Difference between revisions of "AMD Catalyst (Español)"

Revision as of 20:35, 1 May 2013

zh-CN:AMD Catalyst Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary heading Template:Article summary link Template:Article summary link Template:Article summary end

Los poseedores de tarjetas de video ATI/AMD tienen la opción de elegir entre el controlador propietario de ATI (catalyst^AUR) y el controlador de código abierto (xf86-video-ati). Este artículo trata sobre el driver propietario.

El paquete del controlador catalyst de AMD para linux , era conocido anteriormente como fglrx (FireGL y Radeon X). Solo el nombre del paquete ha cambiado, mientras que el módulo del kernel conserva su nombre original fglrx.ko. Por lo tanto, cualquier mención de fglrx en este artículo se refiere específicamente al módulo del kernel, no al paquete.

Desde el 26 de abril de 2013, los paquetes de Catalyst ya no se ofrecen en los repositorios oficiales. En el pasado, Catalyst dejó de tener el apoyo oficial Arch debido a la insatisfacción con la calidad y la velocidad de su desarrollo. Esta vez, ha sido su incompatibilidad con Xorg 1.14.

En comparación con el controlador de código abierto, Catalyst tiene peor rendimiento en gráficos 2D, pero tiene un mejor soporte para la representación 3D. Los dispositivos soportados son las tarjetas de vídeo ATI/AMD Radeon con chipset R600 y más recientes (Radeon HD 2xxx y posteriores). Consulte esta tabla, o Xorg Decoder ring para relacionar nombres de modelo (X1900, HD4850) desde/con nombres de chips (R580, RV770, respectivamente).

Instalación

Hay tres formas de instalar Catalyst en el sistema:

• Una forma es utilizar el repositorio Vi0L0 (mantenedor Catalyst no oficial de Arch). Este repositorio contiene todos los paquetes necesarios.
• El segundo método que puede utilizar es desde AUR; los PKGBUILD ofrecen aquí los mismos paquetes que Vi0L0 y son los que utiliza para compilar paquetes para su repositorio.
• Por último, se puede instalar el controlador directamente desde AMD.

Antes de elegir el método que prefiera, tendrá que ver el controlador que necesita. A partir de Catalyst 12.4, AMD ha decidido seguir de modo diferente el desarrollo para las tarjetas Radeon HD 5xxx y Radeon HD 2xxx, 3xxx y 4xxx. Para las tarjetas Radeon HD 2xxx, 3xxx y 4xxx, existe el controlador Catalyst legacy, siendo el controlador actual el proporcionado para Radeon HD 5xxx (y posteriores). Al margen del controlador adecuado, se necesitarán las utilidades Catalyst.

Instalar el controlador

Instalar desde el repositorio no oficial

Si no pretende o no se siente a gusto compilando los paquetes de AUR, este es el método a seguir. El repositorio es mantenido por nuestro mantenedor Catalyst no oficial, Vi0L0. Todos los paquetes están firmados y es seguro usarlos. Como se verá más adelante en este artículo, Vi0L0 también es responsable de muchos otros paquetes que le ayudarán a conseguir que su sistema trabaje con sus tarjetas gráficas ATI.

Vi0L0 tiene dos repositorios Catalyst diferentes, cada uno de los cuales tiene controladores diferentes:

• [catalyst]; para el controlador Catalyst actual que necesitan las tarjetas Radeon HD 5xxx y superiores.
• [catalyst-stable]; para el controlador normal de Catalyst requerido por las tarjetas Radeon HD 5xxx y posteriores, con la última versión estable del controlador;
• [catalyst-hd234k]; para el controlador Catalyst legacy que necesitan las tarjetas Radeon HD 2xxx, 3xxx y 4xxx.

Para activar uno de estos, tendrá que editar /etc/pacman.conf y añadir el repositorio de su elección por encima de todos los demás repositorios en /etc/pacman.conf:

# nano /etc/pacman.conf

Para [catalyst], es este:

[catalyst]
Server = http://catalyst.wirephire.com/repo/catalyst/$arch

Para [catalyst-stable] se obtiene con el siguiente:

[catalyst-stable]
Server = http://catalyst.wirephire.com/repo/catalyst/$arch

Para [catalyst-hd234k], hay que añadir el siguiente:

[catalyst-hd234k]
Server = http://catalyst.wirephire.com/repo/catalyst-hd234k/$arch

También debe añadir clave GPG para Vi0L0 de modo que pacman confíe en los repositorios:

# pacman-key --keyserver pgp.mit.edu --recv-keys 0xabed422d653c3094
# pacman-key --lsign-key 0xabed422d653c3094

Una vez que los haya agregado, actualice la base de datos de pacman e instale los paquetes:

# pacman -Syu
# pacman -S catalyst catalyst-utils

Si es usuario de un sistema de 64 bits y necesita soporte para OpenGL de 32 bits instale:

# pacman -S lib32-catalyst-utils

Ambos repositorios también contienen algunos paquetes adicionales que pueden ser útiles, los que se pueden sustituir el paquete catalyst-hook:

• catalyst-generator; este paquete es capaz de generar módulos fglrx empaquetados para ser accesibles por pacman -paquete más seguro y compatible, aunque tiene que ser realizado manualmente-. Se describe en #Catalyst-generator
• catalyst-hook; un servicio de systemd que actualizará automáticamente el módulo fglrx, mientras que el sistema se apaga o se reinicia. Se describe en #Catalyst-hook

Encontrará más detalles acerca de estos paquetes en la sección Herramientas. Por último, ambos repositorios también contienen el paquete xvba-video, que permiten la aceleración de vídeo descrita aquí y el paquete AMDOverdriveCtrl, que es una GUI para controlar over- y underclocking. Consulte esta sección.

Instalar desde AUR

La última forma de instalar Catalyst es desde AUR. Si quiere compilar los paquetes específicamente para su equipo, esta es tu mejor opción. Tenga en cuenta que también es la manera más tediosa para instalar Catalyst, por el trabajo que conlleva y por que requiere actualizaciones manuales sobre cada actualización del kernel.

Todos los paquetes mencionados anteriormente en el repositorio no oficial Vi0L0 también están disponibles en AUR:

• catalyst^AUR;
• catalyst-generator^AUR;
• catalyst-hook^AUR;
• catalyst-utils^AUR;
• lib32-catalyst-utils^AUR;

AUR además contiene algunos paquetes que no están en ninguno de los repositorios. Este contienen el paquete denominado Catalyst-total y las versiones beta:

• catalyst-total^AUR;
• catalyst-total-pxp^AUR;
• catalyst-total-hd234k^AUR;
• catalyst-test^AUR;

El paquete catalyst-total hace más fácil el trabajo de los usuarios de AUR. Compila el controlador, las utilidades del kernel y las utilidades del kernel de 32 bit. También compila el paquete catalyst-hook, explicado más arriba.

catalyst-total-pxp^AUR construye Catalyst con el soporte experimental powerXpress.

Instalar directamente desde AMD

# /usr/share/ati/fglrx-uninstall.sh

1.) Descargue el instalador de AMD del sitio oficial o de otro lugar (donde *-* será la versión): ati-driver-installer-*-*-x86.x86_64.run

2.) Asegúrese de que sea ejecutable: # chmod -x ati-driver*

3.) Asegúrese de que está utilizando un controlador de vídeo básico como vesa, y quite los controladores que pueden entrar en conflicto (es decir, xf86-video-ati, radeon) tanto del sistema con pacman como del archivo /etc/rc.conf.

4.) Cree un enlace simbólico /usr/src/linux a /usr/src/{kernelsource}. Para los usuarios de un sistema de 64-bit también deben crear el enlace simbólico /usr/lib64 a /usr/lib.

5.) Asegúrese de que en su sistema estén correctamente instaladas las dependencias: # pacman -S linux-headers base-devel

6.) Como root, ejecute: # ./ati-driver-installer-*-*-x86.86_64.run (Los archivos se extraen en una carpeta temporal y los scripts comenzarán ...).

Suponiendo que nada salió mal ...

7.) Compruebe el archivo /usr/share/ati/fglrx-install.log para ver el registro de los posibles problemas. También debe tener el archivo /lib/modules/fglrx/make.{ker_version}.log

Configurar el controlador

Una vez que haya instalado el controlador mediante alguno de los métodos anteriores, tendrá que configurar X para que funcione con Catalyst. También, tendrá que asegurarse de que el módulo se carga en el arranque. Además, se debe desactivar kernel mode setting.

Configurar X

Para configurar X, tendrá que crear un archivo xorg.conf. Catalyst proporciona la herramienta aticonfig para crear/modificar el archivo xorg.conf. También puede configurar prácticamente todos los aspectos de la tarjeta accediendo al archivo amdpcsdb. Para obtener una lista completa de las opciones de aticonfig, ejecute:

# aticonfig --help | less

Ahora, hay que configurar Catalyst.

• Si solo tiene un monitor, ejecute lo siguiente:

# aticonfig --initial

Nota: Si tiene problemas con PowerXpress quizás debería probar instalando catalyst-utils-pxp

• Sin embargo, si tiene dos monitores y desea utilizar los dos, puede ejecutar la orden indicada a continuación. Tenga en cuenta que esto generará una configuración de «dual head» con la segunda pantalla situada encima de la primera pantalla.

# aticonfig --initial=dual-head --screen-layout=above

Nota: Consulte esta sección para obtener más información sobre la configuración de dos monitores.

Puede comparar el archivo generado con uno de los ejemplos Xorg.conf (listado de ejemplos que figuran en la página de Xorg).

Aunque las versiones actuales de Xorg detectan automáticamente la mayoría de las opciones cuando se inicia, es posible que desee especificar, en algún caso, otras opciones respecto a las dadas en las versiones por defecto.

Aquí hay un ejemplo (con notas) para referencias. Las entradas con '#' son necesarias, agregue entradas después de '##' según su conveniencia:

Section "ServerLayout"
        Identifier     "Arch"
        Screen      0  "Screen0" 0 0                # Los 0 son necesarios.
EndSection
Section "Module"
        Load ...
        ...
EndSection
Section "Monitor"
        Identifier   "Monitor0"
        ...
EndSection
Section "Device"
        Identifier  "Card0"
        Driver      "fglrx"                         # Esencial.
        BusID       "PCI:1:0:0"                     # Recomendado si falla la autodetección.
        Option      "OpenGLOverlay" "0"             ##
        Option      "XAANoOffscreenPixmaps" "false" ##
EndSection
Section "Screen"
        Identifier "Screen0"
        Device     "Card0"
        Monitor    "Monitor0"
        DefaultDepth    24
        SubSection "Display"
                Viewport   0 0
                Depth     24                        # No debe cambiar de '24'
                Modes "1280x1024" "2048x1536"       ## 1er valor=resolución predeterminada, segundo=máxima.
                Virtual 1664 1200                   ## (x+64, y) to workaround potential OGL rect. artifacts/
        EndSubSection                               ## fijado en Catalyst 9.8
EndSection
Section "DRI"
        Mode 0666                                   # Puede ayudar a habilitar direct rendering.
EndSection

Si necesita más información sobre Catalyst, visite este hilo.

Cargar los módulos al arrancar

Tenemos que colocar en blacklist el módulo radeon para evitar la carga automática. Para ello, pondremos radeon en la lista negra en /etc/modprobe.d/modprobe.conf. Además, nos aseguraremos que no se carga ningún archivo en /etc/modules-load.d/. Para obtener más información, podemos consultar blacklisting en este artículo.

A continuación, vamos a tener que asegurarnos que el módulo fglrx se carga automáticamente. Bien añadiendo fglrx en una nueva línea de un archivo de módulo existente ubicado en /etc/modules-load.d/, o bien creando un nuevo archivo y agregando fglrx .

Desactivar kernel mode setting

Desactivar el mode setting del kernel es importante, ya que el controlador no parece compatible con KMS todavía. Si no desactiva KMS, el sistema puede congelarse cuando se trata de cambiar a un tty o, incluso, cuando apague el equipo a través de su DE.

Para GRUB Legacy, edite menu.lst y añada nomodeset en los parámetros del kernel. Por ejemplo:

kernel /boot/vmlinuz-linux root=/dev/sda1 ro nomodeset

Para GRUB 2, edite /etc/default/grub y añada nomodeset a las opciones de los parámetros del kernel, por ejemplo,

GRUB_CMDLINE_LINUX="nomodeset"

A continuación, ejecute como root;

# grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

Para Syslinux, edite /boot/syslinux/syslinux.cfg y añada nomodeset a la línea APPEND, por ejemplo:

APPEND root=/dev/sda2 ro nomodeset

Comprobación del funcionamiento

Suponiendo que ha reiniciado el sistema y el inicio de sesión se ha realizado correctamente, se puede comprobar si fglrx está funcionando correctamente con los siguientes comandos::

$ lsmod | grep fglrx
$ fglrxinfo

Si tiene salida, funciona. Por último, ejecute Xorg con startx o usando GDM/KDM y verifique que el direct rendering está activado ejecutando la siguiente orden en una terminal:

$ glxinfo | grep "direct rendering"

Si la salida es «direct rendering: yes», entonces ¡todo ha funcionado!. Si la orden glxinfo no se encuentra, puede que tenga que instalar el paquete mesa-demos también.

$ fgl_glxgears

Si tiene problemas, consulte esta sección.

Kernels personalizados

Para instalar catalyst de un kernel personalizado, tendrá que crear su propio paquete catalyst-$kernel .

Si usted no tiene experiencia o confianza en compilar paquetes, consulte la sección de ABS de la wiki para un tutorial completo sobre el método a utilizar.

1. Obtenga, en primer lugar, los archivos PKGBUILD y catalyst.install desde Catalyst.
2. Edite PKGBUILD. Dos cambios son necesarios aquí:
   1. Cambie pkgname=catalyst en pkgname=catalyst-$kernel_name, donde $kernel_name es el nombre que desee (por ejemplo, custom, mm...).
   2. Cambie la dependencia linux a $kernel_name.
3. Compile e instale el paquete: ejecute (makepkg -i o makepkg seguido de pacman -U pkgname.pkg.tar.gz)

Apoyo a PowerXpress

La tegnología PowerXpress permite intercambiar desde las tarjetas gráficas integradas (IGP) a gráficas distintas en los portátiles, ya sea para aumentar la duración de la batería o para lograr una mejor capacidad de renderizado 3D.

Para utilizar esta funcionalidad en Arch tendrá que:

• Obtener y compilar el paquete catalyst-total-pxp^AUR desde AUR, o
• Instalar el paquete catalyst-utils-pxp desde el repositorio [catalyst] (además de lib32-catalyst-utils-pxp, si es necesario).

Para habilitar el intercambio en la IGP de Intel también tendrá que instalar el paquete libgl y los controladores: xf86-video-intel y intel-dri.

Ahora se puede intercambiar entre la tarjeta integrada y la dedicada de la GPU, usando las siguientes órdenes:

# aticonfig --px-igpu    #for integrated GPU
# aticonfig --px-dgpu    #for discrete GPU

Recordarle únicamente que necesita /etc/X11/xorg.conf configurado para la tarjeta AMD con «fglrx» incorporado.

También puede utilizar el script de intercabio pxp_switch_catalyst que llevará a cabo algunas operaciones utiles adicionales:

• Intercambiar xorg.conf - se cambiará el nombre de xorg.conf en xorg.conf.cat (si está fglrx en su interior) o xorg.conf.oth (si está intel incorporado) y se creará un enlace simbólico a xorg.conf, en función de lo que se eligió.
• Ejecutar aticonfig --px-Xgpu.
• Ejecutar switchlibGL.
• Añadir/eliminar fglrx en/desde /etc/modules-load.d/catalyst.conf.

Utilización:

# pxp_switch_catalyst amd
# pxp_switch_catalyst intel

Si se tienen problemas cuando se intenta ejecutar X con el controlador de Intel, es posible que sea porque está tratando de forzar "UXA" acceleration; asegúrese de que xorg.conf para la GPU de Intel tiene Option "AccelMethod" "uxa", como sigue:

Section "Device"
   Identifier  "Intel Graphics"
   Driver      "intel"
   #Option      "AccelMethod"  "sna"
   Option      "AccelMethod"  "uxa"
   #Option      "AccelMethod"  "xaa"
EndSection

Ejecutar dos servidores X (uno usando el controlador Intel, el otro usando fglrx) simultáneamente

Dado que fglrx es propenso a romperse (con respecto a PowerXpress), podría ser una buena idea utilizar el controlador Intel en el servidor X principal y disponer de un servidor X secundario usando fglrx cuando la aceleración 3D sea necesaria. No obstante, si intercambiamos sin más a la GPU dedicada desde la GPU integrada usando aticonfig o amdcccle, causará toda suerte de errores extraños cuando se inicie la segunda X.

Para ejecutar dos servidores X al mismo tiempo (cada uno con un controlador diferente), primero debemos configurar una X plenamente funcional con el controlador Catalyst y luego mover su configuración xorg.conf a un lugar temporal (por ejemplo, /etc/X11/xorg.conf.fglrx. La próxima vez que iniciemos X, se utilizará el controlador Intel por defecto en lugar de fglrx.

Para iniciar un servidor X secundario usando fglrx, simplemente movemos xorg.conf de nuevo al lugar que le corresponde (/etc/X11/xorg.conf) antes de iniciar X. Este método permite incluso intercambiarlo entre las sesiones de X. Cuando hayamos terminado de usar fglrx, moveremos xorg.conf a otro lugar de nuevo.

La única desventaja de este método es no tener aceleración 3D usando el controlador de Intel. La aceleración 2D, sin embargo, es completamente funcional. Aparte de ello, esto nos dará un escritorio completamente estable.

Repositorios Xorg

Es notoria la lentitud del proceso de actualización de Catalyst. En consecuencia, es normal que una versión nueva de Xorg rompa la compatibilidad para el controlador Catalyst. Esto significa que los usuarios de Catalyst o bien deben retener la actualización de los paquetes de Xorg, o usar un repositorio backports que solo contenga los paquetes Xorg compatibles. Vi0L0 ha permitido realizar esta tarea y proporciona varios repositorios backports.

Si se desea usar pacman para contener la actualización de paquetes, vea skip package from being upgraded. Los paquetes que se deben retener, son los siguientes:

• xorg-server-*
• xorg-input-*
• xorg-video-*

Si desea utilizar los repositorios backports, tiene que editar /etc/pacman.conf y añadir la información del repositorio por encima de todos los demás repositorios, incluso por encima de su repositorio Catalyst, y debería añadir solo uno.

[xorg113]

Catalyst no es compatible con xorg-server 1.14.

[xorg113]
Server = http://catalyst.wirephire.com/repo/xorg113/$arch

[xorg112]

La versión < 12.10 de Catalyst no soporta xorg-server 1.13.

[xorg112]
Server = http://catalyst.apocalypsus.net/repo/xorg112/$arch

[xorg111]

El controlador Catalyst < 12.6 no soporta xorg-server 1.12.

[xorg111]
Server = http://catalyst.apocalypsus.net/repo/xorg111/$arch

Herramientas

Catalyst-hook

Catalyst-hook es un servicio de systemd que recompilará automáticamente los módulos fglrx mientras el sistema se apaga o se reinicia, pero solo si es necesario (por ejemplo, después de una actualización).

Antes de utilizar este paquete debe asegurarse de que tanto el grupo base-devel como el paquete linux-headers (el específico al kernel que usa) están instalados:

# pacman -S base-devel linux-headers

Para habilitar la actualización automática, active el servicio catalyst-hook.service:

# systemctl enable catalyst-hook
# systemctl start catalyst-hook

También puede utilizar este paquete para compilar el módulo fglrx manualmente. Basta con ejecutar el script catalyst_build_module después de que el kernel ha sido actualizado:

# catalyst_build_module all

Algunos detalles técnicos adicionales:

El servicio catalyst-hook.service detiene el «flujo» de systemd y le obliga a esperar hasta que catalyst-hook termine su trabajo.

El servicio catalyst-hook.service llama a la función catalyst_build_module check que comprueba si la reconstrucción de fglrx es realmente necesaria.

La función check comprueba si existe el módulo fglrx, de modo que:

• Si no existe, lo construirá;

• Si existe, comparará los dos valores para asegurarse de que la reconstrucción es necesaria.

Estos valores son los md5sums del archivo /usr/lib/modules/<kernel_version>/build/Module.symvers (porque, Vi0L0, advirtió que este archivo es único y diferente para cada versión del kernel). El primer valor es la suma md5 del archivo Module.symvers existente. El segundo valor es la suma md5 del archivo Module.symvers que existe en el momento de creación del módulo fglrx. Este valor fue compilado en el módulo fglrx por un script catalyst_build_module.

Si los valores son diferentes, se compila el módulo fglrx nuevo.

La verificación es comprobar el conjunto de directorios de /usr/lib/modules/ y los módulos de compilación para todos los kernels instalados, si es necesario. Si la compilación o reconstrucción no es necesaria, todo el proceso no lleva más de unos milisegundos para completarse, antes de que sea terminado por systemd.

Catalyst-generator

Catalyst-generator es un paquete capaz de construir e instalar los módulos fglrx generando un paquete catalyst-{kernver} accesible por pacman. La diferencia de Catalyst-hook es que se tendrá que activar este comando manualmente, mientras Catalyst-generator lo hará automáticamente en el arranque cuando advierta un nuevo kernel instalado.

Cree el paquete catalyst-${kernver} usando makepkg e instálelo con el auxilio de pacman. ${kernver} es la versión del kernel con el cual se compiló el paquete (por ejemplo, el paquete catalyst-2.6.35-ARCH fue compilado para el kernel 6.2.35-ARCH).

Para compilar e instalar el paquete catalyst-${kernver} para el kernel actualmente en ejecución, como usuario sin privilegios (no como root, método más seguro), escriba: catalyst_build_module . Se le pedirá la contraseña de root para continuar con la instalación del paquete.

Un breve resumen de cómo usar este paquete:

1. Como root: catalyst_build_module remove. Esto eliminará todos los paquetes catalyst-{kernver} no utilizados.
2. Como usuario sin privilegios: catalyst_build_module ${kernver}, donde ${kernver} es una versión del kernel que acaba de actualizar. Por ejemplo: catalyst_build_module 2.6.36-ARCH. También es posible compilar catalyst-${kernver} para todos los kernels instalados usando catalyst_build_module all.
3. Si desea eliminar catalyst-generator, lo mejor es ejecutar, antes de quitar catalyst-generator, como root: catalyst_build_module remove_all. Esto eliminará todos los paquetes catalyst-{kernver} del sistema.

Catalyst-generator no es capaz de eliminar todos esos paquetes catalyst-{kernver} automáticamente mientras es eliminado porque no puede haber más de una instancia de pacman ejecutándose simultáneamente. Si se ha olvidado de ejecutar catalyst_build_module remove_all antes de ejecutar pacman -R catalyst-generator, catalyst-generator le dirá qué paquetes catalyst-{kernver} tiene que eliminar manualmente después de la eliminación de catalyst-generator.

Catalyst-generator es la solución más segura y amistosa, porque:

- se puede utilizar el usuario normal para compilar el paquete;

- los módulos se compilan en un entorno fakeroot;

- los archivos no están esparcidos en cualquier lugar; el gestor de paquetes siempre sabe donde están;

... lo único que hay que hacer es recordar usarlo.

Características

Prestación «Tear Free»

Presentado en Catalyst 11.1, la función 'Desktop Tear Free' reduce el desgarro en aplicaciones 2D, 3D y de vídeo. Es probable que a esto se sume el triple-buffering y v-sync. Tenga en cuenta que requiere un suplemento adicional de recursos de la GPU.

Para activar 'Tear Free Desktop' ejecute amdcccle y vaya a: Display Options → Tear Free.

O ejecute como root:

# aticonfig --set-pcs-u32=DDX,EnableTearFreeDesktop,1

Para desactivarlo, use también amdcccle, o ejecute como root:

# aticonfig --del-pcs-key=DDX,EnableTearFreeDesktop

Aceleración de vídeo

Aceleración de Vídeo API (VA API) es una biblioteca de software de código abierto (libVA) adherida a la especificación API que proporciona una aceleración de la GPU para el procesamiento del contenido de vídeo en sistemas operativos basados en Linux/UNIX. El proceso funciona al permitir la decodificación de video acelerada mediante hardware en varios puntos de entrada (VLD, IDCT, Compensación de movimiento, desbloqueo) para los estándares de codificación comunes (MPEG-2, MPEG-4 ASP/H.263, MPEG-4 AVC/H.264 , y VC-1/WMV3).

VA-API ha ganado una nueva patente propietaria (en noviembre 2009) llamada xvba-video^AUR, que permite a las aplicaciones habilitar el uso de VA-API para aprovechar el chipset AMD Radeon chipsets UVD2 mediante la biblioteca XvBA (X-Video Bitstream Acceleration API) de AMD).

El soporte a XvBA y a xvba-video está todavía en desarrollo, sin embargo, está funcionando muy bien en la mayoría de los casos. Compile el paquete xvba-video^AUR e instale los paquetes mplayer-VAAPI y libva. A continuación, ajuste el reproductor de vídeo para utilizar el parámetro vaapi:gl como salida de vídeo:

$ mplayer -vo vaapi:gl movie.avi

Estas opciones se pueden añadir al archivo de configuración mplayer, consulte MPlayer.

Para smplayer:

Opciones → Preferencias → General → Video (pestaña) → Controlador de salida: Definido por el usuario : vaapi:gl
Opciones → Preferencias → General → Video (pestaña) → Doble buffering on
Opciones → Preferencias → General → General → Imágenes → Rotar imágenes screenshots off
Opciones → Preferencias → Rendimiento → Temas para decodificar 1 (para desactivar el parámetro -lavdopts)

Opciones → Preferencias → General → Video (pestaña) → Controlador de salida: vaapi

vaapi, vaapi:gl2 o simplemente xv(0 - AMD Radeon AVIVO Video).

Para VLC:

Herramientas → Preferencias → Input & Codecs → Use decodificar aceleración GPU

Podría ayudar a activar v-sync en amdcccle:

3D → Otras configuraciones → Wait for vertical refresh = Always On

Frecuencia GPU/Mem, Temperatura, Velocidad del ventilador, utilidades Overclocking

Se pueden obtener los relojes de la GPU/Mem con: $ aticonfig --od-getclocks.

Se puede obtener la velocidad del ventilador con: $ aticonfig --pplib-cmd "get fanspeed 0"

Se puede obtener la temperatura con: $ aticonfig --odgt

Para establecer la velocidad del ventilador con: $ aticonfig --pplib-cmd "set fanspeed 0 50" Índice de Consulta: 50, velocidad en porcentaje

Para operaciones de overclock y/o underclock es más fácil utilizar algún GUI, como ATi Overclocking Utility, que es muy simple de usar pero requiere la biblioteca qt para funcionar. Podría estar desactualizado/anticuado, pero se puede conseguir aquí.

Otra utilidad, más compleja, para llevar a cabo este tipo de operaciones es AMDOverdriveCtrl. Su página web es esta y se puede obtener un paquete compilado para Arch desde AUR o desde los repositorios no oficiales de Vi0L0.

Doble Pantalla (Dual Head / Dual Screen / Xinerama)

Introducción

• En esta parte, vamos a describir la instalación de dos pantallas de tamaño diferentes en una sola tarjeta gráfica con dos puertos de salida diferentes (DVI + HDMI) con la configuración "Big desktop".

• La solución Xinerama tiene algunos inconvenientes, sobre todo porque no es compatible con XrandR. Por esa misma razón, no se debe utilizar ahora, porque XrandR es solo un recurso que utilizaremos más tarde en nuestra configuración.

• La solución "Dual Head" le permitiría tener dos sesiones distintas (una para cada pantalla). Podría ser esto preferible, pero no será capaz de mover ventanas de una pantalla a otra. Si solo dispone de una pantalla, tendrá que definir el ratón dentro de Xorg para las 2 sesiones dentro de la sección Server Layout.

Documentación ATI

ATI Catalyst Control Center

La herramienta GUI proporcionada por ATI es muy útil y vamos a tratar de usarla tanto como nos sea posible. Para iniciarla, abra un terminal y utilice la siguiente línea de comandos:

$ {kdesu/gksu} amdcccle

Instalación

Este paso es fácil, pero importante: asegúrese de que el hardware está conectado correctamente y que usted conoce sus caracteristicas fundamentales (dimensiones de la pantalla, tamaños, tasa de refresco, etc.). Normalmente, las dos pantallas se reconocen en el momento del arranque pero no siempre su configuración resulta ser correcta, especialmente si se está usando un archivo de configuración base de Xorg (/etc/X11/xorg.conf) pero se cuenta con la función hot-plugging.

El primer paso es asegurarse de que las pantallas serán reconocidas por su DE y por X. Para ello, es necesario generar un archivo de configuración Xorg básico para sus dos pantallas:

# aticonfig --initial --desktop-setup=horizontal --overlay-on=1

o

# aticonfig --initial=dual-head --screen-layout=left

Normalmente, ahora tendrá un archivo básico que podrá editar para añadir las resoluciones de pantalla deseadas. Es importante utilizar la resolución precisa, especialmente si tiene pantallas de diferentes tamaños. Estas resoluciones tienen que ser añadidas en la sección "Screen":

SubSection "Display"
Depth 24
Modes "X-resolution screen 1xY-resolution screen 1" "Xresolution screen 2xY-resolution screen 2"
EndSubSection

A partir de ahora, en lugar de editar el archivo xorg.conf manualmente, vamos a utilizar la herramienta GUI de ATI. Reinicie X para asegurarse de que sus dos pantallas están bien soportados y que la resolución es correcta. (Las pantallas deben ser independientes).

Configuración

En este caso, es suficiente lanzar el ATI Control Center con privilegios de root, entrar en el menú de pantalla y elegir la configuración que se prefiera para su sistema (flecha pequeña en el menú desplegable). Terminado, reinicie X y ¡todo debería funcionar!

Antes de reiniciar X, compruebe su nuevo archivo xorg.conf. En este punto, dentro de la sub-sección "Display" de la sección "Screen", debería ver la línea de comandos "Virtual", en la que la resolución debería ser la suma de las dos pantallas. La sección "Server Layout" contiene el resto.

Desinstalación

Si desea instalar el driver de código abierto y previamente estaba usando y, por lo tanto, tenía instalado, el driver propietario (catalyst), lo primero que es necesario hacer es remover catalyst. Básicamente, necesita quitar los paquetes catalyst y catalyst-utils. También debe eliminar los paquetes catalyst-generator^AUR, catalyst-hook^AUR y lib32-catalyst-utils^AUR si han sido instalado en el sistema.

También puede seguir estos pasos:

• Si tiene un archivo /etc/modprobe.d/blacklist-radeon.conf, elimine o comente la línea blacklist radeon contenida en ese archivo.
• Si tiene un archivo en /etc/modules-load.d para cargar el módulo fglrx en el arranque, elimine o comente la línea que contiene fglrx.
• Asegúrese de quitar el antiguo /etc/X11/xorg.conf
• Si ha instalado el paquete catalyst-hook^AUR, asegúrese de retirar fglrx de la matriz «HOOKS» del archivo /etc/mkinitcipo.conf para el caso de que después de remover el paquete el script no funcionase.
• Si ha instalado el paquete catalyst-generator^AUR, asegúrese de retirar fglrx de la matriz «MODULES» del archivo /etc/rc.conf para el caso de que después de remover el paquete el script no funcionase.
• Si utiliza la opción "nomodeset" en su archivo de configuración en la línea de parámetros del kernel y va a utilizar KMS, retírelo.
• Reinicie antes de instalar el otro controlador.

Solución de problemas

Si todavía puede arrancar desde la línea de comandos, entonces el problema probablemente se encuentra en /etc/X11/xorg.conf

Se puede analizar el conjunto /var/log/Xorg.0.log o, buscar pistas con:

$ grep '(EE)' /var/log/Xorg.0.log
$ grep '(WW)' /var/log/Xorg.0.log

Si no sabe qué hacer, puede publicar un mensaje en la sede de support de los foros. Cuando lo haga, por favor proporcione la información que se obtiene de ambos comandos mencionados anteriormente.

Aplicaciones 3D en Wine congeladas

Si utiliza una aplicación 3D con wine y se bloquea, hay que desactivar TLS. Para ello utilice, o bien aticonfig o modifique /etc/X11/xorg.conf. Para usar aticonfig:

# aticonfig --tls=off

O, para modificar /etc/X11/xorg.conf: en primer lugar, con privilegios de root, abra el archivo y añada Option "UseFastTLS" "off" para la sección Device de este archivo.

Después de aplicar cualquiera de las dos soluciones, reinicie X para que surta efecto.

Problemas con los colores de vídeo

Se puede usar todavía vaapi:gl para evitar el parpadeo de vídeo, pero sin aceleración de vídeo:

• Ejecute mplayer sin la opción -vo vaapi.

• Ejecute smplayer y remueva -vo vaapi de las Opciones → Preferencias → Avanzado → Opciones de MPlayer → Opciones: -vo vaapi

Además, para smplayer ahora puede convertir imágenes en forma segura.

KWin y composite

Se puede utilizar XRender si la prestación con OpenGL es lenta. Sin embargo, XRender también podría ser más lento que OpenGL dependiendo de su tarjeta. XRender también resuelve los problemas aparatos gráficos en algunos casos.

Pantalla en negro con bloqueos completos al reiniciar el sistema o startx

Asegúrese de que ha añadido la opción nomodeset a la línea de opciones del kernel en el gestor de arranque (consulte esta sección).

Si se está utilizando el controlador legacy (catalyst-hd234k) y obtener una pantalla en negro, pruebe haciendo downgrading de xorg-server a 1.11 usando el repositorio #xorg111.

Llamadas hardware ACPI defectuosa

Es posible que fglrx no coopere bien con las llamadas hardware ACPI del sistema, por lo que se deshabilita él mismo y no hay salida de pantalla.

Así que trate de ejecutar esto:

$ aticonfig --acpi-services=off

KDM desaparece después de cerrar la sesión

Si está ejecutando el controlador propietario Catalyst y se obtiene una consola (tty1) en lugar de la pantalla de KDM cuando se cierra la sesión, debe indicar a KDM que reinicie el servidor X después de cada cierre de sesión:

$ sudo nano /usr/share/config/kdm/kdmrc

Descomente la línea siguiente en la sección titulada [X-:*-Core]:

TerminateServer=True

KDM debe aparecer al cerrar la sesión de KDE.

Direct Rendering no funciona

El problema puede producirse cuando se utiliza el controlador propietario Catalyst.

Si se tiene un problema con direct rendering, ejecute en un terminal:

$ LIBGL_DEBUG=verbose glxinfo > /dev/null

Se obtendrá una salida en cuyo inicio, por lo general, se va a mostrar un mensaje de error diciendo que no se tiene direct rendering.

Los errores más comunes y sus soluciones, son los siguientes:

libGL error: XF86DRIQueryDirectRenderingCapable returned false

• Asegúrese de que está cargando los módulos correctos agp para su chipset AGP antes de cargar el módulo del kernel fglrx. Para determinar qué módulos agp necesita, ejecute hwdetect --show-agp, a continuación, asegúrese de que todos los módulos que figuran en la salida del anterior comando están en la matriz MODULES= en rc. conf, antes que fglrx si se utiliza SysVinit; en otro caso, abra el archivo fglrx.conf en /etc/modules-load.d y añada el módulo agp en una línea previa a fglrx.

libGL error: failed to open DRM: Operation not permitted
libGL error: reverting to (slow) indirect rendering

libGL: OpenDriver: trying /usr/lib/xorg/modules/dri//fglrx_dri.so
libGL error: dlopen /usr/lib/xorg/modules/dri//fglrx_dri.so failed
(/usr/lib/xorg/modules/dri//fglrx_dri.so: cannot open shared object file: No such file or directory)
libGL error: unable to find driver: fglrx_dri.so

• Asegúrese de que todo ha sido instalado correctamente. Si la salida en el mensaje de error es /usr/X11R6/lib/modules/dri/fglrx_dri.so, ahora, asegúrese de salir completamente del sistema y entre de nuevo. Si está utilizando un gestor de pantalla (gdm, kdm, xdm), asegúrese de que /etc/profile se vuelva cada vez que inicie sesión. Esto generalmente se logra mediante la adición de source /etc/profile en ~/.xsession o ~/.xinitrc, no obstante lo cual esto puede variar entre los distintos administradores de inicio de sesión.

• Si entre las rutas anteriores de su mensaje de error está /usr/lib/xorg/modules/dri/fglrx_dri.so, entonces algo no está bien instalado. Pruebe volviendo a instalar el paquete catalyst.

Errores tales como:

fglrx: libGL version undetermined - OpenGL module is using glapi fallback

podría ser causado por tener múltiples versiones de libGL.so en su sistema. Ejecute:

$ sudo updatedb
$ locate libGL.so

Esto debería devolver la siguiente salida:

$ locate libGL.so
/usr/lib/libGL.so
/usr/lib/libGL.so.1
/usr/lib/libGL.so.1.2

Estos son los tres únicos archivos libGL.so que debe tener en su sistema. Si tiene alguno más (por ejemplo /usr/X11R6/lib/libGL.so.1.2), entonces elimínelos. Esto debería solucionar el problema.

Hay casos que no se muestran errores que indiquen la presencia de un problema. Si se está usando X11R7, asegúrese de no tener estos archivos en su sistema:

/usr/X11R6/lib/libGL.so.1.2
/usr/X11R6/lib/libGL.so.1

Problemas con la hibernación y la suspensión

Vídeo no reanuda desde suspend2ram

El controlador propietario ATI Catalyst no se puede reanudar desde la suspensión si el framebuffer está habilitado. Para desactivar el framebuffer, añada vga=0 a sus opciones del kernel, por ejemplo, con Grub Legacy, en /boot/grub/menu.lst:

kernel /vmlinuz-linux root=/dev/sda3 resume=/dev/sda2 ro quiet vga=0

Para ver dónde es necesario agregar esto con otros gestores de arranque, consulte #Desactivar kernel mode setting.

Bloqueo del sistema/Hard lock

• El driver del framebuffer radeonfb es conocido por causar problemas de esta naturaleza. Si el kernel está compilado con el soporte radeonfb, puede ser útil probar un kernel diferente y ver si esto resuelve el problema.

• Si se experimenta bloqueos del sistema al salir de su DE (apagar, suspender, cambiar a tty, etc.) probablemente se olvidó de desactivar KMS. (Consulte #Desactivar kernel mode setting).

Conflictos con el hardware

La tarjeta radeon usada conjuntamente con alguna versión del chipset nForce3 (por ejemplo, nForce 3 250Gb) no proporciona aceleración 3D. Actualmente la causa de este problema es desconocida, pero algunas fuentes indican que puede ser posible obtener la aceleración con esta combinación de hardware mediante el arranque de Windows con los controladores de NVIDIA y luego reiniciar el sistema. Esto se puede verificar mediante la emisión en una consola como root del siguiente comando:

$ dmesg | grep agp

Si obtiene algo similar a esto (usando un sistema basado en nForce3):

    agpgart: Detected AGP bridge 0
    agpgart: Setting up Nforce3 AGP.
    agpgart: aperture base > 4G

y también si la emisión de este comando...

$ tail -n 100 /var/log/Xorg.0.log | grep agp

...obtiene una salida similar a:

(EE) fglrx(0): [agp] unable to acquire AGP, error "xf86_ENODEV"

Entonces efectivamente tiene este bug.

Algunas fuentes indican que, en algunas situaciones, es útil hacer un downgrade de la BIOS de la placa base, pero esto no se ha podido comprobar en todos los casos. Además, un mal downgrade de la BIOS puede hacer inutilizable su hardware, así que preste atención.

Consulte este bugreport para más información y posibles soluciones.

Bloqueos temporales durante la reproducción de vídeo

Este problema puede producirse cuando se utiliza el driver Catalyst propietario.

Si usted experimenta cuelgues temporales de unos segundos a varios minutos de duración que ocurren al azar durante la reproducción de mplayer, compruebe /var/log/messages.log buscando una salida como:

Nov 28 18:31:56 pandemonium [<c01c64a6>] ? proc_get_sb+0xc6/0x160
Nov 28 18:31:56 pandemonium [<c01c64a6>] ? proc_get_sb+0xc6/0x160
Nov 28 18:31:56 pandemonium [<f8bc628c>] ? ip_firegl_ioctl+0x1c/0x30 [fglrx]
Nov 28 18:31:56 pandemonium [<c01c64a6>] ? proc_get_sb+0xc6/0x160
Nov 28 18:31:56 pandemonium [<c0197038>] ? vfs_ioctl+0x78/0x90
Nov 28 18:31:56 pandemonium [<c01970b7>] ? do_vfs_ioctl+0x67/0x2f0
Nov 28 18:31:56 pandemonium [<c01973a6>] ? sys_ioctl+0x66/0x70
Nov 28 18:31:56 pandemonium [<c0103ef3>] ? sysenter_do_call+0x12/0x33
Nov 28 18:31:56 pandemonium [<c01c64a6>] ? proc_get_sb+0xc6/0x160
Nov 28 18:31:56 pandemonium =======================

Añada la opción nopat kernel a las opciones del kernel en el gestor de arranque y reinicie. Para ver cómo hacer esto para gestores de arranque diferente, consulte #Desactivar kernel mode setting.

«aticonfig: No supported adaptaters detected»

Pero tiene una AMD GPU (or APU), todavía es posible hacer funcionar Catalyst estableciendo manualmente el dispositivo en el propio archivo etc/X11/xorg.conf o copiando un archivo /etc/ati/control para que funcione posteriormente (preferible - esto también corrige el problema de la marca de agua).

Para obtener un archivo de control ulterior, descargue desde AMD una versión anterior de fglrx y ejecútelo con el parámetro "--extract driver". Encontrará el archivo de control en driver/common/etc/ati/control. Copie el archivo extraído en el archivo del sistema y reinicie Xorg. Se pueden probar diferentes versiones del archivo.

Para establecer el propio modelo en xorg.conf, modifique la sección «device» de /etc/X11/xorg.conf a:

Section "Device"
 Identifier "ATI radeon ****"
 Driver "fglrx"
EndSection

Donde **** debería sustituirse por el número de comercialización de su dispositivo (por ejemplo, 6870 para la HD 6870 y 6310 para la APU E-350).

Xorg ahora se iniciará y será posible utilizar amdcccle en lugar de aticonfig. Puede mostrar el siguiente aviso: «AMD Unsupported hardware».

Es posible quitar el aviso utilizando el siguiente script:

#!/bin/sh
DRIVER=/usr/lib/xorg/modules/drivers/fglrx_drv.so
for x in $(objdump -d $DRIVER|awk '/call/&&/EnableLogo/{print "\\x"$2"\\x"$3"\\x"$4"\\x"$5"\\x"$6}'); do
 sed -i "s/$x/\x90\x90\x90\x90\x90/g" $DRIVER
done

y reiniciando.

Soporte WebGL en Chromium

Google introduce en blacklist el controlador Catalyst para Linux con el fin de dar apoyo a la aceleración webGL en los navegadores Chromium/Chrome.

Puede obviar esto editando el archivo /usr/share/applications/chromium.desktop y añadiendo el parámetro --ignore-gpu-blacklist en la línea Exec, de modo que se vea así:

Exec=chromium %U --ignore-gpu-blacklist

También puede ejecutar chromium desde consola con el mismo parámetro --ignore-gpu-blacklist:

$ chromium --ignore-gpu-blacklist

Retardos y bloqueos en vídeos flash con el flashplugin de Adobe

Edite /etc/adobe/mms.cfg y modifíquelo en estos términos:

#EnableLinuxHWVideoDecode=1
OverrideGPUValidation=true

Si está usando KDE, asegúrese de que «suspender los efectos del escritorio para la pantalla completa de las ventanas» no está marcada en Preferencias del sistema-> Apariencia y comportamiento del área de trabajo-> Efectos del escritorio-> Avanzado.

Retardos en el movimiento de ventanas en GNOME3

Puede probar esta solución, funciona para muchos usuarios.

Añada esta línea en ~/.profile o en /etc/profile:

export CLUTTER_VBLANK=none

Reinicie el servidor X o reinicie el sistema.

Imposible utilizar pantalla completa con resolución 1920x1080

Usando la interfaz amdcccle es posible seleccionar la pantalla, vaya a ajustes, y configure Underscan a 0% (por defecto está en 15%).

Como alternativa, puede desactivar underscanning usando aticonfig:

aticonfig --set-pcs-val=MCIL,DigitalHDTVDefaultUnderscan,0

Para la versión más reciente (por ejemplo, 12.11), si Catalyst control center falla repetidamente al guardar la configuración de overscan, modifique /etc/ati/amdpcsdb:

TVEnableOverscan=V0

Después salga y reinicie sesión.

Configuración de pantalla dual: problemas generales con aceleración, OpenGL, composición, funcionamiento

Trate de desactivar xinerama y xrandr12. Eche un vistazo al siguiente ejemplo y proceda de la misma manera:

Como usuario root, escriba las siguientes órdenes:

aticonfig --initial
aticonfig --set-pcs-str="DDX,EnableRandR12,FALSE"

A continuación, reinicie el sistema. En el archivo /etc/X11/xorg.conf compruebe que xinerama está desactivado, si no es así desactívelo y reinicie el sistema.

Posteriormente, ejecute amdcccle y configúrelo: amdcccle->gestor de pantalla->multipantalla->escritorio multipantalla con 2 pantalla(s).

Reinicie de nuevo y proceda a configurar el diseño de pantalla como desee.

Desactivar características VariBright

Como usuario root escriba la orden:

aticonfig --set-pcs-u32=MCIL,PP_UserVariBrightEnable,0

Hybrid/PowerXpress: apagar la GPU dedicada

Cuando se utiliza catalyst-total-pxp o catalyst-utils-pxp y se cambia a la GPU integrada es posible que observe que la GPU dedicada sigue trabajando, consumiendo energía y aumentando la temperatura del equipo.

A veces, esto es, cuando la GPU integrada es una Intel, puede usar vgaswitcheroo para apagar la GPU dedicada. Por desgracia, esto no siempre funciona.

En este caso, puede comprobar acpi_call. MrDeepPurple ha preparado el script para llevar a cabo esta tarea de 'apagado', este script es llamado a través de un servicio systemd durante el arranque y la reanudación del sistema. He aquí este script:

#!/bin/sh
libglx=$(/usr/lib/fglrx/switchlibglx query)
modprobe acpi_call
if [ "$libglx" = "intel" ]; then
echo '\_SB.PCI0.PEG0.PEGP._OFF' > /proc/acpi/call
fi