Template:Bad translation (Русский)

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
This page is a template. It contains no Arch Linux-related information, but should be used as part of other articles. For more information, read Help:Template.

Please do not experiment with this template; you could ruin all pages using this template. If you want to edit this template, copy the text to Template:Sandbox, edit and test it there, and copy it back when it works.

Feel free to voice your opinion regarding this template.

Флаг "плохой перевод" используется для обозначения устаревших или небрежных переводов.

Использование

Этот шаблон следует добавлять в начало страниц или разделов, содержащих устаревший или небрежный перевод. Укажите конкретные замечения в первом аргументе, а также, при необходимости, создайте соответствующее обсуждение на странице обсуждения.

{{Bad translation|reason}}

Вы можете указать ссылку на другую страницу обсуждения, используя второй аргумент:

{{Bad translation|reason|Talk:Alternative Page}}

Также вы можете указать на конкретный раздел на основной странице обсуждения при помощи именованного параметра section:

{{Bad translation|reason|section=Section name}}

Помеченные этим шаблоном страницы можно найти в списке Special:WhatLinksHere/Template:Bad translation (Русский). Русскоязычным пользователям предлагается помочь исправить плохой перевод. После этого, флаг {{Bad translation (Русский)}} следует удалить.

Примечание: В шаблоне используется внешняя ссылка на страницу обсуждения, а не внутренняя. Это сделано для того, чтобы ссылка не появлялась в списке Special:WantedPages, когда страница обсуждения еще не создана.

Пример

{{Bad translation (Русский)|Отвратительный перевод через промт, нужно переделать}}

Tango-preferences-desktop-locale-modified.pngПеревод этой статьи или раздела не отражает оригинальное содержание.Tango-preferences-desktop-locale-modified.png

Причина: Отвратительный перевод через промт, нужно переделать (Discuss)