ArchWiki Translation Team (Italiano)

Pagina di Prenotazione Traduzioni ArchWiki Italia

Per prenotare una traduzione, modificare questa pagina, aggiungendo alla riga subito sotto il paragrafo scelto il proprio nome, ed alla riga subito successiva la dicitura "in corso", sostituendola con "completa" una volta finito il lavoro. A coloro che si prenotano per tradurre il primo paragrafo spetta anche il compito di traduzione dell'eventuale testo antecedente, in caso di spiegazioni chiedere sul forum nell'apposita sezione. I vandali della suddetta pagina, consapevoli e non, subiranno punizioni corporali ritenute disumane anche dai torturatori di Guantanamo. Grazie della collaborazione.

Bando di traduzione

In questa sezione vengono segnalate le pagine ed i rispettivi paragrafi da tradurre. In questa tabella si prenotano i vari paragrafi da tradurre. Per fare ciò basta editare questa sezione ed aggiungere il proprio nome utente sotto il nome del paragrafo da tradurre, e nella riga ancora sottostante il proprio nome utente, descrivere l'andamento della traduzione che può essere "In Corso" (quando iniziate la traduzione), "Verifica" (nel caso in cui l'abbiate terminata ma vogliate ancora dare un ulteriore sguardo, o non siate sicuri del vostro lavoro), "Completa" ( da utilizzare a lavoro ultimato). L'apposizione dello stato "Completo" fa si che il responsabile di turno sposti il wiki tradotto completamente nella sezione "Revisioni", non sta al traduttore prendersi carico di questo onere .

Pagine Wiki correlate alla Guida Principianti (create)

Pagina	Paragrafo	Traduttore	Stato
Configuring Network (Italiano)	Morbin: Pagina aggiornata alla versione inglese (22/11/2010)	morbin	verifica allineamento
Network Time Protocol (Italiano)	Debbio: Pagina aggiornata alla versione inglese (18/11/2010)
	Network Time Protocol (Italiano)#NTPD	Debbio	in corso
	Network Time Protocol (Italiano)#Making openntpd dependent upon network access	Debbio	in corso
Install from Existing Linux (Italiano)
	Install from Existing Linux (Italiano)#Generale	Ahel	completo - da darci un occhio essendo la prima trad
	Install from Existing Linux (Italiano)#Setup del sistema host	Ahel	in corso
	Install from Existing Linux (Italiano)#Prepare /dev nodes
	Install from Existing Linux (Italiano)#Configure the target system
	Install from Existing Linux (Italiano)#Troubleshooting
Netcfg (Italiano)
	Netcfg (Italiano)#Preparation	morbin	completo
	Netcfg (Italiano)#Usage	morbin	completo
	Netcfg (Italiano)#net-auto-wireless	morbin	completo
	Netcfg (Italiano)#Per-interface configuration	morbin	in corso
	Netcfg (Italiano)#Troubleshooting	morbin	in corso
Compiz (Italiano)		Berseker (31-07-10)	In fase di sistemazione
ALSA (Italiano)
	ALSA (Italiano)#Set the default sound card	icetux	completo
	ALSA (Italiano)#System-Wide Equalizer	icetux	completo
Non tutto è da tradurre , se vi risulta lunga suddividetela	ALSA (Italiano)#Troubleshooting	icetux	completo
	ALSA (Italiano)#Example configurations	icetux	in corso

Pagine in Sospeso

In questa sotto-sezione trovano posto quelle pagine che pur se segnalate sono state taggate in vario modo, magari come "merging", "stub" etc... e in teoria si attende che la versione inglese subisca una revisione definitiva. Nella tabella seguente le pagine segnalate come da "Allineare" indicano quelle pagine completamente da revisionare , e allineare alla versione inglese.

Pagina	Paragrafo	Traduttore	Stato
IceWM	Segnalato come Stub
WindowLab	Segnalato come Stub
Creating Packages (Italiano)	DA ALLINEARE
Arch Packaging Standards	Attualmente accantonato poiché necessita della traduzioni di 11 wiki correlati
General Recommendations (Italiano)	DA ALLINEARE
Common Applications (Italiano)	DA ALLINEARE
Xorg Input Hotplugging	Segnalato come "out of date" e "merging"

Revisioni

In questa sezione verranno messi i vari paragrafi dei wiki già tradotti precedentemente dal nostro staff, verrà inserita la data di ultima revisione e eventualmente il nome e lo stato di revisione in caso si stia procedendo al riallineamento della pagina rispetto al wiki inglese. Attenzione le date sono in stile anglosassone ovvero : yyyy-mm-gg

AMBIENTI DESKTOP

Pagina	Ultima revisione	Nome e Note Revisore
Gnome_2.30_Changes_(Italiano)	2010-06-24
Gnome_2.28_Changes_(Italiano)	2010-05-11
GNOME_(Italiano)	2010-10-16
Gnome Tips (Italiano)	2010-06-30
Enlightenment_(Italiano)	2010-04-20
KDE_(Italiano)	2010-07-30
KDEmod_(Italiano)	2010-06-27
Fluxbox_(Italiano)	2010-06-27
Fluxbox_Style_Guide_(Italiano)	2010-04-25
LXDE_(Italiano)	2010-06-28
Awesome3_(Italiano)	2010-06-28
Evilwm_(Italiano)	2010-04-25
Cwm_(Italiano)	2010-04-25
JWM_(Italiano)	2010-04-25
Pawm_(Italiano)	2010-04-25
PekWM_(Italiano)	2010-04-25
Twm_(Italiano)	2010-04-25
Window_Maker_(Italiano)	2010-07-30
Sugar_(Italiano)	2010-06-28
Openbox_(Italiano)	2010-07-14
FVWM_(Italiano)	2010-11-23
E17_(Italiano)	2010-04-15
Desktop_Environment_(Italiano)	2010-08-26
Xfce (Italiano)	2010-08-02

DRIVER VIDEO

Pagina	Ultima revisione	Nome e Note Revisore
ATI Catalyst (Italiano)	2010-06-30
ATI (Italiano)	2010-06-29
NVIDIA (Italiano)	2010-06-29	Veleno77 - In Revisione
Intel (Italiano)	2010-06-29
Nouveau_(Italiano)	2010-06-28

FILE

Pagina	Ultima revisione	Nome e Note Revisore
Resolv.conf_(Italiano)	2010-11-14	Maveloth - adottata
Fstab_(Italiano)	2010-11-14	Maveloth - adottata
Mkinitcpio_(Italiano)	2010-06-03
Xinitrc_(Italiano)	2010-10-07

GUIDE DI SISTEMA DI ARCH LINUX

Pagina	Ultima revisione	Nome e Note Revisore
Arch User Repository (Italiano)	2010-08-29
Makepkg (Italiano)	2010-08-26
Official Repositories (Italiano)	2010-07-04
SSH_(Italiano)	2010-08-27
Printing_with_CUPS_(Italiano)	2010-08-27
Udev (Italiano)	2010-10-08
WPA_Supplicant_(Italiano)	2010-06-25
Rc.conf_(Italiano)	2010-07-04
Pacman (Italiano)	2010-05-13
Arch Build System (Italiano)	2010-08-26
Sudo (Italiano)	2010-07-04
PKGBUILD_(Italiano)	2010-07-04
Xorg (Italiano)	2010-08-10
Namcap (Italiano)	2010-07-04
Arch Boot Process (Italiano)	2010-08-19
Beginners'_Guide_(Italiano)	2010-11-22	Veleno77 - Adottato 100%
Persistent_block_device_naming_(Italiano)	2010-08-27
Downgrading Packages (Italiano)	2010-09-24
Mirrors (Italiano)	2010-08-30
Nano (Italiano)	2010-09-01
Daemon (Italiano)	2010-08-29
GRUB_(Italiano)	2010-10-09
Install from a USB flash drive (Italiano)	2010-11-13

VARIE

Pagina	Ultima revisione	Nome e Note Revisore
Using SSH Keys (Italiano)	2010-08-04
Ext3 Filesystem Tips (Italiano)	2010-08-27
Ext4 (Italiano)	2010-08-27
Font Configuration (Italiano)	2010-08-27
Filesystem_Hierarchy_Standard_(Italiano)	2010-08-23
User Management (Italiano)	2010-09-05
Groups (Italiano)	2010-09-02
Bluetooth (Italiano)	2010-11-15
Touchpad Synaptics (Italiano)	2010-10-07
Mutt (Italiano)	2010-11-24	Ahel : poche traduzioni mentre leggevo la guida

Staff Tecnico

In questo spazio ogni utente può inserire o cancellare il proprio nome se lo desidera.

1. Responsabili del progetto

1. Veleno77
2. 4javier

1. Traduttori

1. veleno77
2. debbio
3. 4javier
4. morbin
5. lolloso
6. Simandr
7. oceans11
8. toketin
9. Berseker
10. Gilmo
11. Trapanator
12. Pappe
13. Linux@to
14. Ossk
15. Gianfrix
16. Maveloth
17. icetux
18. Ahel

1. Revisionisti

1. Marco (per quanto concerne la Official_Arch_Linux_Install_Guide_(Italiano)
2. veleno77 (Beginners'_Guide_(Italiano))
3. 4javier

Ulteriori informazioni e supporto

Per informazioni e delucidazioni sul progetto di traduzione e mantenimento wiki italiano, consultare il forum italiano