Difference between revisions of "ArchWiki Translation Team (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 7: Line 7:
 
[[tr:ArchWiki_Çeviri_Ekibi]]
 
[[tr:ArchWiki_Çeviri_Ekibi]]
 
[[zh-CN:ArchWiki Translation Team]]
 
[[zh-CN:ArchWiki Translation Team]]
'''Bienvenidos a la página del Equipo de Traducción de ArchWiki al español.'''
+
====Bienvenidos a la página del Equipo de Traducción de ArchWiki al español.====
  
Esta página está destinada a todos los que quieran colaborar en la traducción, corrección y/o mantenimiento de la wiki de Arch Linux en español. Nos constituimos como un grupo abierto y colaborativo de usuarios, que tiene por objeto traducir la documentación inglesa de ArchWiki al español y mantenerla constantemente actualizada, de modo que se pueda ofrecer el mejor servicio a la comunidad.
+
''Esta página está destinada a todos los que quieran colaborar en la traducción, corrección y/o mantenimiento de la wiki de Arch Linux en español. Nos constituimos como un grupo abierto y colaborativo de usuarios, que tiene por objeto traducir la documentación inglesa de ArchWiki al español y mantenerla constantemente actualizada, de modo que se pueda ofrecer el mejor servicio a la comunidad.''
 +
== ==
 +
'''Para conocer más acerca de cómo poder ayudar al proyecto de traducción pulsa alguno de lo siguientes enlaces:'''
  
==Para empezar==
+
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#ABE;border:10px solid white;text-align:center;"
El contenido de este proyecto de traducción de ArchWiki al español se estructura en varias secciones a las que se puede acceder mediante los enlaces siguientes.
+
|-
 +
|valign="TOP" width=33% style="border:10px solid white;"|
 +
===[[ArchWiki_Translation_Team/About_(Español)|Acerca del equipo]]===
  
<div style="float: left; margin-right: 1%; width: 49%">
+
<small>'''''«Describe los principios y objetivos sobre los que se fundamenta el equipo de traducción»'''''</small>
; [[ArchWiki_Translation_Team/About_(Español)|Acerca de ArchWiki Translation Team (Español)]]: Describe los principios y objetivos sobre los que se fundamenta el equipo de traducción.
+
|valign="TOP" width=33% style="border:10px solid white;"|
  
; [[ArchWiki_Translation_Team/Board_(Español)|Tablas de traducciones]]: Se muestra una visión general del estado actual de las traducciones de ArchWiki al español y su seguimiento.
+
===[[ArchWiki_Translation_Team/Board_(Español)|Tablas de traducciones]]===
  
</div>
+
<small>'''''«Se muestra una visión general del estado actual de las traducciones y su seguimiento»'''''</small>
 +
|valign="TOP" width=33% style="border:10px solid white;"|
  
<div style="float: left; width: 50%">
+
===[[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)#Miembros_del_equipo|Traductores]]===
; [[ArchWiki_Translation_Team/Style_(Español)|Guías de estilo]]: Se recogen un conjunto de normas básicas y comunes con el fin de que las traducciones tengan un mínimo de calidad lingüística, neutralidad de estilo y coherencia visual.
+
  
; [[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)|Guías de participación y mantenimiento]]: Pretende, por un lado, exponer algunos criterios de cómo el grupo de traducción está organizado, trabaja y colabora. Y, por otro lado, se propone un programa general de mantenimiento de la wiki.
+
<small>'''''«Únete al equipo de traducción»'''''</small>
  
</div>
+
|-
<div style="clear: both"></div> <!-- prevent spillage -->
+
|valign="TOP" width=33% style="border:10px solid white;"|
== Apoyo e información==
+
===[[ArchWiki_Translation_Team/Style_(Español)|Guía de estilo]]===
Entendemos que el equipo, necesita, para alcanzar sus objetivos, disponer de canales de información y coordinación entre sus miembros. A ese fin, actualmente disponemos de los siguientes instrumentos:
+
;[https://trello.com/board/arch-wiki-es/50abd4d37f249852370043ea Espacio de trabajo del equipo de traducción]: Acércate a conocer cómo trabajamos y lo que estamos haciendo.
+
  
;[http://foros.archlinux-es.org/viewforum.php?f=19&sid=9a5cff02f8a1c8e7d45921503e051807 Suforo de traducción de la Comunidad Hispana de Arch Linux]: Visita el foro y participa con tus opiniones, sugerencias, propuestas e ideas. Toda aportación es siempre bienvenida.
+
<small>'''''«Se recogen un conjunto de normas básicas y comunes para unificar estilos»'''''</small>
  
== Miembros del equipo ==
+
|valign="TOP" width=33% style="border:10px solid white;"|  
En este espacio cada usuario puede incluir o remover el propio nombre de usuario si lo desea. 
+
<!--
+
#############################################
+
1. Lo escrito dentro de este marco no se visualiza.
+
2. No elimine ni modifique este marco.
+
3. Incluya su nombre de usuario en el orden que alfabéticamente le corresponda.
+
4. Utilice el formato [[User:nombre_de_usuario|nombre que desee]] - (Opcional) Comentario que desee.
+
#############################################
+
-->
+
  
'''Activos:'''
+
===[[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)|Guía de participación]]===
*[[User:Emiralle|Emiralle]] - Logro bastante bien el trabajo más grueso, pero agradecería muchísimo si alguien podría revisar mis traducciones.
+
*[[User:Helena_ryuu|Helena]] - creo que mi ingles es bueno y mi área es traducir artículos que aún no estén en español.
+
*[[User:Pedro|Pedro]] &ndash; ''omnia vinces perseverando'' &ndash; [[Special:EmailUser/Pedro|Enviar Email]]
+
  
'''Inactivos:'''
+
<small>'''''«Expone algunos criterios sobre cómo el grupo de traducción está organizado, trabaja y colabora»'''''</small>
*[[User:Son_link|Son_link]] - Mi ingles es básico, pero puedo traducir entradas fáciles de entender o no muy largas.
+
 
*[[User:Zap|Zap]]
+
|valign="TOP" width=33% style="border:10px solid white;"|
 +
 
 +
===[[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)#Guía_de_mantenimiento|Guía de mantenimiento]]===
 +
 
 +
<small>'''''«Se propone un programa general de mantenimiento de la wiki»'''''</small>
 +
|}
 +
 
 +
{{Box GREEN| Para comenzar, regístrate y obtén una cuenta de usuario ArchWiki, utilizando [[Special:UserLogin|este enlace]].|}}

Revision as of 08:49, 30 December 2012

Bienvenidos a la página del Equipo de Traducción de ArchWiki al español.

Esta página está destinada a todos los que quieran colaborar en la traducción, corrección y/o mantenimiento de la wiki de Arch Linux en español. Nos constituimos como un grupo abierto y colaborativo de usuarios, que tiene por objeto traducir la documentación inglesa de ArchWiki al español y mantenerla constantemente actualizada, de modo que se pueda ofrecer el mejor servicio a la comunidad.

Para conocer más acerca de cómo poder ayudar al proyecto de traducción pulsa alguno de lo siguientes enlaces:

Acerca del equipo

«Describe los principios y objetivos sobre los que se fundamenta el equipo de traducción»

Tablas de traducciones

«Se muestra una visión general del estado actual de las traducciones y su seguimiento»

Traductores

«Únete al equipo de traducción»

Guía de estilo

«Se recogen un conjunto de normas básicas y comunes para unificar estilos»

Guía de participación

«Expone algunos criterios sobre cómo el grupo de traducción está organizado, trabaja y colabora»

Guía de mantenimiento

«Se propone un programa general de mantenimiento de la wiki»

Para comenzar, regístrate y obtén una cuenta de usuario ArchWiki, utilizando este enlace.