Difference between revisions of "Arch Build System (日本語)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(rm temporary i18n template)
m
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
[[Category:Package development (日本語)]]
 
[[Category:Package development (日本語)]]
 
[[Category:Package management (日本語)]]
 
[[Category:Package management (日本語)]]
[[Category:日本語]]
 
{{Out of date}}
 
{{Translateme}}
 
 
[[cs:Arch Build System]]
 
[[cs:Arch Build System]]
 
[[da:Arch Build System]]
 
[[da:Arch Build System]]
Line 20: Line 17:
 
[[zh-CN:Arch Build System]]
 
[[zh-CN:Arch Build System]]
 
[[zh-TW:Arch Build System]]
 
[[zh-TW:Arch Build System]]
== このページは完全には翻訳されていません  ==
+
{{Article summary start|概要}}
 +
{{Article summary text|Arch Build System はソースコードからソフトウェアをビルド・パッケージするための ports ライクなシステムです。この記事では ABS の概要とその使い方を説明しています。}}
 +
{{Article summary heading|概括}}
 +
{{Article summary text|{{Package management overview (日本語)}}}}
 +
{{Article summary heading|関連項目}}
 +
{{Article summary wiki|ABS FAQ (日本語)}}
 +
{{Article summary wiki|Arch Packaging Standards (日本語)}}
 +
{{Article summary wiki|Creating Packages (日本語)}}
 +
{{Article summary wiki|Kernels/Compilation/Arch Build System (日本語)}}
 +
{{Article summary end}}
  
== ABSについて ==
+
この記事では Arch Build System の概要と、初心者のためのウォークスルーを提供しています。完全なリファレンスガイドではありません!ABS の簡単な手引きは、[[ABS FAQ (日本語)|ABS FAQ]] を見て下さい。より詳しい情報が必要な場合は、man ページを参照してください。
 +
{{Note|ABS の同期は日に一度行われます。そのためリポジトリで利用可能になっているものとラグが生じることがあります。}}
 +
== Arch Build System について ==
  
ABSとはArch Build Systemの略で、FreeBSDなどで採用されている'ports'に似ています。
+
ABS とは '''Arch Build System''' の略で、FreeBSD などで採用されている ''ports'' に似ています。ABS はソースコードから {{ic|.pkg.tar.xz}} 形式のバイナリパッケージを作成することができます。作られたパッケージは [[pacman (日本語)|pacman]] によって、通常の(配布されている)バイナリパッケージと同様に管理することができます。
ABSはソースコードから.pkg.tar.gz形式のバイナリパッケージを作成することができます。
+
このパッケージはpacmanによって、通常の(配布されている)バイナリパッケージと同様に管理することができます。
+
  
=== 'Ports'とは ===
+
=== ports システムとは ===
  
'Ports'はBSD系UNIXによって採用されているシステムです。
+
'Ports' は BSD 系 UNIX によって採用されている、ソースコードからのソフトウェアのビルドを自動化するシステムです。''port'' を使ってソフトウェアのソースコードのダウンロード・展開、パッチの適用、コンパイル、インストールを行います。'port' はただの小さなディレクトリで、それぞれの 'port' に対応する個々のソフト名が付けられており、中にはソフトウェアのビルド・インストールのための情報が書かれたファイルが入っています。ソフトウェアをインストールしたい時は、port のフォルダまで移動し {{ic|make}} もしくは {{ic|make install clean}} と入力するだけでパッケージのダウンロードからコンパイル、インストールまでを自動的に行います。
ソフトウェアのソースコードのダウンロード・展開、パッチの適用、コンパイル、インストールができます。
+
'Ports'は複数の'port'から構成され、一つ一つの'port'は対応する個々のソフト名の付けられたフォルダで、中には動作用の情報が入っています。
+
ソフトウェアをインストールしたい時は、多くの場合、ソフト名のフォルダまで移動し'make' 'make install'と入力することによって
+
パッケージのダウンロードからコンパイル、インストールまでを自動的に行います。
+
  
=== "ABS"の特徴 ===
+
=== ABS の特徴 ===
  
ABSもPortsに似たシステムで、/var/abs ディレクトリ傘下に、カテゴリ - パッケージ名の順番で、ツリー状のフォルダ群を保存しています。
+
ABS も Ports に似たシステムで、{{ic|/var/abs}} ディレクトリ下に、カテゴリ - パッケージ名の順番で、ツリー状のフォルダ群 (ABS ツリー) を保存しています。これには ''Arch Linux の公式ソフト'' すべてのパッケージが含まれます (Ports と同様に、ソースコードやバイナリパッケージを含んでいないのでサイズはそんなに大きくありません)。パッケージ名 (例えば、'ABS') のフォルダを開いたとします。すると、中にはソフトウェアパッケージやソースはなく、代わりに [[PKGBUILD (日本語)|PKGBUILD]] というファイルが含まれています。PKGBUILD は簡潔な Bash スクリプトで、ソースコードのダウンロード元や、コンパイル、パッケージ作成に必要なコマンドが記述してあります。ABS の [[makepkg (日本語)|makepkg]] を実行することで、ソフトウェアはコンパイル・''パッケージング''されビルド用ディレクトリにパッケージが作成されます。後は [[pacman (日本語)|pacman]] を使って、ソフトウェアを簡単に管理することが可能です。
これにはArch Linux公式ソフトすべてのパッケージが含まれます。(Portsと同様、ソースコードやバイナリパッケージを含んでいないのでサイズはそんなに大きくありません)
+
パッケージ名(例えば、ABS)のフォルダを開いたとします。すると、中にはPKGBUILDというファイルが含まれています。
+
これは簡潔なBASHスクリプトで、ソースコードのダウンロード元や、コンパイル、パッケージ作成が可能なコマンドが記述してあります。
+
PKGBUILDによって、ABSの"makepkg"コマンドが動作し、ビルド用ディレクトリにパッケージが作成されます。
+
あとは[[Pacman]]を使って、ソフトウェアを簡単に管理できます。
+
  
 +
=== ABS の概要 ===
  
=== Quick Walkthrough ===
+
'ABS' という言葉は総称 (umbrella term) として使われることがあります。ABS は複数のものから構成されているからです; そのため、技術的には正確ではありませんが、'ABS' はツールキットとして以下のツールを意味します:
  
Install abs with pacman -S abs. Running 'abs' as root creates the ABS tree by synchronizing with the Arch Linux server. If you wanted to build a package from source you would copy the build files (usually residing under /var/abs/<repo>/<pkgname>) to a build directory, navigate to that directory, edit the PKGBUILD (if desired/necessary) and do '''makepkg'''. According to instructions in the PKGBUILD, makepkg will download the appropriate source tarball, unpack it, patch if desired, compile according to CFLAGS specified in makepkg.conf, and finally compress the built files into a package with the extension .pkg.tar.gz. PKGBUILDs may be customized to suit your unique configuration needs, or for applying patches. Installing is as easy as doing pacman -U <.pkg.tar.gz file>. Package removal is also handled by pacman.
+
; ABS ツリー: ABS のディレクトリ構造; あなたの(ローカル)マシンの {{ic|/var/abs/}} 下の SVN 階層のことです。{{ic|/etc/abs.conf}} で設定したリポジトリにある全ての公式 Arch Linux ソフトウェア毎にサブディレクトリが存在します。ただしパッケージ自体は含まれていません。このツリーは [[pacman (日本語)|pacman]] で {{Pkg|abs}} パッケージをインストールして {{ic|abs}} スクリプトを実行した後に作られます。
  
You may also use <code>makepkg</code> to make your own custom packages from the [[AUR]] or third party sources. (See the [[Creating Packages]] wiki article)
+
; [[PKGBUILD (日本語)|PKGBUILD]]: ソースコードの URL とコンパイル・パッケージングの手順が入った [[Bash]] スクリプト。
  
-----
+
; [[makepkg (日本語)|makepkg]]: PKGBUILD を読み込む ABS のシェルコマンドツール。自動的にソースをダウンロード・コンパイルし {{ic|.pkg.tar*}} (形式は {{ic|makepkg.conf}} の {{ic|PKGEXT}} で設定) を作成します。makepkg を使って [[Arch User Repository (日本語)|AUR]] やサードパーティのソースからカスタムパッケージを作成することも可能です ([[Creating Packages (日本語)]] を見て下さい)。
  
''With the '''ABS Tree''' in place, an Arch user has all available Arch software at their fingertips, to compile from source, automatically package as a .pkg.tar.gz, and finally, install with pacman.''
+
; [[pacman (日本語)|pacman]]: pacman は abs とは完全に切り離されています。ただし、ビルドしたパッケージをインストール・削除したり依存関係を解決するのには pacman が必要になります。pacman は makepkg によって実行されることもあります。
  
=== ABS Overview ===
+
; [[Arch User Repository (日本語)|AUR]]: Arch User Repository は勿論 ABS とは別物ですが、AUR の(サポートがない) PKGBUILD をビルドするときには makepkg を使ってパッケージをコンパイル・作成します。ローカルマシン上の ABS ツリーと対照的に、AUR にはウェブインターフェースがあります。AUR にはユーザーによって投稿された沢山の PKGBUILD が含まれており、その PKGBUILD を使うことで公式の Arch リポジトリにないソフトウェアをインストールできます。公式の Arch ツリーにないパッケージをビルドする必要がある場合は、AUR を使うことになります。
  
'ABS' may be used as an umbrella term, since it includes and relies on several other components. Therefore, though not technically accurate, 'ABS' can refer to the following structure and tools as a complete toolkit:
+
== ABS を使う理由 ==
  
* '''The ABS tree:''' The ABS directory structure; an SVN hierarchy under /var/abs/ on your (local) machine. It contains many subdirectories, named for all available official Arch Linux software from repositories specified in /etc/abs.conf, but not the packages themselves.
+
Arch Build System の用途は以下の通りです:
 +
* 何らかの理由で、パッケージをコンパイル・リコンパイルする
 +
* パッケージがもう入手できなくなったので、ソフトウェアのソースから新しいパッケージを作成・インストールする ([[Creating Packages (日本語)|Creating Package]] を見て下さい)
 +
* ニーズにあわせて既存のパッケージをカスタマイズする (オプションを有効化・無効化、パッチをあてる)
 +
* FreeBSD 流に (à la FreeBSD)、自分で決めたコンパイルフラグを使ってシステム全体をリビルドする (例: [[pacbuilder]])
 +
* カスタムカーネルをクリーンにビルド・インストールする ([[Kernels (日本語)#コンパイル]] を見て下さい)
 +
* カスタムカーネルと一緒に動作するカーネルモジュールを手に入れる
 +
* PKGBUILD 内のバージョン番号を変えることで Arch パッケージの新しい・古い・ベータ版の・開発版のバージョンを簡単にコンパイル・インストールする
  
* '''ABS:''' A set of tools to retrieve and build '''official''' Arch Linux PKGBUILDs. Example PKGBUILDs are also included.
+
ABS Arch Linux を使うにあたって必須のものではありませんが、ソースコンパイルなどの作業の自動化に役立ちます。
  
* '''PKGBUILDs:''' Text build script files residing under the ABS directories, or that are custom made, with instructions for building packages  and the URL of the sources.
+
== ABS の使用方法 ==
  
* '''[[makepkg]]:''' ABS shell command tool which reads the PKGBUILDs, automatically downloads and compiles the sources and creates a .pkg.tar.gz.
+
abs を使ってパッケージをビルドするには以下の手順を踏みます:
 +
#[[pacman (日本語)|pacman]] で {{Pkg|abs}} パッケージをインストール。
 +
#root で {{ic|abs}} を実行。Arch Linux サーバーと同期して ABS ツリーを作成します。
 +
#ビルドファイル (通常 {{ic|/var/abs/<repo>/<pkgname>}} 下にあります) をビルドディレクトリにコピー。
 +
#ビルドディレクトリまで移動して、PKGBUILD を (好みに・必要なら) 編集し、'''makepkg''' を実行。
 +
#PKGBUILD の指示に従って、makepkg は適切なソース tarball をダウンロードし、それを解凍して、必要ならパッチを適用し、{{ic|makepkg.conf}} で指定された {{ic|CFLAGS}} を使ってコンパイル、そして最後にビルドファイルを圧縮して {{ic|.pkg.tar.gz}} か {{ic|.pkg.tar.xz}} の拡張子が付いたパッケージを作ります。
 +
#インストールは {{ic|pacman -U <.pkg.tar.xz file>}} をするだけです。パッケージの削除も pacman で行います。
  
* '''[[Pacman]]:''' Pacman is completely separate, but is necessarily invoked either by makepkg or manually, to install and remove the built packages, and for fetching dependencies.
+
=== ツールのインストール ===
  
* '''[[AUR]]:''' The Arch User-Community Repository is separate from ABS but [[AUR]] [unsupported] PKGBUILDs can be built using the ABS '''makepkg''' tool, to compile and package up software. The AUR contains almost 16,000 user-contributed PKGBUILDs for software which is unavailable as an official Arch package. If you need to build a package outside the official Arch tree, chances are it is in the [[AUR]].
+
ABS を使うには、まず[[Official Repositories (日本語)|公式リポジトリ]]から {{Pkg|abs}} を[[pacman (日本語)|インストール]]する必要があります。
  
== Why would I want to use ABS? ==
+
abs をインストールするだけで (その依存として) abs-sync スクリプトや様々なビルドスクリプト、そして [[rsync]] が入ります。
  
The Arch Build System (ABS for short) is used to
+
ただし、実際に何かをビルドする前に、基本的なコンパイルツールも必要になります。これらは[[Pacman (日本語)#パッケージグループのインストール|パッケージグループ]]として {{grp|base-devel}} にまとめられています。このグループは pacman でインストール可能です。
* Recompile a package, for any reason.
+
* Make and install new packages from source, of software for which no packages are yet available (See [[Creating Packages]])
+
* Customize existing packages to fit your needs (enabling or disabling options, patching)
+
* Rebuild your entire system using your compiler flags, "a la FreeBSD" (p.e. with [[pacbuilder]])
+
* Cleanly build and install your own custom kernel. (See [[Custom Kernel Compilation with ABS]] as well as [[Kernel Compilation]])
+
* Get kernel modules working with your custom kernel.
+
* Easily compile and install a newer, older, beta, or development version of an Arch package by editing the version number in the PKGBUILD
+
ABS is not necessary to use Arch Linux, but it is useful for automating certain tasks of source compilation.
+
 
+
This how-to tries to give you an overview of ABS and Arch packages; it's not a complete reference guide! If you want more, read the man pages.
+
 
+
== Get Started: Install Packages ==
+
 
+
To use abs, you first need to install '''abs''' from the core repository; this can be done simply by:
+
 
+
<pre>
+
pacman -S abs</pre>
+
 
+
This will grab the abs-sync scripts, various build scipts, and rsync (as a dependency, if you don't already have it).
+
 
+
Before you can actually build anything, however, you will also need to grab basic compiling tools.  These are handily collected in the package group '''base-devel'''.  This group can be installed with:
+
 
+
<pre>
+
pacman -S base-devel</pre>
+
 
+
{{Warning | Remember this before complaining about missing (make)dependencies. The "base" group is assumed already installed in all Arch setups . The group "base-devel" is assumed already installed when building with makepkg .}}
+
  
 
=== /etc/abs.conf ===
 
=== /etc/abs.conf ===
  
As root, edit /etc/abs.conf to include your desired repositories:
+
root で {{ic|/etc/abs.conf}} を編集して利用するリポジトリを指定してください。
<pre>vim /etc/abs.conf</pre>
+
  
or:
+
利用するリポジトリの前の {{ic|!}} を削除することでそのリポジトリを有効にします。例:
 
+
<pre>nano /etc/abs.conf</pre>
+
Remove the ! in front of the appropriate repos, e.g.:
+
 
  REPOS=(core extra community !testing)
 
  REPOS=(core extra community !testing)
  
=== Create the ABS tree ===
+
=== ABS ツリー ===
  
As root, do:
+
ABS ツリーは {{ic|/var/abs}} 下に SVN のディレクトリ階層として以下のように存在しています:
# abs
+
Your ABS tree is now created under /var/abs. Note the appropriate branches of the ABS tree now exist and correspond to the ones you specified in /etc/abs.conf.
+
 
+
''The abs command should also be used to periodically sync and update your ABS Tree.''
+
 
+
=== /etc/makepkg.conf ===
+
 
+
/etc/makepkg.conf specifies global environment variables and compiler flags which you may wish to edit if you are using an SMP system, or to specify other desired optimizations. The default settings are for i686 and x86_64 optimizations which will work fine for those architectures on single-cpu systems. (The defaults will work on SMP machines, but will only use one core/CPU when compiling- see [[Safe Cflags]].).
+
 
+
=== The ABS tree ===
+
  
When you run abs for the first time, it synchronizes the ABS tree with the Arch Linux server. So what exactly is the ABS tree? It is an SVN directory hierarchy located under /var/abs and looks like this:
+
{{bc|<nowiki>
<pre>
+
 
| -- core/
 
| -- core/
|    || -- base/
+
|    || -- acl/
|    ||    || -- acl/
+
|    ||    || -- PKGBUILD
|    ||    ||    || -- PKGBUILD
+
|    || -- attr/
|    ||    || -- attr/
+
|    ||    || -- PKGBUILD
|    ||    ||    || -- PKGBUILD
+
|    || -- abs/
|    ||    || -- ...
+
|    ||    || -- PKGBUILD
|    || -- devel/
+
|    || -- autoconf/
|    ||    || -- abs/
+
|    ||    || -- PKGBUILD
|    ||    ||    || -- PKGBUILD
+
|    ||    || -- autoconf/
+
|    ||    ||    || -- PKGBUILD
+
|    ||    || -- ...
+
 
|    || -- ...
 
|    || -- ...
 
| -- extra/
 
| -- extra/
|    || -- daemons/
+
|    || -- acpid/
|    ||    || -- acpid/
+
|    ||    || -- PKGBUILD
|    ||    ||    || -- PKGBUILD
+
|    || -- apache/
|    ||    ||    || -- ...
+
|    ||    || -- PKGBUILD
|    ||    || -- apache/
+
|    ||    ||    || -- ...
+
|    ||    || -- ...
+
 
|    || -- ...
 
|    || -- ...
 
| -- community/
 
| -- community/
 
|    || -- ...
 
|    || -- ...
</pre>
+
</nowiki>}}
So the ABS tree has exactly the same structure as the package database:
+
  
* first-level directory represents categories
+
ABS ツリーはパッケージデータベースと全く同じ構造を持っています:
  
* second-level directories represents the ABS themselves, whose names actually correspond to the packages you want to build
+
* 第一階層: リポジトリの名前
 +
* 第二階層: パッケージ名のディレクトリ
 +
* 第三階層: PKGBUILD (パッケージのビルドに必要な情報が含まれています) とその他関連ファイル (パッチなど、パッケージのビルドに必要なファイル)
  
* PKGBUILD files contain all information needed concerning the package
+
パッケージのソースコードは ABS ディレクトリには存在しません。その代わり、'''PKGBUILD''' ファイルには、パッケージをビルドする時にどこの URL からソースコードをダウンロードすればいいか書かれています。そのため、abs ツリー自体のサイズはとても小さくなっています。
  
* Further, an ABS directory can contain patches and/or other files needed for building the package.
+
==== ABS ツリーのダウンロード ====
''It is important to understand that the actual source code for the package is not present in the ABS directory.'' Instead, the '''PKGBUILD''' file contains a URL from which ABS will automatically download from.
+
root で次を実行してください:
 +
# abs
  
==== Create a Build Directory ====
+
今、あなたの ABS ツリーは {{ic|/var/abs}} 下に作成されました。ABS ツリーの適切なブランチが作られ {{ic|/etc/abs.conf}} で指定されたものと対応していることに注意してください。
  
You must create a build directory, where the actual compiling will take place. This is where you'll do everything; you should never modify the ABS Tree by building within it, as data will be lost (overwritten) on each abs update. It is good practice to use your home directory, though some Arch users prefer to create a 'local' directory under /var/abs/, owned by normal user. Copy the ABS from the tree (var/abs/branch/category/pkgname) to the build directory, /path/to/build/dir.
+
公式リポジトリと同期し続けるために abs コマンドは定期的に実行するのがベターです。また、個々の ABS パッケージファイルをダウンロードすることもできます:
  
Create your build directory. e.g.:
+
  # abs <repository>/<package>
  mkdir -p $HOME/abs
+
こうすれば一つのパッケージをビルドするのに abs ツリー全体をチェックする必要がなくなります。
 +
 
 +
=== /etc/makepkg.conf ===
  
NOTE: The first download of the abs tree is the biggest, then only minor updates are needed, so don't be afraid about the data to download if you've got only a 56k connection; it's only text files and is compressed during the transfer''.
+
{{ic|/etc/makepkg.conf}} ではグローバルの環境変数やコンパイルフラグを指定します。SMP なシステムを使っている等、最適化を指定したいと思った場合このファイルを編集してください。デフォルト設定は i686 と x86_64 に最適化が指定されていて、それぞれのアーキテクチャを使ったシングル CPU のシステムで問題なく動くようになっています (このデフォルト設定でも SMP マシンで動作はしますが、コンパイル時には一つのコア/CPU しか使われません -- [[makepkg (日本語)|makepkg.conf]] を見て下さい)。
  
Now that you know what the ABS tree is, how can we use it ?
+
==== /etc/makepkg.conf で PACKAGER 変数を設定する  ====
  
=== The build function, traditional method ===
+
{{ic|/etc/makepkg.conf}} に PACKAGER 変数を設定することは任意ですが''強く推奨されています''。設定することでどのパッケージがあなたによってビルド・インストールされたかすぐわかるようにすることができるからです。community リポジトリの {{Pkg|expac}} を使うことで簡単にパッケージの見分けがつきます:
  
If you're not familiar with compiling from source, you should know that most packages (but not all) can be built from source in this '''traditional way''':
+
===== 全てのパッケージの表示 (AUR のパッケージを含む) =====
 +
$ grep myname /etc/makepkg.conf
 +
PACKAGER="myname <myemail@myserver.com>"
  
* Download source tarball from remote server, using web browser, ftp, wget or alternate method.
+
$ expac "%n %p" | grep "myname" | column -t
 +
archey3 myname
 +
binutils myname
 +
gcc myname
 +
gcc-libs myname
 +
glibc myname
 +
tar myname
  
* decompress the source file:
+
===== リポジトリに含まれているパッケージのみを表示 =====
  <pre>
+
  tar -xzf foo-0.99.tar.gz
+
  tar -xjf foo-0.99.tar.bz2</pre>
+
  
* enter the directory
+
この例では {{ic|/etc/pacman.conf}} に定義されているリポジトリに含まれているパッケージだけを表示します:
  <pre>cd foo-0.99</pre>
+
  
* configure the package: generally, there is a little script called <code>configure</code> in the source directory that is used to configure the package (add or remove support for things, choose the install destination, etc.) and check that your computer has all the software needed by the package. It can be run by:
+
$ . /etc/makepkg.conf; grep -xvFf <(pacman -Qqm) <(expac "%n\t%p" | grep "$PACKAGER$" | cut -f1)
  <pre>./configure [[option]]</pre>
+
binutils
 +
gcc
 +
gcc-libs
 +
glibc
 +
tar
  
You should first try the help to better understand how it works:
+
=== ビルドディレクトリの作成 ===
  <pre>./configure --help</pre>
+
  
If a --prefix option is not passed to the script, ''most'' scripts will use /usr/local as the install path, but others will use /usr. For the sake of consistency, it is generally advised to pass the --prefix=/usr/local option. It is good practice to install personal programs in /usr/local, and to have the ones being managed by the distro, in /usr. This ensures personal program versions can coexist with those being managed by the distro's package manager- in Arch's case, ''pacman''.
+
実際のコンパイルをするためのビルドディレクトリを作成することを推奨します。ABS ツリーに変更を加えても、ABS のアップデートによってデータは (上書きされて) ロストしてしまうからです。あなたの home ディレクトリを使うのがグッドプラクティスです。ただし Arch ユーザーには {{ic|/var/abs/}} の下に通常ユーザーで所有された 'local' ディレクトリを作成するのを好む人もいます。
./configure --prefix=/usr/local
+
  
* compile the sources:
+
あなたのビルドディレクトリの作成。例:
  
  make
+
  $ mkdir -p $HOME/abs
  
* install
+
ツリー ({{ic|/var/abs/<repository>/<pkgname>}}) から ABS をビルドディレクトリにコピーしてください。
  
make install
+
=== パッケージのビルド ===
  
* Uninstalling would be accomplished by entering the source directory and running:
+
ここでは、例として ''slim'' ディスプレイマネージャのパッケージをビルドすることにします。
  
  make uninstall
+
slim ABS を ABS ツリーからビルドディレクトリにコピー:
 +
  $ cp -r /var/abs/extra/slim/ ~/abs
  
However, you should always read the <code>INSTALL</code> file to know how the package should be built and installed! '''Not all packages use the <code>configure; make; make install</code> system!
+
ビルドディレクトリに移動:
 +
$ cd ~/abs/slim
  
{{Note | The above traditional method of compiling source tarballs can, of course, still be used on Arch Linux, but if you are not careful, files may become scattered throughout the filesystem, that pacman, (or any other package manager), will be unaware of. You should only use this method if you are experienced at manual compilation and system software tracking, as it can lead to future problems on Arch, or any distribution, if using a package manager.}}
+
PKGBUILD を修正。コンポーネントのサポートを追加・削除したり、パッチをあてたり、パッケージバージョンの変更などをする。(任意):
 +
$ nano PKGBUILD
  
=== The build function, the ABS way ===
+
通常ユーザーで makepkg を実行 ({{ic|-s}} スイッチをつけると自動的に依存関係を解決します):
 +
$ makepkg -s
  
ABS is an elegant tool which allows for powerful assistance and customization for the build process, and creates a ''pacman-trackable'' package file for installation. The ABS method involves copying an ABS from the Tree to a build directory, and doing makepkg. In our example, we will build the ''slim'' display manager package.
+
{{Note|依存関係が欠けていることに文句を言う前に、全ての Arch Linux システムで {{Grp|base}} グループがインストールされていることを思い出してください。'''makepkg''' でビルドするときは "base-devel" グループがインストールされているのが前提となっています。[[#ツールのインストール]]を見てください。}}
  
*1. Copy the slim ABS from the ABS Tree to a build directory.
+
root でインストール:
cp -r /var/abs/extra/slim/ /home/yourusername/abs
+
  # pacman -U slim-1.3.0-2-i686.pkg.tar.xz
*2. Navigate to the build directory
+
cd /home/yourusername/abs/slim
+
*2a. (Optional)
+
Modify the PKGBUILD to add or remove support for components, to patch or to change package versions, etc.
+
nano PKGBUILD
+
*3. Do makepkg as normal user (to install with automatic dependency handling):
+
makepkg -s
+
Install as root:
+
  # pacman -U slim 1.3.0-2-i686.pkg.tar.gz
+
  
That's it. You have just built slim from source and cleanly installed it to your system with pacman. Package removal is also handled by pacman- (pacman -R slim)
+
これで完了です。ソースから slim をビルドして pacman でインストールする手順はこの通りです。パッケージの削除も pacman によって行います ({{ic|pacman -R slim}})
* What is happening:
+
Essentially, the same steps are being executed, generally including the ./configure, make, make install, steps, but the software is installed into a ''fake root'' environment. (A ''fake root'' is simply a subdirectory within the build directory that functions and behaves as the system's root directory. In conjunction with the '''''fakeroot''''' program, makepkg creates a fake root directory, and installs the compiled binaries and associated files into it, with '''root''' as owner.) The ''fake root'', or subdirectory tree containing the compiled software, is then compressed into an archive with the extension .pkg.tar.gz, or a ''package''. When invoked, pacman then extracts the package (installs it) into the system's real root directory, (/). Simple.
+
* ''The ABS method adds a level of convenience and automation, while still maintaining complete transparency and control of the build and installation functions by including them in the PKGBUILD.''
+
  
See [[Creating Packages]] for a complete overview of a sample PKGBUILD.
+
ABS を使うことで利便性の向上と自動化を達成しながら、ビルドとインストールの関数を PKGBUILD に含めることでコントロールを失うことなく完全な透明性を維持することができます。
  
=== More ABS and related info ===
+
==== fakeroot ====
* [[Makepkg]]
+
基本的に、伝統的な方法と同じ手順 ({{ic|./configure, make, make install}}) を実行しますが、ソフトウェアは ''fake root'' 環境にインストールされます (''fake root'' はビルドディレクトリ内のサブディレクトリで、システムの root ディレクトリとして振る舞います。'''fakeroot''' プログラムと一緒に、makepkg は fake root ディレクトリを作成し、コンパイルしたバイナリと関連ファイルをそのディレクトリに、所有者 '''root''' としてインストールします)。そして ''fake root'' やコンパイルしたソフトウェアを含むサブディレクトリツリーは圧縮され {{ic|.pkg.tar.xz}} 拡張子の付くアーカイブ (もしくは''パッケージ'') になります。pacman はそのパッケージを展開してシステムの本当の root ディレクトリ ({{ic|/}}) にインストールします。
* [[Creating Packages]]
+
* [[Safe Cflags]]
+
* [[Kernel Compilation with ABS]]
+
* [[ArchLinux User-community Repository (AUR)]]
+
* [[Custom local repository with ABS and gensync]]
+

Revision as of 14:58, 6 August 2013

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary end

この記事では Arch Build System の概要と、初心者のためのウォークスルーを提供しています。完全なリファレンスガイドではありません!ABS の簡単な手引きは、ABS FAQ を見て下さい。より詳しい情報が必要な場合は、man ページを参照してください。

Note: ABS の同期は日に一度行われます。そのためリポジトリで利用可能になっているものとラグが生じることがあります。

Arch Build System について

ABS とは Arch Build System の略で、FreeBSD などで採用されている ports に似ています。ABS はソースコードから .pkg.tar.xz 形式のバイナリパッケージを作成することができます。作られたパッケージは pacman によって、通常の(配布されている)バイナリパッケージと同様に管理することができます。

ports システムとは

'Ports' は BSD 系 UNIX によって採用されている、ソースコードからのソフトウェアのビルドを自動化するシステムです。port を使ってソフトウェアのソースコードのダウンロード・展開、パッチの適用、コンパイル、インストールを行います。'port' はただの小さなディレクトリで、それぞれの 'port' に対応する個々のソフト名が付けられており、中にはソフトウェアのビルド・インストールのための情報が書かれたファイルが入っています。ソフトウェアをインストールしたい時は、port のフォルダまで移動し make もしくは make install clean と入力するだけでパッケージのダウンロードからコンパイル、インストールまでを自動的に行います。

ABS の特徴

ABS も Ports に似たシステムで、/var/abs ディレクトリ下に、カテゴリ - パッケージ名の順番で、ツリー状のフォルダ群 (ABS ツリー) を保存しています。これには Arch Linux の公式ソフト すべてのパッケージが含まれます (Ports と同様に、ソースコードやバイナリパッケージを含んでいないのでサイズはそんなに大きくありません)。パッケージ名 (例えば、'ABS') のフォルダを開いたとします。すると、中にはソフトウェアパッケージやソースはなく、代わりに PKGBUILD というファイルが含まれています。PKGBUILD は簡潔な Bash スクリプトで、ソースコードのダウンロード元や、コンパイル、パッケージ作成に必要なコマンドが記述してあります。ABS の makepkg を実行することで、ソフトウェアはコンパイル・パッケージングされビルド用ディレクトリにパッケージが作成されます。後は pacman を使って、ソフトウェアを簡単に管理することが可能です。

ABS の概要

'ABS' という言葉は総称 (umbrella term) として使われることがあります。ABS は複数のものから構成されているからです; そのため、技術的には正確ではありませんが、'ABS' はツールキットとして以下のツールを意味します:

ABS ツリー
ABS のディレクトリ構造; あなたの(ローカル)マシンの /var/abs/ 下の SVN 階層のことです。/etc/abs.conf で設定したリポジトリにある全ての公式 Arch Linux ソフトウェア毎にサブディレクトリが存在します。ただしパッケージ自体は含まれていません。このツリーは pacmanabs パッケージをインストールして abs スクリプトを実行した後に作られます。
PKGBUILD
ソースコードの URL とコンパイル・パッケージングの手順が入った Bash スクリプト。
makepkg
PKGBUILD を読み込む ABS のシェルコマンドツール。自動的にソースをダウンロード・コンパイルし .pkg.tar* (形式は makepkg.confPKGEXT で設定) を作成します。makepkg を使って AUR やサードパーティのソースからカスタムパッケージを作成することも可能です (Creating Packages (日本語) を見て下さい)。
pacman
pacman は abs とは完全に切り離されています。ただし、ビルドしたパッケージをインストール・削除したり依存関係を解決するのには pacman が必要になります。pacman は makepkg によって実行されることもあります。
AUR
Arch User Repository は勿論 ABS とは別物ですが、AUR の(サポートがない) PKGBUILD をビルドするときには makepkg を使ってパッケージをコンパイル・作成します。ローカルマシン上の ABS ツリーと対照的に、AUR にはウェブインターフェースがあります。AUR にはユーザーによって投稿された沢山の PKGBUILD が含まれており、その PKGBUILD を使うことで公式の Arch リポジトリにないソフトウェアをインストールできます。公式の Arch ツリーにないパッケージをビルドする必要がある場合は、AUR を使うことになります。

ABS を使う理由

Arch Build System の用途は以下の通りです:

  • 何らかの理由で、パッケージをコンパイル・リコンパイルする
  • パッケージがもう入手できなくなったので、ソフトウェアのソースから新しいパッケージを作成・インストールする (Creating Package を見て下さい)
  • ニーズにあわせて既存のパッケージをカスタマイズする (オプションを有効化・無効化、パッチをあてる)
  • FreeBSD 流に (à la FreeBSD)、自分で決めたコンパイルフラグを使ってシステム全体をリビルドする (例: pacbuilder)
  • カスタムカーネルをクリーンにビルド・インストールする (Kernels (日本語)#コンパイル を見て下さい)
  • カスタムカーネルと一緒に動作するカーネルモジュールを手に入れる
  • PKGBUILD 内のバージョン番号を変えることで Arch パッケージの新しい・古い・ベータ版の・開発版のバージョンを簡単にコンパイル・インストールする

ABS は Arch Linux を使うにあたって必須のものではありませんが、ソースコンパイルなどの作業の自動化に役立ちます。

ABS の使用方法

abs を使ってパッケージをビルドするには以下の手順を踏みます:

  1. pacmanabs パッケージをインストール。
  2. root で abs を実行。Arch Linux サーバーと同期して ABS ツリーを作成します。
  3. ビルドファイル (通常 /var/abs/<repo>/<pkgname> 下にあります) をビルドディレクトリにコピー。
  4. ビルドディレクトリまで移動して、PKGBUILD を (好みに・必要なら) 編集し、makepkg を実行。
  5. PKGBUILD の指示に従って、makepkg は適切なソース tarball をダウンロードし、それを解凍して、必要ならパッチを適用し、makepkg.conf で指定された CFLAGS を使ってコンパイル、そして最後にビルドファイルを圧縮して .pkg.tar.gz.pkg.tar.xz の拡張子が付いたパッケージを作ります。
  6. インストールは pacman -U <.pkg.tar.xz file> をするだけです。パッケージの削除も pacman で行います。

ツールのインストール

ABS を使うには、まず公式リポジトリから absインストールする必要があります。

abs をインストールするだけで (その依存として) abs-sync スクリプトや様々なビルドスクリプト、そして rsync が入ります。

ただし、実際に何かをビルドする前に、基本的なコンパイルツールも必要になります。これらはパッケージグループとして base-devel にまとめられています。このグループは pacman でインストール可能です。

/etc/abs.conf

root で /etc/abs.conf を編集して利用するリポジトリを指定してください。

利用するリポジトリの前の ! を削除することでそのリポジトリを有効にします。例:

REPOS=(core extra community !testing)

ABS ツリー

ABS ツリーは /var/abs 下に SVN のディレクトリ階層として以下のように存在しています:

| -- core/
|     || -- acl/
|     ||     || -- PKGBUILD
|     || -- attr/
|     ||     || -- PKGBUILD
|     || -- abs/
|     ||     || -- PKGBUILD
|     || -- autoconf/
|     ||     || -- PKGBUILD
|     || -- ...
| -- extra/
|     || -- acpid/
|     ||     || -- PKGBUILD
|     || -- apache/
|     ||     || -- PKGBUILD
|     || -- ...
| -- community/
|     || -- ...

ABS ツリーはパッケージデータベースと全く同じ構造を持っています:

  • 第一階層: リポジトリの名前
  • 第二階層: パッケージ名のディレクトリ
  • 第三階層: PKGBUILD (パッケージのビルドに必要な情報が含まれています) とその他関連ファイル (パッチなど、パッケージのビルドに必要なファイル)

パッケージのソースコードは ABS ディレクトリには存在しません。その代わり、PKGBUILD ファイルには、パッケージをビルドする時にどこの URL からソースコードをダウンロードすればいいか書かれています。そのため、abs ツリー自体のサイズはとても小さくなっています。

ABS ツリーのダウンロード

root で次を実行してください:

# abs

今、あなたの ABS ツリーは /var/abs 下に作成されました。ABS ツリーの適切なブランチが作られ /etc/abs.conf で指定されたものと対応していることに注意してください。

公式リポジトリと同期し続けるために abs コマンドは定期的に実行するのがベターです。また、個々の ABS パッケージファイルをダウンロードすることもできます:

# abs <repository>/<package>

こうすれば一つのパッケージをビルドするのに abs ツリー全体をチェックする必要がなくなります。

/etc/makepkg.conf

/etc/makepkg.conf ではグローバルの環境変数やコンパイルフラグを指定します。SMP なシステムを使っている等、最適化を指定したいと思った場合このファイルを編集してください。デフォルト設定は i686 と x86_64 に最適化が指定されていて、それぞれのアーキテクチャを使ったシングル CPU のシステムで問題なく動くようになっています (このデフォルト設定でも SMP マシンで動作はしますが、コンパイル時には一つのコア/CPU しか使われません -- makepkg.conf を見て下さい)。

/etc/makepkg.conf で PACKAGER 変数を設定する

/etc/makepkg.conf に PACKAGER 変数を設定することは任意ですが強く推奨されています。設定することでどのパッケージがあなたによってビルド・インストールされたかすぐわかるようにすることができるからです。community リポジトリの expac を使うことで簡単にパッケージの見分けがつきます:

全てのパッケージの表示 (AUR のパッケージを含む)
$ grep myname /etc/makepkg.conf
PACKAGER="myname <myemail@myserver.com>"
$ expac "%n %p" | grep "myname" | column -t
archey3 myname
binutils myname
gcc myname
gcc-libs myname
glibc myname
tar myname
リポジトリに含まれているパッケージのみを表示

この例では /etc/pacman.conf に定義されているリポジトリに含まれているパッケージだけを表示します:

$ . /etc/makepkg.conf; grep -xvFf <(pacman -Qqm) <(expac "%n\t%p" | grep "$PACKAGER$" | cut -f1)
binutils
gcc
gcc-libs
glibc
tar

ビルドディレクトリの作成

実際のコンパイルをするためのビルドディレクトリを作成することを推奨します。ABS ツリーに変更を加えても、ABS のアップデートによってデータは (上書きされて) ロストしてしまうからです。あなたの home ディレクトリを使うのがグッドプラクティスです。ただし Arch ユーザーには /var/abs/ の下に通常ユーザーで所有された 'local' ディレクトリを作成するのを好む人もいます。

あなたのビルドディレクトリの作成。例:

$ mkdir -p $HOME/abs

ツリー (/var/abs/<repository>/<pkgname>) から ABS をビルドディレクトリにコピーしてください。

パッケージのビルド

ここでは、例として slim ディスプレイマネージャのパッケージをビルドすることにします。

slim ABS を ABS ツリーからビルドディレクトリにコピー:

$ cp -r /var/abs/extra/slim/ ~/abs

ビルドディレクトリに移動:

$ cd ~/abs/slim

PKGBUILD を修正。コンポーネントのサポートを追加・削除したり、パッチをあてたり、パッケージバージョンの変更などをする。(任意):

$ nano PKGBUILD

通常ユーザーで makepkg を実行 (-s スイッチをつけると自動的に依存関係を解決します):

$ makepkg -s
Note: 依存関係が欠けていることに文句を言う前に、全ての Arch Linux システムで base グループがインストールされていることを思い出してください。makepkg でビルドするときは "base-devel" グループがインストールされているのが前提となっています。#ツールのインストールを見てください。

root でインストール:

# pacman -U slim-1.3.0-2-i686.pkg.tar.xz

これで完了です。ソースから slim をビルドして pacman でインストールする手順はこの通りです。パッケージの削除も pacman によって行います (pacman -R slim)。

ABS を使うことで利便性の向上と自動化を達成しながら、ビルドとインストールの関数を PKGBUILD に含めることでコントロールを失うことなく完全な透明性を維持することができます。

fakeroot

基本的に、伝統的な方法と同じ手順 (./configure, make, make install) を実行しますが、ソフトウェアは fake root 環境にインストールされます (fake root はビルドディレクトリ内のサブディレクトリで、システムの root ディレクトリとして振る舞います。fakeroot プログラムと一緒に、makepkg は fake root ディレクトリを作成し、コンパイルしたバイナリと関連ファイルをそのディレクトリに、所有者 root としてインストールします)。そして fake root やコンパイルしたソフトウェアを含むサブディレクトリツリーは圧縮され .pkg.tar.xz 拡張子の付くアーカイブ (もしくはパッケージ) になります。pacman はそのパッケージを展開してシステムの本当の root ディレクトリ (/) にインストールします。