pacman (简体中文)/Package signing (简体中文)

翻译状态：本文是 Pacman/Package_signing 的翻译。上次翻译日期：2017-10-17。如果英文版本有所更改，则您可以帮助同步翻译。

为了保证软件包来自开发者, Pacman 使用信任网络中的 GnuPG 密钥进行软件包验证。目前 Archlinux 的主要签名密钥在这里。其中至少三个主密匙被用来签署官方开发者和授信用户自己的密钥，而他们将用这些密钥签署自己的包。用户在设置pacman-key时也会生成一个自己的密钥。所以信任网络也会把用户的密钥连接到五大主密钥上面。

密钥也可以用来签名其它的密钥，也就是说签名密钥的所有者能够保证被签名密钥的安全性。要信任一个软件包，需要在用户自己的 PGP 密钥和软件包签名间建立一个密钥链。在 Arch 的密钥结构中，有三种方式：

自定义软件包: 用户自己构建软件包并用自己的密钥签名认证。
非官方软件包: 开发者构建软件包并签名它。用户需要用自己的密钥签名开发者的密钥，将其变为可信。
官方软件包: 开发者构建软件包，而开发者的密钥已经被 Arch 主密钥签名。最终用户用自己的密钥签名主密钥，这样就能信任所有官方开发者。

提示： HKP协议使用11371/tcp端口用来通信。为了从服务器得到签署的密钥（使用pacman-key），这个端口必须打开。

提示：

关于此问题的背景，请访问博客 [1][2][3][4] 和软件包签名提议 wiki 页面。

配置

配置 pacman

首先通过 /etc/pacman.conf 中的 SigLevel 确定要使用的检查级别。文件的注释中列出了几个可选设置， pacman.conf手册页面有详细介绍。

签名检查可以设成全局的或针对每个仓库的。如果 SigLevel 在 [options] 节中进行了全局设置，那么所有的包都必须签名。包括你自己编译构建的包，也需要使用 makepkg 进行签名。

注意： 尽管所有的官方软件包现在都进行了签名，但是在2012年6月的时候签名数据库还在开发。如果设置了 Required ，那么 DatabaseOptional 也应该被设置。

默认的设置下，系统只安装被授信的密钥签署的软件包。

/etc/pacman.conf

SigLevel = Required DatabaseOptional

因为 TrustOnly 是一个已经被编译进pacman的默认设置。

所以上面这些的效果和下面是一样的：

SigLevel = Required DatabaseOptional TrustedOnly

上面这些也可以在仓库内部进行设置，比如：

[core]
SigLevel = PackageRequired # ’Optional’ here would turn off a global ’Required’ for this repository
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

软件仓库中的软件启用了签名验证，但是并不要求仓库数据库也被签名了。

警告： SigLevel TrustAll 设置仅仅为了测试而存在，使用它会信任未被验证的密钥。对于所有的官方软件源你应该使用 TrustedOnly 。

初始化密钥环

关于初始化，收集熵是必须的。随意移动鼠标，随即按键盘或者运行一些磁盘级别的操作（比如在其他终端运行ls -R /或者find / -name foo 或者 dd if=/dev/sda8 of=/dev/tty7之类的)应该会收集足够的熵。如果你的系统没有足够的熵，这项工作需要好几个小时，但是如果你有，那么就会快多了。

要初始化 pacman 密钥:

# pacman-key --init

这会在 /etc/pacman.d/gnupg 建立新密钥并生成系统主密钥。

注意： 如果pacman-key --init运行时系统没有足够的熵，可能会需要很长时间。请在目标机器上安装 haveged 或 rng-tools。然后在用 root 权限执行pacman-key --init 前启动 haveged.service。

管理密钥

验证主密钥

通过以下命令进行配置：

# pacman-key --populate archlinux

该命令对 Master Signing Keys 进行验证，when prompted as these are used to co-sign (and therefore trust) all other packager's keys.

PGP 通常很长(2048 位或更长)，不太容易使用，所以通常创建一个40位十六进制指纹，最后八位被称为密钥 ID，是密钥的名字。长签名可以用来检测两个密钥是否相同。

官方开发者密钥

官方开发者和 TU 的密钥已经被主密钥签名认证，所以不需要用 pacman-key 认证它们。pacman 遇到不认识的签名时，它将会询问是否从密钥服务器（设置在/etc/pacman.d/gnupg/gpg.conf文件中，或在命令行中使用--keyserver选项）下载。

提示： Wikipedia maintains a list of keyservers.

下载开发者密钥后，以后都不需要下载。以后会用它验证所有这个开发者构建的软件包。

注意：

如果开发者和 TU 的密钥是较早之前导入，它们的签名可能还不存在于本地数据库，用下面命令更新：

# pacman-key --refresh-keys

当使用--refresh-keys 时，本地签名也会被远程查找，并收到未找到的消息，这是正常的。

导入非官方密钥

有两种方法可以实现：

在pacman密钥环中添加你自己的密钥
或者启用一个已签名的非官方软件仓库

首先从密钥持有者手中拿到密钥 ID(keyid)，然后把密钥加入密钥环：

如果密钥位于密钥服务器，通过下面命令导入：
```
# pacman-key -r keyid
```

如果提供了地址，先下载，然后用下面密钥导入：
```
# pacman-key --add /path/to/downloaded/keyfile
```

对于所有要签名的密钥，都通过指纹进行验证：

$ pacman-key -f keyid

最后，本地签名导入的密钥：

# pacman-key --lsign-key keyid

现在可以用这个密钥签名软件包了。

用GPG调试

如果需要，可以直接使用GPG调试pacman钥匙环，例如：

# gpg --homedir /etc/pacman.d/gnupg --list-keys

问题解决

警告： Pacman-key 依赖于 Time (简体中文). 如果系统时间是错误的，将会获得一个报错：

error: PackageName: signature from "User <email@archlinux.org>" is invalid
error: failed to commit transaction (invalid or corrupted package (PGP signature))
Errors occured, no packages were upgraded.

如何收集熵

移动鼠标、不停的随机按键盘按键或者执行磁盘操作例如 updatedb 可以生成足够的熵，可能需要一段时间，请保持耐心。Alt+F2-6 到第二个终端不起作用。

如果需要通过 ssh 运行 pacman-key --init，请在目标机器编译安装 AUR 中的 rng-tools 软件包，通过 ssh 连接并运行:

# sed -i 's/0/10/' /etc/conf.d/rngd
# rngd -f -r /dev/urandom &
# pacman-key --init

pacman-key 成功运行后停止 rngd 并删除软件包。

# killall rngd
# pacman -Rns rng-tools

密钥导入失败

有三种可能的情况导致这个问题：

过期的archlinux-keyring 包。
不正确的系统时间。
你的ISP屏蔽了用于导入 PGP keys 的端口。
pacman 缓存中包含之前的未签名软件包
未正确设置 dirmngr

过期的 archlinux-keyring 包可能会导致这个问题，你应该首先尝试升级系统能否解决这个问题。

请确保 /root/.gnupg/dirmngr_ldapservers.conf 文件存在，# dirmngr 可以正常运行. 如果没有，创建一个空文件，并执行 # dirmngr。

如果这样没有起作用，并且系统时间是正确的，你可以尝试切换到 MIT 提供的公钥服务器(keyserver)：编辑 /etc/pacman.d/gnupg/gpg.conf 将 keyserver hkp://keys.gnupg.net 替换为

keyserver hkp://pgp.mit.edu:11371

如果这样也不可以，可以切换到 kjsl 提供的公钥服务器，它使用 80 端口（通常是HTTP协议的端口，一般ISP不会屏蔽）提供了服务。如果这样没有起作用，可以把 keyserver 设置为 kjsl 提供的公钥服务器（使用 HTTP 协议的 80 端口，一般不会被屏蔽）：

keyserver hkp://keyserver.kjsl.com:80

如果你关闭了 IPv6 ，GPG 在发现 IPv6 地址时会出错。出现这种情况是尝试使用 IPv4-only 的公钥服务器，例如：

keyserver hkp://ipv4.pool.sks-keyservers.net:11371

如果 80 端口也关闭了，可以使用加密端口

keyserver hkps://hkps.pool.sks-keyservers.net:443

如果你忘记了执行 pacman-key --populate archlinux 在你导入公钥的时候可能会遇到一些错误。

如果上面方法都不起作用，pacman 缓存 /var/cache/pacman/pkg/ 可以包含之前下载的未签名软件包，手动清空缓存：

# pacman -Sc

禁用签名检查

警告： 小心使用，禁用签名检查，pacman 会自动安装不信任的软件包。

如果不在意软件包签名，可以完全禁用 PGP 签名检查，编辑 /etc/pacman.conf 并取消注释 [options] 下的如下行:

SigLevel = Never

需要同时注释掉软件源的 SigLevel 设置，因为他们会覆盖全局设置。

这样就不会进行任何签名检查，和 pacman 4 之前一样。如果这样，就不需要用 pacman-key 建立密钥环。

重置所有密钥

如果要删除或重置系统，删除 /etc/pacman.d/gnupg 目录并重新运行 pacman-key --init。你可以通过 pacman-key --populate archlinux以重新添加默认密钥

删除陈旧的包

如果相同的包持续构建失败，并且你确定你执行的与 pacman-key 有关的操作是正确的，可以尝试移除它们 rm /var/cache/pacman/pkg/badpackage* 然后可以它们将会被重新下载构建。

这样可能可以解决在升级时遇到的error: linux: signature from "Some Person <Some.Person@example.com>" is invalid 或者相似的报错 (i.e. you might not be the victim of a MITM attack after all, your downloaded file was simply corrupt).

通过代理更新密钥

要使用代理更新密钥，必须同时在 /etc/gnupg/dirmngr.conf 和 /etc/pacman.d/gnupg/dirmngr.conf 中设置 honor-http-proxy 选项。更多信息请阅读 GnuPG#Use a keyserver.

Note: 如果 pacman-key 没有用 honor-http-proxy 选项，执行失败，重启可能能够解决问题。

参阅