Difference between revisions of "Arch Linux (正體中文)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(套件庫 -> 倉庫)
(update interlanguage links)
(Tag: wiki-scripts)
 
(19 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:正體中文]]
 
[[Category:正體中文]]
[[Category:關於Arch (正體中文)|關於Arch]]
+
[[Category:About Arch (正體中文)]]
 +
[[ar:Arch Linux]]
 
[[bg:Arch Linux]]
 
[[bg:Arch Linux]]
 
[[cs:Arch Linux]]
 
[[cs:Arch Linux]]
Line 8: Line 9:
 
[[en:Arch Linux]]
 
[[en:Arch Linux]]
 
[[es:Arch Linux]]
 
[[es:Arch Linux]]
 +
[[fi:Arch Linux]]
 
[[fr:Arch Linux]]
 
[[fr:Arch Linux]]
 
[[he:Arch Linux]]
 
[[he:Arch Linux]]
Line 24: Line 26:
 
[[sk:Arch Linux]]
 
[[sk:Arch Linux]]
 
[[sr:Arch Linux]]
 
[[sr:Arch Linux]]
 +
[[sv:Arch Linux]]
 
[[th:Arch Linux]]
 
[[th:Arch Linux]]
[[tr:Arch_Linux]]
+
[[zh-hans:Arch Linux]]
[[uk:Arch Linux]]
+
{{翻譯狀態|Arch_Linux|2014-07-04|304001}}
[[zh-CN:Arch Linux]]
 
  
{{翻譯狀態|Arch_Linux|2013-02-14|238744}}
+
Arch Linux 是一套獨立開發、支援 [[Wikipedia:P6 (microarchitecture)|i686]]/[[Wikipedia:x86-64|x86-64]] 架構的通用 GNU/Linux 發行版本,靈活度高,適合各種用途。Arch 的開發著重於簡易、極簡化,以及優雅的編程。Arch 預設只會安裝一個迷你的基本系統,讓使用者自行組裝心目中最為理想的操作環境,只安裝所需的軟體包以達到目的。官方將不提供 GUI 配置工具,絕大多數的系統設定都將在 shell (文字介面) 和文字編輯器下進行。Arch 基於「漸進式發行」 (rolling-release),致力走在最前線,並盡其所能地提供所有最新、最穩定的軟體。
 
 
Arch Linux 是一套獨立開發、支援 [[Wikipedia:P6 (microarchitecture)|i686]]/[[Wikipedia:x86-64|x86-64]] 架構的通用 GNU/Linux 發行版本,靈活度高,適合各種用途。Arch 的開發著重於簡易、最小化,以及優雅的編程。Arch 預設只會安裝一個精簡的基本系統,讓使用者組裝心目中最為理想的操作環境,只安裝所需的套件以達到目的。官方將不提供 GUI 配置工具,絕大多數的系統設定都將在 shell (文字介面)和文字編輯器下進行。Arch 基於無縫發行 (rolling-release),致力走在最前線,並盡其所能地提供所有最新、最穩定的軟體。
 
  
 
== 歷史 ==
 
== 歷史 ==
  
:''主文章:[[History of Arch Linux|Arch Linux 的歷史]]''
+
:'''主文章:[[History of Arch Linux|Arch Linux 的歷史]]'''
  
Arch Linux 的起始作者是加拿大籍程式設計師 Judd Vinet。第一個正式版本 Arch Linux 0.1 於 2002/03/11 釋出。雖然 Arch 是完全獨立的發行版,但它也借鑑了其他發行版本講求簡潔的思想,例如 [http://slackware.com Slackware]、[http://www.crux.nu CRUX] 與 [http://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution BSD]。2007 年,Judd Vinet 離開專案領導人的位置,由美籍程式設計師 Aaron Griffin 接手領導專案至今。
+
Arch Linux 的起始作者是加拿大籍程式設計師 Judd Vinet。第一個正式版本 Arch Linux 0.1 於 2002/03/11 釋出。雖然 Arch 是完全獨立的發行版,但它也借鑑了其他發行版本講求簡潔的思想,例如 [http://slackware.com Slackware]、[http://www.crux.nu CRUX] 與 [[wikipedia:Berkeley_Software_Distribution|BSD]]。2007 年,Judd Vinet 離開專案領導人的位置,由美籍程式設計師 Aaron Griffin 接手領導專案至今。
  
 
== 簡潔 ==
 
== 簡潔 ==
  
Arch Linux 盡可能地符合原本的「類 UNIX」系統:輕量、彈性加簡潔,並嚴格遵守 [[The Arch Way|Arch 的設計哲學]]。安裝 Arch 之後,使用者會得到一個於 i686/x86-64 架構下編譯的最小化環境 (無 GUI):Arch 不會自作聰明地提供多餘的預設套件,而是為使用者奠定基礎,讓使用者有個一磚一瓦打造系統的機會,不需要去剔除對自己毫無用處的套件。
+
Arch Linux 盡可能地符合原本的「類 UNIX」系統:輕量、彈性加簡潔,並嚴格遵守 [[The Arch Way (正體中文)|Arch 的設計哲學]]。安裝 Arch 之後,使用者會得到一個於 i686/x86-64 架構下編譯的最小化環境 (無 GUI):Arch 不會自作聰明地提供多餘的預設軟體包,而是為使用者奠定基礎,讓使用者有個一磚一瓦打造系統的機會,不需要去剔除對自己毫無用處的軟體包。
有了 Arch 的設計哲學與實作,無論是擴充、打造任何類型的系統都變得更容易。''使用者''可以決定自己的 Arch 系統要變成什麼樣子:從小而精簡的終端機器,到大且功能豐富的桌面環境,統統都沒問題。
+
有了 Arch 的設計哲學與實作,無論是擴充、打造任何類型的系統都變得更容易。'''使用者'''可以決定自己的 Arch 系統要變成什麼樣子:從小而精簡的終端機器,到大且功能豐富的桌面環境,統統都沒問題。
  
 
== 現代化 ==
 
== 現代化 ==
  
Arch Linux 致力將軟體保持在最新的穩定版本,若有出現系統套件的破損,也盡可能保持在容許範圍之內。Arch 屬於[[Wikipedia:Rolling release|無縫發行]]系統,一次安裝、持續更新即可,您不用每次為了新釋出的版本而重新安裝。升級系統也沒有太冗長的步驟,您只需要一項指令,就能讓 Arch 系統保持在最新、最前端的狀態。
+
Arch Linux 致力將軟體保持在最新的穩定版本,並避免出現有任何系統軟體包損壞的狀況。Arch 屬於[[Wikipedia:Rolling release|漸進式發行]]系統,一次安裝、持續更新即可,您不用每次為了新釋出的版本而重新安裝。升級系統也沒有太冗長的步驟,您只需要一項指令,就能讓 Arch 系統維持最新、最前端的狀態。
  
Arch 內含許多 GNU/Linux 下嶄新的功能供各位使用,像是 [[systemd]] 初始系統、更新的檔案系統 (Ext2/3/4, Reiser, XFS, JFS, BTRFS)、LVM2/EVMS、軟體 RAID、udev 支援,以及 initcpio (附加 [[mkinitcpio]])、當然還有最新版的核心。
+
Arch 內含 GNU/Linux 下很多嶄新的功能可供使用,像是 [[systemd]] 初始化系統、現在主流的檔案系統 (Ext2/3/4, Reiser, XFS, JFS, BTRFS)、LVM2、軟體 RAID、udev 支援,以及 initcpio (附加 [[mkinitcpio]]),當然還包括最新版的 Linux 核心。
  
 
== 軟體打包 ==
 
== 軟體打包 ==
  
使用 Arch 不得不知 [[pacman]],這是一套容易使用的[[Wikipedia:Package manager|套件管理員]],升級整個系統只需一項指令。Pacman 是以 ''C'' 語言從頭開始撰寫,不僅輕量、簡潔,執行也十分快速。Arch 也提供了與 ports 類似的 [[Arch Build System|Arch 構建系統 (ABS)]],從下載程式原始碼、編譯到安裝都十分簡單,同步也只需一項指令。您甚至可以用一條指令重建整台系統。
+
使用 Arch 不得不知 [[pacman_(正體中文)|Pacman]],這是一套容易使用的[[Wikipedia:Package manager|軟體包管理員]],升級整個系統只需一項指令。Pacman 是以 ''C'' 語言從頭開始撰寫,不僅輕量、簡潔,執行也十分快速。Arch 也提供了與 ports 類似的 [[Arch Build System (正體中文)|Arch 組建系統 (ABS)]],從下載程式原始碼、編譯到安裝都十分簡單,同步也只需一項指令。您甚至可以用一條指令重建整台系統。
  
Arch 的[[Official Repositories|官方倉庫]]提供了上千種高品質的套件,並同時支援 i686 與 x86-64 架構,相信能夠滿足您的軟體需求。另外,Arch 為了鼓勵社群的成長與貢獻,也提供 [[Arch User Repository|Arch 使用者倉庫 (AUR)]],裡頭包含了數千種由使用者自行維護的 PKGBUILD 腳本,只要使用 ''makepkg'' 程式,從下載源碼、編譯到打包套件一氣呵成。使用者也可以輕鬆構建、維護他們自己的客製倉庫。
+
Arch 的[[Official repositories (正體中文)|官方倉庫]]提供了上千種高品質的軟體包,並同時支援 i686 與 x86-64 架構,相信能夠滿足您的軟體需求。另外,Arch 為了鼓勵社群的成長與貢獻,也提供 [[Arch User Repository (正體中文)|Arch 使用者倉庫]],裡頭包含了數千種由使用者自行維護的 PKGBUILD 腳本,只要使用 ''makepkg'' 程式,從下載源碼、編譯到打包軟體一氣呵成。使用者也可以輕鬆組建、維護他們自己的客製倉庫。
  
 
== 來源完整性 ==
 
== 來源完整性 ==
  
Arch 提供最乾淨的軟體,不加任何補丁;軟體套件都純粹來自[[Wikipedia:upstream (software development)|上游]]原始碼,並完全照軟體作者的意思發布,以避免無縫更新時因版本不符,對系統造成嚴重破壞。只有在非常罕見的情況下,我們才會使用補丁。
+
Arch 提供最乾淨的軟體,不加任何修補程式;所有軟體包都純粹來自[[Wikipedia:upstream (software development)|上游]]原始碼,並完全照軟體作者的意思發布,以避免更新時因版本不符,對系統造成嚴重破壞。只有在非常罕見的情況下,我們才會使用修補程式。
  
 
== 社群 ==
 
== 社群 ==
  
Arch 社群非常可靠活躍,也十分歡迎各位的加入。我們鼓勵每個''Arch 玩家''都能夠參與其中、付出貢獻:幫忙開發核心軟體、維護套件、回報/修復[https://bugs.archlinux.org/ 臭蟲]、撰寫/潤飾 [[Main Page|ArchWiki 文件]],或是到[https://bbs.archlinux.org/ 論壇]、[https://mailman.archlinux.org/mailman/listinfo/ 郵遞清單]、[[IRC Channels|IRC 頻道]]幫忙解決問題、交換意見、分享知識,甚至自行研發新程式!Arch Linux 已經成為全球許多使用者的首選作業系統,有數個[[International Communities|國際社群]]提供幫助並以多國語言撰寫文件。
+
Arch 社群非常可靠活躍,也十分歡迎各位的加入。我們鼓勵每位 ''Archer'' 都能夠參與其中、付出貢獻:幫忙開發核心軟體、維護軟體包、回報/修復[https://bugs.archlinux.org/ 臭蟲]、撰寫/潤飾 [[Main page|ArchWiki 文件]],或是到[https://bbs.archlinux.org/ 論壇]、[https://mailman.archlinux.org/mailman/listinfo/ 郵遞清單]、[[IRC channels|IRC 頻道]]幫忙解決問題、交換意見、分享知識,甚至自行研發新程式!Arch Linux 已經成為全球許多使用者的首選作業系統,有數個[[International communities|國際社群]]提供幫助並以多國語言撰寫文件。
  
想要成為社群中活躍的一分子嗎?請參閱[[Getting Involved|加入我們]]。
+
想要成為社群中活躍的一分子嗎?請參閱[[Getting involved|加入我們]]。
  
 
== 總結 ==
 
== 總結 ==
  
 
總歸一句話:Arch Linux 是個麻雀雖小,五臟俱全的發行版本。它主攻熟悉 Linux® 的使用者,並符合他們的需求。Arch 強大又易於管理,是伺服器、工作站的理想發行版。Arch 是否跟您心目中 GNU/Linux 發行版本一模一樣呢?假如您跟我們有志一同,歡迎您盡情的使用 Arch,融入其中,並加入社群貢獻一份心力。歡迎加入 Arch 的行列!
 
總歸一句話:Arch Linux 是個麻雀雖小,五臟俱全的發行版本。它主攻熟悉 Linux® 的使用者,並符合他們的需求。Arch 強大又易於管理,是伺服器、工作站的理想發行版。Arch 是否跟您心目中 GNU/Linux 發行版本一模一樣呢?假如您跟我們有志一同,歡迎您盡情的使用 Arch,融入其中,並加入社群貢獻一份心力。歡迎加入 Arch 的行列!

Latest revision as of 08:08, 13 December 2017

翻譯狀態: 本文章是 Arch_Linux 的翻譯版本。最近一次的翻譯時間:2014-07-04。點擊本連結查看英文頁面之後的變更。

Arch Linux 是一套獨立開發、支援 i686/x86-64 架構的通用 GNU/Linux 發行版本,靈活度高,適合各種用途。Arch 的開發著重於簡易、極簡化,以及優雅的編程。Arch 預設只會安裝一個迷你的基本系統,讓使用者自行組裝心目中最為理想的操作環境,只安裝所需的軟體包以達到目的。官方將不提供 GUI 配置工具,絕大多數的系統設定都將在 shell (文字介面) 和文字編輯器下進行。Arch 基於「漸進式發行」 (rolling-release),致力走在最前線,並盡其所能地提供所有最新、最穩定的軟體。

歷史

主文章:Arch Linux 的歷史

Arch Linux 的起始作者是加拿大籍程式設計師 Judd Vinet。第一個正式版本 Arch Linux 0.1 於 2002/03/11 釋出。雖然 Arch 是完全獨立的發行版,但它也借鑑了其他發行版本講求簡潔的思想,例如 SlackwareCRUXBSD。2007 年,Judd Vinet 離開專案領導人的位置,由美籍程式設計師 Aaron Griffin 接手領導專案至今。

簡潔

Arch Linux 盡可能地符合原本的「類 UNIX」系統:輕量、彈性加簡潔,並嚴格遵守 Arch 的設計哲學。安裝 Arch 之後,使用者會得到一個於 i686/x86-64 架構下編譯的最小化環境 (無 GUI):Arch 不會自作聰明地提供多餘的預設軟體包,而是為使用者奠定基礎,讓使用者有個一磚一瓦打造系統的機會,不需要去剔除對自己毫無用處的軟體包。 有了 Arch 的設計哲學與實作,無論是擴充、打造任何類型的系統都變得更容易。使用者可以決定自己的 Arch 系統要變成什麼樣子:從小而精簡的終端機器,到大且功能豐富的桌面環境,統統都沒問題。

現代化

Arch Linux 致力將軟體保持在最新的穩定版本,並避免出現有任何系統軟體包損壞的狀況。Arch 屬於漸進式發行系統,一次安裝、持續更新即可,您不用每次為了新釋出的版本而重新安裝。升級系統也沒有太冗長的步驟,您只需要一項指令,就能讓 Arch 系統維持最新、最前端的狀態。

Arch 內含 GNU/Linux 下很多嶄新的功能可供使用,像是 systemd 初始化系統、現在主流的檔案系統 (Ext2/3/4, Reiser, XFS, JFS, BTRFS)、LVM2、軟體 RAID、udev 支援,以及 initcpio (附加 mkinitcpio),當然還包括最新版的 Linux 核心。

軟體打包

使用 Arch 不得不知 Pacman,這是一套容易使用的軟體包管理員,升級整個系統只需一項指令。Pacman 是以 C 語言從頭開始撰寫,不僅輕量、簡潔,執行也十分快速。Arch 也提供了與 ports 類似的 Arch 組建系統 (ABS),從下載程式原始碼、編譯到安裝都十分簡單,同步也只需一項指令。您甚至可以用一條指令重建整台系統。

Arch 的官方倉庫提供了上千種高品質的軟體包,並同時支援 i686 與 x86-64 架構,相信能夠滿足您的軟體需求。另外,Arch 為了鼓勵社群的成長與貢獻,也提供 Arch 使用者倉庫,裡頭包含了數千種由使用者自行維護的 PKGBUILD 腳本,只要使用 makepkg 程式,從下載源碼、編譯到打包軟體一氣呵成。使用者也可以輕鬆組建、維護他們自己的客製倉庫。

來源完整性

Arch 提供最乾淨的軟體,不加任何修補程式;所有軟體包都純粹來自上游原始碼,並完全照軟體作者的意思發布,以避免更新時因版本不符,對系統造成嚴重破壞。只有在非常罕見的情況下,我們才會使用修補程式。

社群

Arch 社群非常可靠活躍,也十分歡迎各位的加入。我們鼓勵每位 Archer 都能夠參與其中、付出貢獻:幫忙開發核心軟體、維護軟體包、回報/修復臭蟲、撰寫/潤飾 ArchWiki 文件,或是到論壇郵遞清單IRC 頻道幫忙解決問題、交換意見、分享知識,甚至自行研發新程式!Arch Linux 已經成為全球許多使用者的首選作業系統,有數個國際社群提供幫助並以多國語言撰寫文件。

想要成為社群中活躍的一分子嗎?請參閱加入我們

總結

總歸一句話:Arch Linux 是個麻雀雖小,五臟俱全的發行版本。它主攻熟悉 Linux® 的使用者,並符合他們的需求。Arch 強大又易於管理,是伺服器、工作站的理想發行版。Arch 是否跟您心目中 GNU/Linux 發行版本一模一樣呢?假如您跟我們有志一同,歡迎您盡情的使用 Arch,融入其中,並加入社群貢獻一份心力。歡迎加入 Arch 的行列!