ArchWiki Translation Team (Español)

From ArchWiki
Revision as of 02:36, 3 October 2012 by Helena ryuu (Talk | contribs) (Lista de mantenedores)

Jump to: navigation, search

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary end

Bienvenido, esta página se ha creado con el fin de organizar el trabajo de todos aquellos hispanohablantes que quieran colaborar en la wiki de Arch Linux y así evitar una posible confusión de todos aquellos que quieran ayudar en la Wiki.

¿Cómo puedo ayudar en la Wiki?

Hay varias formas en las que se puede ayudar en el mantenimiento de la wiki, algunas de estas se encuentran enunciadas en: Como involucrarse.

En esencia está página es una lista de aquellos que colaboran actualmente en la traducción de la wiki al español, si deseas colaborar en ella sólo tienes que editar está página de la Wiki y agregarte a la lista de mantenedores, además de agregar la(s) página(s) que deseas mantener.

Si deseas aportar alguna idea que mejore el mantenimiento de la wiki en español o para el grupo de mantenimiento de la wiki, puedes aportar tus ideas en la pestaña de discusión.

¿Qué hacer primero?

Lo primero que debes hacer es leer Tutorial ArchWiki y Como involucrarse.

Luego debes leer la lista que se encuentra en mantenedores de ArchWiki en español, y anotarte en la misma. Después de esto se debe seleccionar una o varias páginas de la wiki que se deseen traducir y mantener.

Reglas del grupo de traducción de la Wiki

  1. No es obligación de nadie participar en el grupo de traducción de la Wiki, sólo es un recurso creado por los mantenedores para tener una mejor organización de la Wiki hipana en sí.
  2. Tener en cuenta las reglas de Netiquette
  3. Si se hace miembro de la lista de mantenedores debe comprometerse a revisar periódicamente la wiki inglesa en busca de actualizaciones y correcciones
  4. Se puede anexar usted a la lista de mantenedores de la Wiki en español cuando lo desee, pero recuerde seguir la regla anterior
  5. Pueden varios miembros mantener una misma página de la wiki, ya que algunas son realmente grandes y extensas como para que una sola persona se dedique a mantenerla
  6. Anotar todo cambio que se planee hacer en la etiqueta de discussion en la página de la Wiki a cambiar o traducir, al finalizar dicho cambio lo mejor será borrar dicha nota o en su defecto indicar que ya se ha realizado dicho evento. No olvidar poner la fecha de dicho cambio, para así saber con exactitud si la tarea ha sido dejada desde un tiempo prolongado.
  7. No borrar a ningún mantenedor de la lista a menos de que sea él mismo sea quién lo haga. Si un mantenedor no ha cumplido con su función en un largo tiempo, y no se ha manifestado por ningún medio, lo mejor sería borrarlo.

¿Qué pasa si encuentro que una página de la wiki está desactualizada?

Si llegas a encontrar una wiki desactualizada o con un contenido erróneo, puedes:

  1. Revisar la etiqueta de discussion para ver si el mantenedor se encuentra realizando alguna tarea específica en la página.
  2. Si no se encuentra ninguna nota actualizada en la etiqueta de discussion, será prudente enviar un mensaje al mantenedor, para que realice dicho cambio; indicando con claridad la sección que necesita el cambio y cual es dicho cambio.
  3. Si el mantenedor no realiza dicho cambio o no se manifiesta en la etiqueta de discussion en un tiempo moderado, puedes hacerte cargo de dicha página, sin borrar al mantenedor anterior (mirar reglas).
  4. Si después de un tiempo prolongado el mantenedor no se manifiesta, puede el mismo ser borrado de la página a la que se había anotado en la lista de páginas, OJO: no confundir con la lista de mantenedores

Lista de mantenedores

  • Zap
  • Emiralle - Logro bastante bien el trabajo más grueso, pero agradecería muchísimo si alguien podría revisar mis traducciones.
  • Son_link - Mi ingles es básico, pero puedo traducir entradas fáciles de entender o no muy largas.
  • Helena - creo que mi ingles es bueno y mi área es trauducir artículos que aún no estén en español.

Lista de páginas

Aquí se listan las páginas mantenidas en español, organizadas por tema. Al final está la sección de peticiones; una vez que uno se toma cargo de una petición se puede correr a la sección adecuada. Vean la discusión sobre el formato de esta sección.

Guías fundamentales

Pagina Mantenedor Estado
Beginners' Guide (Español) / Guía para Principiantes Zap, Emiralle Completo - 15 sept 2011 (falta revisar)
Xorg (Español) Emiralle Suspendido
pacman (Español) Son_link Traduciendo
Wireless Setup (Español) Zap Traduciendo
Advanced Linux Sound Architecture (Español) desactualizada
GRUB (Español) desactualizada

Placas de vídeo

Pagina Mantenedor Estado
ATI (Español) mundigranja  ?
NVIDIA (Español)  ?
Intel (Español)  ?

Entornos de escritorio/Window Managers

Pagina Mantenedor Estado
KDE (Español) Zap Traduciendo
Window Manager (Español)  ?
Desktop Environment (Español)  ?
Fluxbox (Español) Son_link Actualizado - 17 sept 2011

Administración de paquetes

Pagina Mantenedor Estado
Arch User Repository (Español) desactualizada

Acerca de Arch

Pagina Mantenedor Estado
Arch Compared to Other Distributions (Español)  ?

Acerca de ArchWiki

Pagina Mantenedor Estado
ArchWiki:About (Español) Emiralle Completo - 21 sept 2011 (falta revisar)
Help:Editing (Español) Emiralle En progreso - 21 sept 2011
Help:i18n (Español) Emiralle Completo - 25 sept 2011 (falta revisar)
Help:Style (Español) No existe. Esperando la finalización del oficial.
Help:Reading (Español) desactualizada

Peticiones

Pagina Mantenedor Estado
Downgrading Packages (Español) stub
Local repository (Español) desactualizada