Difference between revisions of "Arch Build System (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Veloce esempio)
(simplification and beautification of wikilinks (interactive))
(Tag: wiki-scripts)
(81 intermediate revisions by 21 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{i18n_links_start}}
+
[[Category:About Arch (Italiano)]]
{{i18n_entry|Česky|ABS - The Arch Build System (Česky)}}
+
[[Category:Package development (Italiano)]]
{{i18n_entry|Dansk|ABS_(Dansk)}}
+
[[Category:Package management (Italiano)]]
{{i18n_entry|English|ABS - The Arch Build System}}
+
[[cs:Arch Build System]]
{{i18n_entry|正體中文|ABS - The Arch Build System (正體中文)}}
+
[[da:Arch Build System]]
{{i18n_entry|Polski|ABS - The Arch Build System (Polski)}}
+
[[de:Arch Build System]]
{{i18n_entry|Русский|ABS - The Arch Build System (Russian)}}
+
[[el:Arch Build System]]
{{i18n_entry|简体中文|ABS (简体中文)}}
+
[[en:Arch Build System]]
{{i18n_entry|Italiano|ABS - Il Sistema Di Compilazione di Arch (Italiano)}}
+
[[es:Arch Build System]]
{{i18n_links_end}}
+
[[fr:ABS]]
 +
[[ja:Arch Build System]]
 +
[[ko:Arch Build System]]
 +
[[pl:Arch Build System]]
 +
[[pt:Arch Build System]]
 +
[[ro:ABS]]
 +
[[ru:Arch Build System]]
 +
[[tr:Arch derleme sistemi]]
 +
[[zh-hans:Arch Build System]]
 +
[[zh-hant:Arch Build System]]
 +
Quest'articolo fornisce una panoramica dell' Arch Build System insieme ad una guida passo passo per principianti. Non è una guida di riferimento completa! Se si necessita di ulteriori informazioni, si è pregati di consultare il manuale.
 +
{{Nota|ABS viene sincronizzato una volta al giorno, per questo motivo è fisiologico un ritardo nell'aggiornamento rispetto ai pacchetti presenti effettivamente nei repository.}}
 +
== Cosa è ABS? ==
 +
ABS è l'acronimo di "'''A'''rch '''B'''uild '''S'''ystem", cioè ''Sistema di costruzione (dei pacchetti) di Arch''. E' un sistema per fare pacchetti del codice sorgente. Mentre [[pacman]] è il tool di Arch specializzato nella gestione dei pacchetti binari (inclusi i pacchetti fatti con ABS), ABS è il tool specializzato nella compilazione dei sorgenti in un pacchetto {{ic|.pkg.tar.xz}} installabile.
  
 +
===Cos'è un sistema ports-like?===
 +
''Ports'' è il sistema usato da FreeBSD per l'automazione della generazione di pacchetti a partire dal codice sorgente. Il sistema usa un ''port'' per scaricare, scompattare, patchare, compilare e installare il software desiderato. Un ''port'' è solo una piccola directory nel computer dell'utente, chiamata come il corrispondente software che vi verrà installato, che contiene un po' di file con le istruzioni per scaricare ed installare il pacchetto dai sorgenti. Questo rende possibile la la generazione del pacchetto con un semplice {{Ic|make}} o {{Ic|make install clean}} all'interno della directory port.
  
==== Cosa è ABS? ====
+
==='''ABS''' è un concetto simile===
ABS è l'acronimo di "Arch Build System", Sistema di costruzione (dei pacchetti) di arch. E' un sistema per fare pacchetti del codice sorgente. Mentre pacman è il tool di Arch specializzato nella gestione dei pacchetti binari (inclusi i pacchetti fatti con ABS), ABS è il tool specializzato nella compilazione dei sorgenti in un pacchetto .pkg.tar.gz installabile
+
"ABS" è costituito da un albero di directory ("ABS Tree"), situato in {{ic|/var/abs}}, che contiene molte sottodirectory, ognuna dentro una categoria, e ognuna chiamata con il rispettivo pacchetto installabile contenuto al suo interno. Quest'albero rappresenta (ma non contiene) tutto il ''software ufficialmente disponibile in Arch'', reperibile tramite sistema SVN. Si può considerare ogni sottodirectory chiamata come un pacchetto un ''ABS'', più o meno allo stesso modo con cui ci si potrebbe riferire ad un ''Port''. Questi ''ABS'', o sottodirectory, non contengono il pacchetto nè il codice sorgente del software, bensì un file [[PKGBUILD (Italiano)|PKGBUILD]] (e a volte altri file). Un PKGBUILD è un semplice script, un file di testo contenente le istruzioni per la compilazione e la pacchettizzazione, ma anche l'url dell'apposito '''tarball di sorgenti''' da scaricare. (I componenti più importanti di ABS sono proprio i PKGBUILD). Utilizzando il comando di ABS [[makepkg (Italiano)|makepkg]], il software viene prima compilato e poi ''pacchettizzato'' all'interno della directory di compilazione, prima di poter essere installato. Da questo momento si potrà usare [[pacman (Italiano)|pacman]], il gestore pacchetti di Arch Linux per installare, aggiornare, e rimuovere il nuovo pacchetto.
=====Cos'è un sistema ports-like?=====
 
"Ports" è il sistema usato da FreeBSD che permette di scaricare, scompattare, patchare, compilare e installare i pacchetti con i codici sorgenti. "Un 'port' è solo una piccola cartella nel computer dell'utente, chiamata come il corrispondente software che ci verrà installato, che contiene un po' di file con le istruzioni per scaricare ed installare il pacchetto dai sorgenti", solitamente entrando nella cartella, o port, e dando 'make' e 'make install'. Il sistema si occuperà di scaricare, compilare ed installare il software desiderato.
 
====='''ABS''' è un concetto simile.=====
 
"ABS" è costituito da un'albero di dircetory (the "ABS Tree"), che sta in /var/abs, che contiene molte sottodirectory, ognuna dentro una categoria, e ognuna chiamata con il rispettivo pacchetto installabile contenuto al suo interno. Si può considerare ogni sottodirectory chiamata come un pacchetto un "ABS", più o meno allo stesso modo con cui ci si potrebbe riferire ad un "Port". Questi "ABS", o sottodirectory, "non contengono il pacchetto del software, tantomeno il codice sorgente", bensì contengono un file "PKGBUILD" (e a volte altri file). Un PKGBUILD è un semplice script, un file di testo contenente le istruzioni per la compilazione e la pacchettizzazione, ma anche l'url dell'apposito pacchetto di sorgenti da scaricare. "I componenti più importanti di ABS sono proprio i PKGBUILD"
 
  
=====Veloce esempio=====
+
===Descrizione generale di ABS===
Avviare "ABS" da root crea l'albero di ABS sincronizzandolo con il sistema cvs. Se volessi compilare nano da sorgenti, per esempio, dovresti copiare /var/abs/core/base/nano in una cartella di lavoro, entrare in quella cartella e dare "maepkg". È semplice come sembra. Makepkg si occuperà di leggere ed eseguire le istruzioni contenute nel PKGBUILD. Il pacchetto appropriato sarà scaricato, scompattato, compilato secondo le CFLAGS specificato nel file /etc/makepkg.conf, e infine compresse in u pacchetto con l'estensione .pkg.tar.gz, come per le istruzioni del PKGBUILD. L'installazione è altrettanto semplice, basta dare 'pacman -U nano.pkg.tar.gz'. La rimozione del pacchetto è gestita da pacman.
+
"ABS" potrebbe essere usato come un termine "ad ombrello", in quanto include, ed è formato, da molti altri componenti. Pertanto, parlando in termini non proprio tecnici, "ABS" fa riferimento alla seguente struttura come un toolkit completo:
  
Il PKGBUILD e molti altri file, ovviamente, possono essere modificati secondo le tue esigenze, e tu puoi decidere di usare la funzione makepkg di ABS per fare i tuoi pacchetti personalizzati dai sorgenti. (Guarda il prototipo di PKGBUILD e installa i fil sotto /var/abs/core/)
+
; L'albero ABS: La struttura di directory di ABS; una gerarchia SVN sotto {{ic|/var/abs/}} sul proprio sistema locale. Contiene molte sottodirectory, chiamate con il nome di ogni software disponibile per arch nei repository specificati in {{ic|/etc/abs.conf}}, ma non i pacchetti stessi. L'albero è creato dopo aver installato il pacchetto {{pkg|abs}}{{Broken package link|package not found}} tramite pacman e dopo aver eseguito lo script {{Ic|abs}}
-----
+
; [[PKGBUILD (Italiano)|PKGBUILD]]:Script in BASH contenente le istruzioni per costruire i pacchetti e l'URL dei sorgenti.
"Con l'"ABS tree" a posto, un utente Arch ha tutto il software per Arch disponibile a portata di mano, da compilare da sorgenti e creare in automatico pacchetti .pkg.tar.gz
 
  
=====ABS Overview=====
+
; [[Makepkg (Italiano)|Makepkg]]: Il comando da shell di ABS che legge il PKGBUILD, scarica e compila il sorgente e crea il {{ic|.pkg.tar.gz or .pkg.tar.xz}}, in accordo con l'array {{Ic|PKGEXT}} all'interno di {{ic|makepkg.conf}}. È anche possibile utilizzare makepkg per compilare i propri pacchetti da [[AUR (Italiano)|AUR]] o da fonti esterne. (Consultare l'articolo [[Creating packages (Italiano)]])
'ABS' may be used as an umbrella term, since it includes and relies on several other components. Therefore, though not technically accurate, 'ABS' can refer to the following structure and tools as a complete toolkit:
 
  
* '''The ABS tree:''' The ABS directory structure under /var/abs/. It contains many subdirectories, named for all available Arch cvs software, but not the packages themselves.
+
'''Strumenti correlati'''
* '''ABS:''' A set of tools to retrieve and build official Arch Linux PKGBUILDs. Example PKGBUILDs are also included.
 
* '''PKGBUILDs:''' Text files residing under the ABS directories, with instructions for building packages  and the URL of the sources.
 
* '''[[makepkg]]:''' ABS shell command tool which reads the PKGBUILDs, compiles the sources and creates a .pkg.tar.gz.
 
* '''[[Pacman]]:''' Pacman is completely separate, but is necessarily invoked either by makepkg or manually, to install and remove the built packages, and for fetching dependencies.
 
  
* '''[[AUR]]:''' The Arch User-Community Repository is separate from ABS but [[AUR]] [unsupported] PKGBUILDs can be used via the ABS makepkg tool, to compile and package up software. The AUR contains user-contributed PKGBUILDs for software which may be unavailable as an official Arch package.
+
; [[Pacman (Italiano)|Pacman]]: Pacman è completamente separato, ma è necessario invocarlo o dal makepkg o manualmente, per installare e rimuovere i pacchetti costruiti, e per risolvere le dipendenze.
  
==== Why would I want to use ABS? ====
+
; [[AUR (Italiano)|AUR]]: Il repository degli utenti della comunità di Arch è separato da ABS, ma i PKGBUILD non supportati di [[AUR]] (unsupported) possono essere usati con il tool '''makepkg''' di ABS, per compilare e impacchettare il software. A differenza dell'albero ABS presente in locale, AUR esiste come interfaccia web. Contiene migliaia di PKGBUILD degli utenti per pacchettizzare software non presente come pacchetto ufficiale di Arch. Avendo bisogno di compilare un pacchetto al di fuori delle strutture ufficiali di Arch, è molto probabile poterlo trovare su AUR.
The Arch Build System (ABS for short) is used to
 
  
* Make new packages from source, of software for which no packages are yet available (See [[The Arch package making HOW-TO - with guidelines]])
+
== Perchè dovrei usare ABS? ==
* Customize existing packages to fit your needs (enabling or disabling options)
+
L'Arch Build System (abbreviato con ABS) è usato per:
* Rebuild your entire system using your compiler flags, "a la FreeBSD"
 
* Cleanly build and install your own custom kernel. (See [[Kernel Compilation]])
 
* Get kernel modules working with your custom kernel.
 
  
ABS is not necessary to use Arch Linux, but it is useful for automating certain tasks of source compilation.
+
* Compilare o ri-compilare un pacchetto per qualsiasi motivo
 +
* Creare nuovi pacchetti da codice sorgente, di software per i quali non sono ancora disponibili pacchetti (Vedi anche [[Creating packages (Italiano)|Creating Packages]])
 +
* Modificare pacchetti esistenti per adattarli ai propri bisogni (abilitando o disabilitando opzioni, applicando patch)
 +
* Ricompilare il tuo intero sistema utilizzando flag di compilazione "a la FreeBSD" (ad esempio con [[pacbuilder]])
 +
* Pacchettizzare e installare in modo pulito il proprio kernel personalizzato. (Consultare [[Kernel Compilation]] così come [[Custom Kernel Compilation with ABS]])
 +
* Utilizzare moduli del kernel che funzionino col proprio kernel personalizzato
 +
* Compilare ed installare facilmente un pacchetto per Arch più recente, più vecchio, in beta testing, o in sviluppo modificando il numero di versione nel PKGBUILD.
  
This how-to tries to give you an overview of ABS and Arch packages; it's not a complete reference guide! If you want more, you should try to read the man pages.
+
ABS non è necessario per usare Arch Linux, ma è utile per un processo sicuro di compilazione dei sorgenti.
  
== Get Started: Install Packages ==
+
== Come usare ABS? ==
  
To use abs, you first need to install '''abs''' from the core repository; this can be done simply by:
+
La compilazione di pacchetti tramite ABS consta dei seguenti passaggi:
  
<pre>
+
#Installare il pacchetto {{Pkg|abs}}{{Broken package link|package not found}} tramite [[pacman (Italiano)|pacman]]
pacman -Sy abs</pre>
+
#Eseguire {{ic|abs}} da utente root in modo da creare l'albero ABS sincronizzato con i server di Arch Linux
 +
#Copiare i file di compilazione (che solitamente si trovano sotto {{ic|/var/abs/<repo>/<pkgname>}}) in una directory di compilazione a scelta
 +
#Portarsi nella suddetta directory, modificare il PKGBUILD secondo le proprie esigenze (se necessario), ed eseguire '''makepkg'''
 +
#makepkg, basandosi sulle istruzioni presenti nel PKGBUILD, scaricherà i sorgenti appropriati, li decomprimerà, applicherà eventuali patch, compilerà secondo le {{ic|CFLAGS}} specificate nel file {{ic|makepkg.conf}} ed infine comprimerà i file compilati all'interno di un pacchetto con estensione {{ic|.pkg.tar.gz}} o {{ic|.pkg.tar.xz}} in base a come specificato all'interno di {{ic|makepkg.conf}}
 +
#L'installazione del pacchetto creato è semplice quanto eseguire {{ic|pacman -U <.pkg.tar.xz file>}}. La rimozione del pacchetto è gestita in maniera classica da pacman.
  
This will grab any necessary dependencies.
+
=== Strumenti d'installazione ===
  
==== /etc/abs/abs.conf ====
+
Per utilizzare ABS, bisogna innanzitutto [[pacman (Italiano)|installare]] il pacchetto {{pkg|abs}}{{Broken package link|package not found}} dai [[Official repositories (Italiano)|repository ufficiali]]
edit /etc/abs/abs.conf to include your desired repositories:
 
nano /etc/abs/abs.conf
 
Remove the ! in front of the appropriate repos, e.g.:
 
SUPFILES=(core extra unstable community !testing)
 
  
==== Create the ABS tree ====
+
Ciò installerà gli script di sincronizzazione di ABS, vari script di compilazione, ed [[rsync]] (come dipendenza, nel caso non fosse già installato).
As root, do:
 
abs
 
Your ABS tree is now created under /var/abs. Note the appropriate branches of the ABS tree now exist and correspond to the ones you specified in /etc/abs/abs.conf.  
 
  
''The abs command should also be used to periodically sync and update your ABS Tree.''
+
Prima di poter effettivamente compilare qualcosa, comunque, è necessario [[Pacman (Italiano)#Installare gruppi di pacchetti|installare]] anche i programmi di compilazione di base. Questi ultimi sono raccolti all'interno del gruppo '''base-devel'''.
  
==== /etc/makepkg.conf ====
+
=== /etc/abs.conf ===
 +
Con privilegi di root modifica {{ic|/etc/abs.conf}} per includere i repository che desideri aggiungere:
  
/etc/makepkg.conf specifies global environment variables and compiler flags which you may wish to edit if you are using an SMP system. The default settings are for i686 and x86_64 optimizations which will work fine for those architectures on single-cpu systems. (The defaults will work on SMP machines, but will only utilize one core/CPU- see [[Safe Cflags]].).
+
Rimuovere il {{ic|!}} davanti ai repository che vuoi abilitare (esempio):
 +
{{Ic|REPOS<nowiki>=</nowiki>(core extra community !testing)}}
  
==== The ABS tree ====
+
=== L'albero ABS ===
  
When you run abs for the first time, it synchronizes the ABS tree with the Arch server using the cvs system. So what exactly is the ABS tree? It is located under /var/abs and looks like this:
+
L'albero ABS è una gerarchia di directory SVN situata in {{ic|/var/abs}} con una struttura simile a questa
  
<pre>
+
{{bc|<nowiki>
 
| -- core/
 
| -- core/
|    || -- base/
+
|    || -- acl/
|    ||    || -- acl/
+
|    ||    || -- PKGBUILD
|    ||    ||    || -- PKGBUILD
+
|    || -- attr/
|    ||    || -- attr/
+
|    ||    || -- PKGBUILD
|    ||    ||    || -- PKGBUILD
+
|    || -- abs/
|    ||    || -- ...
+
|    ||    || -- PKGBUILD
|    || -- devel/
+
|    || -- autoconf/
|    ||    || -- abs/
+
|    ||    || -- PKGBUILD
|    ||    ||    || -- PKGBUILD
 
|    ||    || -- autoconf/
 
|    ||    ||    || -- PKGBUILD
 
|    ||    || -- ...
 
 
|    || -- ...
 
|    || -- ...
 
| -- extra/
 
| -- extra/
|    || -- daemons/
+
|    || -- acpid/
|    ||    || -- acpid/
+
|    ||    || -- PKGBUILD
|    ||    ||    || -- PKGBUILD
+
|    || -- apache/
|    ||    ||    || -- ...
+
|    ||    || -- PKGBUILD
|    ||    || -- apache/
 
|    ||    ||    || -- ...
 
|    ||    || -- ...
 
 
|    || -- ...
 
|    || -- ...
 
| -- community/
 
| -- community/
 
|    || -- ...
 
|    || -- ...
</pre>
+
</nowiki>}}
  
So the ABS tree has exactly the same structure as the package database:
+
In pratica l'albero ABS ha la stessa struttura del database dei pacchetti:
* first-level directory represents categories
+
* Primo livello: nome del Repository
* second-level directories represents the ABS themselves, whose names actually correspond to the packages you want to build
+
* Secondo livello: directory dei nomi dei pacchetti
* PKGBUILD files contain all information needed concerning the package
+
* Terzo livello: PKGBUILD (contiene le informazioni necessarie alla compilazione dei pacchetti) ed altri file correlati (patch ed altri file necessari alla compilazione)
* Further, an ABS directory can contain patches and/or other files needed for building the package.
+
Il codice sorgente non e' presente nelle directory ABS. È invece il file '''PKGBUILD''' che contiene un URL dal quale verrà scaricato il codice sorgente al momento della compilazione. Per questo motivo la dimensione dell'albero ABS è relativamente contenuta.
''It is important to understand that the actual source code for the package is not present in the ABS directory.'' Instead, the '''PKGBUILD''' file contains a URL from which ABS will automatically download from.
 
=====Create a Build Directory=====
 
You must create a build directory, where the actual compiling will take place. This is where you'll do everything; you should never modify the ABS Tree by building within it. It is good practice to use your home directory, though some Arch users prefer to create a 'local' directory under /var/abs/, owned by normal user. Copy the ABS from the tree (var/abs/branch/category/pkgname) to the build directory, /path/to/build/dir.
 
  
Create your build directory. e.g.:
+
=== Scaricare l'albero ABS ===
mkdir -p /home/yourusername/abs/local/
+
Da root, digitare:
  
NOTE: The first download of the abs tree is the biggest, then only minor updates are needed, so don't be afraid about the data to download if you've got only a 56k connection; it's only text files and is compressed during the transfer''.
+
{{bc|# abs}}
  
Now that you know what the ABS tree is, how can we use it ?
+
L'albero ABS verrà creato in {{ic|/var/abs}}. Da notare come ogni ramo di questo albero corrisponda ai repository abilitati in {{ic|/etc/abs.conf}}.
  
==== The build function, traditional method ====
+
Il comando abs dovrebbe essere usato periodicamente per sincronizzare l'albero ABS locale con i repository ufficiali. Singoli pacchetti ABS possono essere scaricati con
  
If you're not familiar with compiling from source, you should know that most packages (but not all) can be built from source in this '''traditional way''':
+
{{bc|# abs <repository>/<package>}}
* Download source tarball from remote server, using web browser, ftp, wget or alternate method.
 
* decompress the source file:
 
  
  <pre>
+
In questo modo non è necessario controllare l'intero albero ABS per compilare un solo pacchetto.
  tar -xzf foo-0.99.tar.gz
 
  tar -xjf foo-0.99.tar.bz2</pre>
 
  
* enter the directory
+
=== {{ic|/etc/makepkg.conf}} ===
  
  <pre>cd foo-0.99</pre>
+
{{ic|/etc/makepkg.conf}} e' un file che specifica le variabili d'ambiente e i flag del compilatore che magari si vuole modificare se si utilizza un sistema SMP, o per specificare altre ottimizzazioni. Le impostazioni di default sono ottimizzate per le architetture i686 e x86_64, e andranno generalmente bene per i sistemi con una sola cpu. (vanno bene anche per le macchina SMP, ma useranno soltanto una cpu- consultare [[makepkg (Italiano)|makepkg]].)
  
* configure the package: generally, there is a little script called <code>configure</code> in the source directory that is used to configure the package (add or remove support for things, choose the install destination, etc.) and check that your computer has all the software needed by the package. It can be run by:
+
==== Impostare la variabile PACKAGER all'interno di /etc/makepkg.conf ====
  
  <pre>./configure [[option]]</pre>
+
L'impostazione della variabile PACKAGER all'interno di {{ic|/etc/makepkg.conf}} è un'operazione opzionale ma caldamente consigliata. Abilita una "flag" che consente  la rapida identificazione di tutti i pacchetti compilati ed installati in locale dall'utente stesso, anzichè dal maintainer ufficiale. Ciò è ottenibile in maniera molto semplice utilizzando {{pkg|expac}} presente nel repo community.
  
You should first try the help to better understand how it works:
+
===== Mostrare tutti i pacchetti (inclusi quelli presi da AUR) =====
  
  <pre>./configure --help</pre>
+
$ grep myname /etc/makepkg.conf
If a --prefix option is not passed to the script, ''most'' scripts will use /usr/local as the install path, but others will use /usr. For the sake of consistency, it is generally advised to pass the --prefix=/usr/local option. It is good practice to install personal programs in /usr/local, and to have the ones being managed by the distro, in /usr. This ensures personal program versions can coexist with those being managed by the distro's package manager- in Arch's case, ''pacman''.
+
  PACKAGER="myname <myemail@myserver.com>
  ./configure --prefix=/usr/local
 
* compile the sources:
 
  
  <pre>make</pre>
+
$ expac "%n %p" | grep "myname" | column -t
 +
archey3 myname
 +
binutils myname
 +
gcc myname
 +
gcc-libs myname
 +
glibc myname
 +
tar myname
  
* install
+
===== Mostrare solo i pacchetti contenuti nei repository =====
  
  <pre>make install</pre>
+
Questo esempio nostra solo i pacchetti presenti nei repository specificati in {{ic|/etc/pacman.conf}}:
* Uninstalling would be accomplished by entering the source directory and running:
 
make uninstall
 
  
However, you should always read the <code>INSTALL</code> file to know how the package should be built and installed! '''Not all packages use the <code>configure; make; make install</code> system!
+
$ . /etc/makepkg.conf; grep -xvFf <(pacman -Qqm) <(expac "%n\t%p" | grep "$PACKAGER$" | cut -f1)
 +
binutils
 +
gcc
 +
gcc-libs
 +
glibc
 +
tar
  
''The above traditional method of compiling source tarballs can, of course, still be used on Arch Linux, but ABS offers a streamlined, simple, and elegant alternative, as you shall see.''
+
===Creare una directory di compilazione ===
 +
Si raccomanda di creare una directory dove avra' luogo la compilazione; non bisognerebbe mai modificare l'albero di ABS compilando i pacchetti al suo interno, poiché questi dati verranno sovrascritti al primo aggiornamento dell'albero ABS. E' buona norma usare la propria directory home, mentre alcuni utenti preferiscono creare una directory 'local' sotto {{ic|/var/abs/}} , impostando l'utente semplice come proprietario.  
  
==== The build function, the ABS way ====
+
Come detto, creare la directory di compilazione, ad es.:
 +
 +
{{bc|$ mkdir -p $HOME/abs}}
  
ABS is an elegant tool which allows for powerful assistance and customization for the build process, and creates a package file for installation. The ABS method involves copying an ABS from the Tree to a build directory, and doing makepkg. In our example, we will build the ''slim'' display manager package.
+
Copiare l'albero ABS ({{ic|/var/abs/<repository>/<pkgname>}}) nella directory di compilazione.
  
*1. Copy the slim ABS from the ABS Tree to a build directory.
+
=== Compilazione del pacchetto ===
cp  /var/abs/extra/x11/slim/* /home/yourusername/abs/local/slim
 
*2. Navigate to the build directory
 
cd /home/yourusername/abs/local/slim
 
*3. Do makepkg as normal user:
 
makepkg -c
 
Install as root:
 
# pacman -U slim 1.3.0-2-i686.pkg.tar.gz
 
  
That's it. You have just built slim from source and cleanly installed it to your system with pacman. Package removal is also handled by pacman- (pacman -R slim)
+
In questo esempio verrà mostrato come compilare il pacchetto del display manager "slim".
  
* ''The ABS method adds a level of convenience and automation, while still maintaining complete transparency and control of the build and installation functions by including them in the PKGBUILD.''
+
Copiare l'ABS di slim nella directory di compilazione.
 +
 +
{{bc|$ cp -r /var/abs/extra/slim/ ~/abs}}
  
See [[ABS PKGBUILD Explained]] for a complete overview of a sample PKGBUILD.
+
Accedere alla directory.
 +
 +
{{bc|$ cd ~/abs/slim}}
  
==== More ABS and related info ====
+
Modificare il PKGBUILD per aggiungere o rimuovere il supporto a determinati componenti, per applicare patch, per cambiare la versione del pacchetto, etc. (opzionale)
* [[ABS PKGBUILD Explained]]
+
 
* [[Makepkg]]
+
{{bc|$ nano PKGBUILD}}
* [[The Arch package making HOW-TO - with guidelines]]
+
 
* [[Safe Cflags]]
+
Eseguire makepkg da utente normale (con lo switch {{Ic|-s}} per installare con la risoluzione automatica delle dipendenze (richiede la presenza del pacchetto {{pkg|sudo}}.)
* [[Kernel Compilation with ABS]]
+
* [[ArchLinux User-community Repository (AUR)]]
+
{{bc|$ makepkg -s}}
* [[Custom local repository with ABS and gensync]]
+
 
 +
{{Attenzione | Prima di lamentarsi riguardo la mancanza delle dipendenze di compilazione. ricordarsi che il gruppo {{Grp|base}} si suppone già installato su qualsiasi sistema Arch Linux. Il gruppo {{Grp|base-devel}} si suppone già installato quando si compila con makepkg. Consultare [[#Strumenti d'installazione]]}}
 +
 
 +
Installare da root:
 +
 +
{{bc|# pacman -U slim-1.3.0-2-i686.pkg.tar.xz}}
 +
 
 +
Fatto. Si è appena compilato slim da sorgenti e lo si è installato nel sistema attraverso pacman, anche la rimozione è gestita da pacman --  
 +
 
 +
({{Ic|pacman -R slim}}).
 +
 
 +
Il metodo ABS aggiunge un livello di convenienza ed automazione, mantenendo però sempre la completa trasparenza e controllo delle funzioni di compilazione includendole nel PKGBUILD.
 +
 
 +
==== fakeroot ====
 +
Essenzialmente, si sono eseguiti gli stessi passaggi della compilazione tradizionale (che generalmente includono {{Ic|./configure, make, make install}} ) ma il software è stato installato in un ambiente {{ic|fake root}}. ( Un ambiente di ''fake root'' non è altro che una sottodirectory della directory di compilazione che funziona e si comporta come se fosse la directory root del sistema. In cooperazione con il programma '''''fakeroot''''', makepkg crea una falsa directory root, e vi installa i binari compilati e i file correlati, con '''root''' come proprietario.) Il ''fake root'', o l'abero di sottodirectory contenente il software compilato, viene quindi compresso in un archivio con estensione {{ic|.pkg.tar.xz}}, o ''pacchetto''. Quando richiamato, pacman estrae il pacchetto (lo installa) nella directory root reale del sistema ({{ic|/}}).

Revision as of 18:17, 7 August 2017

Quest'articolo fornisce una panoramica dell' Arch Build System insieme ad una guida passo passo per principianti. Non è una guida di riferimento completa! Se si necessita di ulteriori informazioni, si è pregati di consultare il manuale.

Nota: ABS viene sincronizzato una volta al giorno, per questo motivo è fisiologico un ritardo nell'aggiornamento rispetto ai pacchetti presenti effettivamente nei repository.

Cosa è ABS?

ABS è l'acronimo di "Arch Build System", cioè Sistema di costruzione (dei pacchetti) di Arch. E' un sistema per fare pacchetti del codice sorgente. Mentre pacman è il tool di Arch specializzato nella gestione dei pacchetti binari (inclusi i pacchetti fatti con ABS), ABS è il tool specializzato nella compilazione dei sorgenti in un pacchetto .pkg.tar.xz installabile.

Cos'è un sistema ports-like?

Ports è il sistema usato da FreeBSD per l'automazione della generazione di pacchetti a partire dal codice sorgente. Il sistema usa un port per scaricare, scompattare, patchare, compilare e installare il software desiderato. Un port è solo una piccola directory nel computer dell'utente, chiamata come il corrispondente software che vi verrà installato, che contiene un po' di file con le istruzioni per scaricare ed installare il pacchetto dai sorgenti. Questo rende possibile la la generazione del pacchetto con un semplice make o make install clean all'interno della directory port.

ABS è un concetto simile

"ABS" è costituito da un albero di directory ("ABS Tree"), situato in /var/abs, che contiene molte sottodirectory, ognuna dentro una categoria, e ognuna chiamata con il rispettivo pacchetto installabile contenuto al suo interno. Quest'albero rappresenta (ma non contiene) tutto il software ufficialmente disponibile in Arch, reperibile tramite sistema SVN. Si può considerare ogni sottodirectory chiamata come un pacchetto un ABS, più o meno allo stesso modo con cui ci si potrebbe riferire ad un Port. Questi ABS, o sottodirectory, non contengono il pacchetto nè il codice sorgente del software, bensì un file PKGBUILD (e a volte altri file). Un PKGBUILD è un semplice script, un file di testo contenente le istruzioni per la compilazione e la pacchettizzazione, ma anche l'url dell'apposito tarball di sorgenti da scaricare. (I componenti più importanti di ABS sono proprio i PKGBUILD). Utilizzando il comando di ABS makepkg, il software viene prima compilato e poi pacchettizzato all'interno della directory di compilazione, prima di poter essere installato. Da questo momento si potrà usare pacman, il gestore pacchetti di Arch Linux per installare, aggiornare, e rimuovere il nuovo pacchetto.

Descrizione generale di ABS

"ABS" potrebbe essere usato come un termine "ad ombrello", in quanto include, ed è formato, da molti altri componenti. Pertanto, parlando in termini non proprio tecnici, "ABS" fa riferimento alla seguente struttura come un toolkit completo:

L'albero ABS
La struttura di directory di ABS; una gerarchia SVN sotto /var/abs/ sul proprio sistema locale. Contiene molte sottodirectory, chiamate con il nome di ogni software disponibile per arch nei repository specificati in /etc/abs.conf, ma non i pacchetti stessi. L'albero è creato dopo aver installato il pacchetto abs[broken link: package not found] tramite pacman e dopo aver eseguito lo script abs
PKGBUILD
Script in BASH contenente le istruzioni per costruire i pacchetti e l'URL dei sorgenti.
Makepkg
Il comando da shell di ABS che legge il PKGBUILD, scarica e compila il sorgente e crea il .pkg.tar.gz or .pkg.tar.xz, in accordo con l'array PKGEXT all'interno di makepkg.conf. È anche possibile utilizzare makepkg per compilare i propri pacchetti da AUR o da fonti esterne. (Consultare l'articolo Creating packages (Italiano))

Strumenti correlati

Pacman
Pacman è completamente separato, ma è necessario invocarlo o dal makepkg o manualmente, per installare e rimuovere i pacchetti costruiti, e per risolvere le dipendenze.
AUR
Il repository degli utenti della comunità di Arch è separato da ABS, ma i PKGBUILD non supportati di AUR (unsupported) possono essere usati con il tool makepkg di ABS, per compilare e impacchettare il software. A differenza dell'albero ABS presente in locale, AUR esiste come interfaccia web. Contiene migliaia di PKGBUILD degli utenti per pacchettizzare software non presente come pacchetto ufficiale di Arch. Avendo bisogno di compilare un pacchetto al di fuori delle strutture ufficiali di Arch, è molto probabile poterlo trovare su AUR.

Perchè dovrei usare ABS?

L'Arch Build System (abbreviato con ABS) è usato per:

  • Compilare o ri-compilare un pacchetto per qualsiasi motivo
  • Creare nuovi pacchetti da codice sorgente, di software per i quali non sono ancora disponibili pacchetti (Vedi anche Creating Packages)
  • Modificare pacchetti esistenti per adattarli ai propri bisogni (abilitando o disabilitando opzioni, applicando patch)
  • Ricompilare il tuo intero sistema utilizzando flag di compilazione "a la FreeBSD" (ad esempio con pacbuilder)
  • Pacchettizzare e installare in modo pulito il proprio kernel personalizzato. (Consultare Kernel Compilation così come Custom Kernel Compilation with ABS)
  • Utilizzare moduli del kernel che funzionino col proprio kernel personalizzato
  • Compilare ed installare facilmente un pacchetto per Arch più recente, più vecchio, in beta testing, o in sviluppo modificando il numero di versione nel PKGBUILD.

ABS non è necessario per usare Arch Linux, ma è utile per un processo sicuro di compilazione dei sorgenti.

Come usare ABS?

La compilazione di pacchetti tramite ABS consta dei seguenti passaggi:

  1. Installare il pacchetto abs[broken link: package not found] tramite pacman
  2. Eseguire abs da utente root in modo da creare l'albero ABS sincronizzato con i server di Arch Linux
  3. Copiare i file di compilazione (che solitamente si trovano sotto /var/abs/<repo>/<pkgname>) in una directory di compilazione a scelta
  4. Portarsi nella suddetta directory, modificare il PKGBUILD secondo le proprie esigenze (se necessario), ed eseguire makepkg
  5. makepkg, basandosi sulle istruzioni presenti nel PKGBUILD, scaricherà i sorgenti appropriati, li decomprimerà, applicherà eventuali patch, compilerà secondo le CFLAGS specificate nel file makepkg.conf ed infine comprimerà i file compilati all'interno di un pacchetto con estensione .pkg.tar.gz o .pkg.tar.xz in base a come specificato all'interno di makepkg.conf
  6. L'installazione del pacchetto creato è semplice quanto eseguire pacman -U <.pkg.tar.xz file>. La rimozione del pacchetto è gestita in maniera classica da pacman.

Strumenti d'installazione

Per utilizzare ABS, bisogna innanzitutto installare il pacchetto abs[broken link: package not found] dai repository ufficiali

Ciò installerà gli script di sincronizzazione di ABS, vari script di compilazione, ed rsync (come dipendenza, nel caso non fosse già installato).

Prima di poter effettivamente compilare qualcosa, comunque, è necessario installare anche i programmi di compilazione di base. Questi ultimi sono raccolti all'interno del gruppo base-devel.

/etc/abs.conf

Con privilegi di root modifica /etc/abs.conf per includere i repository che desideri aggiungere:

Rimuovere il ! davanti ai repository che vuoi abilitare (esempio): REPOS=(core extra community !testing)

L'albero ABS

L'albero ABS è una gerarchia di directory SVN situata in /var/abs con una struttura simile a questa

| -- core/
|     || -- acl/
|     ||     || -- PKGBUILD
|     || -- attr/
|     ||     || -- PKGBUILD
|     || -- abs/
|     ||     || -- PKGBUILD
|     || -- autoconf/
|     ||     || -- PKGBUILD
|     || -- ...
| -- extra/
|     || -- acpid/
|     ||     || -- PKGBUILD
|     || -- apache/
|     ||     || -- PKGBUILD
|     || -- ...
| -- community/
|     || -- ...

In pratica l'albero ABS ha la stessa struttura del database dei pacchetti:

  • Primo livello: nome del Repository
  • Secondo livello: directory dei nomi dei pacchetti
  • Terzo livello: PKGBUILD (contiene le informazioni necessarie alla compilazione dei pacchetti) ed altri file correlati (patch ed altri file necessari alla compilazione)

Il codice sorgente non e' presente nelle directory ABS. È invece il file PKGBUILD che contiene un URL dal quale verrà scaricato il codice sorgente al momento della compilazione. Per questo motivo la dimensione dell'albero ABS è relativamente contenuta.

Scaricare l'albero ABS

Da root, digitare:

# abs

L'albero ABS verrà creato in /var/abs. Da notare come ogni ramo di questo albero corrisponda ai repository abilitati in /etc/abs.conf.

Il comando abs dovrebbe essere usato periodicamente per sincronizzare l'albero ABS locale con i repository ufficiali. Singoli pacchetti ABS possono essere scaricati con

# abs <repository>/<package>

In questo modo non è necessario controllare l'intero albero ABS per compilare un solo pacchetto.

/etc/makepkg.conf

/etc/makepkg.conf e' un file che specifica le variabili d'ambiente e i flag del compilatore che magari si vuole modificare se si utilizza un sistema SMP, o per specificare altre ottimizzazioni. Le impostazioni di default sono ottimizzate per le architetture i686 e x86_64, e andranno generalmente bene per i sistemi con una sola cpu. (vanno bene anche per le macchina SMP, ma useranno soltanto una cpu- consultare makepkg.)

Impostare la variabile PACKAGER all'interno di /etc/makepkg.conf

L'impostazione della variabile PACKAGER all'interno di /etc/makepkg.conf è un'operazione opzionale ma caldamente consigliata. Abilita una "flag" che consente la rapida identificazione di tutti i pacchetti compilati ed installati in locale dall'utente stesso, anzichè dal maintainer ufficiale. Ciò è ottenibile in maniera molto semplice utilizzando expac presente nel repo community.

Mostrare tutti i pacchetti (inclusi quelli presi da AUR)
$ grep myname /etc/makepkg.conf
PACKAGER="myname <myemail@myserver.com>
$ expac "%n %p" | grep "myname" | column -t
archey3 myname
binutils myname
gcc myname
gcc-libs myname
glibc myname
tar myname
Mostrare solo i pacchetti contenuti nei repository

Questo esempio nostra solo i pacchetti presenti nei repository specificati in /etc/pacman.conf:

$ . /etc/makepkg.conf; grep -xvFf <(pacman -Qqm) <(expac "%n\t%p" | grep "$PACKAGER$" | cut -f1)
binutils
gcc
gcc-libs
glibc
tar

Creare una directory di compilazione

Si raccomanda di creare una directory dove avra' luogo la compilazione; non bisognerebbe mai modificare l'albero di ABS compilando i pacchetti al suo interno, poiché questi dati verranno sovrascritti al primo aggiornamento dell'albero ABS. E' buona norma usare la propria directory home, mentre alcuni utenti preferiscono creare una directory 'local' sotto /var/abs/ , impostando l'utente semplice come proprietario.

Come detto, creare la directory di compilazione, ad es.:

$ mkdir -p $HOME/abs

Copiare l'albero ABS (/var/abs/<repository>/<pkgname>) nella directory di compilazione.

Compilazione del pacchetto

In questo esempio verrà mostrato come compilare il pacchetto del display manager "slim".

Copiare l'ABS di slim nella directory di compilazione.

$ cp -r /var/abs/extra/slim/ ~/abs

Accedere alla directory.

$ cd ~/abs/slim

Modificare il PKGBUILD per aggiungere o rimuovere il supporto a determinati componenti, per applicare patch, per cambiare la versione del pacchetto, etc. (opzionale)

$ nano PKGBUILD

Eseguire makepkg da utente normale (con lo switch -s per installare con la risoluzione automatica delle dipendenze (richiede la presenza del pacchetto sudo.)

$ makepkg -s
Attenzione: Prima di lamentarsi riguardo la mancanza delle dipendenze di compilazione. ricordarsi che il gruppo base si suppone già installato su qualsiasi sistema Arch Linux. Il gruppo base-devel si suppone già installato quando si compila con makepkg. Consultare #Strumenti d'installazione

Installare da root:

# pacman -U slim-1.3.0-2-i686.pkg.tar.xz

Fatto. Si è appena compilato slim da sorgenti e lo si è installato nel sistema attraverso pacman, anche la rimozione è gestita da pacman --

(pacman -R slim).

Il metodo ABS aggiunge un livello di convenienza ed automazione, mantenendo però sempre la completa trasparenza e controllo delle funzioni di compilazione includendole nel PKGBUILD.

fakeroot

Essenzialmente, si sono eseguiti gli stessi passaggi della compilazione tradizionale (che generalmente includono ./configure, make, make install ) ma il software è stato installato in un ambiente fake root. ( Un ambiente di fake root non è altro che una sottodirectory della directory di compilazione che funziona e si comporta come se fosse la directory root del sistema. In cooperazione con il programma fakeroot, makepkg crea una falsa directory root, e vi installa i binari compilati e i file correlati, con root come proprietario.) Il fake root, o l'abero di sottodirectory contenente il software compilato, viene quindi compresso in un archivio con estensione .pkg.tar.xz, o pacchetto. Quando richiamato, pacman estrae il pacchetto (lo installa) nella directory root reale del sistema (/).