ArchWiki:Translation Team (简体中文)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search

ArchWiki 上有许多中文页面,这其中大部分是从外文翻译过来的,这些页面是无数中文志愿者劳动的结晶。随着时间推移,有些页面因为没有及时维护,内容严重过时。而目前的翻译工作缺少组织,效率偏低。所以参照西班牙和意大利翻译组的做法,添加这个页面。

如果你希望对 ArchWiki 做贡献,参与 Wiki 建设,比如翻译英文页面和对已翻译过的中文页面进行维护,只需要编辑下面的#页面维护列表,添加相应的条目,并将自己加为相关页面的维护者。如果你在列表中还没有找到想要翻译的页面,可以自行添加。另外,如果因为时间原因无法再维护页面,请及时将自己从维护者列表中删除。

创建翻译

警告: 如果不准备翻译页面的大部分内容,请尽量不要新建简体中文页面。检查英文页面的更新需要花费不少精力,没有翻译的页面会增加维护负担。
  1. 如果还不知道如何编辑 wiki,请阅读编辑帮助
  2. 阅读 i18n 帮助,文章给出了 ArchWiki 国际化和本地化的指南。
  3. 登录以进行编辑。
  4. 选择要翻译的页面,例如从随机页面页面维护列表中选择一个未翻译完成的页面。假设要翻译 ArchWiki:Translation Team
  5. 进入选择的英文页面,点击页面顶部的编辑
  6. 添加要翻译文件的语言间链接, 简体中文的话加入 [[zh-hans:Some Page]],其它语言参见 Help:i18n#Interlanguage links)。
  7. 复制所有页面代码。
  8. 预览页面 (新加了语言链接)
  9. 访问页面左边新添加的语言链接,应该会进到 ArchWiki Translation Team (Language)(打开新标签页,不要关闭预览的页面)
  10. 因为页面不存在,点击创建
  11. 将显示一个编辑器 - 粘贴复制的英文页面。
  12. 将文章分类修改为本地化版本,例如将 [[Category:ArchWiki]] 修改为 [[Category:ArchWiki (简体中文)]],参阅 Help:Category (简体中文).
  13. 修改语言间链接,指向英文页面(将 zh-hans 修改为 en,并将英文页面的语言间链接移到文章顶部)。
  14. 翻译页面,进行保存,还需要使用合适的编辑摘要,例如 translate [[ArchWiki Translation Team]]。碰到不好翻译的段落,可以保留英文。尽量不要让原文和不太确认的翻译同时存在,会让页面看上去比较杂乱。
  15. 在翻译页面的底部,列出了该页面所包含的类别。检查所有这些类别是否存在,即,链接不应为红色。否则,请点击红色链接,然后创建所有缺少的类别 - 类别的创建方式与常规页面相同。
  16. 返回预览的页面并保存页面。
  17. (可选)将 Template:TranslationStatus (简体中文) 添加到已翻译的页面。有关使用方法,请参见 Template:TranslationStatus (简体中文)#用法
  18. (可选)创建另一个页面,例如 ArchWiki Translation Team 的翻译后的标题,其标题将是 ArchWiki Translation Team (语言) 的标题的翻译,输入 #redirect [[ArchWiki Translation Team (Language)]] 作为其唯一内容并保存。

模版

下表列出了应翻译的英文模版及其等效的简体中文模板。

英文模版 简体中文模版
文章模版
Template:Related articles start Template:Related articles start (简体中文)
Template:Unsupported Template:Unsupported (简体中文)
Template:Yes Template:是
Template:No Template:否
Template:Tip Template:提示
Template:Note Template:注意
Template:Warning Template:警告
Template:Dead link Template:Dead link (简体中文)
Template:Broken package link Template:Broken package link (简体中文)
Template:Broken section link Template:Broken section link (简体中文)
翻译状态模板
Template:Bad translation Template:Bad translation (简体中文)
Template:Translateme Template:Translateme (简体中文)
Template:TranslationStatus Template:TranslationStatus (简体中文)
导航模版
Template:Laptops table header Template:Laptops table header (简体中文)
Template:Laptops navigation Template:Laptops navigation (简体中文)
Template:List of applications navigation Template:List of applications navigation (简体中文)
Template:Package guidelines Template:Package guidelines (简体中文)
特殊模版
Template:Cat main Template:Cat main (简体中文)
Template:Template Template:Template (简体中文)
Template:META Error Template:META Error (简体中文)
Template:META Unexplained Status Template Template:META Unexplained Status Template (简体中文)
Template:Comment Template:Comment (简体中文)
Template:Committed identity Template:Committed identity (简体中文)
Template:Unsigned Template:Unsigned (简体中文)

翻译中应省略的模板

当页面或部分标记有 Template:AccuracyTemplate:StyleTemplate:ArchiveTemplate:RemoveTemplate:Out of date 时 — 在解决问题并且删除模板之前,不要翻译有问题的页面/部分。

如果看到 Template:ExpansionTemplate:MergeTemplate:MoveTemplate:Redirect,则可以安全地翻译页面,但不要将这些模板复制到翻译的文章中。

如果看到 Template:Broken package linkTemplate:Broken section linkTemplate:Dead link,请不要将这些模板复制到翻译的文章中。要么在原始文本中将其修复,然后复制并在要翻译时翻译修复的链接,要么在翻译时忽略与它们有关的整个句子或部分。

完善翻译

这个特殊页面包含了需要完善翻译的简体中文页面。完善翻译的基本步骤:

  1. 选择自己比较熟悉的文章进行翻译
  2. 先检查英文页面的对应段落,更新成最新的英文后再翻译,避免翻译过时的内容,减少信息遗漏。
  3. 翻译完成后删除页面中的 {{translateme (简体中文)}} 标记
  4. (可选)给翻译完成的页面加上翻译状态,请参见 #创建翻译

更新过期页面

如果发现有 Wiki 页面过期或错误:

  • 小的改动,有时间可以立即进行修改同步,维护者并不控制页面的编辑权限,越多的人参与维护越好。如果改动较大,请先联系维护者,避免重复劳动。
  • 没有时间查看更改,请给页面加上 {{out of date}} 模版,这样其他贡献者更容易发现需要更新的页面,而读者看到过期标记就可以直接查看英文页面,以免被错误内容误导,白白耽误时间。
  • 没有时间翻译,请将过期的中文部分删去,从英文页面中复制更改的部分到中文页面的相应部分,去掉{{out of date}}模板(如果页面上有的话)并加上{{translateme (简体中文)}}模板,这样其他贡献者就更容易发现需要翻译的页面,而读者也不会被过期的内容误导。

如果发现有页面未翻译:

  • 有时间的话,请将页面中的英文部分翻译为中文,并去掉{{translateme (简体中文)}}模板。
  • 没有时间翻译,请为页面添加{{translateme (简体中文)}}模板,这样其他的贡献者就能更容易发现需要翻译的页面。
注意: 在修改页面上的模板时,请同时更新页面维护列表的翻译状态。

维护翻译

完成页面的翻译只是初步完成任务,及时同步英文页面改动、更新翻译是一个持续性的工作,可能会耗费更多的时间。

页面认领

所有人都可以认领页面。认领后的责任包括进行翻译,关注英文页面的改动,及时同步翻译。

为了更好的跟踪英文页面的修改,请务必在设置中启用监视列表邮件通知,并监视对应的英文页面(从设置中找到监视列表,加入英文页面。或者直接到英文页面点击页面顶端的监视标签。这样只要有改动,就会收到邮件通知)。

提示: 如果收到邮件通知后没有访问页面或者访问了页面却没有登录用户,下次页面改动时就不会再发邮件通知。可以点击监视列表中的标记所有页面为已读再次获取更新。

如果页面有维护者但长期得不到更新,将会在维护列表中删除维护者。

翻译状态模板

Arch 作为滚动发行版,软件变化比较快,对应的文档变化也比较快。许多翻译的文章由于缺乏更新,会产生命令运行出错或不起作用等问题。而由于这些过期页面没有及时标记出来,所以用户无法及时获得更新。翻译状态模板就是为了解决这个问题而创建。

此模板可以起到如下作用:

  • 为用户提供翻译状况,包括翻译时间、英文页面的最后版本等
  • 用户可以点击查看翻译后,英文页面的改动,这样英文不是很好的用户可以只查看很小一部分英文内容,并判断出是否影响操作。
  • 翻译人员可以跟踪页面状况,通过模板的反向链接可以查找到所有标记页面,查看需要更新翻译的部分。

模板页面有详细的使用方法。

页面维护列表

注意: 请按照拉丁字母顺序添加页面。

翻译状态说明:

过期:页面内容未与英文页面同步,对应 {{out of date}} 模版
未翻译:页面中含有英文内容,对应 {{translateme (简体中文)}} 模板
完成:页面已与英文页面同步
页面 翻译状态 维护者 备注
Arch-based distributions (简体中文) 完成 Joshua 勘误中
Arch boot process (简体中文) 翻译中 Bangbo Zheng
Arch Security Team (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Arch Testing Team (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
ArchWiki:Maintenance Team (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
ArchWiki:News (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
ASCII art (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
AUR helpers (简体中文) 完成 Kurobac 部分用词可能需要修改
Bash (简体中文) 完成 VictriD
Common Desktop Environment (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Conky (简体中文) 完成 upi
Core utilities (简体中文) 完成 rentaro, Arisaka
Dark mode switching (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Discord (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Django (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Dynamic Kernel Module Support (简体中文) 完成 Mithrandir 完善中
Emacs (简体中文) 翻译中 Jaurung yuanhang 未完成
Equinox Desktop Environment (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
FHEM (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Flatpak (简体中文) 完成 C0n5t4ntK 长期维护中
Fwupd (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Gcin (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
GIMP (简体中文) 完成 驿窗 长期维护中
GNOME (简体中文) 完成 skywet
Google Authenticator (简体中文) 完成 VictriD
GRUB (简体中文) 完成 Armodeniz
GRUB/Tips and tricks (简体中文) 完成 Armodeniz
Heirloom (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Inkscape (简体中文) 完成 驿窗 长期维护中
International communities (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Java (简体中文) 翻译中 CaCaCarrot
Kernel live patching (简体中文) 完成 VictriD
KRunner (简体中文) 完成 Reverier 长期维护中
Libvirt (简体中文) 完成 Kurobac 需要格式改进
Liri (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
List of applications (简体中文) 部分翻译 DavidChen 翻译中
Lua (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Lumina (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Minecraft (简体中文) 完成 Xavier Lau 页面已经与英文版同步,长期维护中
Moksha (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
MySQL (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Notion (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
OpenSSH (简体中文) 完成 Arisaka
Pacman (简体中文) 翻译中 Miswanting 同步中
pkgstats (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
PKGBUILD (简体中文) 完成 VictriD
QEMU (简体中文) 完成 Heersin 长期维护中
ranger (简体中文) 完成 Jason Zhang 完善中
Rockbox (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Roles (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Rxvt-unicode (简体中文) 完成 KyanCh
Scheme (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
SDDM (简体中文) 完成 C0n5t4ntK 长期维护中
Steam (简体中文) 完成 C0n5t4ntK 长期维护中
Syslinux (简体中文) 完成 VictriD
TLP (简体中文) 完成 Skywet 持续更新中
Trac (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Trusted Users (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Twm (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Unofficial mirrors (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Unofficial user repositories (简体中文) 翻译中 TransistorLogic
UP Squared (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
Vivaldi (简体中文) 完成 Aaron Chen 长期维护
Webmin (简体中文) 完成 Blackteahamburger 长期维护中
X2Go (简体中文) 过期 Aaron Chen