Difference between revisions of "ArchWiki talk:Translation Team/About (Español)"

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
(Propuesta nueva figura en el equipo de traducción)
 
m (→‎Coordinación del equipo: corrección gramatical)
Line 1: Line 1:
 
== Coordinación del equipo ==
 
== Coordinación del equipo ==
  
No sé si entrará dentro de la capacidad de autoorganización del equipo hacer este tipo de propuestas (o corresponde a otras instancias de ArchWiki), en cualquier caso ahí va la propuesta (siempre cabe rectificar si te la rechacen instancias superiores).
+
No sé si entrará dentro de la capacidad de autoorganización del equipo hacer este tipo de propuestas (o corresponde a otras instancias de ArchWiki), en cualquier caso ahí va la propuesta (siempre cabe rectificar si te la rechazan instancias superiores).
  
 
{{META Box|Propuesta:|<br>me gustaría proponer la creación de la figura de Coordinador del equipo, y vista la evolución en los últimos meses de la wiki en español, propondría para la coordinación a los usuarios [[User:AlonsoLP|AlonsoLP]] y [[User:Pedro|Pedro]]}}
 
{{META Box|Propuesta:|<br>me gustaría proponer la creación de la figura de Coordinador del equipo, y vista la evolución en los últimos meses de la wiki en español, propondría para la coordinación a los usuarios [[User:AlonsoLP|AlonsoLP]] y [[User:Pedro|Pedro]]}}

Revision as of 14:23, 2 October 2018

Coordinación del equipo

No sé si entrará dentro de la capacidad de autoorganización del equipo hacer este tipo de propuestas (o corresponde a otras instancias de ArchWiki), en cualquier caso ahí va la propuesta (siempre cabe rectificar si te la rechazan instancias superiores).

Propuesta:
me gustaría proponer la creación de la figura de Coordinador del equipo, y vista la evolución en los últimos meses de la wiki en español, propondría para la coordinación a los usuarios AlonsoLP y Pedro

Efectivamente, dichos usuarios están actuando de hecho como mantenedores de ArchWiki español, dinamizando la wiki en español, esforzándose seriamente por actualizarla conforme a la wiki inglesa, e intentando dotar de coherencia y consistencia a las traducciones que integran la wiki. Es por ello que creo que dicha situación de hecho debería tener su reflejo formal en la página del proyecto del equipo, de modo que se identificara a los usuarios AlonsoLP y Pedro como Coordinadores del proyecto.

Dicha coordinación, en esta primera fase, lo sería a los solos efectos de servir de referencia a los traductores actuales o futuros, dado que actualmente no se puede negar que dichos usuarios son el hilo conductor de archwiki en español interviniendo en la misma prácticamente a diario, y conociendo al dedillo los recovecos del proyecto, al haber sido reelaborado hace poco a propuesta de dichos usuarios en un proceso abierto en el que podía participar cualquier interesado.

Por tanto, que dichos usuarios actúen de referentes, en esta etapa del proyecto, será garantía de que los traductores actuales y futuros sean atendidos y orientados adecuadamente.

Conforme se vaya andando habrá que responder a preguntas tales como:

  • número máximo de coordinadores que pueden actuar simultáneamente (para no menoscabar su eficacia);
  • criterios para pasar de traductor a coordinador y viceversa (por ejemplo, en función del número de publicaciones en un período de tiempo, de modo a como hacen los Administradores de ArchWiki, u otro criterio objetivo similar);
  • funciones que puede asumir un traductor en su condición de coordinador (a parte de traducir, obviamente);
  • conveniencia de repartir funciones entre coordinadores (para evitar el solapamiento y garantizar mayor eficiencia), etc.

La propuesta de estructura de la página del equipo quedaría como sigue:

Sumario
1 Equipo
1.1 Coordinación del proyecto
1.2 Traductores activos
1.2 Traductores inactivos


Introducción
[Queda igual]

== Equipo ==
[Queda igual]

=== Coordinación del proyecto ===

Contacte con uno de los Coordinadores abriendo una discusión o, privadamente, a través de su correo electrónico.

*AlonsoLP (discusión) — enviar correo
*Pedro (discusión) — enviar correo


=== Traductores activos ===
[Queda igual]

=== Traductores inactivos ===
[Queda igual]

-- PedroDebates 14:21, 2 October 2018 (UTC) --