ArchWiki:Translation Team/About (Español)

From ArchWiki
Jump to: navigation, search

Para poder participar en la Wiki, debe crearse una cuenta.

Una vez se haya dado de alta, es libre de colaborar en el grupo de traducción, cuya inclusión por otro lado, no implica la sujeción a ningún tipo de disciplina, es tan solo un intento de coordinar y optimizar el esfuerzo colectivo de los interesados para prestar un mejor servicio a la comunidad.

La participación en el grupo de traductores implica, al menos, el compromiso de realizar alguna tarea de mantenimiento.

Traductores

Puede inscribirse libremente en la lista de traductores, ya que, como sabe, no es obligatorio para traducir artículos, aunque si ha decidido unirse al equipo, le damos cordialmente la bienvenida. Tan solo debe editar la sección de traductores activos e incluirse en ella.

Sugerencia: Decida o no formar parte del equipo de traducción, sería deseable, para una mejor coordinación de las traducciones, que consultase Colaboración y mantuviese actualizada las tablas de traducciones.
Nota:
  • En las secciones de abajo dispone de un listado de los traductores activos que actualmente están colaborando en este proyecto, así como de un histórico de los usuario que formaron parte de la comunidad, pero que ya no realizan tareas de traducción (inactivos).
  • Si un miembro del grupo no da muestras de actividad en tareas de traducción al español durante un período de seis meses ininterrumpidos, se le pasará a la lista de traductores inactivos, a la espera de que pueda reintegrarse más adelante. Cualquier miembro activo del grupo está autorizado para realizar esta acción.
  • Si un miembro vuelve a dar signos de actividad puede volver a incluirse, él mismos si lo prefiere, en el listado de traductores activos.

Activos

Usuario Contacto Comentarios
AlonsoLP discusión · correo Consulte mi perfil para conocer más.
Arlesy discusión · correo
D1nam0 discusión · correo Traducción y edición los sábados.
danieldakataca discusión · danieldakataca@gmail.com Iniciando en la traducción.
icemodding discusión · correo
Pedro discusión · correo omnia vinces perseverando.
phenom discusión · correo

Inactivos

Usuario Contacto Comentarios
Aaron discusión · correo Estoy dispuesto a trabajar en cualquier cosa que haya que realizarse.
Cabrokimer discusión · correo
Emiralle discusión · correo Logro bastante bien el trabajo más grueso, pero agradecería muchísimo si alguien podría revisar mis traducciones.
Fran discusión · correo Estoy dispuesto a ayudar. Mis conocimientos son algo básicos, pero me gustaría ayudar.
Helena discusión · correo creo que mi ingles es bueno y mi área es traducir artículos que aún no estén en español.
Jimmy Montano discusión · correo Me interesa apoyar en lo que sea posible.
Knight discusión · correo
Miguel discusión · correo Mi inglés va mejorando, reviso artículos traducidos e intento iniciar algunas traducciones.
Raine discusión · correo
RQF7 discusión · correo
SignoSN discusión · correo Traducción cada Domingo y Miércoles (en principio).
Son_link discusión · correo Mi ingles es básico, pero puedo traducir entradas fáciles de entender o no muy largas.
Zap discusión · correo