ArchWiki Translation Team (Italiano)

From ArchWiki
Revision as of 18:28, 8 March 2011 by Debbio (Talk | contribs) (Ambienti Desktop)

Jump to: navigation, search

Pagina di Prenotazione Traduzioni ArchWiki Italia

Questa pagina è riservata al Team Italiano Traduzioni Arch Wiki, supportato e gestito dalla comunità del forum di Arch Linux Italia. Lo scopo di questo progetto è quello di allineare gli articoli italiani con quelli inglesi, tenerli costantemente aggiornati, e nel caso ve ne fosse bisogno, aiutare lo sviluppo della documentazione inglese. Gli articoli vengono scelti in base alla loro importanza ed utilità, non ultimo viene considerata la ramificazione di articoli correlati ai medesimi. Questa pagina è suddivisa in due parti principali.

  1. Bando di Traduzioni (ove si segnalano e si tiene conto delle traduzioni in corso)
  2. Revisioni (ove gli articoli già tradotti dal nostro team vengono messi sotto osservazione)

In ogni paragrafo viene fornita una spiegazione esaustiva, quindi si consiglia di leggere attentamente quanto segue. Inoltre si dia una lettura a questa discussione dove vengono fornite informazioni dettagliate e linee guida da seguire e a cui rivolgersi per partecipare. Per prenotare una traduzione, modificare questa pagina, aggiungendo alla riga subito sotto il paragrafo/articolo scelto il proprio nome, ed alle righe successive quanto richiesto dalla tabella. Grazie della collaborazione.

Bando di traduzione

Questa è la sezione principale del progetto dove vengono immesse le nuove pagine da tradurre, ed è presente una tabella ove si prenotano i vari paragrafi. Per prenotarsi, basta editare questa sezione ed aggiungere il proprio nome utente sotto il nome del paragrafo scelto, e nella riga ancora sottostante descrivere l'andamento della traduzione che può essere: "In Corso" (quando iniziate la traduzione), "Verifica" (nel caso in cui l'abbiate terminata ma vogliate ancora dare un ulteriore sguardo, o non siete sicuri del vostro lavoro), "Completa" ( da utilizzare a lavoro ultimato). L'apposizione dello stato "Completo" fa sì che il responsabile di turno sposti il wiki tradotto completamente nella sezione Revisioni, non sta al traduttore prendersi carico di questo onere. A coloro che si prenotano per tradurre il primo paragrafo spetta anche il compito di traduzione dell'eventuale testo antecedente e del sommario.

Pagina Paragrafo Traduttore Stato
Installing Arch Linux on a USB key (Italiano) Creata e allineata alla versione inglese (14/02/2011)
Conky (Italiano) Wolfanger In Corso
Common Applications (Italiano) Pagina allineata alla versione inglese (29/12/2010) Garrett In Corso
General Recommendations (Italiano) Pagina allineata alla versione inglese (29/12/2010) asa Completa
Lightweight Applications (Italiano) Pagina allineata alla versione inglese (29/12/2010) Artaserse In Corso
Plasma (Italiano) Pagina allineata il 27/12/2010 Trapanator In corso
Eclipse plugin package guidelines (Italiano) Guida correlata ad Arch Packaging Standards (allineata 23/12/2010) Debbio In corso
Haskell package guidelines (Italiano) Guida correlata ad Arch Packaging Standards (allineata 23/12/2010)
Lisp Package Guidelines (Italiano) Guida correlata ad Arch Packaging Standards (allineata 23/12/2010)
OCaml Package Guidelines (Italiano) Guida correlata ad Arch Packaging Standards (allineata 07/01/2011)
Perl Package Guidelines (Italiano) Guida correlata ad Arch Packaging Standards (allineata 23/12/2010)
Arch wine PKGBUILD guidelines (Italiano) Guida correlata ad Arch Packaging Standards (allineata 23/12/2010)
VirtualBox (Italiano) completamente da rifare, causa cambiamenti radicali con passaggio di versione
Getting Involved (Italiano) Kynikos In Corso

Pagine in Sospeso

In questa sotto-sezione trovano posto quelle pagine che pur se prese in considerazione, sono state taggate in vario modo, magari come "merging", "stub" etc... e in teoria si attende che la versione inglese subisca una revisione definitiva. Nella tabella seguente le pagine segnalate come da "Allineare" indicano quelle pagine completamente da revisionare , e da allineare alla versione inglese. Vengono spostate in questa tabella anche pagine in sospeso per varia natura, sono comunque articoli che in futuro verranno allineati e spostati nel Bando di traduzione quando disponibili.

Pagina Motivazione Nome e Note Revisore
IceWM Pagina segnalata come Stub
WindowLab Pagina segnalata come Stub
User Management (Italiano) pagina segnalata come merging con Groups 2010-09-05
Groups (Italiano) pagina segnalata come merging con User Management 2010-12-08
Kernel Module Package Guidelines (Italiano) Pagina segnalata come Stub 2010-12-30
KDEmod (Italiano) pagina in attesa di rimozione 2011-01-02
Python Package Guidelines (Italiano) Pagina segnalata come Stub 2010-12-30
Eclipse Pagina segnalata come Stub
Ruby Gem Package Guidelines (Italiano) Pagina segnalata come Stub 2011-01-10

Revisioni

In questa sezione verranno messi i vari articoli del wiki già tradotti precedentemente dal nostro staff, verrà inserita la data di ultima revisione e eventualmente il nome utente e lo stato di revisione in caso si stia procedendo al riallineamento della pagina rispetto al wiki inglese. Attenzione le date sono in stile anglosassone ovvero : yyyy-mm-gg (ES. 2011-01-30). Le revisioni degli articoli non seguono una procedura temporale specifica, ognuno è libero di controllare lo stato di allineamento di un wiki già trattato in precedenza, oppure può procedere all' adozione del medesimo.

Adottare un WIKI

È possibile Adottare un wiki a vostra scelta, l'adozione di un wiki comporta la piena responsabilità della revisione e allineamento continuo della pagina che si prende in custodia. Per procedere all'adozione si consiglia di:

  • Controllare le preferenze del vostro profilo sul wiki e selezionare l'opzione (disattivata di default) per essere avvisati via e-mail dei cambiamenti nelle pagine da voi messe sotto osservazione. In particolare devono essere spuntate tutte le seguenti opzioni :
Segnalami via e-mail le modifiche alle pagine osservate <br\> Segnalami via e-mail le modifiche alla mia pagina di discussione <br\> Segnalami via e-mail anche le modifiche minori
  • Aggiungere tra i propri Osservati Speciali la pagina che si vuole adottare, accessibile nel menu del proprio profilo, è possibile aggiungere le pagine cliccando su Modifica la lista in formato testo (fate attenzione all'ortografia e in caso di più pagine aggiungetele una sotto l'altra)

Dalla pagina Osservati Speciali e possibile seguire tutte le variazioni delle pagine da noi adottate in un unico resoconto. Se avete seguito attentamente la procedura indicata, verrete contattati via email nel caso di cambiamenti anche minori delle pagine adottate.

Nota: Nella email che vi viene mandata come avviso, vi sarà anche un link diretto alla Diff della cronologia dell'articolo preso in esame (è il secondo link in ordine). Fate attenzione, non sempre le modifiche mostrate sono complete, soprattutto nel caso di molte modifiche ravvicinate. É preferibile, una volta ricevuto l'avviso di revisione, procedere con un Diff personalizzato, impostando una data antecedente all'ultima revisione nella scheda cronologia.

A distanza di un certo periodo di tempo un Supervisore controllerà lo stato di aggiornamento dei wiki adottati, e nel caso si riscontrassero delle inadempienze, verrà segnalato ai rispettivi utenti di procedere al riallineamento. Le categorie qui di seguito, non rispettano la reale classificazione del wiki, ma seguono un nostro principio di adozione e classificazione.

Guide Fondamentali

Pagina Ultima revisione Nome e Note Revisore
Beginners' Guide (Italiano) 2011-03-07 Veleno77 - Adottato
GRUB (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
ALSA (Italiano) 2011-02-23 4javier - Adottato
Xorg (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
Pacman (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
The Arch Way (Italiano) 2011-02-15 icetux - Adottato
Arch Linux (Italiano) 2011-02-15 icetux - Adottato

Pagine Wiki correlate alla Guida per Principianti

Pagina Ultima revisione Nome e Note Revisore
Arch Packaging Standards (Italiano) 2011-02-20 Toketin - Adottato
Arch CVS & SVN PKGBUILD guidelines (Italiano) 2011-02-06
Gnome package guidelines (Italiano) 2011-02-06
Java Package Guidelines (Italiano) 2011-02-06

Driver Video

Pagina Ultima revisione Nome e Note Revisore
ATI Catalyst (Italiano) 2011-02-19 4javier -Adottato Versione inglese segnalata come "mal scritta"
ATI (Italiano) 2011-01-07 4javier -Adottato Alcune sezioni rimaste out of date di cui una parte non è tradotta - attendo che il wiki inglese sia riaggiornato.
NVIDIA (Italiano) 2011-02-20 Veleno77 - Adottato
Intel (Italiano) 2011-02-20 Veleno77 - Adottato
Nouveau (Italiano) 2010-12-13 Berseker - Adottato

Ambienti Desktop

La colonna "Cedibile" è in prova

Pagina Ultima revisione Nome e Note Revisore Cedibile
Window Manager (Italiano) 2011-01-01 Debbio - Adottato
Gnome 2.30 Changes (Italiano) 2011-02-15 icetux - Adottato
Gnome 2.28 Changes (Italiano) 2011-02-15 icetux - Adottato
GNOME (Italiano) 2011-02-13 icetux - Adottato
Gnome Tips (Italiano) 2011-01-31 Debbio - Adottato
Enlightenment (Italiano) 2010-11-30 Veleno77 - Adottato
Compiz (Italiano) 2010-12-19 Berseker - Adottato
Compiz Troubleshooting (Italiano) 2011-01-14 Debbio - Adottato
KDE (Italiano) 2011-02-10 Debbio - Adottato
Fluxbox (Italiano) 2011-02-12 Debbio - Adottato
Fluxbox Style Guide (Italiano) 2010-12-27 Debbio - Adottato
LXDE (Italiano) 2011-01-06 xaber - Adottato
Awesome3 (Italiano) 2011-01-06 Delcaran - Adottato
Evilwm (Italiano) 2010-12-01 Debbio - Adottato
Cwm (Italiano) 2010-11-30 Debbio - Adottato
JWM (Italiano) 2011-02-12 Debbio - Adottato
Pawm (Italiano) 2010-12-01 Veleno77 - Adottato X
PekWM (Italiano) 2010-12-01 Veleno77 - Adottato X
Twm (Italiano) 2010-12-01 Veleno77 - Adottato X
Window Maker (Italiano) 2011-01-01 Veleno77 - Adottato X
Sugar (Italiano) 2011-02-20 Veleno77 - Adottato X
Openbox (Italiano) 2010-12-03 4javier - Adottato
FVWM (Italiano) 2010-11-23 Veleno77 - Adottato X
E17 (Italiano) 2011-02-20 Veleno77 - Adottato
Desktop Environment (Italiano) 2011-02-20 Veleno77 - Adottato
Xfce (Italiano) 2011-03-08 Debbio - Adottato

File

Pagina Ultima revisione Nome e Note Revisore
Resolv.conf (Italiano) 2010-11-14 Maveloth - Adottata
Fstab (Italiano) 2010-12-21 Maveloth - Adottata
Mkinitcpio (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
Xinitrc (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
Rc.conf (Italiano) 2010-12-10 4javier - Adottata

Guide di Sistema di Arch Linux

Pagina Ultima revisione Nome e Note Revisore
Arch User Repository (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
Makepkg (Italiano) 2011-02-18 icetux - Adottato
Creating Packages (Italiano) 2010-12-29 Ossk - Adottato
Official Repositories (Italiano) 2011-02-15 icetux - Adottato
Arch Build System (Italiano) 2010-12-10 4javier - Adottato
Sudo (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
PKGBUILD (Italiano) 2010-12-11 4javier - Adottato
Namcap (Italiano) 2011-02-19 thewall - Adottato
Arch Boot Process (Italiano) 2010-12-16 Maveloth - Adottata
Downgrading Packages (Italiano) 2011-02-15 icetux - Adottato
Mirrors (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
Nano (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
Install from a USB flash drive (Italiano) 2011-02-10 Debbio - Adottata
Netcfg (Italiano) 2011-02-20 Toketin - Adottata
Clyde (Italiano) 2010-12-11 Berseker - Adottato
Install from SSH (Italiano) 2011-01-07 Stele - Adottato
Install from Existing Linux (Italiano) 2011-01-07 Stele - Adottato

Varie

Pagina Ultima revisione Nome e Note Revisore
Using SSH Keys (Italiano) 2010-03-07 Maveloth - Adottata
SSH (Italiano) 2011-02-24 Maveloth - Adottata
Daemon (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
Persistent block device naming (Italiano) 2010-12-14 Maveloth - Adottata
Udev (Italiano) 2010-02-27 Maveloth - Adottata
Speed Up udev (Italiano) 2011-01-20 Maveloth - Adottata
Execute on usb insert (Italiano) 2011-01-20 Maveloth - Adottata
Ext3 Filesystem Tips (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
Ext4 (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
Font Configuration (Italiano) 2011-02-15 icetux - Adottato
Filesystem Hierarchy Standard (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
Bluetooth (Italiano) 2011-03-04 icetux - Adottato
Touchpad Synaptics (Italiano) 2010-12-27 Debbio - Adottato
Network Time Protocol daemon (Italiano) 2011-02-12 icetux - Adottato
OpenNTPD (Italiano) 2011-02-20 Toketin - Adottato
Configuring Network (Italiano) 2011-02-09 icetux - Adottato
Wireless Setup (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
WPA Supplicant (Italiano) 2010-12-25 Ossk - Adottato
Printing with CUPS (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
NetworkManager (Italiano) 2011-02-06 Morbin - Adottata
KDM (Italiano) 2011-02-15 icetux - Adottato
Mutt (Italiano) 2011-02-06
Mpd (Italiano) 2011-01-08 Delcaran - Adottato
Java (Italiano) 2011-02-28 thewall - Adottato
Synergy (Italiano) 2011-02-26 Kynikos - Adottato
Connman (Italiano) 2011-02-26
OSS (Italiano) 2011-02-21 asa - Adottato
Sound (Italiano) 2011-02-21 asa - Adottato
Powerpill (Italiano) 2011-02-26

Staff Tecnico

In questo spazio ogni utente può inserire o cancellare il proprio nome se lo desidera.

  • Responsabili del progetto
  1. Veleno77 - Supervisore
  2. 4javier
  3. morbin
  4. debbio
  • Traduttori
  1. veleno77
  2. debbio
  3. 4javier
  4. morbin
  5. lolloso
  6. Simandr
  7. oceans11
  8. toketin
  9. Berseker
  10. Gilmo
  11. Trapanator
  12. Pappe
  13. Linux@to
  14. Ossk
  15. Gianfrix
  16. Maveloth
  17. icetux
  18. Ahel
  19. Wolfanger
  20. Asa
  21. TheKaspa
  22. thewall
  23. lorenzog
  24. Kynikos

Ulteriori informazioni e supporto

Per informazioni e delucidazioni sul progetto di traduzione e mantenimento wiki italiano, consultare il forum italiano