into<br />
three lines.<br />
|-<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|<br />
This is paragraph number one.<br />
<br />
This is paragraph number two.<br />
|-<br />
|<br />
* This point <nowiki><br></nowiki> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|<br />
* This point <br> spans multiple lines<br />
* This point<br />
ends the list<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
對於使用空白行的資訊,請見 [[Help:Style#Blank_lines]]。<br />
<br />
===粗體與斜體===<br />
你可以把文字放在數個單引號 (') 之間來表現出 '''Bold - 粗體''' 和 ''italics - 斜體'' 的效果:<br />
<br />
*<tt><nowiki>''italics - 斜體''</nowiki></tt> 顯示為 ''italics - 斜體''. (在文字的前後分別加上兩個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''bold - 粗體'''</nowiki></tt> 顯示為 '''bold - 粗體'''. (在文字的前後分別加上三個單引號)<br />
*<tt><nowiki>'''''bolded italics - 粗體斜體字'''''</nowiki></tt> 顯示為 '''''bolded italics - 粗體斜體字'''''. (在文字的前後分別加上 2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp; 五個單引號) <br />
<br />
===刪去===<br />
使用刪去文字來顯示這段文字不再適用等。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki><s>刪去的文字</s></nowiki><br />
<br />
顯示為:<br />
<br />
<s>刪去的文字</s><br />
<br />
===縮排===<br />
{{注意|縮排應該只用於討論頁,見 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Indentation Wikipedia:Indentation]}}<br />
要縮排文字,請在每一行文字的第一個位置插入一個冒號 (<tt>:</tt>) 。如果你插入越多個冒號,這一行文字就會越往內縮排。新的一行 (按下 '''Enter''' 或是 '''Return''' 後) 將會結束整段文字的縮排。<br />
<br />
例如 :<br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
顯示為 :<br><br />
This is aligned all the way to the left.<br />
:This is indented slightly.<br />
::This is indented more.<br />
<br />
===條列===<br />
====無序號條列====<br />
要插入一個新條列時,請使用星號 (<tt>*</tt>)。就如同在文字縮排時一樣,在每段文字前插入越多個星號,將可把整段文字依序往內縮排。<br />
<br />
一個簡單的例子 :<br />
*First list item<br />
*Second list item<br />
**Sub-list item under second<br />
*Isn't this fun?<br />
<br />
顯示出來為 :<br />
:*First list item<br />
:*Second list item<br />
:**Sub-list item under second<br />
:*Isn't this fun?<br />
<br />
====有序號條列====<br />
你也可以在 wiki 頁面上建立一個有序號的條列。要建立有序號條列時,請使用數字符號或是井字號 (<tt>#</tt>)。多個井字號 <tt>#</tt>s 可以共用,並表現出層次和縮排的效果。<br />
<br />
例子:<br />
#First item <br />
#Second item <br />
##Sub-item under second item <br />
#Third item <br />
<br />
顯示為:<br />
:#First item<br />
:#Second item<br />
:##Sub-item under second item<br />
:#Third item<br />
<br />
====定義條列====<br />
例子:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
或者是<br />
; 鍵盤<br />
: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠<br />
: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
顯示為:<br />
; 鍵盤: 輸入裝置,附有按鈕<br />
; 滑鼠: 指向裝置,可二維輸入<br />
<br />
如果某個項目有多個定義,可加入多個冒號。例如:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
顯示為:<br />
; 項目<br />
: 定義一<br />
: 定義二<br />
<br />
===源碼===<br />
在 wiki 頁面設定源碼格式非常簡單 : 你只需要在每一行文字前加上一個空白。<br />
不過請記得注意每一行的長度,文字''不''會自動斷行符合螢幕寬度。<br />
<br />
替代作法可用 <tt><nowiki><pre></nowiki></tt> 標籤,或是其中一種 [[Help:Template#Code formatting templates|code 格式化樣板]]。<br />
<br />
例如:<br />
<br />
<pre><br />
&lt;pre&gt;<br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
&lt;/pre&gt;<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示為:<br />
<br />
<pre><br />
#!/bin/bash<br />
<br />
if true; then<br />
echo "Yes"<br />
else<br />
echo "No"<br />
fi<br />
</pre><br />
<br />
===表格===<br />
進階的表格語法與格式見 [[Wikipedia:Help:Table|Help:Table]]。<br />
<br />
例:<br />
<pre><br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{| border="1"<br />
|+ Tabular data<br />
! Fruit !! Color<br />
|-<br />
| Apple || Red<br />
|-<br />
| Orange || Orange<br />
|-<br />
| Banana || Yellow<br />
|}<br />
<br />
==Links 連接==<br />
在 wiki 頁面內使用連接的主要目的是用來幫助使用者瀏覽你的網站。<br />
通常編輯者應該確保每一篇文章含有''向外的''連接到其它文章 (避免 [[Special:DeadendPages|斷鏈頁面]]) 而且從其它文章被''向內的''連接所參考 (特殊頁面 [[Special:WhatLinksHere|鏈入頁面]] 可以被用來顯示向內的連接)<br />
<br />
===內部連接===<br />
你可以在一個頁面內使用內部連接來設定多個 cross-reference wiki pages。你可以加入連接到一些已經存在的主題 (頁面),或是設定連接到一些你認為之後應該會存在的主題 (頁面)。<br />
<br />
在同一個 wiki 文件內,要設定頁面的連接時,你只需要把要連接的頁面的標題放到雙中括號內 (double square brackets) 即可。<br />
<br />
例如,如果你想要設定個連接到 [[pacman]] 這個頁面,請使用下面這個格式 :<br />
<nowiki>[[pacman]]</nowiki><br />
<br />
如果你希望使用頁面標題以外的文字作為連接的名字,你可以使用 "|" 這個 pipe divider 然後在後面加上你要使用的連接名字 (在英文鍵盤上,你可以使用 {{ic|Shift}} + {{ic|\}} 的方式打出 "|")。<br />
<br />
例如,如果你希望設定一個連接到 [[Arch Linux]] 這一頁,但是想用 "home page" 來代表這個連接,你可以使用下面這個格式 :<br />
請參閱 <nowiki>[[Arch Linux|home page]]</nowiki>...<br />
<br />
然後頁面內容就會顯示 :<br />
:請參閱 [[Arch Linux|home page]]...<br />
<br />
如果你希望為連接的頁面主題名稱加上複數 (或是加上任何後綴文字),你可以把要加上的文字直接放在包著連接頁面的中括號後面。<br />
<br />
例如,你可以用 :<br />
makepkg is used in conjunction with <nowiki>[[PKGBUILD]]s</nowiki>.<br />
<br />
頁面內容的顯示將會是 :<br />
<br />
:makepkg is used in conjunction with [[PKGBUILD]]s.<br />
<br />
====連接到文章段落====<br />
產生文章段落的連接時,只要在段落標題後加上 <tt>#</tt>。<br />
<br />
例如:<br />
<nowiki>[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]</nowiki><br />
<br />
...會顯示:<br />
:[[ArchWiki Tutorial (正體中文)#連接到文章段落]]<br />
<br />
{{Tip|如果是連接到同一文章內的段落時,文章名可省略 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。不要為了隱藏錨點符號而做不必要的格式化 (如: <tt><nowiki>[[#連接到文章段落|連接到文章段落]]</nowiki></tt>)。}}<br />
<br />
===多國語言連接===<br />
有關ArchWiki國際化與本地化的詳細資訊請參考 [[Help:i18n]]。<br />
<br />
如果非英文頁面使用的標題和英文的相同,那非英文頁面的標題就該使用下面這種格式<br />
<br />
標題名稱 (語言)<br />
<br />
例如:<br />
<br />
Gnome<br />
Gnome (Deutsch)<br />
Gnome (Fran?ais)<br />
Gnome (繁體中文)<br />
<br />
如果一篇文章有多國語言,那麼請在編輯時,在每篇翻譯加上相關連結。例如:<br />
<br />
<nowiki>[[de:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[en:Title]]</nowiki><br />
<nowiki>[[es:Title]]</nowiki><br />
<br />
===Interwiki連接===<br />
所謂的''Interwiki 連接''可以很容易的用來連接到外部其他 wiki 的文件,像是Wikipedia。<br />
這種連接的語法是在Wiki名稱後接著一個分號以及你想連接的頁面名稱,外面再用雙方括號包著。<br />
<br />
如果你想連接到文章 [[Wikipedia:Arch Linux]],你可以用語法:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux]]</nowiki><br />
<br />
或是你可以建立一個不同名稱的連接到 [[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]:<br />
<nowiki>[[Wikipedia:Arch Linux|Arch Linux Wikipedia article]]</nowiki><br />
<br />
{{注意|使用不同名稱連結的時機,應該只用在縮短較長的網址。}}<br />
<br />
請參閱: [[Wikipedia:InterWikimedia links]]<br />
<br />
===站外連接===<br />
如果你希望在頁面內連接到 Wikicities (指的就是 wiki 站內的文章集合) 以外的網站,你只需要在頁面內鍵入完整的網站連接路徑 (URL) 即可。<br />
<br />
<nowiki>http://www.google.com/</nowiki><br />
<br />
在很多時候,我們都會給予連接的 URL 一個比較含意比較清楚的文字名稱。你可以把連接的 URL 放在中括號內,然後在 URL 後加上一個 '''空白 (space)''' (''不是'' 使用 pipe) 後,再鍵入你要使用的連接文字名稱。所以,如果你想要使用下面這個顯示, [http://www.google.com/ Google search engine] ,你可以使用:<br />
<nowiki>[http://www.google.com/ Google search engine]</nowiki><br />
這個格式。<br />
<br />
==Redirects - 頁面轉向==<br />
如果你需要自動把一個頁面轉向另一個,請使用 <nowiki>#REDIRECT</nowiki> 這個指令,同時把新轉過去的網頁名稱放在括號內。<br />
<br />
例如,你可以設定把 "Cats" 這個頁面自動轉向 "Cat" 。這樣一來,不管使用者在搜尋裡面輸入的是上面兩個字的任一個,他們都會被轉到 "Cat" 這個頁面去。<br />
<br><br />
<br />
==Wiki 變數 (variables) 和樣版 (templates)==<br />
MediaWiki會識別出文章中特定的字串內容作為特殊用途。例如:在文章中任意處加入 <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 字串時,會防止產生目錄。同樣地, <nowiki>__NOTOC__</nowiki> 也可以用來改變目錄預設出現的位罝。詳細內容請參閱 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words Help:Magic words]。<br />
<br />
插入到文章中的樣板和變數可以用來格式化內容。<br />
<br />
變數可用來顯示許多資訊有關目前頁面、wiki、日期等等。例如:使用 <tt><nowiki>{{SITENAME}}</nowiki></tt> 這個指令來檢視目前的Wiki網站名稱 (在ArchWiki裡就是: '''''{{SITENAME}}''''')。<br />
<br />
你也可以建立你自己的樣版 (templates)。在建立一個新頁面 Template:XXX 後,請使用 <nowiki>{{XXX}} </nowiki> 這個指令來把你的樣版加入到你要修改的頁面內。所以,如果你有許多網頁需要加入相同的資料,試著使用樣版的方法可以幫你省去許多麻煩。<br />
<br />
這裡以 [[Template:Note]] 為例,在編輯文章時使用下面的wikitext語法:<br />
<pre>{{Note|This is a note.}}</pre><br />
<br />
...會顯示:<br />
<br />
{{Note|This is a note.}}<br />
<br />
更多資訊請參閱 [[Help:Template]]。<br />
<br />
==討論頁面==<br />
討論 (Discussion) 或是 "talk - 留言" 的頁面主要是讓你可以跟其他 Arch Wiki 的使用者有個對話的空間。<br />
<br />
要討論任何一個頁面的內容時,請先選擇你要的頁面,然後點選頁面上方的 "discussion" 這個分頁。把你的留言加在討論頁面的最後面,或著加在你要回應的留言之後。<br />
<br />
請為你的留言簽個名,簽名的方式可以用 <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> 來加入你的帳號名稱和時間標記。<br />
<br />
請使用 [[#Indenting|indenting - 縮排]] 的功能來格式化你的討論頁面。比較標準的作法是,所有的回覆都會依序比回應的原文往內縮一層。 <br />
<br />
現在讓我們試著開始編輯 [[talk:Sandbox|沙箱的留言頁面]] 吧。<br />
<br />
===使用者留言頁面===<br />
每個人都有個 user talk page (使用者留言頁面),在這個頁面上,每個人都可以寫下公開的留言。如果某人簽了個留言給你,你將會看到一個短訊,寫著 "You have new messages",並包含一個連接直接連到你的使用者留言頁面。<br />
<br />
你可以選擇在留言者自己的使用者留言頁面上留言,或是在你自己的使用者留言頁面上,跟貼在對方的留言之後。如果你選擇留言在對方的留言頁面上,對方將會在收到相同的通知短訊。<br />
<br />
請勿在未授權的情況下編輯其它使用者所擁有的頁面 (如: ''<nowiki>[[User:Name]]</nowiki>''); 這些是保留給使用者用的個人空間。而“使用者''對話''頁面”才是用來溝通的地方(或寄送私人email,如果該使用者在偏好設定有勾選''接受來自其他使用者的郵件'')。<br />
<br />
== 特別分類 ==<br />
還有一些特別分類,以幫助製作和完善ArchWiki。<br />
<br />
=== 文章尚未完成,不可用 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{stub}}</pre>這個標記的,就表示文章尚未完成。[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Stub Category Stub]這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文中使用殘缺標記(stub)的原因可能是:<br />
* 太短了<br />
* 說明不夠充分 <br />
* 含有未完成部分<br />
<br />
=== 文章待譯 ===<br />
是凡在文中寫入<pre>{{translateme}}</pre>這個標記的,就表示文章尚待翻譯。<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Translation_Requested Category "Translation Requested"] 這個分類下面包含了所有打上此標記的文章。文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 文章的某些部分沒有此種語言。<br />
* 文章的內容完全沒有翻譯,而是直接從英語或其它語種復制過來的<br />
* 原語種的文章更新了,而在翻譯頁面中此類內容卻沒有。<br />
<br />
=== 文中有潛在錯誤或不明信息 ===<br />
[https://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Accuracy_disputes Category "Accuracy Disputes"]這個分類下的所有文章都打上了這樣的標記<pre>{{accuracy}}</pre> <br />
文章在這個特別分類下的原因可能是:<br />
* 用戶察覺了潛在錯誤或不明信息,正在會客室(Talk)中討論相關內容和如何修正它<br />
* 頁面內容不詳,或過時了,需要更新<br />
<br />
=== 為文章打上時間標記 ===<br />
<pre>{{翻譯狀態}}</pre>可以用來標記文章上次翻譯時的狀態,讓後人接手翻譯時有個方向。<br />
<br />
用法: <nowiki>{{翻譯狀態|<原文網址>|<日期>|<原文修改版本}}</nowiki><br />
<br />
詳細說明可見 [[Template:翻譯狀態]]</div>
Lycsjm
https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Help:Style_(%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87)&diff=357862
Help:Style (正體中文)
2015-01-24T23:54:28Z
<p>Lycsjm: Move layout section from Help:Editing to here.</p>
<hr />
<div>[[Category:正體中文]]<br />
[[Category:Help (正體中文)]]<br />
[[en:Help:Style]]<br />
[[es:Help:Style]]<br />
[[it:Help:Style]]<br />
[[ru:Help:Style]]<br />
[[zh-CN:Help:Style]]<br />
{{Related articles start}}<br />
{{Related|Help:Style/Formatting and punctuation (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Style/White space (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Editing (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Reading (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Discussion (正體中文)}}<br />
{{Related|Help:Template (正體中文)}}<br />
{{Related articles end}}<br />
<br />
==頁面佈局==<br />
儘管Wiki上的內容不同的主題都各不相同,但仍建議所有的文章都能采用一個總體佈局規劃,以便看上去比較協調。那么如何組織你的文章呢?下面是一個挺不錯的例子:<br />
*'''導言''' -- ''對文中所述的內容作一個概要''<br />
*'''安裝''' -- ''指導如何安裝軟體,如果有寫的話''<br />
*'''配置''' -- ''軟體安裝後是如何配置的,如果有寫的話''<br />
*'''排錯''' -- ''關於此軟體的常見問題''<br />
*'''提示與竅門''' -- ''關於使用此軟體的進一步的提示或例示,如果有寫的話''<br />
*'''更多資源''' -- ''一個列出其它參考資料的好地方''<br />
<br />
當然,單獨的子標題可以''並應當'' 使用,並應''列示於各主標題之下''。參看 [[Help:Editing (正體中文)#主標題與子標題| Help:Editing 中的主標題與子標題]]。</div>
Lycsjm