Difference between revisions of "ArchWiki:Access levels and roles (Español)"

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
(artículo traducido)
 
(artículo actualizado)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:ArchWiki (Español)]]
 
[[Category:ArchWiki (Español)]]
 
[[en:ArchWiki:Access levels and roles]]
 
[[en:ArchWiki:Access levels and roles]]
{{TranslationStatus (Español)|ArchWiki:Access levels and roles|2018-11-05|552661}}
+
{{TranslationStatus (Español)|ArchWiki:Access levels and roles|2018-11-09|553595}}
{{Nota|(del traductor) se propone mediante plantilla de [[Template:Expansion|expansión]] añadir una introducción general tomada de [https://github.com/archlinux/archwiki/pull/20].}}
+
ArchWiki diferencia dos tipos de [[Special:ListGroupRights|grupos]] con el objeto de definir independientemente los niveles de acceso y los roles de los usuarios. Comparado con la conveción, popular en otros proyectos de MediaWiki, donde cada función o rol está representada por un grupo con su propio conjunto de derechos, este enfoque es más flexible y permite ajustar el nivel de acceso para cada usuario, independientemente de sus funciones.
 +
 
 
== Niveles de acceso ==
 
== Niveles de acceso ==
  
Los niveles de acceso son [[Special:ListGroupRights|grupos]] con un conjunto de derechos otorgados.
+
Los niveles de acceso son grupos con un conjunto de derechos otrogados: su propósito es definir el alcance de los ''permisos'' que los usuarios tienen en el wiki.
 +
 
 +
MediaWiki asigna automáticamente los siguientes niveles de acceso:
  
 
* '''user''' es el grupo predeterminado para todos los usuarios.
 
* '''user''' es el grupo predeterminado para todos los usuarios.
* '''autoconfirmed''' es un grupo creado automáticamente para usuarios con al menos 20 ediciones realizadas y pasados 3 días desde la fecha de creación de su cuenta.  [https://git.archlinux.org/vhosts/wiki.archlinux.org.git/tree/LocalSettings.archlinux.org.php#n276]
+
* '''autoconfirmed''' es un grupo creado automáticamente para usuarios con al menos 20 ediciones realizadas y pasados 3 días desde la fecha de creación de su cuenta.  [https://git.archlinux.org/vhosts/wiki.archlinux.org.git/tree/LocalSettings.archlinux.org.php#n276]. Antes de que se alcancen estos umbrales, las acciones del usuario están sujetas a algunas restricciones dirigidas a prevenir ataques de spam.
 +
 
 +
Los siguientes niveles de acceso pueden ser asignados manualmente por un ''bureaucrat'' («burócrata»). Los miembros con roles específicos pueden solicitar la asignación «temporal» o «permanente» correspondientes a dichos niveles, por ejemplo, después de la adquisición o el cambio de un rol o función, o para abordar necesidades individuales específicamente justificadas. Las asignaciones permanentes solo son posibles después de haber sido discutidas internamente y tras la aprobación por parte de los [[ArchWiki:Maintenance Team (Español)|administradores]].
 +
 
 
* '''cosysop''' es un grupo para miembros comunitarios de confianza. Se asigna manualmente a los miembros para roles específicos.
 
* '''cosysop''' es un grupo para miembros comunitarios de confianza. Se asigna manualmente a los miembros para roles específicos.
 
* '''sysop''' es un grupo para usuarios altamente fiables que son responsables de tareas administrativas como la eliminación de páginas o el bloqueo de usuarios. También tienen todos los derechos del grupo '''checkuser''' que es creado automáticamente por MediaWiki.
 
* '''sysop''' es un grupo para usuarios altamente fiables que son responsables de tareas administrativas como la eliminación de páginas o el bloqueo de usuarios. También tienen todos los derechos del grupo '''checkuser''' que es creado automáticamente por MediaWiki.
Line 16: Line 22:
 
== Roles ==
 
== Roles ==
  
Los roles son [[Special:ListGroupRights|grupos]] sin un conjunto de derechos otorgados. El propósito de los roles es aclarar la función principal del usuario en la wiki.
+
Los roles son [[Special:ListGroupRights|grupos]] sin un conjunto de derechos otorgados. El propósito de los roles es aclarar la función principal del usuario en la wiki. Los administradores se reservan el derecho de realizar variaciones por usuario en los niveles de acceso predeterminados para cada rol.
  
 
* '''maintainer''' es un grupo para los miembros del [[ArchWiki:Maintenance Team (Español)|equipo de mantenimiento]].
 
* '''maintainer''' es un grupo para los miembros del [[ArchWiki:Maintenance Team (Español)|equipo de mantenimiento]].
Line 24: Line 30:
 
* '''archtu''' es un grupo para [[Trusted Users (Español)|usuarios de confianza]] de Arch..
 
* '''archtu''' es un grupo para [[Trusted Users (Español)|usuarios de confianza]] de Arch..
 
* '''archstaff''' es un grupo para usuarios con otros  [[roles (Español)]] dentro de la comunidad de Arch Linux.
 
* '''archstaff''' es un grupo para usuarios con otros  [[roles (Español)]] dentro de la comunidad de Arch Linux.
 +
 +
== Véase también ==
 +
 +
* [https://github.com/archlinux/archwiki/pull/20 Original pull request]

Revision as of 08:47, 10 November 2018

Estado de la traducción
Este artículo es una traducción de ArchWiki:Access levels and roles, revisada por última vez el 2018-11-09. Si advierte que la versión inglesa ha cambiado puede ayudar a actualizar la traducción, bien por usted mismo o bien avisando al equipo de traducción.

ArchWiki diferencia dos tipos de grupos con el objeto de definir independientemente los niveles de acceso y los roles de los usuarios. Comparado con la conveción, popular en otros proyectos de MediaWiki, donde cada función o rol está representada por un grupo con su propio conjunto de derechos, este enfoque es más flexible y permite ajustar el nivel de acceso para cada usuario, independientemente de sus funciones.

Niveles de acceso

Los niveles de acceso son grupos con un conjunto de derechos otrogados: su propósito es definir el alcance de los permisos que los usuarios tienen en el wiki.

MediaWiki asigna automáticamente los siguientes niveles de acceso:

  • user es el grupo predeterminado para todos los usuarios.
  • autoconfirmed es un grupo creado automáticamente para usuarios con al menos 20 ediciones realizadas y pasados 3 días desde la fecha de creación de su cuenta. [1]. Antes de que se alcancen estos umbrales, las acciones del usuario están sujetas a algunas restricciones dirigidas a prevenir ataques de spam.

Los siguientes niveles de acceso pueden ser asignados manualmente por un bureaucrat («burócrata»). Los miembros con roles específicos pueden solicitar la asignación «temporal» o «permanente» correspondientes a dichos niveles, por ejemplo, después de la adquisición o el cambio de un rol o función, o para abordar necesidades individuales específicamente justificadas. Las asignaciones permanentes solo son posibles después de haber sido discutidas internamente y tras la aprobación por parte de los administradores.

  • cosysop es un grupo para miembros comunitarios de confianza. Se asigna manualmente a los miembros para roles específicos.
  • sysop es un grupo para usuarios altamente fiables que son responsables de tareas administrativas como la eliminación de páginas o el bloqueo de usuarios. También tienen todos los derechos del grupo checkuser que es creado automáticamente por MediaWiki.
  • bureaucrat es un grupo de usuarios que pueden otorgar niveles de acceso y roles a otros usuarios.
  • bot es un grupo para ArchWiki:Bots.

Roles

Los roles son grupos sin un conjunto de derechos otorgados. El propósito de los roles es aclarar la función principal del usuario en la wiki. Los administradores se reservan el derecho de realizar variaciones por usuario en los niveles de acceso predeterminados para cada rol.

  • maintainer es un grupo para los miembros del equipo de mantenimiento.
    • Todos los mantenedores tienen al menos el nivel de acceso cosysop. Los mantenedores con el nivel de acceso sysop se denominan administrators.
  • translator es un grupo para miembros activos de un equipo de traducción.
  • archdev es un grupo para desarrolladores de Arch.
  • archtu es un grupo para usuarios de confianza de Arch..
  • archstaff es un grupo para usuarios con otros roles (Español) dentro de la comunidad de Arch Linux.

Véase también