User:Schaffer

From ArchWiki
Jump to: navigation, search

Wiki Português

  1. Tradução deve manter estrutura do Wiki Original
  2. Índice e categorias - devem ser traduzidos fielmente, mas a medida que os artigos estiverem prontos (http://wiki.archlinux.org/index.php/Table_of_Contents e http://wiki.archlinux.org/index.php/ArchWiki_Category_Tree)
  3. Definir artigos a serem traduzidos
  4. Documentação para os tradutores
  5. Email/Pessoas


  1. Todo tradutor/documentador deve ler a política de i18n do ArchWiki: http://wiki.archlinux.org/index.php/Help:I18n
  2. Fazer uma tradução livre de alguns artigos importantes do wiki oficial (basear-se em http://wiki.archlinux.org/index.php/Special:PopularPages)
  3. Toda tradução deve ser voltada a favorecer o usuário pt(-br). Por exemplo, em uma página onde mostra como alterar a configuração de idioma de um programa, os exemplos já devem mostar como seria a configuração correta para pt(-br).
  4. Talvez exista utilidade/necessidade em adicionar novas seções nas páginas traduzidas.
  5. Talvez exista utilidade/necessidade em se criar novas páginas (sem correspondente em inglês).
  6. Aproveitar os artigos antigos (na medida do possível): http://wiki.archlinux.org/index.php/_NOME_DO_ARTIGO_(Português).

Páginas úteis para quem for contribuir:

  1. http://wiki.archlinux.org/index.php/Getting_Involved#Wiki
  2. http://wiki.archlinux.org/index.php/ArchWiki_Tutorial
  3. http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Template
  4. http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:ArchWiki_Tools_(English)
  5. http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:ArchWiki_Help_(English)
  6. http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Pages_sorted_by_topic_(English)
  7. http://wiki.archlinux.org/index.php/Category:Pages_sorted_by_type_(English)