Difference between revisions of "ArchWiki Translation Team/Board (Español)"
From ArchWiki
(→{{Box GREEN|Traducciones Actualizadas|}}) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
[[tr:ArchWiki_Çeviri_Ekibi]] | [[tr:ArchWiki_Çeviri_Ekibi]] | ||
[[zh-CN:ArchWiki Translation Team]] | [[zh-CN:ArchWiki Translation Team]] | ||
| − | {{ | + | {{box BLUE|<center>Navegación</center>| |
| − | + | <center>[[ArchWiki Translation Team (Español)|Página principal del equipo]] — [[ArchWiki Translation Team/About (Español)|Acerca del equipo]] — [[ArchWiki Translation Team/Style (Español)|Guía de estilo]] — [[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)#Gu.C3.ADa_de_participaci.C3.B3n|Guía de participación]] — [[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)#Gu.C3.ADa_de_mantenimiento|Guía de mantenimiento]] — [[ArchWiki_Translation_Team/Glossary_(Español)|Glosario]]</center>|}} | |
| − | + | {{box BLUE|''El presente sistema de mantenimiento es tan solo una propuesta, susceptible (y deseable) de mejora, obviamente, que persigue tener una visión lo más exacta posible del estado de los artículos en español de la wiki de Arch Linux. Este proceso quiere conseguir, combinando eficacia y sencillez, el seguimiento y mantenimiento de los artículos en español, con el objetivo último de la actualización constante de los temas traducidos y la expansión de la traducción a los temas no traducidos aún.''|}} | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | {{ | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | ==={ | + | |
| + | <font face="arial" color="" size=6>Esquema</font> | ||
| + | |||
| + | __NOTOC__ | ||
| + | {| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%" | ||
| + | |- | ||
| + | |valign="TOP" width=50% style="background:; solid white;"| | ||
| + | <center>[[ArchWiki_Translation_Team/Board_(Español)#Traducciones_Actualizadas|<font face="arial" color="#0000ff" size=4>Traducciones Actualizadas<br>(actualizadas al día de la fecha)</font>]]</center> | ||
| + | {{Box YELLOW|Descripción: | ||
| + | *Contiene un catálogo de los artículos traducidos y al día en la fecha indicada, así como si está siendo atendidos por un traductor. | ||
| + | *En las observaciones se indicará si el artículo necesita actualización.|}} | ||
| + | {{Box YELLOW|Pautas: | ||
*La distribución de las secciones de esta tabla sigue la establecida en la [[Table of Contents (Español)|Tabla de Contenidos]]. | *La distribución de las secciones de esta tabla sigue la establecida en la [[Table of Contents (Español)|Tabla de Contenidos]]. | ||
| − | * | + | *Una vez realizada la traducción o actualización, edite la tabla e introduzca, en la sección que corresponda y por su orden alfabético, el nombre del artículo y la fecha. |
| − | *Si el | + | *Si, en el futuro, usted desea encargarse del mantenimiento de dicha página, en lugar de la fecha introduzca su firma {{ic|('''<nowiki>~~~~</nowiki>''')}}.|}} |
| + | {{Box YELLOW|Formato: | ||
| + | *{{ic|(Fecha última actualización o Firma)}} – {{ic|[Observaciones]}}|}} | ||
| + | |||
| + | |valign="TOP" width=50% style="background:; solid white;text-align:"| | ||
| + | <center>[[ArchWiki_Translation_Team/Board_(Español)#Traducciones_Pendientes|<font face="arial" color="#0000ff" size=4>Traducciones Pendientes<br>(en proceso de traducción)</font>]]</center> | ||
| + | {{Box YELLOW|Descripción | ||
| + | *Contiene una relación de artículos en proceso de actualización o traducción, donde un miembro de la comunidad ha asumido el compromiso de realizar dicha tarea.|}} | ||
| + | {{Box YELLOW|Pautas: | ||
| + | *Si tiene la intención de traducir o actualizar una página, mientras está en proceso de traducción y a fin de evitar malentendidos con otros traductores, anote el nombre del artículo junto con su firma en esta tabla. | ||
| + | *Una vez realizada la traducción o la actualización, elimine la entrada del artículo de esta tabla, e incluya el nombre del artículo y la fecha en la sección que le corresponda de la tabla de Traducciones Actualizadas.|}} | ||
| + | {{Box YELLOW|Formato: | ||
| + | *{{ic|<nowiki>[[</nowiki>Nombre del artículo<nowiki>]]</nowiki>}} — {{ic|('''<nowiki>~~~~</nowiki>''')}} ← su firma|}} | ||
| + | |- | ||
| + | |valign="TOP" width=50% style="background:; solid white;text-align:"| | ||
| + | <center>[[ArchWiki_Translation_Team/Board_(Español)#Traducciones_Desatendidas|<font face="arial" color="#0000ff" size=4>Traducciones Desatendidas<br>(artículos no actualizados o no traducidos)</font>]]</center> | ||
| + | {{Box YELLOW|Descripción:<br> | ||
| + | *Contiene una relación de artículos desactualizados o sin traducir, que no tienen ninguna persona trabajando en ellos.|}} | ||
| + | {{Box YELLOW|Pautas: | ||
| + | * Una forma muy fácil y útil de colaborar con la wiki en español es esta: si, tras una revisión de la wiki, observa que existe un artículo no traducido o desactualizado, puede incluirlo en esta tabla. <br>(<small>Advierta que, si un artículo desactualizado está incluido en la tabla de ''«traducciones actualizadas»'', tiene dos opciones: o bien, hacer una anotación de la desactualización, como observación, al margen del artículo en dicha tabla; o bien, incluir el artículo en esta tabla y pararelamente eliminar la entrada del artículo de la tabla anterior</small>). | ||
| + | *Si, además, desea ir un poco más lejos en la colaboración, puede añadir una plantilla, como {{ic|<nowiki>{{Out of date}}</nowiki>}}, en la página desactualizada, para advertir a sus potenciales lectores.|}} | ||
| + | {{Box YELLOW|Formato: | ||
| + | *{{ic|<nowiki>[[Nombre del artículo]]</nowiki>}}|}} | ||
| + | |valign="TOP" width=50% style="background:; solid white;text-align:;color:"| | ||
| + | <center>[[ArchWiki_Translation_Team/Board_(Español)#Traducciones_Desatendidas|<font face="arial" color="#0000ff" size=4>Peticiones de Traducciones<br>(solicitudes de usuarios)</font>]]</center> | ||
| + | {{Box YELLOW|Descripción:<br> | ||
| + | *Contiene una relación de aquellos artículos que algún miembro de la comunidad tiene interés en que el grupo de traducción actualice o traduzca.|}} | ||
| + | {{Box YELLOW|Formato: | ||
| + | *{{ic|Nombre del artículo}}|}} | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | {{Nota|Puede encontrar una explicación más detallada, sobre el proceso de mantenimiento propuesto, en [[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)#Gu.C3.ADa_de_mantenimiento|esta sección]].}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <font face="arial" color="" size=6>Tablas</font> | ||
| + | |||
| + | ==={{Box GREEN|Traducciones Actualizadas|}}=== | ||
<!-- | <!-- | ||
############################################# | ############################################# | ||
| Line 41: | Line 76: | ||
|- | |- | ||
! width=25% | '''Sección''' | ! width=25% | '''Sección''' | ||
| − | ! width=75% | '''Artículo – {{ic|(Fecha última actualización | + | ! width=75% | '''Artículo – {{ic|(Fecha última actualización o Firma)}} – {{ic|[Observaciones]}}''' |
|- | |- | ||
|'''Acerca de Arch''' | |'''Acerca de Arch''' | ||
| Line 176: | Line 211: | ||
[[Wicd (Español)]] – {{ic|(2013.mayo)}} | [[Wicd (Español)]] – {{ic|(2013.mayo)}} | ||
| − | [[NFS (Español)]] – {{ic|(2013.marzo)} | + | [[NFS (Español)]] – {{ic|(2013.marzo)}} |
| Line 284: | Line 319: | ||
==={{Box YELLOW|Traducciones Pendientes|}}=== | ==={{Box YELLOW|Traducciones Pendientes|}}=== | ||
| − | + | <!-- | |
| − | + | Formato: [[Nombre del artículo<nowiki>] — (~~~~) ← su firma | |
| − | + | Escriba por debajo de esta línea --> | |
| − | + | ||
==={{Box RED|Traducciones Desatendidas|}}=== | ==={{Box RED|Traducciones Desatendidas|}}=== | ||
| − | + | <!-- | |
| − | + | Formato: [[Nombre del artículo]] | |
| − | + | Escriba por debajo de esta línea --> | |
| − | + | ||
==={{Box|Petición de Traducciones|}}=== | ==={{Box|Petición de Traducciones|}}=== | ||
| − | + | <!-- | |
| − | <!--Escriba por debajo de esta línea --> | + | Formato: Nombre del artículo |
| + | Escriba por debajo de esta línea --> | ||
Revision as of 12:52, 12 June 2013
Esquema
Tablas