ArchWiki Translation Team (简体中文)

From ArchWiki
Jump to: navigation, search

Arch Wiki 上有许多中文页面,这其中大部分是从外文翻译过来的,这些页面是无数中文志愿者劳动的结晶。随着时间推移,有些页面因为没有及时维护,内容严重过时。而目前的翻译工作缺少组织,效率偏低。所以参照西班牙和意大利翻译组的做法,添加这个页面。

如果你希望对Arch Wiki做贡献,参与Wiki建设,比如翻译英文页面和对已翻译过的中文页面进行维护,只需要编辑下面的#页面维护列表,添加相应的条目,并将自己加为相关页面的维护者。同时也欢迎为wiki做出过贡献的人将自己添加到#贡献列表。如果你在列表中还没有找到想要翻译的页面,可以自行添加。另外,如果因为时间原因无法再维护页面,请及时将自己从维护者列表中删除。

创建翻译

注意: 如果不准备翻译页面的大部分内容,请尽量不要新建简体中文页面。检查英文页面的更新需要花费不少精力,没有翻译的页面会增加维护负担。
  1. 如果还不知道如何编辑 wiki,请阅读 编辑帮助
  2. 阅读 i18n帮助,文章给出了 ArchWiki 国际化和本地化的指南。
  3. 登录 以进行编辑。
  4. 选择要翻译的页面,例如从 随机页面页面维护列表 中选择一个未翻译完成的页面。假设要翻译 Some Page.
  5. 进入选择的英文页面,点击页面顶部的 编辑
  6. 添加要翻译文件的语言间链接, 中文的话加入[[zh-CN:Some Page]],其它语言参见Help:i18n#Interlanguage links)。
  7. 复制所有页面代码。
  8. 保存页面 (新加了语言链接)
  9. 访问页面左边新添加的语言链接,应该会进到 Some Page (简体中文) : https://wiki.archlinux.org/index.php/Some_Page_(简体中文)
  10. 因为页面不存在,点击 创建
  11. 将显示一个编辑器 - 粘贴复制的英文页面。
  12. 将文章分类修改为本地化版本,例如将 [[Category:Internationalization]] 修改为 [[Category:Internationalization (简体中文)]],参阅Help:Category (简体中文).
  13. 修改语言间链接,指向英文页面(将 zh-CN 修改为 en,并将英文页面移到文章顶部。
  14. 翻译页面,进行保存。
  15. (推荐)给翻译完成的页面加上翻译状态,后有详细介绍。
  16. 更新所有其它语言页面,加入刚翻译文章的语言间链接。
  17. (可选)创建一个简体中文名称的页面,指向新创建的页面:访问 https://wiki.archlinux.org/index.php/页面的中文名称.
  18. (可选)建立新页面,并加入:
    #REDIRECT [[Some Page (简体中文)]]

完善翻译

这个页面 包含了需要完善翻译的简体中文页面。完善翻译的基本步骤:

  1. 选择自己比较熟悉的文章进行翻译
  2. 先检查英文页面的对应段落,更新成最新的英文后再翻译,避免翻译过时的内容,减少信息遗漏。
  3. 翻译完成后删除页面中的 {{translateme (简体中文)}} 标记
  4. (推荐)给翻译完成的页面加上翻译状态,后有详细介绍。

更新过期页面

如果发现有 Wiki 页面过期或错误:

  • 小的改动,有时间可以立即进行修改同步,维护者并不控制页面的编辑权限,越多的人参与维护越好。如果改动较大,请先联系维护者,避免重复劳动。
  • 没有时间查看更改,请给页面加上 {{out of date}} 模版,这样其他贡献者更容易发现需要更新的页面,而读者看到过期标记就可以直接查看英文页面,以免被错误内容误导,白白耽误时间。
  • 没有时间翻译,请将过期的中文部分删去,从英文页面中复制更改的部分到中文页面的相应部分,去掉{{out of date}}模板(如果页面上有的话)并加上{{translateme (简体中文)}}模板,这样其他贡献者就更容易发现需要翻译的页面,而读者也不会被过期的内容误导。

如果发现有页面未翻译:

  • 有时间的话,请将页面中的英文部分翻译为中文,并去掉{{translateme (简体中文)}}模板。
  • 没有时间翻译,请为页面添加{{translateme (简体中文)}}模板,这样其他的贡献者就能更容易发现需要翻译的页面。
注意: 在修改页面上的模板时,请同时更新页面维护列表的翻译状态。

翻译任务

模板 Article summary 变更为 Related

因为 Summary 中的简介基本上和正文的介绍一样,所以页面左边的介绍栏进行了简化,只保留相关文章功能。英文页面正在进行大规模修改,相应的中文页面也需要同步更新。

需要注意的地方:

  • 将第一行改成
{{Related articles start (简体中文)}}
  • 如果英文的相关文章存在中文翻译,则替换为简体中文页面。示例:
{{Related2|Display Manager (简体中文)|显示管理器}}

维护翻译

完成页面的翻译只是初步完成任务,及时同步英文页面改动、更新翻译是一个持续性的工作,可能会耗费更多的时间。

页面认领

所有人都可以认领页面。认领后的责任包括进行翻译,关注英文页面的改动,及时同步翻译。

为了更好的跟踪英文页面的修改,请务必在设置中启用监视列表邮件通知,并监视对应的英文页面(从设置中找到监视列表,加入英文页面。或者直接到英文页面点击页面顶端的监视标签。这样只要有改动,就会收到邮件通知)。

小贴士: 如果收到邮件通知后没有访问页面或者访问了页面却没有登录用户,下次页面改动时就不会再发邮件通知。可以点击监视列表中的标记所有页面为已读再次获取更新。

如果页面有维护者但长期得不到更新,将会在维护列表中删除维护者。

翻译状态模板

Arch 作为滚动发行版,软件变化比较快,对应的文档变化也比较快。许多翻译的文章由于缺乏更新,会产生命令运行出错或不起作用等问题。而由于这些过期页面没有及时标记出来,所以用户无法及时获得更新。翻译状态模板就是为了解决这个问题而创建。

此模板可以起到如下作用:

  • 为用户提供翻译状况,包括翻译时间、英文页面的最后版本等
  • 用户可以点击查看翻译后,英文页面的改动,这样英文不是很好的用户可以只查看很小一部分英文内容,并判断出是否影响操作。
  • 翻译人员可以跟踪页面状况,通过模板的反向链接可以查找到所有标记页面,查看需要更新翻译的部分。

模板页面有详细的使用方法。

页面维护列表

注意: 请按照拉丁字母顺序添加页面。

翻译状态说明:

过期
页面内容未与英文页面同步,对应{{out of date}} 模版
未翻译
页面中含有英文内容,对应{{translateme (简体中文)}}模板
完成
页面已与英文页面同步
页面 翻译状态 维护者 备注
AMD Catalyst (简体中文) 过期 Shibao Zhao
acpid (简体中文) 过期 Cael
Advanced Linux Sound Architecture (简体中文) 翻译中 ihonliu
Arch based distributions (active) (简体中文) 完成 Joshua 勘误中
ATI (简体中文) 完成 skysailing
AUR helpers (简体中文) 进行中 Stonex
awesome (简体中文) 进行中 Cael
BIND (简体中文) 翻译中 SteamedFish
Bumblebee (简体中文) 完成 Peter
Chromium (简体中文) 翻译中 Bobby 部分未翻译
Ceph (简体中文) 翻译中 Aaron Chen 部分未翻译
Cinnamon (简体中文) 部分翻译 Bobby 部分未翻译
Common Applications (简体中文) 部分翻译 DavidChen 翻译中
Common Applications/Science (简体中文) drop maintain 更新,翻译中
Compiz (简体中文) 翻译中 xiii_1991 20140813开始
Core utilities (简体中文) 翻译中 rentaro 同步翻译至2014年7月23日08:13英文页面,完善中
Disk cloning (简体中文) 翻译中 _spaike97
Dynamic Kernel Module Support (简体中文) 完成 Mithrandir 完善中
Emacs (简体中文) 翻译中 Jaurung yuanhang 未完成
File recovery (简体中文) 翻译中 _spaike97
Font configuration (简体中文) 翻译中 Jaurung 完善中
Fonts (简体中文) 翻译中 qqbzg
KDE (简体中文) 翻译中 Mithrandir 未完成
LAMP (简体中文) 完成 Liuzhengyi 勘误中
LibreOffice (简体中文) 完成 qqbzg 勘误中
Local Mirror (简体中文) 完成 Jason Zhang 完善中
NetworkManager (简体中文) 翻译中 Jack-lijing, leeking 请优先翻译
Network Time Protocol daemon (简体中文) 未翻译 部分未翻译
OpenOffice (简体中文) 过期
Opera (简体中文) 未翻译 Bobby 请优先翻译此文
Pacman GUI Frontends (简体中文) 翻译中 KaiYuan Guo
Pidgin (简体中文) 进行中 Cael
Plasma (简体中文) 未翻译
ranger (简体中文) 完成 Jason Zhang 完善中
Raspberry Pi (简体中文) 翻译中 Mithrandir
Reporting bug guidelines (简体中文) 翻译中 Jason Zhang
Secure Shell (简体中文) 完成 HelloCode 完成
Smart Common Input Method platform (简体中文) 过期
Systemd-timesyncd (简体中文)‎‎ 完成 Peter
Vim (简体中文) 完成 Crupest
VirtualBox (简体中文) 翻译中 Carl X. Su 请优先翻译此文
VirtualBox Extras (简体中文) 部分翻译 需要合并到 VirtualBox (简体中文)
VMware (简体中文) 翻译中 Jason Zhang
Xfce (简体中文) 翻译中 ZaticWu 请优先翻译
Xmonad (简体中文) 未翻译 Rns 翻译中
Xrandr (简体中文) 过期