Difference between revisions of "ArchWiki:Translation Team/Glossary (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Glosario: eliminar discrepancias en «tab»)
(Glosario: consenso)
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 47: Line 47:
 
|-
 
|-
 
| {{ic|'''command'''}} || [[wikipedia:es:Comando_(informática)|comando]], orden || {{Sí}}
 
| {{ic|'''command'''}} || [[wikipedia:es:Comando_(informática)|comando]], orden || {{Sí}}
 +
|-
 +
| {{ic|'''enable/disable'''}} || activar/desactivar || {{R|[[Talk:ArchWiki_Translation_Team/Glossary_(Español)|Discrepancias]]}}
 
|-
 
|-
 
| {{ic|'''firewall'''}}  || [[Wikipedia:es:Cortafuegos (informática)|cortafuegos]] || {{Sí}}
 
| {{ic|'''firewall'''}}  || [[Wikipedia:es:Cortafuegos (informática)|cortafuegos]] || {{Sí}}
Line 58: Line 60:
 
| {{ic|'''shell'''}} || [[Wikipedia:es:Intérprete de comandos|intérprete de comandos]], intérprete de órdenes (o, de línea de órdenes) || {{Sí}}
 
| {{ic|'''shell'''}} || [[Wikipedia:es:Intérprete de comandos|intérprete de comandos]], intérprete de órdenes (o, de línea de órdenes) || {{Sí}}
 
|-
 
|-
| {{ic|'''swap'''}} || [[Wikipedia:es:Espacio de intercambio|''espacio de intercambio'']], swap || {{R|[[Talk:ArchWiki_Translation_Team/Glossary_(Español)|Discrepancias]]}}
+
| {{ic|'''start/stop'''}} || iniciar/detener || {{R|[[Talk:ArchWiki_Translation_Team/Glossary_(Español)|Discrepancias]]}}
 
|-
 
|-
| {{ic|'''swap file/partition/space'''}} || archivo/partición/espacio de intercambio, archivo/partición/espacio swap || {{R|[[Talk:ArchWiki_Translation_Team/Glossary_(Español)|Discrepancias]]}}
+
| {{ic|'''swap file/partition/space'''}} || archivo/partición/[[Wikipedia:es:Espacio de intercambio|espacio de intercambio]], espacio de intercambio (cuando es swap solo) || {{}}
 
|-
 
|-
 
| {{ic|'''tab'''}} || pestaña (en ventanas), tabulador (en intérprete de órdenes) ||{{Sí}}
 
| {{ic|'''tab'''}} || pestaña (en ventanas), tabulador (en intérprete de órdenes) ||{{Sí}}

Revision as of 10:26, 10 September 2018

Si no encuentra algún término que considere importante, puede incluirlo sin necesidad de realizar aviso alguno.

Por otro lado, si no está de acuerdo con la traducción de alguno de ellos, puede abrir un debate en la página de «Discusión».

Sugerencia: Este glosario es para definir las traducciones, no los conceptos. Para lo segundo, acuda a la RAE, Wikipedia, etc.

Glosario

Término Traducción ¿Hay consenso?
bot bot
browser navegador (cuando se trata de hipertexto o archivos), visualizador (otros casos)
command comando, orden
enable/disable activar/desactivar Discrepancias
firewall cortafuegos
interlanguage link enlace interlingüístico
kernel kernel
script script, secuencia de ódenes/comandos, archivo de procesamiento por lotes Discrepancias
shell intérprete de comandos, intérprete de órdenes (o, de línea de órdenes)
start/stop iniciar/detener Discrepancias
swap file/partition/space archivo/partición/espacio de intercambio, espacio de intercambio (cuando es swap solo)
tab pestaña (en ventanas), tabulador (en intérprete de órdenes)
web web