Difference between revisions of "ArchWiki:Contributing (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Trabajos fáciles de iniciar)
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 9: Line 9:
  
 
== Requisitos previos ==
 
== Requisitos previos ==
He aquí una lista de páginas que contienen información necesaria para colaborar.  
+
He aquí una lista de páginas que contienen información necesaria para saber cómo colaborar.  
* [[Article Naming Guidelines]] discute estrategias sobre la asignación de nombres eficaces para los artículos y consideraciones para garantizar la legibilidad y mejorar la navegación de la wiki. Léalo antes de crear cualquier nueva página.
+
* [[Article Naming Guidelines (Español)|Article Naming Guidelines]] discute estrategias sobre la asignación de nombres eficaces para los artículos y consideraciones para garantizar la legibilidad y mejorar la navegación de la wiki. Léalo antes de crear cualquier nueva página.
 
* [[Help:Editing (Español)|Help:Editing]] describe tanto el ampliamente conocido marcado MediaWiki como las específicas directrices ArchWiki. Una lectura obligada para todos los posibles colaboradores.
 
* [[Help:Editing (Español)|Help:Editing]] describe tanto el ampliamente conocido marcado MediaWiki como las específicas directrices ArchWiki. Una lectura obligada para todos los posibles colaboradores.
 
* [[Help:Style (Español)|Help:Style]] proporciona directrices para la estandarización del estilo en los artículos de ArchWiki.  
 
* [[Help:Style (Español)|Help:Style]] proporciona directrices para la estandarización del estilo en los artículos de ArchWiki.  
* [[Help:Category]] explica cómo establecer una categoría a páginas que carecen de ella y cómo mover una página a una categoría diferente.
+
* [[Help:Category (Español)|Help:Category]] explica cómo establecer una categoría a páginas que carecen de ella y cómo mover una página a una categoría diferente.
 
* [[ArchWiki Translation Team (Español)|ArchWiki Translation Team]] contiene una introducción gradual para saber cómo crear la traducción de una nueva página. Sígala para traducir páginas a su propio idioma.
 
* [[ArchWiki Translation Team (Español)|ArchWiki Translation Team]] contiene una introducción gradual para saber cómo crear la traducción de una nueva página. Sígala para traducir páginas a su propio idioma.
 
* [[Help:i18n (Español)|Help:i18n]] sirve como una guía integral para la internacionalización y localización de ArchWiki.
 
* [[Help:i18n (Español)|Help:i18n]] sirve como una guía integral para la internacionalización y localización de ArchWiki.
Line 24: Line 24:
  
 
==Mejorar contenido==
 
==Mejorar contenido==
Editar contenido, revisar y actualizar son tareas interminables en cualquier wiki. Si usted quiere colaborar, sólo tiene que registrar una cuenta y comenzar a realizar su magia.
+
Editar contenido, revisar y actualizar son tareas interminables en cualquier wiki. Si usted quiere colaborar, sólo tiene que registrar una cuenta y comenzar a desplegar su creatividad.
  
* Ayudar a resolver [[ArchWiki:Requests|peticiones]].
+
* Ayude a resolver [[ArchWiki:Requests|peticiones]].
* Añadir contenido a artículos [[Special:WhatLinksHere/Template:Stub|esbozados]] y a ampliar los [[Special:WhatLinksHere/Template:Expansion|incompletos]] o [[Special:WhatLinksHere/Template:Poor writing|redactados deficientemente]].
+
* Añada contenido a artículos [[Special:WhatLinksHere/Template:Stub|esbozados]] y a ampliar los [[Special:WhatLinksHere/Template:Expansion|incompletos]] o [[Special:WhatLinksHere/Template:Poor writing|redactados deficientemente]].
* Corregir el contenido, ortografía, gramática, lenguaje y [[Help:Style (Español)|estilo]] de los artículos [[Special:WhatLinksHere/Template:Accuracy|imprecisos]] o [[Special:WhatLinksHere/Template:Out of date|desactualizados]].  
+
* Corrija el contenido, ortografía, gramática, lenguaje y [[Help:Style (Español)|estilo]] de los artículos [[Special:WhatLinksHere/Template:Accuracy|imprecisos]] o [[Special:WhatLinksHere/Template:Out of date|desactualizados]].  
* Actualizar el [[FAQ]] con preguntas relevantes del foro y eliminar preguntas obsoletas.
+
* Actualice el [[FAQ]] con preguntas relevantes del foro y elimine preguntas obsoletas.
  
 
==Mantener contenido==
 
==Mantener contenido==
* Ayudar a vigilar los [[Special:RecentChanges|cambios recientes]], reparar [[ArchWiki:Reports|ediciones cuestionables]] e informar de [[ArchWiki:Spam|spam]].
+
* Ayude a vigilar los [[Special:RecentChanges|cambios recientes]], reparar [[ArchWiki:Reports|ediciones cuestionables]] e informe de [[ArchWiki:Spam|spam]].
* Etiquetar los artículos con las [[:Category:Template#Article status templates|plantillas]] apropiadas, como {{Ic|<nowiki>{{Deletion}}</nowiki>}}, {{Ic|<nowiki>{{Out of date}}</nowiki>}}, {{Ic|<nowiki>{{Accuracy}}</nowiki>}}, etc.
+
* Etiquete los artículos con las [[:Category:Template#Article status templates|plantillas]] apropiadas, como {{Ic|<nowiki>{{Deletion}}</nowiki>}}, {{Ic|<nowiki>{{Out of date}}</nowiki>}}, {{Ic|<nowiki>{{Accuracy}}</nowiki>}}, etc.
* Agregar algunos artículos a su lista de seguimiento y protegerlos contra ediciones contraproducentes.
+
* Agregue algunos artículos a su lista de seguimiento y protéjalos contra ediciones contraproducentes.
* Participar en los debates de las distintas páginas de discusión: la mayoría de usuarios pueden estar interesados ​​en el seguimiento de los mensajes más recientes de los debates generales en [https://wiki.archlinux.org/index.php?namespace=1&title=Special%3ARecentChanges este enlace]. Los mensajes sobre mantenimiento específico una vez realizado son listados en [https://wiki.archlinux.org/index.php?namespace=13&title=Special%3ARecentChanges], [https://wiki.archlinux.org/index.php?namespace=11&title=Special%3ARecentChanges], [https://wiki.archlinux.org/index.php?namespace=5&title=Special%3ARecentChanges] y [https://wiki.archlinux.org/index.php?namespace=15&title=Special%3ARecentChanges]; además de, [[ArchWiki:Requests]] que, pese a su nombre, se utiliza como una página de discusión.
+
* Participe en los debates de las distintas páginas de discusión: la mayoría de usuarios pueden estar interesados ​​en el seguimiento de los mensajes más recientes de los debates generales en [https://wiki.archlinux.org/index.php?namespace=1&title=Special%3ARecentChanges este enlace]. Los mensajes sobre mantenimiento específico una vez realizado son listados en [https://wiki.archlinux.org/index.php?namespace=13&title=Special%3ARecentChanges], [https://wiki.archlinux.org/index.php?namespace=11&title=Special%3ARecentChanges], [https://wiki.archlinux.org/index.php?namespace=5&title=Special%3ARecentChanges] y [https://wiki.archlinux.org/index.php?namespace=15&title=Special%3ARecentChanges]; además de, [[ArchWiki:Requests]] que, pese a su nombre, se utiliza como una página de discusión.
  
 
==Organizar contenido==
 
==Organizar contenido==
 
Ordenar, clasificar y redireccionar artículos se ha convertido en una tarea importante de todos los mantenedores para implementar y mejorar el [[Table of Contents|índice de categorías]].
 
Ordenar, clasificar y redireccionar artículos se ha convertido en una tarea importante de todos los mantenedores para implementar y mejorar el [[Table of Contents|índice de categorías]].
  
* Reducir y [[Special:WhatLinksHere/Template:Merge|fusionar]] páginas duplicadas.
+
* Reduzca y [[Special:WhatLinksHere/Template:Merge|fusione]] páginas duplicadas.
* Mejorar la [[Table of Contents|navegación]] en la wiki.
+
* Mejore la [[Table of Contents|navegación]] en la wiki.
* Categorizar [[Special:UncategorizedPages|páginas desclasificadas]], [[Special:UncategorizedCategories|categorías desclasificadas]] y [[Special:WantedCategories|categorías nuevas]]. Consulte [[Help:Style (Español)#Categorías|Ayuda:Categorías]] y [[Help:Style (Español)#Páginas de la categoría|Ayuda:Páginas de la categoría]].
+
* Categorice [[Special:UncategorizedPages|páginas desclasificadas]], [[Special:UncategorizedCategories|categorías desclasificadas]] y [[Special:WantedCategories|categorías nuevas]]. Consulte [[Help:Style (Español)#Categorías|Ayuda:Categorías]] y [[Help:Style (Español)#Páginas de la categoría|Ayuda:Páginas de la categoría]].
* Arreglar redireccionamientos [[Special:BrokenRedirects|rotos]] y [[Special:DoubleRedirects|dobles]].
+
* Arregle redireccionamientos [[Special:BrokenRedirects|rotos]] y [[Special:DoubleRedirects|dobles]].
 
* Consulte [[Special:SpecialPages]] para otras herramientas de limpieza de útiles.
 
* Consulte [[Special:SpecialPages]] para otras herramientas de limpieza de útiles.
  
 
==Traducir contenido==
 
==Traducir contenido==
Comprende tareas tales como [[Special:WhatLinksHere/Template:Translateme|Añadir]] o [[Special:WhatLinksHere/Template:Bad translation|mejorar]] traducciones; y comprobar que las traducciones estén sincronizadas con los demás. Algunas lenguas han iniciado proyectos de colaboración (véase la lista de abajo) para organizar eficientemente la traducción de los artículos. Por favor, considere la posibilidad de unirse al Equipo de Traducción o, al menos, informar cuando inicie la traducción de un artículo.  
+
Se trata de [[Special:WhatLinksHere/Template:Translateme|añadir]] o [[Special:WhatLinksHere/Template:Bad translation|mejorar]] traducciones; y comprobar que las traducciones estén sincronizadas con los demás. Algunas lenguas han iniciado proyectos de colaboración (véase la lista de abajo) para organizar eficientemente la traducción de los artículos. Por favor, considere la posibilidad de unirse al Equipo de Traducción o, al menos, informar cuando inicie la traducción de un artículo.  
 
* [[ArchWiki Translation Team]]
 
* [[ArchWiki Translation Team]]
 
* [[ArchWiki Translation Team (Español)]]
 
* [[ArchWiki Translation Team (Español)]]
Line 53: Line 53:
 
* [[ArchWiki Translation Team (Italiano)]]
 
* [[ArchWiki Translation Team (Italiano)]]
 
* [[ArchWiki Translation Team (Polski)]]
 
* [[ArchWiki Translation Team (Polski)]]
* [[ArchWiki Translation Team (Polski)]]
+
* [[ArchWiki Translation Team (日本語)]]
 
* [[ArchWiki Translation Team (简体中文)]]
 
* [[ArchWiki Translation Team (简体中文)]]
 
Algunos idiomas utilizan una wiki externa, lo cual puede requerir distintos pasos para la traducción. La página [[Help:i18n (Español)|Ayuda:i18n]] contiene una lista de wikis externas.
 
Algunos idiomas utilizan una wiki externa, lo cual puede requerir distintos pasos para la traducción. La página [[Help:i18n (Español)|Ayuda:i18n]] contiene una lista de wikis externas.
  
 
==Brainstorming (lluvia de ideas)==
 
==Brainstorming (lluvia de ideas)==
Si no está seguro por dónde empezar, o se siente incómodo modificando el trabajo de otras personas, también puede colaborar mediante la publicación de ideas y sugerencias en la sección [http://bbs.archlinux.org/viewforum.php?id=13 Forum & Wiki discussion] de los [http://bbs.archlinux.org/ Arch Linux Forums].
+
Si no está seguro por dónde empezar, o se siente incómodo modificando el trabajo de otras personas, también puede colaborar mediante la publicación de ideas y sugerencias en la sección [https://bbs.archlinux.org/viewforum.php?id=13 Forum & Wiki discussion] de los [https://bbs.archlinux.org/ Arch Linux Forums].
  
 
==Mantenimiento Back-end==
 
==Mantenimiento Back-end==
 
Utilice el [https://bugs.archlinux.org/ Arch Linux Bugtracker] para informar de errores y contribuir a reparar y mejorar el código base de MediaWiki.
 
Utilice el [https://bugs.archlinux.org/ Arch Linux Bugtracker] para informar de errores y contribuir a reparar y mejorar el código base de MediaWiki.
 
== Trabajos fáciles de iniciar ==
 
Aquí hay algunos trabajos que son fáciles para los recién llegados. Puede probar estos trabajos primero y luego pasar a otros más difíciles.
 
 
=== Reparar páginas doblemente redireccionadas===
 
Qué hacer:
 
# Lea [[Help:Editing (Español)#Redirecciones|esta sección]] para entender el redireccionamiento
 
# Compruebe la página [[Special:DoubleRedirects]] para averiguar si existen algunas redirecciones dobles.
 
# Por ejemplo, si ve {{ic|Pastebin Clients (Edit) →‎ Common Applications →‎ List of Applications}}, significa que [[Pastebin Clients]] es redirigida a [[Common Applications]], [[Common Applications]] y también es redirigida a la página [[List of Applications]]. De este modo [[Pastebin Clients]] es una página doblemente redireccionada.
 
# Para solucionarlo, pinche en el enlace {{ic|Editar}} en la parte derecha de [[Pastebin Clients]]. Cambie {{ic|<nowiki>#REDIRECT [[Common Applications]]</nowiki>}} por {{ic|<nowiki> #REDIRECT [[List of Applications]]</nowiki>}}
 
# Guarde la página explicando brevemente la acción realizada en el campo resumen de la edición, con unas palabrar como "Reparar redirecciones dobles". Entonces, habrá terminado.
 

Revision as of 14:25, 22 January 2013

ArchWiki se esfuerza por ser un modelo claro, completo y profesional de documentación. Para alcanzar ese objetivo se tiene que organizar el trabajo de manera racional y funcional: este artículo trata de explicar de forma esquemática cuáles son las tareas más importantes que usted puede ofrecer para ayudar a lograrlo.

Éste es un esfuerzo de la comunidad, pero si se toma en serio la tarea, puede asumir una posición formal como mantenedor de la wiki.

Note: Utilice siempre el Resumen de Edición durante la edición de artículos, véase Ayuda:Resumen de la edición. Si tiene intención de realizar grandes cambios que afecten a varios artículos, por favor debata sus planes previamente en una página de discusión correspondiente.

Requisitos previos

He aquí una lista de páginas que contienen información necesaria para saber cómo colaborar.

  • Article Naming Guidelines discute estrategias sobre la asignación de nombres eficaces para los artículos y consideraciones para garantizar la legibilidad y mejorar la navegación de la wiki. Léalo antes de crear cualquier nueva página.
  • Help:Editing describe tanto el ampliamente conocido marcado MediaWiki como las específicas directrices ArchWiki. Una lectura obligada para todos los posibles colaboradores.
  • Help:Style proporciona directrices para la estandarización del estilo en los artículos de ArchWiki.
  • Help:Category explica cómo establecer una categoría a páginas que carecen de ella y cómo mover una página a una categoría diferente.
  • ArchWiki Translation Team contiene una introducción gradual para saber cómo crear la traducción de una nueva página. Sígala para traducir páginas a su propio idioma.
  • Help:i18n sirve como una guía integral para la internacionalización y localización de ArchWiki.

Consulte la categoría ayuda para conocer todos los artículos de ayuda.

Crear contenido

Asegúrese de entender la filosofía de ArchWiki y pensar en lo que los demás quieren leer (consulte ArchWiki:Requests para obtener ideas). Como se ha mencionado, el objetivo de la wiki es bastante ambicioso.

Hable con los administradores para coordinar la ayuda de proyectos importantes.

Mejorar contenido

Editar contenido, revisar y actualizar son tareas interminables en cualquier wiki. Si usted quiere colaborar, sólo tiene que registrar una cuenta y comenzar a desplegar su creatividad.

Mantener contenido

  • Ayude a vigilar los cambios recientes, reparar ediciones cuestionables e informe de spam.
  • Etiquete los artículos con las plantillas apropiadas, como {{Deletion}}, {{Out of date}}, {{Accuracy}}, etc.
  • Agregue algunos artículos a su lista de seguimiento y protéjalos contra ediciones contraproducentes.
  • Participe en los debates de las distintas páginas de discusión: la mayoría de usuarios pueden estar interesados ​​en el seguimiento de los mensajes más recientes de los debates generales en este enlace. Los mensajes sobre mantenimiento específico una vez realizado son listados en [1], [2], [3] y [4]; además de, ArchWiki:Requests que, pese a su nombre, se utiliza como una página de discusión.

Organizar contenido

Ordenar, clasificar y redireccionar artículos se ha convertido en una tarea importante de todos los mantenedores para implementar y mejorar el índice de categorías.

Traducir contenido

Se trata de añadir o mejorar traducciones; y comprobar que las traducciones estén sincronizadas con los demás. Algunas lenguas han iniciado proyectos de colaboración (véase la lista de abajo) para organizar eficientemente la traducción de los artículos. Por favor, considere la posibilidad de unirse al Equipo de Traducción o, al menos, informar cuando inicie la traducción de un artículo.

Algunos idiomas utilizan una wiki externa, lo cual puede requerir distintos pasos para la traducción. La página Ayuda:i18n contiene una lista de wikis externas.

Brainstorming (lluvia de ideas)

Si no está seguro por dónde empezar, o se siente incómodo modificando el trabajo de otras personas, también puede colaborar mediante la publicación de ideas y sugerencias en la sección Forum & Wiki discussion de los Arch Linux Forums.

Mantenimiento Back-end

Utilice el Arch Linux Bugtracker para informar de errores y contribuir a reparar y mejorar el código base de MediaWiki.