ArchWiki Translation Team (العربية)

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
Note: ترجمت هذه الصفحة بتصرف من المقالة اﻷصلية باللغة اﻷنجليزية.

أصنع صفحة جديدة مع ترجمتها

  1. اذا كنت ﻻ تعرف كيف تعدّل صفحات ويكي ، أقرأ مساعدة:التعديل.
  2. أٌقرأ Help:i18n و التي تحتوي على أﻷرشادات المفصّلة لتدويل وتعريب أرتش-ويكي.
  3. سجّل دخولك لتستطيع تعديل ويكي
  4. أختر صفحة لترجمتها، يمكنك أن تستعمل صفحة عشوائية أو أن تترجم صفحة من قائمة الصفحات ذات اﻷولوية .
  5. أضغط edit من القائمة اﻷفقية للصفحة التي أخترتها.
  6. أضف interlanguage link الذي سيظهر رابط في الجهة اليسرى من الصفحة ليشير الى صفحة الترجمة التي ستصنعها (شاهد : Help:i18n#Interlanguage links).
  7. أنسخ الشفرة المصدرية بالكامل.
  8. أحفظ الصفحة مع رابط interlanguage الجديد بالضغط غلى زر Save page أسفل الصفحة.
  9. قم بزيارة رابط interlanguage الذي قمت بصنعه و هو "العربية" (في هذه الحالة) في الجهة اليسرى من الصفحة و الذي سيقودك الى صفحة بعنوان (العربية) عنوان_الصفحة_اﻷصلية_التي _تترجم_منها.
  10. بما انه الصفحة الجديدة غير موجودة ، فقم بصنعها بالضغط على كلمة create في القائمة الأفقية أعلى الصفحة.
  11. الصق الشفرة المصدرية التي قمت بنسخها سابقا.
  12. بدل التصنيف Category الى تصنيف باللغة العربية، قد يكون التصنيف موجود او غير موجود، فاذا كان غير موجود فيمكنك التعرف على كيفية صنع تصنيف جديد اونقله وتعديله من مساعدة:تصنيف.
  13. بدل رابط interlanguage الذي صنعته مسبقاً ليشير الى ليشير الى اللغة العربية و أجعله يشير الى اللغة في المقاله اﻷصليه و ذلك لكي تضع رابط اللغة اﻷصلية في الجهة اليمنى من صفحتك المترجمه مع بقية روابط اللغات اﻷخرى.
  14. اﻷن ترجم النص الى اللغة العربية و أحفظ الصفحة المترجمة الجديدة
  15. أضف رابط interlanguage لكل صفحات التراجم للمقالة التي ترجمتها ان وجدت لكي يظهر رابط اللغة العربية في الجهة اليمنى فيها كلها.
  16. اﻷن يجب أن تصنع صفحة بأسم عربي و تضيف لها شفرة أعادة التوجية .. لفعل ذلك : ضع الرابط التالي في شريط العنوان في المتصفح

https://wiki.archlinux.org/index.php/Localized name of translated page

طبعاً مع أستبدال Localized name of translated page بأسم الصفحة الذي تريده باللغة العربية. و اﻷن أدخل

#REDIRECT [[Some_Page_(العربية)]]

كمحتوى وحيد فيها مع اﻷنتباه الى أستبدال some_page بعنوان صفحتك المترجمة

Page list

List here articles that only exist in non-English languages, or that exist in English but are either not fully translated, or are in a worse state than the non-English version. Keep alphabetical order.

Page Language Notes
Bootsplash (Русский) Russian
Collect system information (Español) Spanish
DeaDBeeF (正體中文) Chinese (Traditional)
GtkD (Русский) Russian
IBM T43 (Česky) Czech
Internet key Momo Design (Italiano) Italian
Media Center (Italiano) Italian
Mikutter (日本語) Japanese
MYTHTV UNDERTHESTAIRS (Dansk) Dansk
HP Nx7400 (Česky) Czech
Osiris (Italiano) Italian
Palm Pre (Italiano) Italian
PHC (Русский) Russian PHC contains older info
Shadowsocks (简体中文) Chinese (Simplified)
Small Business Server (Italiano) Italian See also Category:Small Business Server (Italiano)
Tavolette Trust Aiptek (Italiano) Italian
Tencent QQ (简体中文) Chinese (Simplified)
Wineasio (Русский) Russian
Zabbix (Русский) Russian

See also

Arch Translation Day