Template:Bad translation (Português)

From ArchWiki
(Redirected from Template:Tradução ruim)
Jump to: navigation, search
Essa página é um template. Ela contém nenhuma informação relacionada com o Arch Linux, mas deve ser usada como parte de outros artigos. Para mais informações, leia Help:Template (Português).

Por favor, não faça experiências com esse template; você poderia estragar todas as páginas que estejam usando esse template. Se você deseja editar esse template, copie o texto para Template:Sandbox, edite e teste-o lá, e copie-o de volta quando funcionar.

Sinta-se à vontade para expressar sua opinião a cerca deste template.

Uma flag de "tradução ruim" é usada para indicar traduções desatualizadas ou imprecisas.

Uso

Esse modelo deve ser adicionado ao início de traduções desatualizadas ou imprecisas de artigos. Certifique-se de citar questões específicas com o primeiro argumento e possivelmente também na página de discussão do artigo marcado.

{{Tradução ruim|motivo}}

Você pode sobrepôr a página de discussão padrão com um segundo argumento opcional:

{{Tradução ruim|motivo|Talk:Página alternativa}}

Alternativamente, você pode apontar para uma seção específica na página de discussão padrão com o parâmetro section nomeado:

{{Tradução ruim|motivo|section=Nome seção}}

Páginas marcadas podem ser localizadas em Special:WhatLinksHere/Template:Bad translation (Português) ou em Category:Pages or sections flagged with Template:Bad translation. Se forem conhecedores do idioma, usuários são encorajados a participar para resolver a questão. A flag {{Bad translation (Português)}} deve ser removida após a tradução ser atualizada e corrigida.

Nota: A página talk está vinculada por meio de um link externo: isso é para evitar poluir Special:WantedPages quando a página talk não existir.

Exemplo

{{Tradução ruim|Isso é apenas um modelo de demonstração.}}

Tango-preferences-desktop-locale-modified.pngA tradução deste artigo ou seção não reflete o texto original.Tango-preferences-desktop-locale-modified.png

Motivo: Isso é apenas um modelo de demonstração. (Discuta na Template talk:Bad translation (Português)#)