Difference between revisions of "Arch Build System (한국어)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(ABS 개요)
(rm temporary i18n template)
(29 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:About Arch (English)]]
+
[[Category:한국어]]
[[Category:Package development (English)]][[Category:Package management (English)]]
+
[[cs:Arch Build System]]
[[Category:HOWTOs (English)]]
+
[[da:Arch Build System]]
 +
[[de:Arch Build System]]
 +
[[el:Arch Build System]]
 +
[[en:Arch Build System]]
 +
[[es:Arch Build System]]
 +
[[fr:ABS]]
 +
[[it:Arch Build System]]
 +
[[ja:Arch Build System]]
 +
[[pl:Arch Build System]]
 +
[[ro:ABS]]
 +
[[ru:Arch Build System]]
 +
[[tr:Arch_derleme_sistemi]]
 +
[[zh-CN:Arch Build System]]
 +
[[zh-TW:Arch Build System]]
 
{{Article summary start}}
 
{{Article summary start}}
 
{{Article summary text|아치 빌드 시스템은 BSD의 포트와 유사한 소스코드로 부터 패키지를 만드는 시스템입니다.}}
 
{{Article summary text|아치 빌드 시스템은 BSD의 포트와 유사한 소스코드로 부터 패키지를 만드는 시스템입니다.}}
{{Article summary heading|Available in languages}}
 
{{i18n_entry|Česky|ABS - The Arch Build System (Česky)}}
 
{{i18n_entry|Dansk|ABS_(Dansk)}}
 
{{i18n_entry|English|Arch Build System}}
 
{{i18n_entry|Español|ABS - The Arch Build System (Español)}}
 
{{i18n_entry|Ελληνικά|ABS - The Arch Build System (Ελληνικά)}}
 
{{i18n_entry|正體中文|ABS - The Arch Build System (正體中文)}}
 
{{i18n_entry|Polski|ABS - The Arch Build System (Polski)}}
 
{{i18n_entry|Русский|ABS - The Arch Build System (Russian)}}
 
{{i18n_entry|简体中文|ABS (简体中文)}}
 
{{i18n_entry|Italiano|ABS - Il Sistema Di Compilazione di Arch (Italiano)}}
 
{{i18n_entry|한국어|ABS - 아치 빌드 시스템}}
 
{{i18n_entry|Türkçe|ABS - Arch Derleme Sistemi (Türkçe)}}
 
 
{{Article summary heading|Related articles}}
 
{{Article summary heading|Related articles}}
 
{{Article summary wiki|Arch Packaging Standards}}
 
{{Article summary wiki|Arch Packaging Standards}}
 
{{Article summary wiki|Arch User Repository}}
 
{{Article summary wiki|Arch User Repository}}
{{Article summary wiki|Building Packages}}
+
{{Article summary wiki|Creating Packages}}
 
{{Article summary wiki|Kernel Compilation with ABS}}
 
{{Article summary wiki|Kernel Compilation with ABS}}
 
{{Article summary wiki|makepkg}}
 
{{Article summary wiki|makepkg}}
Line 34: Line 34:
 
== 아치 빌드 시스템이란? ==
 
== 아치 빌드 시스템이란? ==
  
아치 빌드 시스템은 BSD의 포트와 유사한 소스코드로 부터 패키지를 만드는 시스템입니다. ABS ({{Filename|.pkg.tar.gz}} 패키지를 만들기 위한 전문적인 도구)를 통해 소스를 컴파일 후 [[pacman|팩맨]]을 통해 바이너리 패키지를 관리(설치/삭제/업그레이드등)을 도와줍니다.
+
아치 빌드 시스템은 BSD의 포트와 유사한 소스코드로 부터 패키지를 만드는 시스템입니다. ABS ({{ic|.pkg.tar.gz}} 패키지를 만들기 위한 전문적인 도구)를 통해 소스를 컴파일 후 [[pacman|팩맨]]을 통해 바이너리 패키지를 관리(설치/삭제/업그레이드등)을 도와줍니다.
  
 
=== 포트와 유사한(ports-like) 시스템이란? ===
 
=== 포트와 유사한(ports-like) 시스템이란? ===
Line 42: Line 42:
 
=== '''ABS''' 는 같은 개념입니다. ===
 
=== '''ABS''' 는 같은 개념입니다. ===
  
ABS 는 {{Filename|/var/abs}} 아래에 ABS 라는 디렉토리 구조를 만듭니다. 이 구조에는 많은 하부 디렉토리와 각각의 패키들에 의해 명명되고 분류되어 있습니다. 이 구조는 SVN 시스템에 의해 복구되는 모든 ''공식 아치 소프트웨어''를 표현 합니다.(내용을 담고 있지는 않습니다.) 'ABS'에서 각각의 패키지 명명화된 하부 디렉토리를 참조 할것이며, '포트'에서 참조하는것 보다 많은 방법을 사용 할것입니다. 이들 ABS (또는 하부 디렉토리들)은 소프트웨어 패키지 또는 소스를 포함하지 않지만 [[PKGBUILD]] 화일(그리고 때로는 다른 화일들)을 포함합니다. PKGBUILD는 간결한 BASH 빌더 스크립터 입니다. -- 다운로드 할 수 있는 tar 묶음된 '''소스'''의 가장 적절한 URL로 구성된 컴파일 하기와 패키징 하기 정보를 담고 있는 텍스트 화일입니다. (ABS에서 가장 중요한 요소는 PKGBUILD입니다.) ABS [[makepkg]]에 의해서 야기된 소프트웨어는 인스톨되기전에 빌더 디렉토리에서 먼저 컴파일되고 ''패키지화'' 됩니다. 이제 여러분은 아치 리눅스 패키지 매니저인 [[pacman]]을 사용하여 새로운 패키지를 설치, 업데이트, 삭제 할 수 있습니다.
+
ABS 는 {{ic|/var/abs}} 아래에 ABS 라는 디렉토리 구조를 만듭니다. 이 구조에는 많은 하부 디렉토리와 각각의 패키들에 의해 명명되고 분류되어 있습니다. 이 구조는 SVN 시스템에 의해 복구되는 모든 ''공식 아치 소프트웨어''를 표현 합니다.(내용을 담고 있지는 않습니다.) 'ABS'에서 각각의 패키지 명명화된 하부 디렉토리를 참조 할것이며, '포트'에서 참조하는것 보다 많은 방법을 사용 할것입니다. 이들 ABS (또는 하부 디렉토리들)은 소프트웨어 패키지 또는 소스를 포함하지 않지만 [[PKGBUILD]] 화일(그리고 때로는 다른 화일들)을 포함합니다. PKGBUILD는 간결한 BASH 빌더 스크립터 입니다. -- 다운로드 할 수 있는 tar 묶음된 '''소스'''의 가장 적절한 URL로 구성된 컴파일 하기와 패키징 하기 정보를 담고 있는 텍스트 화일입니다. (ABS에서 가장 중요한 요소는 PKGBUILD입니다.) ABS [[makepkg]]에 의해서 야기된 소프트웨어는 인스톨되기전에 빌더 디렉토리에서 먼저 컴파일되고 ''패키지화'' 됩니다. 이제 여러분은 아치 리눅스 패키지 매니저인 [[pacman]]을 사용하여 새로운 패키지를 설치, 업데이트, 삭제 할 수 있습니다.
  
 
=== ABS 개요 ===
 
=== ABS 개요 ===
Line 49: Line 49:
 
따라서, 'ABS'는 다음과 같은 구조와 도구를 지칭 할 때도 사용 됩니다 :
 
따라서, 'ABS'는 다음과 같은 구조와 도구를 지칭 할 때도 사용 됩니다 :
  
; ABS 트리: ABS 디렉토리 구조; 여러분의 (로컬) 머신에 SVN 계층구조와 같이 {{파일명|/var/abs/}} . 그것은 여러 하위 디렉토리의 지정된 저장소에 사용 가능한 모든 공식 아치 리눅스 소프트웨어가 포함되어 있습니다. {{파일명|/etc/abs.conf}}, 하지만 패키지 자체는 저장 되어 있지 않습니다.
+
; ABS 트리: ABS 디렉토리 구조; 여러분의 (로컬) 머신에 SVN 계층구조와 같이 {{ic|/var/abs/}} . 그것은 여러 하위 디렉토리의 지정된 저장소에 사용 가능한 모든 공식 아치 리눅스 소프트웨어가 포함되어 있습니다. {{ic|/etc/abs.conf}}, 하지만 패키지 자체는 저장 되어 있지 않습니다.
  
 
; ABS : '''공식'''아치 리눅스의 PKGBUILDs 내용을 읽어서, 빌드. PKGBUILDs 예제도 포함되어있습니다.
 
; ABS : '''공식'''아치 리눅스의 PKGBUILDs 내용을 읽어서, 빌드. PKGBUILDs 예제도 포함되어있습니다.
Line 55: Line 55:
 
; [[PKGBUILD]]s: ABS 디렉토리 아래에 존재하는 텍스트 파일로 만들어진 스크립트, 혹은 사용자가 정의한 스크립트, 필요한 파일이나 url, 빌드방법을 적어둔 지침
 
; [[PKGBUILD]]s: ABS 디렉토리 아래에 존재하는 텍스트 파일로 만들어진 스크립트, 혹은 사용자가 정의한 스크립트, 필요한 파일이나 url, 빌드방법을 적어둔 지침
  
; [[makepkg]]: ABS 쉘 명령어 도구로 PKGBUILDs 읽고 소스를 자동으로 다운로드, 컴파일 및 {{Filename|.pkg.tar.gz}} 파일 생성  
+
; [[makepkg]]: ABS 쉘 명령어 도구로 PKGBUILDs 읽고 소스를 자동으로 다운로드, 컴파일 및 {{ic|.pkg.tar.gz}} 파일 생성  
  
 
; [[pacman]]: pacman은 직접적인 연관은 없지만 makepkg나 수동으로 필요한 패키지를 설치, 제거, 의존성 해결을 위해서 필요 합니다.
 
; [[pacman]]: pacman은 직접적인 연관은 없지만 makepkg나 수동으로 필요한 패키지를 설치, 제거, 의존성 해결을 위해서 필요 합니다.
  
; [[AUR]]: 아치 사용자 저장소를 ABS에서 [[AUR]] ([비공식]) 직접적으로 지원하지는 않지만 makepkg 도구를 통해서 PKGBUILDs 파일을 컴파일 및 패키지로 만들수 있습니다. AUR에는 16,000 이상의 아치 패키지로 만들수 있는 PKGBUILDs가 포함되어있습니다. 만약 공식적인 아치 트리 밖으로 패키지를 빌드해야 한다면 [[AUR]] 을 이용하시면 됩니다.
+
; [[AUR]]: 아치 사용자 저장소를 ABS에서 [[AUR]] ([비공식]) 직접적으로 지원하지는 않지만 makepkg 도구를 통해서 PKGBUILDs 파일을 컴파일 및 패키지로 만들수 있습니다. AUR에는 16,000 이상의 아치 패키지로 만들수 있는 PKGBUILDs가 포함되어있습니다. 만약 공식적인 아치 트리에 포함되지 않은 패키지를 빌드해야 한다면 [[AUR]] 을 이용하시면 됩니다.
  
 
== ABS를 왜 사용하나요? ==
 
== ABS를 왜 사용하나요? ==
Line 65: Line 65:
 
아래와 같은 경우 아치 빌드 시스템을 사용합니다 :
 
아래와 같은 경우 아치 빌드 시스템을 사용합니다 :
 
* 어떤 이유로 인해서 패키지를 재컴파일 해야하는 경우
 
* 어떤 이유로 인해서 패키지를 재컴파일 해야하는 경우
* 패키지가 없는 새로운 소프트웨어를 소스로부터 패키지를 생성 /설치시([[Building Packages]] 참고)  
+
* 패키지가 없는 새로운 소프트웨어를 소스로부터 패키지를 생성 /설치시([[Creating Packages]] 참고)  
 
* 사용자 정의 패키지 (기존 패키지의 옵션을 활성화하거나 비활성화, 패치)
 
* 사용자 정의 패키지 (기존 패키지의 옵션을 활성화하거나 비활성화, 패치)
 
* 컴파일러 플래그를 지정하여 여러분의 전체 시스템을  재빌드 "a la FreeBSD"([[pacbuilder]])참고)
 
* 컴파일러 플래그를 지정하여 여러분의 전체 시스템을  재빌드 "a la FreeBSD"([[pacbuilder]])참고)
Line 74: Line 74:
 
ABS를 사용하기 위해서 아치리눅스를 사용할 필요는 없지만 소스를 컴파일하여 특정 작업을 자동화하는데 좀 더 편리하게 이용 가능합니다.
 
ABS를 사용하기 위해서 아치리눅스를 사용할 필요는 없지만 소스를 컴파일하여 특정 작업을 자동화하는데 좀 더 편리하게 이용 가능합니다.
  
== Walkthrough ==
+
== 구성하기 ==
  
''With the '''ABS tree''' in place, an Arch user has all available Arch software at their fingertips to compile from source, automatically package as a {{Filename|.pkg.tar.gz}}, and finally, install with pacman.''
+
pacman으로 설치 가능한 공식 저장소의 바이너리 패키지들은 '''ABS 트리''' 안에 PKGBUILD 이 제공되며 이를 이용해서 사용자 직접 소스를 컴파일, {{ic|.pkg.tar.gz}} 파일 생성, 설치 가능합니다.
  
=== Quick overview ===
+
=== 간략 내용 ===
  
Install the ABS package with {{Codeline|pacman -S abs}}. Running {{Codeline|abs}} as root creates the ABS tree by synchronizing with the Arch Linux server. If you wanted to build a package from source you would copy the build files (usually residing under {{Filename|/var/abs/<repo>/<pkgname>}}) to a build directory, navigate to that directory, edit the PKGBUILD (if desired/necessary) and do '''makepkg'''. According to instructions in the PKGBUILD, makepkg will download the appropriate source tarball, unpack it, patch if desired, compile according to CFLAGS specified in {{Filename|makepkg.conf}}, and finally compress the built files into a package with the extension {{Filename|.pkg.tar.gz}}. PKGBUILDs may be customized to suit your unique configuration needs, or for applying patches. Installing is as easy as doing {{Codeline|pacman -U <.pkg.tar.gz file>}}. Package removal is also handled by pacman.
+
먼저 ABS 패키지를 설치합니다. {{Ic|pacman -S abs}}. {{Ic|abs}}를 루트 권한으로 실행하여서 아치 리눅스 서버로 부터 ABS 트리를 생성 및 동기화 시켜 줍니다. 만약 당신이 파일의 복사본을 만들어서 소스 패키지를 빌드하고 싶었다면 ( {{ic|/var/abs/<repo>/<pkgname>}}) 와 같은 빌드 디렉토리의 PKGBUILD 을 편집(필요시), ''makepkg''' 명령을 실행. ''makepkg'''은 PKGBUILD 지침에 따라 소스 tarball을 다운로드합니다.  그리고 압축 해제, 필요 시 패치, CFLAGS{{ic|makepkg.conf}}에 따로 컴파일, 그리고 컴파일 된 패키지 파일은  {{ic|.pkg.tar.gz}}으로 생성 됩니다. PKGBUILDs는 고유한 구성을 요구하거나, 사용자 정의 패치를 정의할 수있습니다. 설치는 단지 {{Ic|pacman -U <.pkg.tar.gz file>}}를 입력해주면 됩니다. 패키지 제거도 팩맨에 의해 처리됩니다.
  
You may also use makepkg to make your own custom packages from the [[AUR]] or third-party sources. (See the [[Building Packages]] wiki article.)
+
또한 makepkg는 [[AUR]] 이나 써드파티 소스로 자신만의 패키지를 만들 수 있습니다 . ([[Creating Packages]] 위키 문서 참고.)
  
=== Details ===
+
=== 세부사항 ===
  
To use abs, you first need to install '''abs''' from the [core] repository. This can be done simply by:
+
abs를 사용하기 위해서는 먼저 [core] 저장소에 있는 '''abs''' 패키지를 설치 해야합니다.단지 아래 명령을 실행하면 설치 됩니다:
  
 
  # pacman -S abs
 
  # pacman -S abs
  
This will grab the abs-sync scripts, various build scipts, and [[rsync]] (as a dependency, if you don't already have it).
+
이것은 abs-sync 스크립트, 기타 다양한 스크립트, [[rsync]] 를 구성 해줍니다. (필요 패키지가 없을시 의존성으로 추가 설치 필요).
  
Before you can actually build anything, however, you will also need to grab basic compiling tools. These are handily collected in the package group '''base-devel'''. This group can be installed with:
+
또한 실제 패키지 빌드를 위해서는 기본적인 컴파일 도구가 필요 합니다. 이러한 패키지는 '''base-devel''' 그룹 패키지에 모여 있습니다. 이 그룹 패키지는 아래와 같이 설치 할 수 있습니다 :
  
 
  # pacman -S base-devel
 
  # pacman -S base-devel
  
{{Warning | Remember this before complaining about missing (make)dependencies. The "base" group is assumed already installed in all Arch setups. The group "base-devel" is assumed already installed when building with makepkg.}}
+
{{Warning | (make)의존성이 누락되었다고 불평하기전에 기억하세요. 이 내용은 "base""base-devel" 그룹 패키지가 설치되어 있는 시스템을 가정으로 설명하고 있습니다. }}
  
=== {{Filename|/etc/abs.conf}} ===
+
=== {{ic|/etc/abs.conf}} ===
  
As root, edit {{Filename|/etc/abs.conf}} to include your desired repositories:
+
{{ic|/etc/abs.conf}}을 root 계정으로 원하는 저장소를 포함하게 수정:
  
 
  # vim /etc/abs.conf
 
  # vim /etc/abs.conf
Line 108: Line 108:
 
  # nano /etc/abs.conf
 
  # nano /etc/abs.conf
  
Remove the ! in front of the appropriate repos, e.g.:
+
원하는 저장소 앞에 붙어있는 ! 를 제거 해주세요 :
  
 
  REPOS=(core extra community !testing)
 
  REPOS=(core extra community !testing)
  
=== Download the ABS tree ===
+
=== ABS 트리 다운로드 ===
  
As root, run:
+
root 로 실행:
  
 
  # abs
 
  # abs
  
Your ABS tree is now created under {{Filename|/var/abs}}. Note the appropriate branches of the ABS tree now exist and correspond to the ones you specified in {{Filename|/etc/abs.conf}}.  
+
당신의 ABS 트리는 {{ic|/var/abs}} 아래 생성 됩니다. ABS 트리에 대한 세부설정은 {{ic|/etc/abs.conf}} 파일 안에 존재합니다.  
  
If you are an active developer, the abs command should also be run periodically to be in sync with the official repositories. If you are a casual developer, individual ABS package files can be downloaded by:
+
만약 당신이 활발한 개발자라면, 주기적으로 abs 명령을 통해서 공식 저장소와 동기화 시켜야합니다.
 +
보통의 개발자라면 특정 ABS 패키지만 다운로드 할 수 있습니다 :
  
  # abs repository/package
+
  # abs 저장소/패키지명
  
=== {{Filename|/etc/makepkg.conf}} ===
+
=== {{ic|/etc/makepkg.conf}} ===
  
{{Filename|/etc/makepkg.conf}} specifies global environment variables and compiler flags which you may wish to edit if you are using an SMP system, or to specify other desired optimizations. The default settings are for i686 and x86_64 optimizations which will work fine for those architectures on single-CPU systems. (The defaults will work on SMP machines, but will only use one core/CPU when compiling -- see [[makepkg.conf]].)
+
{{ic|/etc/makepkg.conf}} 특정한 글로벌 설정 값과 컴파일러 플래그를 지정합니다.SMP 시스템
 +
또는 기타 원하는 최적화를 지정할 수있습니다. 기본 설정은 싱글의 i686와 x86_64 CPU 시스템에서 잘 작동합니다. (SMP 시스템에서도 문제 없이 작동하지만 컴파일 시 하나의 코어/CPU만 사용합니다.자세한 내용은 [[makepkg.conf]] 참고하세요.)
  
=== The ABS tree ===
+
=== ABS 트리 구조 ===
  
When you run {{Codeline|abs}} for the first time, it synchronizes the ABS tree on the Arch Linux server to your computer. The ABS tree is an SVN directory hierarchy located under {{Filename|/var/abs}} and looks like this:
+
처음으로 {{Ic|abs}} 를 실행하면 아치리눅스 서버로 부터 ABS 트리를 동기화 합니다. ABS 트리는 SVN 디렉토리 구조와 같이 로컬 시스템 {{ic|/var/abs}} 에 아래처럼 생성 됩니다 :
  
 
<pre>
 
<pre>
Line 160: Line 162:
 
</pre>
 
</pre>
  
The ABS tree has exactly the same structure as the package database:
+
ABS 트리는 패키지 데이터베이스 구조와 동일한 구조를 하고 있습니다 :
  
* First-level: Category directories
+
* 레벨 1 : 카탈로그 디렉토리
* Second-level: Package name directories
+
* 레벨 2 : 패키지 이름 디렉토리
* Third level: PKGBUILD (contains information needed to build a package) and other related files (patches, other files needed for building the package)
+
* 레벨 3 : PKGBUILD (패키지를 만드는데 필요한 정보) 및 기타 관련 파일 (패치, 기타 패키지 빌드 시 필요 파일)
  
The source code for the package is not present in the ABS directory. Instead, the '''PKGBUILD''' file contains a URL that will download the source code when the package is built.
+
ABS 디렉토리에는 패키지의 소스 코드는 존재 하지 않습니다. 대신, '''PKGBUILD'''파일에 포함된 URL주소의 소스 코드 를 다운로드합니다.
  
=== Create a build directory ===
+
=== 빌드 디렉토리 만들기 ===
  
You must create a build directory where the actual compiling will take place. This is where you'll do everything; you should never modify the ABS tree by building within it, as data will be lost (overwritten) on each ABS update. It is good practice to use your home directory, though some Arch users prefer to create a 'local' directory under {{Filename|/var/abs/}}, owned by a normal user. Copy the ABS from the tree ({{Filename|/var/abs/branch/category/pkgname}}) to the build directory, {{Filename|/path/to/build/dir}}.
+
당신이 실제 컴파일에 사용될 디렉토리를 만들어야합니다. 이 디렉토리에서 모든것을 할 수 있습니다; ABS 트리에서 내용을 수정정/빌드 하면, ABS 업데이트 시 수정내용을 잃어버리게(덮어쓰기) 됩니다. 좋은 방법은 일반 사용자 계정 홈 디렉토리 밑에  {{ic|/var/abs/}} 디렉토리를 생성하는 것입니다. ABS 트리 ({{ic|/var/abs/branch/category-/pkgname}}) 에서 빌드 디렉토리 {{ic|/path/to/build/dir}}로 복사합니다.
  
Create your build directory. e.g.:
+
개인 빌드 디렉토리 만들기 e.g.:
  
 
  $ mkdir -p $HOME/abs
 
  $ mkdir -p $HOME/abs
  
{{Note | The first download of the abs tree is the biggest, then only minor updates are needed. Don't be afraid about the data to download if you've got only a 56K connection; it's only text files and is compressed during the transfer. For example, as of November 24, 2009, the abs tree that includes core, extra and community repositories is a ~16MB download (~56MB on disk).}}
+
{{Note | 처음 abs 다운로드 시 많은 시간이 필요하지만, 이 후에는 변화된 부분만 다운로드 될 것입니다. 당신의 유일한 인터넷 연결방법이 56k 모뎀이라도 겁내지 마세요; 단지 압축된 텍스트 파일입니다. 예를 들면, 2009년 11월 24일의 core, extra, community 저장소 abs 트리의 용량은 ~16MB 입니다. (압축 해제시 ~56MB 디스크 용량.)}}
  
=== The build function, traditional method ===
+
=== 전통적인 빌드 방법 ===
  
If you're not familiar with compiling from source, you should know that most packages (but not all) can be built from source in this '''traditional way''':
+
만약 당신이 패키지 빌드에 익숙하지 않다면, '''일반적인''' 소스 컴파일 방법을 사용 가능합니다 :
  
* Download source tarball from remote server, using web browser, ftp, wget or alternate method.
+
* 원격 서버로 부터 소스 tar 파일을 웹브라우저, ftp, wget 등으로 다운로드 합니다.
  
* Decompress the source file:
+
* 소스 파일 압축 해제:
 
  $ tar -xzf foo-0.99.tar.gz
 
  $ tar -xzf foo-0.99.tar.gz
or
+
 
  $ tar -xjf foo-0.99.tar.bz2
 
  $ tar -xjf foo-0.99.tar.bz2
  
* Enter the directory:
+
* 디렉토리 이동:
 
  $ cd foo-0.99
 
  $ cd foo-0.99
  
* Configure the package. Generally, there is a script called {{Filename|configure}} in the source directory that is used to configure the package (add or remove support for things, choose the install destination, etc.) and check that your computer has all the software needed by the package. It can be run by:
+
* 패키지 구성. 일반적으로 {{ic|configure}} 스크립트 파일을 실행하여 구성합니다. 이 파일은 소스 디렉토리 안에 포함 되어있습니다. 옵션(여러가지 지원 옵션을 추가 나 삭제, 설치 디렉토리, 기타) 과 빌드시 필요한 패키지가 시스템에 설치 되어있는지 검사 해줍니다. 아래와 같이 실행 해주세요:
  $ ./configure [option]
+
  $ ./configure [옵션]
  
You should first try the help to better understand how it works:
+
옵션이나 사용법을 알고 싶으면 아래와 같이 명령을 실행합니다:
 
  $ ./configure --help
 
  $ ./configure --help
  
If a {{Codeline|--prefix}} option is not passed to the script, ''most'' scripts will use {{Filename|/usr/local}} as the install path, but others will use {{Filename|/usr}}. For the sake of consistency, it is generally advised to pass the {{Codeline|1=--prefix=/usr/local}} option. It is good practice to install personal programs in {{Filename|/usr/local}}, and to have the ones being managed by the distro in {{Filename|/usr}}. This ensures personal program versions can coexist with those being managed by the distro's package manager -- in Arch's case, ''pacman''.
+
만약 {{Ic|--prefix}} 옵션을 스크립트 실행 시 추가 하지 않으면, ''대부분'' 스크립트는 {{ic|/usr/local}} 을 설치 패스로 사용하며, 그외에는 {{ic|/usr}}를 사용합니다. 일관성을 위해서 일반적으로 {{Ic|1=--prefix=/usr/local}} 옵션을 사용합니다. 좋은 설치 습관은 개인적은 프로그램은  {{ic|/usr/local}}에 설치하며, 배포판에서 관리되는 프로그램은 {{ic|/usr}}에 설치합니다. 이렇게 개인화된 프로그램 버전도 배포판 패키지 매니저로 같이 관리 할수 있습니다. -- 아치리눅스의 경우에는 ''pacman''.
 
  $ ./configure --prefix=/usr/local
 
  $ ./configure --prefix=/usr/local
  
* Compile the sources:
+
* 소스 컴파일:
  
 
  $ make
 
  $ make
  
* Install:
+
* 인스톨:
  
 
  # make install
 
  # make install
  
* Removal would be accomplished by entering the source directory and running:
+
* 설치된 파일을 삭제 시 소스 디렉토리로 이동 후 실행:
  
 
  # make uninstall
 
  # make uninstall
  
However, you should always read the {{Filename|INSTALL}} file to know how the package should be built and installed! '''Not all packages use the <code>configure; make; make install</code> system!'''
+
하지만 당신은 항상 {{ic|INSTALL}} 파일의 패키지 빌드와 설치 방법을 읽어야합니다! '''모든 패키지가 <code>configure; make; make install</code>를 사용해서 패키지를 생성하지는 않기 때문이죠'''
  
{{Note | The above traditional method of compiling source tarballs can, of course, still be used on Arch Linux. However, if you are not careful, files may become scattered throughout the filesystem that pacman (or any other package manager) will be unaware of. You should only use this method if you are experienced at manual compilation and system software tracking, as it can lead to future problems on Arch (or any distribution) if using a package manager.}}
+
{{Note | 위와 같이 소스를 간단히 tar 압축해제, 컴파일하는 전통적인 방법은 물론, 아치 리눅스에서 사용할 수있습니다. 하지만, 설치된 파일이 파일 시스템 전역에 흩어져 설치 될수 있고, 팩맨(혹은 기타 패키지 매니저)으로 관리가 불가능합니다. 만약, 패키지 관리자를 이용한 설치가 아치 리눅스에  문제를 발생 시키거나 설치된 파일들을 모두 파악하고 있을경우에만 사용 해야합니다.}}
  
=== The build function, the ABS way ===
+
=== ABS를 이용한 패키지 빌드 ===
  
ABS is an elegant tool which allows for powerful assistance and customization for the build process and creates a ''pacman-trackable'' package file for installation. The ABS method involves copying an ABS from the tree to a build directory, and doing makepkg. In our example, we will build the ''slim'' display manager package.
+
ABS는 강력한 지원 및 사용자 지정 프로세스를 구축하고 ''pacman-trackable''(팩맨이 추적가능한) 패키지 파일을 생성하기 위한 우아한 빌드 도구입니다. ABS를 이용한 방법에는 ABS트리에서 파일을 복사, makepkg를 이용한 패키징하는 것을 포함합니다. 예를 들면 ''slim'' 디스플레이 매니저 패키지 방법을 보겠습니다.
  
Copy the slim ABS from the ABS tree to a build directory:
+
먼저 ABS로 부터 ABS 트리를 빌드 디렉토리로 복사합니다:
 
  $ cp -r /var/abs/extra/slim/ ~/abs
 
  $ cp -r /var/abs/extra/slim/ ~/abs
  
Navigate to the build directory:
+
빌드 디렉토리로 이동:
 
  $ cd ~/abs/slim
 
  $ cd ~/abs/slim
  
Modify the PKGBUILD to add or remove support for components, to patch or to change package versions, etc. (optional):
+
PKGBUILD 파일을 수정, 추가, 삭제, 패치등 구성요소를 조정합니다 (패키지 버전등 기타, 공식 패키지와 같이 사용시 수정 안해도 됩니다):
 
  $ nano PKGBUILD
 
  $ nano PKGBUILD
  
Run makepkg as normal user (with {{Codeline|-s}} switch to install with automatic dependency handling):
+
일반 사용자로 makepkg 을 실행 ({{Ic|-s}} 옵션을 같이 사용시 의존성을 자동으로 처리합니다):
 
  $ makepkg -s
 
  $ makepkg -s
  
Install as root:
+
root 사용자로 패키지 설치:
 
  # pacman -U slim-1.3.0-2-i686.pkg.tar.gz
 
  # pacman -U slim-1.3.0-2-i686.pkg.tar.gz
  
That's it. You have just built slim from source and cleanly installed it to your system with pacman. Package removal is also handled by pacman -- ({{Codeline|pacman -R slim}}).
+
어때요 참 쉽죠? 팩맨을 이용해서 빌드한 패키지를 설치, 삭제가 가능합니다. 패키지를 삭제할 때에는 {{Ic|pacman -R slim} 명령을 이용합니다.
  
Essentially, the same steps are being executed as described in the traditional method (generally including the <code>./configure, make, make install</code> steps) but the software is installed into a ''fake root'' environment. (A ''fake root'' is simply a subdirectory within the build directory that functions and behaves as the system's root directory. In conjunction with the '''''fakeroot''''' program, makepkg creates a fake root directory, and installs the compiled binaries and associated files into it, with '''root''' as owner.) The ''fake root'', or subdirectory tree containing the compiled software, is then compressed into an archive with the extension {{Filename|.pkg.tar.gz}}, or a ''package''. When invoked, pacman then extracts the package (installs it) into the system's real root directory ({{Filename|/}}). Simple.
+
기본적으로, 빌드과정(일반적으로 <code>./configure, make, make install</code> 과정)''fake root'' 환경에서 실행 됩니다. (페이크 루트는 가상의 루트 디렉토리 내에 하위 디렉토리를 구축하고 가상 루트 디렉토리를 실제 루트 디렉토리 처럼 인식, 작동하게 합니다. )
 +
''''' fakeroot ''''' 프로그램과 함께, makepkg fake root 디렉토리를 생성하고 그곳에 컴파일된 바이너리 및 관련 파일을 '''root''' 권한으로 생성 합니다.) 컴파일된 소프트웨어 패키지는 {{ic|.pkg.tar.gz}} 확장자를 가지거나 ''package''로 생성 됩니다. 생성된 패키지 파일을 팩맨을 이용해서 설치를 하면 실제 루트 디렉토리에 설치됩니다. ({{ic|/}}).  
  
''The ABS method adds a level of convenience and automation, while still maintaining complete transparency and control of the build and installation functions by including them in the PKGBUILD.''
+
''ABS를 이용하면 편의성, 자동화, 컴파일된 패키지의 투명성, 기타 설치 과정을 PKGBUILD파일을 통해 사용 가능합니다.''

Revision as of 10:01, 18 June 2012

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary end

이 문서는 초보자를 위한 빠른 설명과 함께 아치 빌드 시스템의 개요를 제공합니다. 이 문서의 내용은 완벽한 안내서가 아닙니다! 더 많은 정보가 필요하면, 맨 페이지를 참조 해주세요.

아치 빌드 시스템이란?

아치 빌드 시스템은 BSD의 포트와 유사한 소스코드로 부터 패키지를 만드는 시스템입니다. ABS (.pkg.tar.gz 패키지를 만들기 위한 전문적인 도구)를 통해 소스를 컴파일 후 팩맨을 통해 바이너리 패키지를 관리(설치/삭제/업그레이드등)을 도와줍니다.

포트와 유사한(ports-like) 시스템이란?

'포트'시스템은 BSD*에서 소스 패키지를 다운로드 압축 해제, 패치, 컴파일하여 설치하는 사용됩니다. '포트'는 사용자의 컴퓨터에 디렉토리로 존재합니다. 이 작은 디렉토리는 해당 소프트웨어의 이름이 같으며, 일반적으로 디렉토리 안에는 소스와 응용 프로그램을 설치하기 위한 지침을 몇 가지 파일이 포함되어 있습니다. 이 시스템은 보다 쉽게 소스를 컴파일하고 원하는 소프트웨어 설치를 도와줍니다.

ABS 는 같은 개념입니다.

ABS 는 /var/abs 아래에 ABS 라는 디렉토리 구조를 만듭니다. 이 구조에는 많은 하부 디렉토리와 각각의 패키들에 의해 명명되고 분류되어 있습니다. 이 구조는 SVN 시스템에 의해 복구되는 모든 공식 아치 소프트웨어를 표현 합니다.(내용을 담고 있지는 않습니다.) 'ABS'에서 각각의 패키지 명명화된 하부 디렉토리를 참조 할것이며, '포트'에서 참조하는것 보다 많은 방법을 사용 할것입니다. 이들 ABS (또는 하부 디렉토리들)은 소프트웨어 패키지 또는 소스를 포함하지 않지만 PKGBUILD 화일(그리고 때로는 다른 화일들)을 포함합니다. PKGBUILD는 간결한 BASH 빌더 스크립터 입니다. -- 다운로드 할 수 있는 tar 묶음된 소스의 가장 적절한 URL로 구성된 컴파일 하기와 패키징 하기 정보를 담고 있는 텍스트 화일입니다. (ABS에서 가장 중요한 요소는 PKGBUILD입니다.) ABS makepkg에 의해서 야기된 소프트웨어는 인스톨되기전에 빌더 디렉토리에서 먼저 컴파일되고 패키지화 됩니다. 이제 여러분은 아치 리눅스 패키지 매니저인 pacman을 사용하여 새로운 패키지를 설치, 업데이트, 삭제 할 수 있습니다.

ABS 개요

'ABS' 는 ABS를 포함해서 그 외 의존하는 여러가지 구성 요소를 총칭하는 용어로 사용할 수 있습니다. 따라서, 'ABS'는 다음과 같은 구조와 도구를 지칭 할 때도 사용 됩니다 :

ABS 트리
ABS 디렉토리 구조; 여러분의 (로컬) 머신에 SVN 계층구조와 같이 /var/abs/ . 그것은 여러 하위 디렉토리의 지정된 저장소에 사용 가능한 모든 공식 아치 리눅스 소프트웨어가 포함되어 있습니다. /etc/abs.conf, 하지만 패키지 자체는 저장 되어 있지 않습니다.
ABS 
공식아치 리눅스의 PKGBUILDs 내용을 읽어서, 빌드. PKGBUILDs 예제도 포함되어있습니다.
PKGBUILDs
ABS 디렉토리 아래에 존재하는 텍스트 파일로 만들어진 스크립트, 혹은 사용자가 정의한 스크립트, 필요한 파일이나 url, 빌드방법을 적어둔 지침
makepkg
ABS 쉘 명령어 도구로 PKGBUILDs 읽고 소스를 자동으로 다운로드, 컴파일 및 .pkg.tar.gz 파일 생성
pacman
pacman은 직접적인 연관은 없지만 makepkg나 수동으로 필요한 패키지를 설치, 제거, 의존성 해결을 위해서 필요 합니다.
AUR
아치 사용자 저장소를 ABS에서 AUR ([비공식]) 직접적으로 지원하지는 않지만 makepkg 도구를 통해서 PKGBUILDs 파일을 컴파일 및 패키지로 만들수 있습니다. AUR에는 16,000 이상의 아치 패키지로 만들수 있는 PKGBUILDs가 포함되어있습니다. 만약 공식적인 아치 트리에 포함되지 않은 패키지를 빌드해야 한다면 AUR 을 이용하시면 됩니다.

ABS를 왜 사용하나요?

아래와 같은 경우 아치 빌드 시스템을 사용합니다 :

  • 어떤 이유로 인해서 패키지를 재컴파일 해야하는 경우
  • 패키지가 없는 새로운 소프트웨어를 소스로부터 패키지를 생성 /설치시(Creating Packages 참고)
  • 사용자 정의 패키지 (기존 패키지의 옵션을 활성화하거나 비활성화, 패치)
  • 컴파일러 플래그를 지정하여 여러분의 전체 시스템을 재빌드 "a la FreeBSD"(pacbuilder)참고)
  • 자신만의 사용자 정의 커널 설치 (Custom Kernel Compilation with ABSKernel Compilation 참고)
  • 사용자 정의 커널과 커널 모듈 작업
  • 새버전을 쉽게 컴파일하고, 베타 또는 아치 패키지의 개발 버전을 수정하여 원하는 버전 번호를 PKGBUILD에 적용 설치

ABS를 사용하기 위해서 아치리눅스를 사용할 필요는 없지만 소스를 컴파일하여 특정 작업을 자동화하는데 좀 더 편리하게 이용 가능합니다.

구성하기

pacman으로 설치 가능한 공식 저장소의 바이너리 패키지들은 ABS 트리 안에 PKGBUILD 이 제공되며 이를 이용해서 사용자 직접 소스를 컴파일, .pkg.tar.gz 파일 생성, 설치 가능합니다.

간략 내용

먼저 ABS 패키지를 설치합니다. pacman -S abs. abs를 루트 권한으로 실행하여서 아치 리눅스 서버로 부터 ABS 트리를 생성 및 동기화 시켜 줍니다. 만약 당신이 파일의 복사본을 만들어서 소스 패키지를 빌드하고 싶었다면 ( /var/abs/<repo>/<pkgname>) 와 같은 빌드 디렉토리의 PKGBUILD 을 편집(필요시), makepkg 명령을 실행. makepkg은 PKGBUILD 지침에 따라 소스 tarball을 다운로드합니다. 그리고 압축 해제, 필요 시 패치, CFLAGSmakepkg.conf에 따로 컴파일, 그리고 컴파일 된 패키지 파일은 .pkg.tar.gz으로 생성 됩니다. PKGBUILDs는 고유한 구성을 요구하거나, 사용자 정의 패치를 정의할 수있습니다. 설치는 단지 pacman -U <.pkg.tar.gz file>를 입력해주면 됩니다. 패키지 제거도 팩맨에 의해 처리됩니다.

또한 makepkg는 AUR 이나 써드파티 소스로 자신만의 패키지를 만들 수 있습니다 . (Creating Packages 위키 문서 참고.)

세부사항

abs를 사용하기 위해서는 먼저 [core] 저장소에 있는 abs 패키지를 설치 해야합니다.단지 아래 명령을 실행하면 설치 됩니다:

# pacman -S abs

이것은 abs-sync 스크립트, 기타 다양한 스크립트, rsync 를 구성 해줍니다. (필요 패키지가 없을시 의존성으로 추가 설치 필요).

또한 실제 패키지 빌드를 위해서는 기본적인 컴파일 도구가 필요 합니다. 이러한 패키지는 base-devel 그룹 패키지에 모여 있습니다. 이 그룹 패키지는 아래와 같이 설치 할 수 있습니다 :

# pacman -S base-devel
Warning: (make)의존성이 누락되었다고 불평하기전에 기억하세요. 이 내용은 "base"와 "base-devel" 그룹 패키지가 설치되어 있는 시스템을 가정으로 설명하고 있습니다.

/etc/abs.conf

/etc/abs.conf을 root 계정으로 원하는 저장소를 포함하게 수정:

# vim /etc/abs.conf

or:

# nano /etc/abs.conf

원하는 저장소 앞에 붙어있는 ! 를 제거 해주세요 :

REPOS=(core extra community !testing)

ABS 트리 다운로드

root 로 실행:

# abs

당신의 ABS 트리는 /var/abs 아래 생성 됩니다. ABS 트리에 대한 세부설정은 /etc/abs.conf 파일 안에 존재합니다.

만약 당신이 활발한 개발자라면, 주기적으로 abs 명령을 통해서 공식 저장소와 동기화 시켜야합니다. 보통의 개발자라면 특정 ABS 패키지만 다운로드 할 수 있습니다 :

# abs 저장소/패키지명

/etc/makepkg.conf

/etc/makepkg.conf 특정한 글로벌 설정 값과 컴파일러 플래그를 지정합니다.SMP 시스템 또는 기타 원하는 최적화를 지정할 수있습니다. 기본 설정은 싱글의 i686와 x86_64 CPU 시스템에서 잘 작동합니다. (SMP 시스템에서도 문제 없이 작동하지만 컴파일 시 하나의 코어/CPU만 사용합니다.자세한 내용은 makepkg.conf 참고하세요.)

ABS 트리 구조

처음으로 abs 를 실행하면 아치리눅스 서버로 부터 ABS 트리를 동기화 합니다. ABS 트리는 SVN 디렉토리 구조와 같이 로컬 시스템 /var/abs 에 아래처럼 생성 됩니다 :

| -- core/
|     || -- base/
|     ||     || -- acl/
|     ||     ||     || -- PKGBUILD
|     ||     || -- attr/
|     ||     ||     || -- PKGBUILD
|     ||     || -- ...
|     || -- devel/
|     ||     || -- abs/
|     ||     ||     || -- PKGBUILD
|     ||     || -- autoconf/
|     ||     ||     || -- PKGBUILD
|     ||     || -- ...
|     || -- ...
| -- extra/
|     || -- daemons/
|     ||     || -- acpid/
|     ||     ||     || -- PKGBUILD
|     ||     ||     || -- ...
|     ||     || -- apache/
|     ||     ||     || -- ...
|     ||     || -- ...
|     || -- ...
| -- community/
|     || -- ...

ABS 트리는 패키지 데이터베이스 구조와 동일한 구조를 하고 있습니다 :

  • 레벨 1 : 카탈로그 디렉토리
  • 레벨 2 : 패키지 이름 디렉토리
  • 레벨 3 : PKGBUILD (패키지를 만드는데 필요한 정보) 및 기타 관련 파일 (패치, 기타 패키지 빌드 시 필요 파일)

ABS 디렉토리에는 패키지의 소스 코드는 존재 하지 않습니다. 대신, PKGBUILD파일에 포함된 URL주소의 소스 코드 를 다운로드합니다.

빌드 디렉토리 만들기

당신이 실제 컴파일에 사용될 디렉토리를 만들어야합니다. 이 디렉토리에서 모든것을 할 수 있습니다; ABS 트리에서 내용을 수정정/빌드 하면, ABS 업데이트 시 수정내용을 잃어버리게(덮어쓰기) 됩니다. 좋은 방법은 일반 사용자 계정 홈 디렉토리 밑에 /var/abs/ 디렉토리를 생성하는 것입니다. ABS 트리 (/var/abs/branch/category-/pkgname) 에서 빌드 디렉토리 /path/to/build/dir로 복사합니다.

개인 빌드 디렉토리 만들기 e.g.:

$ mkdir -p $HOME/abs
Note: 처음 abs 다운로드 시 많은 시간이 필요하지만, 이 후에는 변화된 부분만 다운로드 될 것입니다. 당신의 유일한 인터넷 연결방법이 56k 모뎀이라도 겁내지 마세요; 단지 압축된 텍스트 파일입니다. 예를 들면, 2009년 11월 24일의 core, extra, community 저장소 abs 트리의 용량은 ~16MB 입니다. (압축 해제시 ~56MB 디스크 용량.)

전통적인 빌드 방법

만약 당신이 패키지 빌드에 익숙하지 않다면, 일반적인 소스 컴파일 방법을 사용 가능합니다 :

  • 원격 서버로 부터 소스 tar 파일을 웹브라우저, ftp, wget 등으로 다운로드 합니다.
  • 소스 파일 압축 해제:
$ tar -xzf foo-0.99.tar.gz

$ tar -xjf foo-0.99.tar.bz2
  • 디렉토리 이동:
$ cd foo-0.99
  • 패키지 구성. 일반적으로 configure 스크립트 파일을 실행하여 구성합니다. 이 파일은 소스 디렉토리 안에 포함 되어있습니다. 옵션(여러가지 지원 옵션을 추가 나 삭제, 설치 디렉토리, 기타) 과 빌드시 필요한 패키지가 시스템에 설치 되어있는지 검사 해줍니다. 아래와 같이 실행 해주세요:
$ ./configure [옵션]

옵션이나 사용법을 알고 싶으면 아래와 같이 명령을 실행합니다:

$ ./configure --help

만약 --prefix 옵션을 스크립트 실행 시 추가 하지 않으면, 대부분 스크립트는 /usr/local 을 설치 패스로 사용하며, 그외에는 /usr를 사용합니다. 일관성을 위해서 일반적으로 --prefix=/usr/local 옵션을 사용합니다. 좋은 설치 습관은 개인적은 프로그램은 /usr/local에 설치하며, 배포판에서 관리되는 프로그램은 /usr에 설치합니다. 이렇게 개인화된 프로그램 버전도 배포판 패키지 매니저로 같이 관리 할수 있습니다. -- 아치리눅스의 경우에는 pacman.

$ ./configure --prefix=/usr/local
  • 소스 컴파일:
$ make
  • 인스톨:
# make install
  • 설치된 파일을 삭제 시 소스 디렉토리로 이동 후 실행:
# make uninstall

하지만 당신은 항상 INSTALL 파일의 패키지 빌드와 설치 방법을 읽어야합니다! 모든 패키지가 configure; make; make install를 사용해서 패키지를 생성하지는 않기 때문이죠

Note: 위와 같이 소스를 간단히 tar 압축해제, 컴파일하는 전통적인 방법은 물론, 아치 리눅스에서 사용할 수있습니다. 하지만, 설치된 파일이 파일 시스템 전역에 흩어져 설치 될수 있고, 팩맨(혹은 기타 패키지 매니저)으로 관리가 불가능합니다. 만약, 패키지 관리자를 이용한 설치가 아치 리눅스에 문제를 발생 시키거나 설치된 파일들을 모두 파악하고 있을경우에만 사용 해야합니다.

ABS를 이용한 패키지 빌드

ABS는 강력한 지원 및 사용자 지정 프로세스를 구축하고 pacman-trackable(팩맨이 추적가능한) 패키지 파일을 생성하기 위한 우아한 빌드 도구입니다. ABS를 이용한 방법에는 ABS트리에서 파일을 복사, makepkg를 이용한 패키징하는 것을 포함합니다. 예를 들면 slim 디스플레이 매니저 패키지 방법을 보겠습니다.

먼저 ABS로 부터 ABS 트리를 빌드 디렉토리로 복사합니다:

$ cp -r /var/abs/extra/slim/ ~/abs

빌드 디렉토리로 이동:

$ cd ~/abs/slim

PKGBUILD 파일을 수정, 추가, 삭제, 패치등 구성요소를 조정합니다 (패키지 버전등 기타, 공식 패키지와 같이 사용시 수정 안해도 됩니다):

$ nano PKGBUILD

일반 사용자로 makepkg 을 실행 (-s 옵션을 같이 사용시 의존성을 자동으로 처리합니다):

$ makepkg -s

root 사용자로 패키지 설치:

# pacman -U slim-1.3.0-2-i686.pkg.tar.gz

어때요 참 쉽죠? 팩맨을 이용해서 빌드한 패키지를 설치, 삭제가 가능합니다. 패키지를 삭제할 때에는 {{Ic|pacman -R slim} 명령을 이용합니다.

기본적으로, 빌드과정(일반적으로 ./configure, make, make install 과정)은 fake root 환경에서 실행 됩니다. (페이크 루트는 가상의 루트 디렉토리 내에 하위 디렉토리를 구축하고 가상 루트 디렉토리를 실제 루트 디렉토리 처럼 인식, 작동하게 합니다. ) fakeroot 프로그램과 함께, makepkg 가 fake root 디렉토리를 생성하고 그곳에 컴파일된 바이너리 및 관련 파일을 root 권한으로 생성 합니다.) 컴파일된 소프트웨어 패키지는 .pkg.tar.gz 확장자를 가지거나 package로 생성 됩니다. 생성된 패키지 파일을 팩맨을 이용해서 설치를 하면 실제 루트 디렉토리에 설치됩니다. (/).

ABS를 이용하면 편의성, 자동화, 컴파일된 패키지의 투명성, 기타 설치 과정을 PKGBUILD파일을 통해 사용 가능합니다.