Difference between revisions of "ArchWiki Translation Team (日本語)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m
m
Line 21: Line 21:
  
 
== 新しいページを作成して翻訳する ==
 
== 新しいページを作成して翻訳する ==
# Wiki の編集方法を知らないのであれば、まずは [[Help:Editing]] を見てください。
+
# Wiki の編集方法を知らないのであれば、まずは [[Help:Editing (日本語)]] を見てください。
 
# [[Help:i18n]] を読んでください。これは、ArchWiki における国際化と地域化に関する包括的なガイドラインです。
 
# [[Help:i18n]] を読んでください。これは、ArchWiki における国際化と地域化に関する包括的なガイドラインです。
 
# Wiki を編集するために [[Special:UserLogin |ログイン]] してください。
 
# Wiki を編集するために [[Special:UserLogin |ログイン]] してください。

Revision as of 07:58, 25 December 2012

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary end

Arch Linux 日本語翻訳チームへようこそ。

新しいページを作成して翻訳する

  1. Wiki の編集方法を知らないのであれば、まずは Help:Editing (日本語) を見てください。
  2. Help:i18n を読んでください。これは、ArchWiki における国際化と地域化に関する包括的なガイドラインです。
  3. Wiki を編集するために ログイン してください。
  4. 翻訳するページを選んでください。ページをランダムに選択することもできますし、優先ページ一覧からページを選んでもよいでしょう。ここでは例として Some Page を選ぶことにします。
  5. 選択したページに行き、メニューにある edit をクリックしてください。
  6. 作成する予定の翻訳ページへの interlanguage link を追加してください。(詳しくは Help:i18n#Interlanguage links を見てください。)
  7. ページソースコードを全てコピーしてください。
  8. (新しく interlanguage link を追加した)ページを保存してください。
  9. 作成した interlanguage link のページへ行きましょう。そのページのタイトルは Some Page (''Language'') のようになっているはずです。 Language にはあなたが翻訳する 言語の名前 が入るはずです。
  10. 翻訳ページはまだ存在しないため、メニューの create をクリックして新しくページを作成してください。
  11. シンプルな WYSIWYG エディタが表示されるはずです。ここに先ほどコピーしたページソースコードを貼り付けてください。
  12. Category をあなたの地域のものに変更してください。例えば、 [[Category:Internationalization]][[Category:Internationalization (日本語)]] のように変更します。
  13. 先程作成した interlanguage link の部分を、ページソースコードをコピーしてきたページへのリンクに変更してください。
  14. コピーしたページを翻訳して、きちんと保存してください。
  15. 選択した記事の他の言語の翻訳ページの interlanguage link にも、あなたが今作成したページへのリンクを追加して更新してください。
  16. その地域の言語の名前で ArchWiki のページを作成してください。まず次のようなページに移動します: https://wiki.archlinux.org/index.php/Localized name of translated page.
  17. 先程のように create をクリックしてページを作成して、次を追加してください:
    #REDIRECT [[Some_Page_(Language)]]

ページリスト

優先的に翻訳するページ

日本語の ArchWiki は最近まで Arch を使う人にとって最重要であるビギナーズガイドも訳されてなかったような状態で、Arch Wiki の目標が全く達成されていません。インストールの段階に必要なページや、pacman・systemd などシステムのベースになるページの訳が優先されると思います。ここも参照。

See also

ArchWiki Translation Day (日本語)