Difference between revisions of "ArchWiki Translation Team (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(synchronized interlanguage links with the other wikis)
(11 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 
[[Category:ArchWiki (Español)]]
 
[[Category:ArchWiki (Español)]]
 +
[[ar:Archwiki Translating Team]]
 
[[en:ArchWiki Translation Team]]
 
[[en:ArchWiki Translation Team]]
 
[[hr:ArchWiki Translation Team]]
 
[[hr:ArchWiki Translation Team]]
 
[[it:ArchWiki Translation Team]]
 
[[it:ArchWiki Translation Team]]
 +
[[ja:ArchWiki Translation Team]]
 
[[pl:ArchWiki Translation Team]]
 
[[pl:ArchWiki Translation Team]]
 +
[[pt:ArchWiki Translation Team]]
 
[[tr:ArchWiki_Çeviri_Ekibi]]
 
[[tr:ArchWiki_Çeviri_Ekibi]]
 
[[zh-CN:ArchWiki Translation Team]]
 
[[zh-CN:ArchWiki Translation Team]]
====Bienvenidos a la página del Equipo de Traducción de ArchWiki al español.====
+
<!-- Columna de la derecha -->
 
+
<div style="float: left; margin-right: 1%; width: 34%">
''Esta página está destinada a todos los que quieran colaborar en la traducción, corrección y/o mantenimiento de la wiki de Arch Linux en español. Nos constituimos como un grupo abierto y colaborativo de usuarios, que tiene por objeto traducir la documentación inglesa de ArchWiki al español y mantenerla constantemente actualizada, de modo que se pueda ofrecer el mejor servicio a la comunidad.''
+
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
== ==
+
|-
'''Para conocer más acerca de cómo poder ayudar al proyecto de traducción pulsa alguno de lo siguientes enlaces:'''
+
|align="TOP" width=100% style="background:;border:3px solid DarkBlue;text-align:center;color:"|<font size=3>'''Bienvenidos a la página del equipo de traducción de ArchWiki al español'''</font>
 
+
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:10px solid white;text-align:center;"
+
 
|-
 
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:10px solid white;"|  
+
|align="TOP" width=100% style="background:solid white;border:5px solid white;text-align:justify;color:"|''Esta página está destinada a todos los que quieran colaborar en la traducción, corrección y/o mantenimiento de la wiki de Arch Linux en español. Quisiéramos construir un grupo abierto y colaborativo de usuarios, que tenga por objetivo traducir la documentación inglesa de ArchWiki al español, actualizarla, mejorarla y ampliarla, de modo que se pueda ofrecer el mejor servicio posible a la comunidad.''
===[[ArchWiki_Translation_Team/About_(Español)|Acerca del equipo]]===
+
|-
 
+
|align="TOP" width=100% style="background:solid white#;border:5px solid white;text-align:justify;color:"|''Para conocer más acerca de cómo poder ayudar al proyecto de traducción pulsa alguno de los enlaces de la derecha.''
<small>'''''«Describe los principios y objetivos sobre los que se fundamenta el equipo de traducción»'''''</small>
+
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:10px solid white;"|  
+
|align="TOP" width=100% style="background:;border:3px solid DarkBlue;text-align:center;color:"|'''Para comenzar, regístrate y obtén una cuenta de usuario ArchWiki, utilizando [[Special:UserLogin|este enlace]]'''
 
+
|}
===[[ArchWiki_Translation_Team/Board_(Español)|Tablas de traducciones]]===
+
</div>
 
+
<!-- Columna del centro -->
<small>'''''«Se muestra una visión general del estado actual de las traducciones y su seguimiento»'''''</small>
+
<div style="float: left; margin-right: 1%; width: 1%">
|valign="TOP" width=33% style="border:10px solid white;"|  
+
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width="1%"
 
+
|-
===[[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)#Miembros_del_equipo|Traductores]]===
+
|style=";border:2px solid white"|
 
+
|}
<small>'''''«Únete al equipo de traducción»'''''</small>
+
</div>
  
 +
<!-- Columna de la izquierda -->
 +
<div style="float: left; margin-right: 1%; width: 60%">
 +
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
|align="TOP" width=30% style="background:SlateGray;border:1px solid SlateGray;text-align:center;color:solid white"|
 +
|align="TOP" width=60% style="background:SlateGray;border:1px solid SlateGray;text-align:center;color:solid white"|
 
|-
 
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:10px solid white;"|  
+
|align="TOP" width=30% style="height:40px;background:DodgerBlue;border:5px solid white;text-align:right;color:DarkSlateGray"|[[ArchWiki Translation Team/About (Español)|<font color="white">Equipo y traductores</font>]]
===[[ArchWiki_Translation_Team/Style_(Español)|Guía de estilo]]===
+
|align="TOP" width=60% style="background:Azure;border:5px solid white;text-align:;color:DarkSlateGray"|<small>'''''«Únete al equipo de traducción»'''''</small>
 
+
|-
<small>'''''«Se recogen un conjunto de normas básicas y comunes para unificar estilos»'''''</small>
+
|align="TOP" width=30% style="height:40px;background:DodgerBlue;border:5px solid white;text-align:right;color:DarkSlateGray"|[[ArchWiki Translation Team/Contributing (Español)|<font color="white">Colaboración y mantenimiento</font>]]
 
+
|align="TOP" width=60% style="background:Azure;border:5px solid white;text-align:;color:DarkSlateGray"|<small>'''''«Aquí puedes encontrar algunos consejos útiles para empezar a colaborar con la wiki, así como un programa para su seguimiento y mantenimiento»'''''</small>
|valign="TOP" width=33% style="border:10px solid white;"|  
+
|-
 
+
|align="TOP" width=30%% style="height:40px;background:DodgerBlue;border:5px solid white;text-align:right;color:DarkSlateGray"|[[ArchWiki Translation Team/Board (Español)|<font color="white">Tablas de traducciones</font>]]
===[[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)|Guía de participación]]===
+
|vlign="TOP" width=60% style="background:Azure;border:5px solid white;text-align:;color:DarkSlateGray"|<small>'''''«Se muestra una visión general del estado actual de las traducciones»'''''</small>
 
+
|-
<small>'''''«Expone algunos criterios sobre cómo el grupo de traducción está organizado, trabaja y colabora»'''''</small>
+
|align="TOP" width=30% style="height:40px;background:DodgerBlue;border:5px solid white;text-align:right;color:DarkSlateGray"|[[ArchWiki Translation Team/Style (Español)|<font color="white">Guía de estilo</font>]]
 
+
|align="TOP" width=60% style="background:Azure;border:5px solid white;text-align:;color:DarkSlateGray"|<small>'''''«Se recogen un conjunto de normas [[Wikipedia:es:Ortotipografía|ortotipográficas]], básicas y comunes, para unificar estilos de edición en la traducción de los artículos al español»'''''</small>
|valign="TOP" width=33% style="border:10px solid white;"|  
+
|-
 
+
|align="TOP" width=30% style="height:40px;background:DodgerBlue;border:5px solid white;text-align:right;color:DarkSlateGray"|[[ArchWiki Translation Team/Glossary (Español)|<font color="white">Glosario</font>]]
===[[ArchWiki_Translation_Team/Contributing_(Español)#Gu.C3.ADa_de_mantenimiento|Guía de mantenimiento]]===
+
|align="TOP" width=60% style="background:Azure;border:5px solid white;text-align:;color:DarkSlateGray"|<small>'''''«Se recoge la traducción de algunos términos de informática poco conocidos, de difícil interpretación, o comúnmente utilizados. ¡Anímate a ampliarlo!»'''''</small>
 
+
|-
<small>'''''«Se propone un programa general de mantenimiento de la wiki»'''''</small>
+
|align="TOP" width=30% style="height:40px;background:DodgerBlue;border:5px solid white;text-align:right;color:DarkSlateGray"|[http://foros.archlinux-es.org/viewforum.php?f=19&sid=cccffff3be97db799dbda448e6f08a7f804 <font color="white">Foros de la comunidad Hispana de Arch Linux</font>]
 +
|align="TOP" width=60% style="background:Azure;border:5px solid white;text-align:;color:DarkSlateGray"|<small>'''''«Se quieres conocer a otros usuarios con inquietudes similares, visita este sitio»'''''</small>
 +
|-
 +
|align="TOP" width=30% style="background:SlateGray;border:1px solid SlateGray;text-align:center;color:solid white"|
 +
|align="TOP" width=60 style="background:SlateGray;border:1px solid SlateGray;text-align:center;color:solid white"|
 
|}
 
|}
  
{{Box GREEN| Para comenzar, regístrate y obtén una cuenta de usuario ArchWiki, utilizando [[Special:UserLogin|este enlace]].|}}
+
</div>
 +
<div style="clear: both"></div> <!-- prevent spillage -->

Revision as of 15:34, 23 February 2014

Bienvenidos a la página del equipo de traducción de ArchWiki al español
Esta página está destinada a todos los que quieran colaborar en la traducción, corrección y/o mantenimiento de la wiki de Arch Linux en español. Quisiéramos construir un grupo abierto y colaborativo de usuarios, que tenga por objetivo traducir la documentación inglesa de ArchWiki al español, actualizarla, mejorarla y ampliarla, de modo que se pueda ofrecer el mejor servicio posible a la comunidad.
Para conocer más acerca de cómo poder ayudar al proyecto de traducción pulsa alguno de los enlaces de la derecha.
Para comenzar, regístrate y obtén una cuenta de usuario ArchWiki, utilizando este enlace
Equipo y traductores «Únete al equipo de traducción»
Colaboración y mantenimiento «Aquí puedes encontrar algunos consejos útiles para empezar a colaborar con la wiki, así como un programa para su seguimiento y mantenimiento»
Tablas de traducciones «Se muestra una visión general del estado actual de las traducciones»
Guía de estilo «Se recogen un conjunto de normas ortotipográficas, básicas y comunes, para unificar estilos de edición en la traducción de los artículos al español»
Glosario «Se recoge la traducción de algunos términos de informática poco conocidos, de difícil interpretación, o comúnmente utilizados. ¡Anímate a ampliarlo!»
Foros de la comunidad Hispana de Arch Linux «Se quieres conocer a otros usuarios con inquietudes similares, visita este sitio»