USB flash installation medium (正體中文)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search

相關文章

翻譯狀態：本文章是 USB_Flash_Installation_Media 的翻譯版本。最近一次的翻譯時間：2014-02-02。點擊本連結查看英文頁面之後的變更。

本頁面將討論各種將 Arch Linux 映像寫入 USB 裝置 (又稱「快閃碟」、「USB 隨身碟」、「USB 鍵」等)，並在 BIOS 和 UEFI 系統上開機的跨平台方式。裝載進 USB 裝置的 LiveUSB (類似於 LiveCD) 系統可以用來安裝 Arch Linux，系統維護或救援資料，其本質為 SquashFS 系統，關機之後所有的變更都會消失無蹤。

如果要將 Arch Linux 完整的裝入 USB 裝置 (即所有更改皆永遠有效)，請參閱安裝 Arch Linux 至 USB 碟。如果要使用可開機的 Arch Linux USB 隨身碟當作救援用 USB，請參閱更換根目錄 (chroot)。

BIOS 和 UEFI 可開機 USB

使用 dd

註記: 建議使用這個方式，因為比較簡單。如果沒有用，改用下一個方式：#手動格式化。
警告： 這會摧毀 /dev/sdx 上所有的資料，無法還原！

GNU/Linux

提示： 不要掛載 USB 碟安裝媒體，可以用 lsblk 檢查。
註記: 使用 /dev/sdx 而非 /dev/sdx1，調整 x 為您的目標裝置。
# dd bs=4M if=/path/to/archlinux.iso of=/dev/sdx && sync

Windows

使用 Cygwin

確認您安裝的 Cygwin 有包含 dd 軟體包。

提示： 若您不想安裝 Cygwin，也可以從這裡單獨下載 Windows 版的 dd。更多資訊請參閱下一節。

將映像檔放在您的使用者目錄下，例如： 

C:\cygwin\home\John\

以系統管理員身分執行 cygwin (這樣 cygwin 才能存取硬體)。使用以下指令寫入 USB 碟： 

dd if=image.iso of=\\.\[x]: bs=4M

image.iso 代表 cygwin 目錄下 ISO 映像檔的所在路徑。 \\.\[x]: 代表您的 USB 隨身碟，其中 x 是 Windows 為該 USB 裝置指定的代號取代，例如 \\.\d:。

在 Cygwin 6.0 下，找出正確的分割區： 

cat /proc/partitions

並根據輸出的資訊，將 ISO 映像寫入指定地點。範例如下：

警告： 您的 USB 碟上的所有檔案都會被刪除且無法還原。繼續執行前，請確認隨身碟上面沒有任何重要檔案。
dd if=image.iso of=/dev/sdb bs=4M
Windows 下使用 dd
註記: 某些使用者用此方法製作的媒體開機時，碰到「isolinux.bin missing or corrupt」問題。

您可以從 http://www.chrysocome.net/dd 下載 dd 的 Windows 版本 (以 GPL 授權)。比起用 Cygwin，好處是下載量變小了。其餘請根據上述的 Cygwin 步驟。

下載最新版本的 Windows 版 dd。下載好之後，將壓縮檔的內容提取出來，放「下載」或其他地方都可。

現在用管理員身分開啟命令提示字元。接著用 cd 指令進入「下載」目錄。

若您的 your Arch Linux ISO 位在其他地方，將需要指定完整路徑，為了方便起見，將 Arch Linux ISO 放在與 dd 執行檔同一個目錄底下。指令的基本格式看起來像這樣。 

dd if=archlinux-2013-XX-xx-dual.iso of=\\.\x: bs=4m
警告： 這個指令會將裝置的內容與格式替換為 ISO 的。若複製出了意外，很有可能無法復原原本的內容。執行以前請再三確認 dd 指向的是正確的裝置！

在空白的欄位 (以「x」指示) 補齊正確的日期與裝置字母。

以下為完整範例。 

dd if=ISOs\archlinux-2013.08.01-dual.iso of=\\.\d: bs=4M

Mac OS X

在 Mac 底下，要使用 dd 修改 USB 裝置之前，您必須先作幾項修正。首先插入 USB 裝置，OS X 會自動掛載。接著在 Terminal.app (終端機) 中執行 

$ diskutil list

用 mount 或 sudo dmesg | tail 找到您的 USB 裝置代號 (如 /dev/disk1)，並卸載裝置上的分割區 (就是 /dev/disk1s1)，同時保持裝置 (就是 /dev/disk1)： 

$ diskutil unmountDisk /dev/disk1

現在我們可以照上述的指示進行 (若您使用的是 OS X 的 dd，請改使用 bs=8192，此數字來自於 1024*8)。 

dd if=image.iso of=/dev/disk1 bs=8192
20480+0 records in
20480+0 records out
167772160 bytes transferred in 220.016918 secs (762542 bytes/sec)

在拔除您的裝置前，請先記得將它退出： 

$ diskutil eject /dev/disk1

如何還原 USB 裝置

ISO 映像是可以燒錄至光碟，也可以直接寫入 USB 裝置的混合文件系統，因此它並不需要包含正規的分割表。

Arch Linux 安裝完成後，若您確定不再使用裡面的安裝媒體，要恢復該 USB 碟原本的大小，必須清理它的前 512 位元組 (也就是 MBR 內的開機碼與以及非正規分割表)： 

# dd count=1 bs=512 if=/dev/zero of=/dev/sdx && sync

接著用 gparted，或是從終端機建立新的分割表 (如「msdos」) 以及檔案系統(如 EXT4、FAT32)：

  • EXT2/3/4 (依需求調整)：
# cfdisk /dev/sdx
# mkfs.ext4 /dev/sdx1
# e2label /dev/sdx1 USB_STICK

# cfdisk /dev/sdx
# mkfs.vfat -F32 /dev/sdx1
# dosfslabel /dev/sdx1 USB_STICK

手動格式化

GNU/Linux

比起直接用 dd 寫入映像，這種方式比較複雜，但好處是完成後裝置依然可以儲存資料。

  • 確認系統上已經安裝最新的 syslinux 軟體包 (版本 6.02 以上)。
  • 裝置使用 MBR (msdos) 分割表，並已存在至少一個分割區使用 FAT32 檔案系統。如果沒有，請先建立好分割區和檔案系統再繼續。
  • 掛載 ISO 映像。
# mkdir -p /mnt/iso
# mount -o loop archlinux-2013.10.01-dual.iso /mnt/iso
註記: 將以下指令中的 /dev/sdX1 調整為您實際系統的對應部分。
  • 掛載 USB 隨身碟上的 FAT32 檔案系統，並將 ISO 的內容複製到上面。
# mkdir -p /mnt/usb
# mount /dev/sdX1 /mnt/usb
# cp -a /mnt/iso/* /mnt/usb
# sync
# umount /mnt/{usb,iso}
  • 調整設定檔 archiso_sys32 與 archiso_sys64。 (非 Archiso) 則跳過此步驟。這個指令會將兩個檔案中的 archisolabel 參數 (如 archisolabel=ARCH_2014XX) 替換成 archisodevice 參數 (如 archisodevice=/dev/disk/by-uuid/47FA-4071)。
警告： 若硬碟的標記 ARCH_2014XX (釋出月份) 或 UUID (視情況而定) 設錯，建立的媒體將無法用來開機。
$ sed -i "s|label=ARCH_.*|device=/dev/disk/by-uuid/$(blkid -o value -s UUID /dev/sdX1)|" archiso_sys{32,64}.cfg
註記: 記得按照實際狀況調整 /dev/sdX1。
  • 根據 Syslinux#手動安裝的步驟，為隨身碟安裝 Syslinux。將 USB (來源自 ISO) 底下存在的所有 syslinux 模組 (*.c32 檔案) 都用 syslinux 軟體包提供的檔案覆蓋過去。這可以有效避免因版本不同而觸發的開機失敗。

Windows

註記:
  • 不要用任何「可開機 USB 建立工具」建立 UEFI 可開機 USB。不要用「dd 的 Windows 版本」將 ISO 拷進 USB 隨身碟。
  • 以下的指令中，X: 代表 Windows 給 USB 隨身碟的代號。
  • Windows 使用反斜線 \ 表示路徑，如以下指令所示。
  • 所有指令必須「以系統管理員身分」在 Windows 的命令列下執行。
  • > 這個符號代表 Windows 的命令提示字元。
  • 使用 Rufus USB partitioner 分割並格式化 USB 隨身碟。選擇 MBR for BIOS and UEFI 分割計劃選項，檔案系統選擇 FAT32。取消勾選「Create a bootable disk using ISO image」和「Create extended label and icon files」選項。
  • 將 USB 隨身碟 X: 的 Volume Label (標籤) 修改成 <ISO>\loader\entries\archiso-x86_64.conf 中 archisolabel= 部分的 LABEL 名稱。官方 ISO (Archiso) 需要這項步驟，
  • 將 ISO 解壓縮 (和解壓縮 ZIP 檔一樣) 到 USB 隨身碟 (使用 7-Zip)。
  • 執行以下指令 (在 Windows 命令提示字元下，用系統管理員身分執行)：


  • 執行以下指令將 Syslinux 安裝到 USB (64 位元版 Windows 得使用 win64\syslinux64.exe)：
註記: Archboot ISO 請使用 /boot/syslinux。
> cd bios\
> win32\syslinux.exe -d /arch/boot/syslinux -i -a -m X:
註記:
  • 上述的步驟會安裝 Syslinux ldlinux.sys 到 USB 的分割區 VBR，在 MBR 分割表內設定分割區為 active/boot，並將 MBR 開機碼寫進 USB 最前面的 400 位元組內。
  • 有 -d 選項，請使用斜線表示路徑，就跟 *unix 系統下的方式相同。


適用於 BIOS 系統的其他方式

Tango-view-refresh-red.pngThis article or section is out of date.Tango-view-refresh-red.png

Reason: 有人可以幫忙確認這些方式能夠跑，或是還有什麼需要補充的？ (Discuss in Talk:USB flash installation medium (正體中文)#適用於 BIOS 系統的其他方式)

GNU/Linux

使用 UNetbootin

UNetbootin 可以將 ISO 複製到 USB 裝置，可在任何 Linux 發行版或 Windows 上使用。不過 Unetbootin 會覆寫 syslinux.cfg，因此建立出來的 USB 裝置將無法正常啟動。基於這個原因，我們並不推薦 Unetbootin -- 請使用 dd 或本主題提出的任一種方式。

警告： UNetbootin 將覆寫預設的 syslinux.cfg；必須恢復才能讓 USB 裝置正確啟動。

編輯 syslinux.cfg： 

sysconfig.cfg
default menu.c32
prompt 0
menu title Archlinux Installer
timeout 100

label unetbootindefault
menu label Archlinux_x86_64
kernel /arch/boot/x86_64/vmlinuz
append initrd=/arch/boot/x86_64/archiso.img archisodevice=/dev/sdx1 ../../

label ubnentry0
menu label Archlinux_i686
kernel /arch/boot/i686/vmlinuz
append initrd=/arch/boot/i686/archiso.img archisodevice=/dev/sdx1 ../../

根據要安裝 Arch Linux 的系統所用掉的字母，將 /dev/sdx1 中的 x 替換成第一個可用字母 (例如：有兩顆硬碟就使用 c)。您可以在開機的第一階段、顯示開機選單時再按 Tab 改變設定。

Windows

Win32 Disk Imager

警告： 這會摧毀 USB 隨身碟上的所有資訊！

首先，從這裡下載程式。接著解壓縮並執行可執行檔。現在，在 Image File (映像檔) 一區選擇 Arch Linux ISO，Device (裝置) 一區選擇 USB 裝置字母 (例如 [D:\])。最後，準備好之後點選 Write (寫入)。

提示： 預設 Win32 Disk Imager 的檔案瀏覽會認為映像檔的副檔名為 .img。您可以輕易將 Files of type (檔案類型) 下拉選單改為 *.*，再選擇 Arch Linux ISO。
註記: 安裝完成後，若需要還原 USB 裝置，請依照這裡所寫的步驟進行。

Windows 下的 USBWriter

從 https://sourceforge.net/projects/usbwriter/ 下載程式後執行。選擇 Arch 映像檔、目標 USB 碟，並點擊 write (寫入) 按鈕。您現在應該可以用 USB 碟開機並安裝 Arch Linux 了。

Flashnul 方式

flashnul 是一套檢驗快閃記憶體 (如 USB-Flash, IDE-Flash, SecureDigital, MMC, MemoryStick, SmartMedia, XD, CompactFlash) 功能與狀況的工具程式。

在指令列呼叫 flashnul 與 -p 選項，找出您的 USB 裝置是哪個代號。如下： 

C:\>flashnul -p
Avaible physical drives:
Avaible logical disks:
C:\
D:\
E:\

決定好正確的裝置後，以裝置代號 -L 與映像路徑呼叫 flashnul，在該裝置上寫入映像，如下： 

C:\>flashnul E: -L path\to\arch.iso

萬般確認後，輸入 yes 開始寫入資料，請稍待片刻等寫入動作完成。若發生「拒絕存取」錯誤，關掉所有開啟的檔案總管視窗。

Vista 或 Win7 的使用者，請以系統管理員的身分啟動終端機，否則 flashnul 會無法以區塊裝置的方式開啟隨身碟，只能經由 Windows 提供的驅動寫入。

註記: 請確認您使用的是裝置符號，而非數字。flashnul 1rc1, Windows 7 x64.

從 RAM 載入安裝媒體

這個方式使用 Syslinux 和 Ramdisk (MEMDISK) 將整個 Arch Linux ISO 載入記憶體 (RAM)。整個 Live 環境將完全在系統記憶體上執行，因此您需要確定系統的記憶體容量足夠。以 MEMDISK 為基礎的 Arch Linux 安裝最低 RAM 需求大小為 500 MB 到 1 GB 之間。

更多 Arch Linux 與 MEMDISK 的系統要求，請參閱新手教學以及這裡。

提示： 一旦安裝程序徹底載入完畢，就可以移除 USB 隨身碟，將它插入不同機器後可以重新進行安裝步驟。可利用式 MEMDISK 也允許啟動並安裝 Arch Linux 到原本用來安裝的 USB 隨身碟上。
準備 USB 隨身碟

一開始，將 USB 隨身碟格式化為 FAT32。接著，在新格式化的隨身碟上建立以下資料夾。

  • Boot
    • Boot/ISOs
    • Boot/Settings
將所需檔案複製到 USB 隨身碟

下一步，將要啟動的 ISO 複製到 Boot/ISOs 資料夾。接著，從這裡下載最新版本的 syslinux，解開以下檔案後複製到以下資料夾。

  • ./win32/syslinux.exe 放到系統的「桌面」或「下載」資料夾。
  • ./memdisk/memdisk 放到 USB 隨身碟的 Settings 資料夾。
建立設定檔案

複製好所需檔案之後，進入 USB 隨身碟的 /boot/Settings 並建立 syslinux.cfg 檔案。

警告： 在 INITRD 這一行，要使用複製進 ISOs 資料夾的 ISO 檔案名稱！
/Boot/Settings/syslinux.cfg
DEFAULT arch_iso

LABEL arch_iso
        MENU LABEL Arch Setup
        LINUX memdisk
        INITRD /Boot/ISOs/archlinux-2013.08.01-dual.iso
        APPEND iso

更多 Syslinux 的資訊請參閱 Arch Wiki 文章。

最後步驟

最後，在 syslinux.exe 所在位置建立 *.bat 檔案，並執行 (Vista 或 Windows 7 使用者請「以系統管理員身分執行」)： 

C:\Documents and Settings\username\Desktop\install.bat
@echo off
syslinux.exe -m -a -d /Boot/Settings X:

Universal USB Installer

Windows 下有個工具 [1] 可以快速建立內含多個 Linux 發行版安裝程式的 LiveUSB。另外，這些安裝程式可隨意新增、移除，不需要重新格式化 USB 隨身碟。

疑難排解

  • 若您使用 MEMDISK 方法，在啟動 i686 版本時發生惡名昭彰的「30 秒」錯誤，在 Boot Arch Linux (i686) 選項上按下 Tab 鍵，在結尾加上 vmalloc=448M。也請參考：「若映像大於 128MiB 且使用 32 位元 OS，應增加 vmalloc 的最大記憶體用量」。[2]
  • 若「30 秒」錯誤是肇因於 /dev/disk/by-label/ARCH_XXXXXX 未被掛載，試著重新命名 USB 媒體為 ARCH_XXXXXX (如 ARCH_201302)。

另請參閱

Retrieved from "https://wiki.archlinux.org/index.php?title=USB_flash_installation_medium_(正體中文)&oldid=631554"