Difference between revisions of "ArchWiki:Translation Team (Português)"
(→Wiki: Removed Moonlight as it was archived) |
(→Wiki: Add new translated pages by me) |
||
| Line 404: | Line 404: | ||
|[[AUR Trusted User Guidelines (Português)|AUR Trusted User Guidelines]] | |[[AUR Trusted User Guidelines (Português)|AUR Trusted User Guidelines]] | ||
| Tradução do [[AUR Trusted User Guidelines|Documento Original]] | | Tradução do [[AUR Trusted User Guidelines|Documento Original]] | ||
| + | | [[User:Josephgbr|Rafael Fontenelle]] | ||
| + | | style="background-color: lightgreen | Concluído | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Help:Category (Português)|Help:Category]] | ||
| + | | Tradução do [[Help:Category|Documento Original]] | ||
| [[User:Josephgbr|Rafael Fontenelle]] | | [[User:Josephgbr|Rafael Fontenelle]] | ||
| style="background-color: lightgreen | Concluído | | style="background-color: lightgreen | Concluído | ||
| Line 414: | Line 419: | ||
|[[Help:Procedures (Português)|Help:Procedures]] | |[[Help:Procedures (Português)|Help:Procedures]] | ||
| Tradução do [[Help:Procedures|Documento Original]] | | Tradução do [[Help:Procedures|Documento Original]] | ||
| + | | [[User:Josephgbr|Rafael Fontenelle]] | ||
| + | | style="background-color: lightgreen | Concluído | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Help:Style (Português)|Help:Style]] | ||
| + | | Tradução do [[Help:Style|Documento original]] | ||
| + | |[[User:Josephgbr|Rafael Fontenelle]] | ||
| + | | style="background-color: lightgreen | Concluído | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Help:Template (Português)|Help:Template]] | ||
| + | | Tradução do [[Help:Template|Documento Original]] | ||
| + | | [[User:Josephgbr|Rafael Fontenelle]] | ||
| + | | style="background-color: lightgreen | Concluído | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Template:Template (Português)|Template:Template]] | ||
| + | | Tradução do [[Template:Template|Documento Original]] | ||
| [[User:Josephgbr|Rafael Fontenelle]] | | [[User:Josephgbr|Rafael Fontenelle]] | ||
| style="background-color: lightgreen | Concluído | | style="background-color: lightgreen | Concluído | ||
| Line 471: | Line 491: | ||
|[[User:Cleciooliveira|Clécio Oliveira]] | |[[User:Cleciooliveira|Clécio Oliveira]] | ||
| style="background-color: yellow;" | Em andamento | | style="background-color: yellow;" | Em andamento | ||
| − | |- | + | |- |
| − | |[[ | + | |[[Man page (Português)|Man page]] |
| − | | Tradução do [[ | + | | Tradução do [[Man page|Documento Original]] |
| − | |[[User:Josephgbr|Rafael Fontenelle]] | + | | [[User:Josephgbr|Rafael Fontenelle]] |
| style="background-color: yellow;" | Em andamento | | style="background-color: yellow;" | Em andamento | ||
|- | |- | ||
Revision as of 11:46, 21 August 2017
Nesta sessão será informada, quais as documentações que estão em tradução (ou se já estão traduzidas), qual seu status e quem está traduzindo.
Contents
Crie uma nova página e sua tradução
- Se você não sabe como editar páginas wiki, leia Help:Editing (Português).
- Leia Help:i18n (Português), que contém diretrizes compreensivas para internacionalização e localização do ArchWiki.
- Faça login para ser capaz de editar o wiki.
- Escolha uma página para traduzir. Você pode usar a função de página aleatória. Vamos usar exatamente esta página como um exemplo: ArchWiki Translation Team (Português) (já está traduzido, mas somente um exemplo hipotético).
- No topo da página, clique na aba "editar" no menu horizontal.
- Adicione um link interlíngua para o idioma para o qual você pretende traduzir. Veja Links interlínguas.
- Copie todo o código-fonte da página.
- Salve a página com o novo link interlíngua.
- Visite o link interlíngua que você criou que você seria levado para ArchWiki Translation Team (Idioma), sendo "Idioma" o nome do idioma associado com a tradução que você está criando. Ao traduzir para Português, seria ArchWiki Translation Team (Português)
- Já que a nova página não existe, crie-o clicando em "criar" no menu horizontal.
- Você verá uma editor de texto simples. Cole aqui o código-fonte da página que você copiou anteriormente.
- Altere os links "Category" para suas versões localizadas. Por exemplo, altere
[[Category:ArchWiki]]para[[Category:ArchWiki (Idioma)]]. Para português, seria[[Category:ArchWiki (Português)]]. Veja Help:Category (Português) para mais informações. - Altere o link interlíngua que você criou anteriormente para o artigo original, que você está traduzindo.
- Traduza o texto da página copiada e salve tudo, adicionando um resumo da edição tal como
translate [[ArchWiki Translation Team]]. - Atualize as listas de link interlíngua de todas outras traduções do artigo (se houver) para incluir o link de interlíngua da tradução recentemente criada.
- No final da página traduzida, haverá uma lista de categorias de página que está inserida. Certifique-se que todas as categorias existam, isto é, os links não devem estar vermenlhos. Se estiver, crie todas as categorias em falta seguindo os links vermelhos - categorias são criadas da mesma forma que páginas normais.
- (opcional) Crie uma outra página com o título traduzido, como Equipe de Tradução do ArchWiki, cujo título seja uma versão traduzida de ArchWiki Translation Team (Português). Insira
#REDIRECT [[ArchWiki_Translation_Team_(Português)]]como seu único conteúdo e salva-a.
AUR
É possível traduzir as mensagens da interface web do AUR, o repositório de usuário do Arch. Instruções sobre como traduzir podem ser vistas aqui.
Tradutores: Rafael Fontenelle
Revisores:
Pacman (libalpm, makepkg e repo-add)
É possível traduzir as mensagens dos executáveis pacman, makepkg e outros pedaços do gerenciamento de pacotes do Arch Linux. Informações sobre como traduzir podem ser vistas aqui
Tradutores: Rafael Fontenelle
Revisadores:
Wiki
Você quer que alguma documentação do wiki internacional seja traduzida? Envie o link para documentacao@archlinux-br.org.
OBS: Favor colocar a URL do documento original.
Equipe de Traducão:
Dione Batista, José Leandro Costa, Rafael Fontenelle, Marcelo Ari Wiebbelling