ArchWiki talk:Translation Team (Español)/Contributing (Español)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search

Algunos cambios

Me gustaría proponer un cambio en el título de dos secciones de la página colaboración: concretamente sustituir: «Tareas sencillas» y «Tareas complejas» por Tareas básicas y Tareas avanzadas, respectivamente, más que nada, por que, personalmente, no me resulta sencilla ninguna tarea ;).

También me gustaría proponer que avanzáramos en qué es aceptable que un tercero pueda inmiscuirse en los trabajos adoptados oficialmente por otro (quizás deberíamos incluirlo en el código de buenas prácticas).

También iba a proponer que avanzáramos en el tema de las pautas para el glosario (que quedó pendiente hace tiempo) pero veo que se ha fijado ahora mismo. -- PedroDebates 17:05, 26 October 2018 (UTC)


Hay cosas pendientes, sí.
Lo del cambio de título adelante, puedes hacerlo cuando quieras.
Lo de inmiscuirse me imagino que será en asuntos sencillos, como la revisión de categoría, correcciones ortográfica y demás cosas relacionadas. Por mí no hay problemas si alguien me corrige cosas, de hecho me vendría perfecto. Es más, si quiere adoptar un trabajo de los que tengo como mantenedor, solo tiene que pedirlo y se lo ofrezco encantado. Es posible que alguien disfrute más trabajando en temas específicos, como puede ser la seguridad o un protocolos en concreto, y prefiera algunos trabajos que ya están adoptados por otro. Por mi parte, vuelvo a reiterar que los traspaso encantado. Otra cosa sería que cogiese una traducción adoptada y la destroce, pero obviamente eso iría en contra de la propia comunidad. Pero si es para mejorar la calidad, tiene permiso para mis trabajos. No pongo muchos límites a este respecto, pero si quieres acotarlo u organizarlo, también tienes mi apoyo.
¿Lo del glosario te refieres a los tiempos de tachado/eliminación de los debates?
Un saludo. --AlonsoLP (talk) 22:23, 26 October 2018 (UTC)

Buenas noches.
A los solos efectos de aclaración (sin intención de avivar el debate, que lo doy por clausurado):
  • respecto de hasta donde es aceptable la intervención de un tercero en los artículos adoptados por otro, creo recordar que vino con ocasión de la discusión en torno al término «See also», donde, si no me traiciona la memoria, propusiste hacer referencia a ello e incluirlo en la página de colaboración (aunque, honestamente, no puedo fiarme de la memoria, quizás más que un recuerdo sea un pensamiento propio).
Un saludo.
--  PedroDebates 23:08, 26 October 2018 (UTC)