Difference between revisions of "ArchWiki talk:Translation Team (Español)/Glossary (Español)"

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 25: Line 25:
 
==swap file/partition/space==
 
==swap file/partition/space==
 
Prefiero espacio (archivo/partición) de intercambio. Creo que no es necesario introducir el término «''swap''» en el Glosario, porque no vendrá solo, sino como archivo o partición, y en el caso (difícil) de que aparezca el término ''swap'' sin más, lo tendremos que traducir como «espacio de intercambio». --&#160;[[User:Pedro|<span style="font-family:serif; font-weight:bold; color:#b57edc;">Pedro</span>]]&#8239;[[User talk:Pedro|<span style="color:#659abb; vertical-align:super; font-size:smaller; font-weight:lighter;">Debates</span>]] 18:19, 7 September 2018 (UTC)
 
Prefiero espacio (archivo/partición) de intercambio. Creo que no es necesario introducir el término «''swap''» en el Glosario, porque no vendrá solo, sino como archivo o partición, y en el caso (difícil) de que aparezca el término ''swap'' sin más, lo tendremos que traducir como «espacio de intercambio». --&#160;[[User:Pedro|<span style="font-family:serif; font-weight:bold; color:#b57edc;">Pedro</span>]]&#8239;[[User talk:Pedro|<span style="color:#659abb; vertical-align:super; font-size:smaller; font-weight:lighter;">Debates</span>]] 18:19, 7 September 2018 (UTC)
 +
:Consensuado. --[[User:AlonsoLP|AlonsoLP]] ([[User talk:AlonsoLP|talk]]) 10:22, 10 September 2018 (UTC)
  
 
==tab==
 
==tab==
 
Sin discrepancias. --&#160;[[User:Pedro|<span style="font-family:serif; font-weight:bold; color:#b57edc;">Pedro</span>]]&#8239;[[User talk:Pedro|<span style="color:#659abb; vertical-align:super; font-size:smaller; font-weight:lighter;">Debates</span>]] 18:25, 7 September 2018 (UTC)
 
Sin discrepancias. --&#160;[[User:Pedro|<span style="font-family:serif; font-weight:bold; color:#b57edc;">Pedro</span>]]&#8239;[[User talk:Pedro|<span style="color:#659abb; vertical-align:super; font-size:smaller; font-weight:lighter;">Debates</span>]] 18:25, 7 September 2018 (UTC)

Revision as of 10:22, 10 September 2018

Nuevos términos

  • Los términos que vayan surgiendo sugiero que se añadan con Discrepancia de forma predeterminada.
  • Intentaré sugerir varias traducciones válidas, marcando en cursiva las que considere más adecuaaos desde mi punto de vista, para iniciar el debate.
  • Sea cual sea la traducción elegida, sería importante dejar las menos posibilidades posibles cuando haya consenso, por lo que propongo dejar un par de traducciones válidas por término como mucho.
  • He añadido nuevos términos en la lista, los cuales aparecen en traducciones que mantengo. En cursiva, tal y como expliqué más arriba, mis propuestas de traducción. Ya que somos dos personas ahora mismo, porque no responde nadie más, las que coincidas conmigo las marcas directamente como consensuadas, eliminando las traducciones no aceptadas. Con las otras indica tus sugerencia de traducción y avanzamos.

Un salduo. --AlonsoLP (talk) 14:39, 7 September 2018 (UTC)

  • Estoy de acuerdo con lo de incluir todo término nuevo con la etiqueta de «Discrepancia» durante un tiempo.
  • En este último orden de cosas, creo que sería bueno dejar abiertos los debates sobres los términos, aunque hayamos llegado a un consenso, para que los posibles visitantes puedan conocer los argumentos para alcanzar tales consensos, incluso para que puedan participar, si lo desean. Podríamos establecer un tiempo de cortesía (por llamarlo de alguna manera) de un mes. Pasado un mes los tachamos. Y pasados otro mes los eliminamos. (El tiempo es orientativo, puede ser más o menos, quizás una semana, una quincena, ...).
  • También estoy de acuerdo en intentar dejar dos opciones de traducción (si es posible) para mantener lo más homogéneas las traducciones.
Un saludo. -- PedroDebates 18:06, 7 September 2018 (UTC)
Está bien eso de dejar un tiempo de cortesía para los debates consensuados, pero es importante definir, tal y como has hecho, un tiempo máximo de permanencia para su posterior eliminación, debido a que al tratarse de un glosario, crecería de tal forma que luego sería muy complicado la localización de los debates abiertos y su seguimiento. Me parece bien empezar con un par de meses (tachado + eliminación). Si vemos que se nos acumula mucho texto o no existe seguimiento por parte de otras personas, nos planteamos bajarlo. --AlonsoLP (talk) 10:19, 10 September 2018 (UTC)

Encales interlinguas, intenlenguas, interlingüístico

En otro orden de cosas, respecto a la traducción de «interlanguage links», bien como: enlaces interlinguas vs enlaces interlenguas, que no sabiamos exactamente por qué usabamos uno u otro término (más por intuición que por conocimiento), puede que no estemos utilizando el término correcto en ninguno de los dos casos (aunque el lector sobrentiende a lo que se está refiriendo en el contexto de la wiki). Mira este enlace de wikipedia wikipedia:es:Ayuda:Enlace interlingüístico. Aunque debemos tomar con precaución los artículos de wikipedia, creo que lo correcto es traducirlos por enlaces interlingüísticos. -- PedroDebates 09:05, 6 September 2018 (UTC)

Creo que unificar con Wikipedia puede ayudarnos en muchos términos, aunque como bien dices, no hay que tomárselo al pie de la letra. Por otro lado, también podría ser «enlaces interidiomas». Pero veo más correcto interlingüístico empleado en Wikipedia. Por mi parte hay consenso con esta última palabra. --AlonsoLP (talk) 10:39, 6 September 2018 (UTC)

script

Personalmente prefiero «script», pero, a veces, dependiendo del contexto, es mejor guión (de órdenes o línea de órdenes) por que (entiendo) expresa mejor la traducción. -- PedroDebates 18:13, 7 September 2018 (UTC)

Script tambien me parece bien (ampliamente utilizada en el mundo hispano) y, posiblemente, sea la palabra más consensuada. Si empleamos la palabra original, mejor eliminar el resto y dejarla sola. --AlonsoLP (talk) 10:21, 10 September 2018 (UTC)

swap file/partition/space

Prefiero espacio (archivo/partición) de intercambio. Creo que no es necesario introducir el término «swap» en el Glosario, porque no vendrá solo, sino como archivo o partición, y en el caso (difícil) de que aparezca el término swap sin más, lo tendremos que traducir como «espacio de intercambio». -- PedroDebates 18:19, 7 September 2018 (UTC)

Consensuado. --AlonsoLP (talk) 10:22, 10 September 2018 (UTC)

tab

Sin discrepancias. -- PedroDebates 18:25, 7 September 2018 (UTC)