Getting involved (Русский)

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
Состояние перевода: На этой странице представлен перевод статьи Getting involved. Дата последней синхронизации: 2015-07-29. Вы можете помочь синхронизировать перевод, если в английской версии произошли изменения.

В биологии мутуализм — это взаимовыгодные отношения между организмами. Этот принцип можно применить и к активным членам сообщества Arch Linux, желающих внести свой вклад в развитие их любимого Linux дистрибутива. Такое участие приносит пользу не только членам сообщества, но и всем сторонникам свободного ПО с открытым исходным кодом.

Эта статья описывает некоторые способы внесения своего вклада в сообщество как опытными пользователями Arch Linux, так и новичками. Это далеко не полный список.

Помощь проекту Arch Linux

Общайтесь на форумах

Один из простейших способов поддержки — это участие в официальном и русскоязычном форумах Arch Linux, что позволяет взаимодействовать с сообществом и помогать новым пользователям.

Пожалуйста, прочтите правила поведения на форуме перед тем, как начать что-либо писать. С администрацией форума можно связаться по почте forum@archlinux.org.

Улучшайте ArchWiki

ArchWiki — это документация, составляемая коллективом пользователей Arch Linux. Любой пользователь может внести вклад в неё.

Присоединяйтесь к чатам

Вы можете помогать другим пользователям решать проблемы в IRC-канале. Но перед этим вы должны прочитать правила[broken link: invalid section] и рекомендации[broken link: invalid section]. Для обсуждения отдельных тем существуют специальные IRC каналы.

Сообщайте об установленных пакетах

pkgstats запускается автоматически и отсылает список всех установленных пакетов на вашей системе, а также сведения об используемой архитектуре и используемые вами зеркала разработчикам Arch Linux. Это помогает им распределять приоритетность задач и в итоге делает дистрибутив ещё лучше. Пересылаемая информация анонимна и не может быть использована для вашей идентификации. Вы можете посмотреть собранную информацию на странице статистики. Для дополнительной информации смотрите это обсуждение.

Сообщайте об ошибках или устраняйте их

Отчеты и исправление ошибок на bug tracker является ещё одним способом помочь сообществу. Помните, что его неправильное использование может привести к обратным результатам. Пожалуйста, ознакомьтесь с руководством по сообщениям об ошибках.

Создавайте и поддерживайте пакеты AUR

Arch User Repository (AUR) — пользовательский репозиторий, содержащий созданные сообществом пакеты и позволяющий пользователям с легкостью устанавливать программное обеспечение, отсутствующее в официальных репозиториях. Популярные пакеты переходят в репозиторий community.

Каждый может помочь в создании и поддержке пакетов.

Официальные проекты

Вы можете принять участие в разработке любой из официальных программ Arch Linux.

Участвуйте в мероприятиях

Проводятся ежегодные и ежемесячные мероприятия по исправлению ошибок, переводам и зачистке. Список ближайших мероприятий вы можете узнать на странице Arch Linux Event Calendar.

Сделайте пожертвование

Узнайте как помочь покрыть расходы на содержание серверов на официальной странице пожертвований Arch Linux.

Помощь проектам сообщества

Примечание: Все перечисленные проекты являются общественными. Ни один из них не считается официальным проектом Arch.

Сообщество Arch поддерживает многие проекты. Не стесняйтесь включить ваш!

Группы

Связанные с Arch Linux группы, в которые вы можете вступить.

ArchMap
Проект ArchMap создаёт карту пользователей Arch Linux по всему миру.
ArchAudio
Сторонний репозиторий и место онлайн общения для аудио профессионалов в Arch Linux
Arch Linux Subreddit
Место, где пользователи reddit обсуждают проблемы, связанные с Arch Linux.
Google Plus сообщество Arch Linux
Сообщество в Google Plus, где пользователи общаются, задают вопросы и обсуждают основные новости Arch Linux.
Arch Linux User Group
Местные сходки пользователей.
Arch Women
Группа для помощи в решении возникающих затруднений у пользовательниц Arch Linux (обсуждение на форуме).
Группа LinkedIn
Группа для пользователей Arch Linux.

Программное обеспечение

Разрабатываемый сообществом софт, ориентированный на Arch Linux.

AUR
Огромный репозиторий, создаваемый пользователями Arch Linux.
Unofficial user repositories
Неофициальные бинарные репозитории, поддерживаемые членами сообщества.
Инструменты AUR
Утилиты для упрощения использования AUR.
Pacman GUI Frontends (Русский)
Графические оболочки для pacman.
NetGUI
Графическая оболочка для Netctl.

Просмотр ArchWiki

Дополнительные способы доступа к ArchWiki.

arch-wiki-docs
Страницы из Arch Wiki, оптимизированные для оффлайн просмотра. Пакет: arch-wiki-docs.
arch-wiki-lite
Arch-wiki-lite разработан для того, чтобы предоставить максимально удобный способ чтения ArchWiki в условиях небогатого человека, без доступа к интернету или без возможности запустить графический веб-браузер. Пакет: arch-wiki-lite.
ArchWiki Viewer для Android
Простой просмотрщик ArchLinux Wiki в режиме online. Содержание страницы оптимизировано для просмотра с мобильного устройства.
Wikicurses
Простой интерфейс curses для MediaWiki сайтов, таких как ArchWiki или Wikipedia. Пакеты: wikicursesAUR, wikicurses-gitAUR.

Сервисы

Сервисы, специально созданные для пользователей Arch Linux.

ArchLinux.me
Блоги Arch Linux, для регистрации прочтите этот пост.
ArchLinux.info
Основанные на VPS @archlinux.info email-ы.

Прочее

Xyne's Arch Linux Projects
Проекты доверенных пользователей, связанные с Arch Linux.

FAQ

Как я могу стать разработчиком Arch?

Вы должны стремиться не "стать разработчиком", а помочь сообществу.
Обычно новые разработчики приглашаются текущими разработчиками, если замечают серьёзный вклад. Иногда они открывают позицию и вы можете пройти по ней, но гораздо чаще они приглашают того, в ком уверены, что тот справится с поставленными задачами и хорошо впишется в работу команды. Лучшей предпосылкой для работы в команде является наличие портфолио вкладов в Arch Linux.

Вот краткий перечень способов, как стать замеченным командой разработчиков:

  • Создайте себе репутацию полезного человека, оказывая помощь, когда это возможно.
  • Отвечайте на вопросы на форумах, в IRC, и списках рассылки.
  • Станьте доверенным пользователем и продемонстрируйте свои навыки работы с ПО.
  • Разместите пакеты в AUR.
  • Присоединяйтесь к дополнительным проектам, которые когда-нибудь могут войти в mainstream Arch Linux или начните собственный проект.
  • Примите участие в разработке pacman, makepkg или другого открытого кода и отправляйте патчи в bug tracker.
  • Просматривайте bug tracker и помогайте в исправлении багов.
  • Находите и сообщайте о новых ошибках.
  • Исправляйте ошибки в ArchWiki, добавляйте новые страницы, очищайте существующие страницы и убедитесь, что инструкции не устарели.
  • Помогайте с переводами.

Как я могу стать доверенным пользователем?

Прочтите Trusted Users#How to become TU?.

Что я могу сделать как художник?

Выкладывать обои для рабочего стола, заставки, темы, и т. д. в художественном подразделе форума.
См. также Arch Linux Art.