ArchWiki:Translation Team/Board (Español)

From ArchWiki
Jump to: navigation, search

En esta página encontrará todo lo necesario para organizar los trabajos de traducción.

Tablas

Descripción general

Páginas que alojan artículos traducidos:
En esta sección se recoge un listado de artículos traducidos ordenados alfabéticamente en una única tabla. Esta tabla tiene también la virtualidad de ordenar los artículos que contiene según el orden de prioridad (columna «Pr.») o según la última fecha de revisión (columna «Revisión»).
Páginas que alojan categorías con contenido:
En esta sección se listan las categorías con contenido que deben traducirse/mantenerse.
Índice de artículos relevantes:
En esta sección se recogen accesos directos a páginas que contienen un índice de artículos relevantes para las traducciones y su mantenimiento, esto es: artículos con redirección, artículos que necesitan actualizarse (con la plantilla ({{Translateme (Español)}}) y artículos con enlaces rotos (a secciones, artículos o paquetes).

Páginas con artículos

Artículo Pr. Revisión Mantenedor Observaciones
Abiword (Español) 4 2011-07
acpid (Español) 2 2013-03 AlonsoLP
ACPI modules (Español) 4 2018-09 AlonsoLP
Activating Numlock on Bootup (Español) 2 2018-08 AlonsoLP
Active Directory Integration (Español) 2 -- Artículo original
Ada Compiler (Español) 4 2008-05 La versión inglesa está archivada
Advanced Linux Sound Architecture (Español) 2 2013-09
Allow users to shutdown (Español) 4 2012-10
AMD Catalyst (Español) 3 2013-09
Apache and FastCGI (Español) 4 2008-05
Apache HTTP Server (Español) 4 2008-05
Apache HTTP Server/mod python (Español) 4 2010-11
Arch-based distributions (Español) 4 2018-08 AlonsoLP
Arch boot process (Español) 2 2013-09
Arch Build System (Español) 2 2018-09
Arch compared to other distributions (Español) 2 2018-07 AlonsoLP
Arch Linux (Español) 2 2018-07 AlonsoLP
Arch Linux press coverage (Español) 4 -- Un intento de recopilar información sobre Arch Linux en prensa hispana. El artículo inglés no se traduce.
Arch packaging standards (Español) 4 2013-03
Arch terminology (Español) 4 2011-03
Arch User Repository (Español) 2 2018-09
Archboot (Español) 3 2016-04
Archiso (Español) 2 2013-09
Archiving and compression (Español) 2 -- Artículo original
ArchWiki:About (Español) 2 2018-08 AlonsoLP
ArchWiki:Contributing (Español) 2 2014-04
ATI (Español) 2 2013-09
Audacious (Español) 4 2011-07
AUR helpers (Español) 3 2018-07 Phenom
AUR Trusted User Guidelines (Español) 4 2009-12
Aurweb RPC interface (Español) 2 -- Artículo original
Autofs (Español) 4 2008-05
Automatic login to virtual console (Español) 4 2013-09 Artículo original redirigido a getty
Autostarting (Español) 4 2013-09
Awesome (Español) 4 2012-12
Bash (Español) 2 2008-05
Bash/Prompt customization (Español) 2 2008-07
Benchmarking (Español) 2 -- Artículo original
Bitlbee (Español) 4 2012-04
Bluetooth (Español) 4 2018-04 En proceso
Browser plugins (Español) 2 2008-09
Bumblebee (Español) 3 2013-09
Capi4hylafax (Español) 4 2008-05
Change root (Español) 2 2013-09
Change username (Español) 4 2013-09
Chromium (Español) 4 2011-07
ClamAV (Español) 3 2013-09
Claws Mail (Español) 4 2011-03 Página solo en español (sin versión inglesa)
clipboard (Español) 2 -- Artículo original
Code of conduct (Español) 2 2018-07 AlonsoLP Necesita un repaso general ya que hay incoherencias con respecto al original. Al parecer la traducción venía de una versión anterior a la indicada. No es prioritario.
Codecs (Español) 2 2018-09 AlonsoLP
Color output in console (Español) 2 -- Artículo original
Command-line shell (Español) 2 -- Artículo original
Compiz (Español) 4 2009-12
Conky (Español) 4 2011-03
Convert a single drive system to RAID (Español) 4 2011-03
Convert AVI to DVD (Español) 4 2011-03 Página solo en español (sin versión inglesa)
Comparison of tiling window managers (Español) 3 -- Artículo original
Copying text from a terminal (Español) 4 -- Artículo original
Core utilities (Español) 2 2015-04
CPU frequency scaling (Español) 2 2008-05
Creating packages (Español) 4 2010-10
CUPS (Español) 2 2013-09
Cursor themes (Español) 4 2008-05
D-Bus (Español) 4 2013-09
Daemons (Español) 2 2018-08 AlonsoLP
Default applications (Español) 4 -- Artículo original
Dell Mini 10v (Español) 4 2011-04
Deluge (Español) 4 2011-01
Desktop environment (Español) 2 2015-07
Desktop notifications (Español) 4 2010-07
dhcpcd (Español) 2 -- Artículo original
Digital Cameras (Español) 4 2011-03 Versión inglesa redirigida a Libgphoto2
Direct modem connection (Español) 3 2014-12
Disable PC speaker beep (Español) 4 2013-09
Disk encryption (Español) 2 2015-06
Display manager (Español) 2 2013-09
dm-crypt (Español) 3 2015-06
dm-crypt/Drive preparation (Español) 3 2017-09
dm-crypt/Encrypting an entire system (Español) 3 2015-06
dmenu (Español) 4 2008-05
dnscrypt-proxy (Español) 2 2018-09
dnsmasq (Español) 3 2018-09
DNSSEC (Español) 2 2018-09
DokuWiki (Español) 4 2013-09
DOSBox (Español) 4 2011-03
Downgrading packages (Español) 4 2011-03
dwm (Español) 4 2010-05
E4rat (Español) 4 2011-10
EFI system partition (Español) 2 2018-08
EFISTUB (Español) 3 2014-12
ELinks (Español) 2 -- Artículo original
Emacs (Español) 2 --
Enlightenment (Español) 4 2008-05
Environment variables (Español) 4 2017-12 RQF7 En proceso. Falta sección de ejemplos
Exaile (Español) 4 2011-08
Ext4 (Español) 4 2010-01
FAM (Español) 4 2009-05 Versión inglesa redirigida a File manager functionality
Fbsplash (Español) 4 2010-08
fdisk (Español) 2 -- Artículo original
fdm (Español) 2 -- Artículo original
Feh (Español) 4 2008-05
File permissions and attributes (Español) 3 -- Artículo original
File systems (Español) 2 2014-11
Firefox (Español) 4 2011-10
Fluxbox (Español) 4 2011-09
Fluxbox Style Guide (Español) 4 2011-09
Font configuration (Español) 2 -- Artículo original
Fonts (Español) 2 2008-06
Frequently asked questions (Español) 2 2018-08 AlonsoLP Necesita un repaso general ya que hay incoherencias con respecto al original. Al parecer la traducción venía de una versión anterior a la indicada. No es prioritario.
fstab (Español) 2 2013-09
Gamin (Español) 4 2018-09 AlonsoLP
gdisk (Español) 3 -- Artículo original
GDM (Español) 4 2013-09
General purpose mouse (Español) 2 2009-04
General recommendations (Español) 1 2018-08 AlonsoLP
General troubleshooting (Español) 2 2016-04 AlonsoLP
Getting involved (Español) 2 2018-08 AlonsoLP Necesita una ligera revisión, pero en general está correcto. No es prioritario.
GNOME (Español) 2 2013-09
GNU (Español) 4 2012-03
GNU Parted (Español) 2 -- Artículo original
GNU Screen (Español) 2 -- Artículo original
Google Authenticator (Español) 4 2016-11
GRUB (Español) 3 2018-08
GRUB/Tips and tricks (Español) 3 2018-06 Phenom
GStreamer (Español) 4 2013-11
GTK+ (Español) 2 2008-05 En fase de traducción por AlonsoLP.
GUID Partition Table (Español) 3 2013-09
Hardware video acceleration (Español) 4 -- Artículo original
Help:Article naming guidelines (Español) 3 2014-04
Help:Category (Español) 3 2018-09
Help:Cheatsheet (Español) 3 2018-09
Help:Editing (Español) 2 2018-09
Help:I18n (Español) 3 2018-09
Help:Reading (Español) 2 2018-09
Help:Searching (Español) 2 2018-09
Help:Style (Español) 3 2018-09
Help:Style/White space (Español) 3 2018-01
Help:Template (Español) 3 2018-09
High Performance Firewall (Español) 4 2013-09 Versión inglesa propuesta para su eliminación o fusión con router
Hp mini 110 - 1020 (Español) 4 2010-03 Página solo en español (sin versión inglesa)
HP Pavilion DV1000 Series (Español) 4 2008-05
IceWM (Español) 4 2012-12
Improve pacman performance (Español) 3 2013-09
Improving performance (Español) 2 2011-08
Improving performance/Boot process (Español) 4 2011-07
InfluxDB (Español) 4 2018-08 AlonsoLP
init (Español) 2 -- Artículo original
Install from existing Linux (Español) 3 2013-11
Install from SSH (Español) 3 2014-12
Installation guide (Español) 1 2018-08 Pedro
Installing Arch Linux in VMware (Español) 4 2014-12
Installing Arch Linux on a USB key (Español) 3 2013-11
Intel (Español) 2 --
Intel 537EP Modem (Español) 4 2011-03 Página solo en español (sin versión inglesa)
Intel graphics (Español) 3 2013-09
International communities (Español) 2 2018-08 AlonsoLP
Iptables (Español) 2 2018-09
IPv6 (Español) 4 2009-11
IRC channel (Español) 2 2018-08 AlonsoLP
Irssi (Español) 4 2010-01
Java (Español) 4 2010-11
JACK Audio Connection Kit (Español) 4 -- Artículo original
KDE (Español) 2 2009-03
Kernel mode setting (Español) 3 2013-09
Kernel modules (Español) 2 2013-09
Kernel parameters (Español) 3 2013-09
Kernel (Español) 4 2011-08
Keyboard configuration in console (Español) 2 2013-09 Artículo original es ahora una subpágina de Linux console
Keyboard configuration in Xorg (Español) 2 2013-11
Keyboard shortcuts (Español) 2 -- Artículo original
KVM (Español) 3 -- Artículo original
Laptop (Español) 2 2012-03
libinput (Español) 2 --
LibreOffice (Español) 4 2011-05
LightDM (Español) 4 2011-05
Lighttpd (Español) 4 2008-05
LILO (Español) 4 2008-05
Linux console (Español) 3 -- Artículo original
List of applications (Español) 2 2013-10
List of applications/Documents (Español) 3 2013-10
List of applications/Internet (Español) 3 2013-10
List of applications/Multimedia (Español) 3 2013-10
List of applications/Other (Español) 3 2015-05
List of applications/Science (Español) 3 2013-10
List of applications/Security (Español) 3 2013-10
List of applications/Utilities (Español) 2 2013-10
List of games (Español) 3 2013-10 Página desgajada de List of applications
Lm sensors (Español) 4 2010-01
Locale (Español) 2 2013-09
LVM (Español) 2 2015-06 En fase de actualización por Pedro
LXDE (Español) 2 2008-07
MAC address spoofing (Español) 4 2010-11
Mail server (Español) 4 -- Artículo original
Main page (Español) 1 2018-08 Pedro Incluye enlace a la página del equipo.
Makepkg (Español) 2 2010-07
man page (Español) 2 2015-04
Master Boot Record (Español) 3 2013-09
MATE (Español) 4 2012-12
MEncoder (Español) 4 2009-11
Metric-compatible fonts (Español) 2 -- Artículo original
Microcode (Español) 2 2014-12
Mirrors (Español) 2 2013-09
mkinitcpio (Español) 2 2013-09
MOC (Español) 4 2010-05
Modalias (Español) 4 2008-05
Modem Huawei SmartAX MT 810 (Español) 4 2010-02 Página solo en español (sin versión inglesa)
Mouse buttons (Español) 2 -- Artículo original
MPlayer (Español) 4 2015-08
mpv (Español) 4 -- Artículo original
msmtp (Español) 2 -- Artículo original
Music Player Daemon (Español) 4 2009-12
Mutt (Español) 4 2010-08
MySQL (Español) 4 2008-08
nano (Español) 2 2015-08
Nautilus (Español) 4 2013-09
Netbeans (Español) 4 2013-02
netctl (Español) 3 2013-09
Network configuration (Español) 2 2013-09
Network Time Protocol daemon (Español) 3 2013-09
NetworkManager (Español) 3 2013-09
NFS (Español) 2 2013-09
nftables (Español) 2 2018-09
Nitrogen (Español) 4 2011-08
Nouveau (Español) 3 2013-09
NTFS-3G (Español) 4 2011-03
NVIDIA (Español) 2 2013-09
Official repositories (Español) 2 2013-09
Official repositories web interface (Español) 4 -- Artículo original
Offline installation of packages (Español) 4 2010-08
Open Sound System (Español) 2 2013-09
Openbox (Español) 4 2012-11
Openbox Themes and Apps (Español) 4 2012-11 Versión inglesa redirigida a Openbox
Optical disc drive (Español) 3 2013-12
Pacman (Español) 2 2017-10 Arlesy
Pacman Rosetta (Español) 3 2013-09
Pacman Tips (Español) 3 2018-04 Phenom
Pacman-key (Español) 4 2013-03
pacman/Tips and tricks (Español) 2 --
PAM (Español) 3 -- Artículo original
Partitioning (Español) 2 2014-11
Pdnsd (Español) 4 2010-01
PekWM (Español) 4 2009-08
Persistent block device naming (Español) 2 2014-12
PHP (Español) 4 2008-05
PhpMyAdmin (Español) 4 2010-11
Pidgin (Español) 4 2009-04
PKGBUILD (Español) 2 2010-11
pkgstats (Español) 2 2016-04
Plymouth (Español) 4 2013-09
Polkit (Español) 4 -- Artículo original
Port knocking (Español) 4 2012-02
Postfix (Español) 2 -- Artículo original
Power management (Español) 2 2013-09
Power management/Suspend and hibernate (Español) 2 -- Artículo original
professional audio (Español) 2 -- Artículo original
Proxy settings (Español) 3 2014-12
Ps2pdf (Español) 4 2009-12
PulseAudio (Español) 2 2011-05
PXE (Español) 3 2013-11
QEMU (Español) 4 2012-11
Qt (Español) 2 -- Artículo original
RAID (Español) 2 2014-12
Ramdisk (Español) 4 2012-04 Versión inglesa redirigida a tmpfs
Readline (Español) 2 -- Artículo original
ReadyMedia (Español) 4 2012-02
Reflector (Español) 3 2013-10
Resolv.conf (Español) 4 2014-09
RethinkDB (Español) 4 2018-08 AlonsoLP
RTorrent (Español) 4 2008-05
Rxvt-unicode (Español) 4 2010-12
Samba (Español) 2 2011-04
SANE (Español) 3 2013-10
Screen capture (Español) 4 2011-10
Secure Shell (Español) 2 2014-26
Security (Español) 3 -- Artículo original
Sendmail (Español) 3 -- Artículo original
Silent boot (Español) 4 2013-12
Simple stateful firewall (Español) 3 2018-09
SLiM (Español) 4 2011-01
Solid State Drives (Español) 2 -- Artículo original
Sound system (Español) 2 2013-09
SSH keys (Español) 4 2011-01
SSHFS (Español) 2 -- Artículo archivado - Artículo original
Sshguard (Español) 4 2018-09
SSMTP (Español) 2 -- Artículo original
Start X at login (Español) 2 2013-09
su (Español) 2 2018-08 AlonsoLP
Sudo (Español) 2 2018-08 AlonsoLP
Swap (Español) 2 2014-11
Syslinux (Español) 3 2015-01
syslog-ng (Español) 4 -- Artículo original
System maintenance (Español) 2 2017-09
systemd (Español) 2 2013-09
systemd FAQ (Español) 3 2013-09
systemd-boot (Español) 2 2016-09
systemd-networkd (Español) 3 2016-10
systemd/User (Español) 3 2013-09
SysVinit (Español) 4 2013-09
Table of contents (Español) 2 2014-04 Su contenido se actualiza automáticamente (no la traducción de los títulos)
Telnet (Español) 4 2018-04
Terminal as a transparent wallpaper (Español) 4 2008-07
ThinkFinger (Español) 4 2007-08
Thunar (Español) 4 2013-09
Time (Español) 2 2013-09
Tint (Español) 4 2011-01 Versión inglesa redirigida a Tint2
Tmux (Español) 2 2010-08
Tor (Español) 4 2011-08
Touchpad Synaptics (Español) 2 2013-09
TrackPoint (Español) 2 -- Artículo original
Udev (Español) 2 2013-09
Umask (Español) 4 2013-09
Unified Extensible Firmware Interface (Español) 2 2018-08
Uniform look for Qt and GTK applications (Español) 2 2008-05
Unofficial user repositories (Español) 2 -- Artículo original
USB flash installation media (Español) 3 2013-11
USB storage devices (Español) 4 2008-05
Users and groups (Español) 2 2018-09 AlonsoLP
Very Secure FTP Daemon (Español) 4 2010-07
Vim (Español) 2 2008-05
VirtualBox (Español) 3 2014-12
VLC media player (Español) 3 -- Artículo original
Vncserver (Español) 3 2014-12
Wayland (Español) 2 2014-04
Wget (Español) 4 2008-05
Wicd (Español) 3 2013-09
Window manager (Español) 2 2013-09
Windows and Arch Dual Boot (Español) 3 2015-07
Wine (Español) 4 2009-05
Wireless Setup (Español) 3 2013-09
WMFS (Español) 4 2011-05
WMFS2 (Español) 4 2012-04
WPA supplicant (Español) 3 2013-09
XAMPP (Español) 4 2009-04
Xcompmgr (Español) 4 2011-03
Xen (Español) 4 2010-12
xf86-video-sis (Español) 3 2013-09
Xfce (Español) 2 2013-01
xinitrc (Español) 4 2013-09
Xorg (Español) 2 2013-09
xprofile (Español) 4 2013-09
XScreenSaver (Español) 4 2008-07
Yaourt (Español) 3 2013-09
Zsh (Español) 2 --
ZTE MF626 / MF636 (Español) 4 2010-01

Páginas con categorías

Categoría Revisión Mantenedor Observaciones
Category:Arch projects (Español) 2018-09 AlonsoLP
Category:Boot loaders (Español) 2018-09 AlonsoLP
Category:Emulation (Español) 2018-08 AlonsoLP
Category:Firewalls (Español) 2018-08 AlonsoLP
Category:Getting and installing Arch (Español) 2018-01
Category:Laptops (Español) 2018-09
Category:Linux console (Español) 2018-09 AlonsoLP
Category:Package management (Español) 2018-09
Category:Software comparisons (Español) 2018-09
Category:TeX (Español) 2018-09

Consulte la categoría principal para ver un listado de todas las categorías.

Índice de artículos relevantes

  • Artículos que necesitan ser actualizados (contienen la plantilla {{Translateme (Español)}}).
  • Artículos con enlaces rotos:

Reglas

Criterios de prioridad para traducir

Como habrá observado, los artículos de la tabla de seguimiento de las traducciones se han distribuido en varios niveles o prioridades de traducción. Para comprender la distribución de los artículos en cuatro niveles, reflejados en la columna Prioridad, bajo la abreviatura «Pr.», he aquí una breve explicación: los artículos que responden a las necesidades de conocimiento más comúnmente demandadas y que afectan a la mayoría de los usuarios, se han priorizado con respecto a los demás. Conforme a ello, existen artículos con:

Prioridad 1 Artículos «de referencia» , los cuales constituyen el núcleo básico de la documentación, esto es, la página principal de ArchWiki, la guía de instalación y el artículo sobre recomendaciones generales.
Prioridad 2 Artículos «vinculados» , que serían aquellos artículos mencionados en los artículos «de referencia» para ampliar información. Todos los artículos enlazados a las páginas de referencia tendrán su entrada en la tabla aunque no estén traducidos (a la espera de que sean traducidos cuanto antes).
Prioridad 3 Artículos «de interés» , donde se encontrarían aquellos artículos que no están en los grupos anteriores, pero que se consideran de interés para gran parte de los usuarios.
Prioridad 4 Artículos menos prioritarios, donde se incluirían el resto de artículos.

Código de buenas prácticas entre traductores

  • Si decide traducir por libre, sin participar en el equipo de traducción, sería deseable para una mejor coordinación de las traducciones que consulte estas pautas y mantenga actualizada la tabla de traducciones.
  • La participación en el grupo de traducción implica, al menos, el compromiso de realizar alguna tarea de mantenimiento.
  • Los traductores podrán adoptar cualquier trabajo que deseen, excepto aquellos que ya tengan un «Mantenedor» oficial en la tabla de traducciones.
  • Aunque la elección de las traducciones es totalmente libre, se anima a los traductores a trabajar principalmente en los artículos considerados de mayor prioridad, según el orden definido arriba.
  • Las traducciones que puedan incluirse en las prioridades 3 o 4, quedarán al buen criterio del traductor su prioridad final.
  • Los traductores que se encuentren en la tabla de inactivos, serán eliminados como «Mantenedor» de todos sus trabajos. Esta acción podrá ser efectuada por cualquier miembro activo del equipo.