Difference between revisions of "Arch Linux (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Integridad del Código)
(Actualizar página)
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:About Arch (Español)]]
 
[[Category:About Arch (Español)]]
 +
[[ar:Arch Linux]]
 
[[bg:Arch Linux]]
 
[[bg:Arch Linux]]
 
[[cs:Arch Linux]]
 
[[cs:Arch Linux]]
Line 6: Line 7:
 
[[el:Arch Linux]]
 
[[el:Arch Linux]]
 
[[en:Arch Linux]]
 
[[en:Arch Linux]]
 +
[[fi:Arch Linux]]
 
[[fr:Arch Linux]]
 
[[fr:Arch Linux]]
 
[[he:Arch Linux]]
 
[[he:Arch Linux]]
Line 24: Line 26:
 
[[sv:Arch Linux]]
 
[[sv:Arch Linux]]
 
[[th:Arch Linux]]
 
[[th:Arch Linux]]
[[tr:Arch_Linux]]
+
[[tr:Arch Linux]]
 
[[uk:Arch Linux]]
 
[[uk:Arch Linux]]
 
[[zh-CN:Arch Linux]]
 
[[zh-CN:Arch Linux]]
 
[[zh-TW:Arch Linux]]
 
[[zh-TW:Arch Linux]]
Arch Linux es una distribución GNU/Linux independiente, de propósito general, desarrollada para [[Wikipedia:P6 (microarchitecture)|i686]]/[[Wikipedia:es:x86-64|x86-64]] , lo suficientemente versátil como para adaptarse a cualquier función. Su desarrollo se centra en la simplicidad, el minimalismo y la elegancia de código. Arch se instala como un sistema de base mínimo, configurado por el usuario, sobre el que se monta su propio entorno ideal, mediante la instalación de sólo lo que se requiere o se desea para sus propósitos particulares. Las GUI de las utilidades de configuración no son proporcionadas oficialmente y la mayor parte de la configuración del sistema se realiza desde la shell, mediante la simple modificación de archivos de textos. Basado en un modelo rolling-release, Arch se esfuerza por mantenerse al dia y, por lo general, ofrece las últimas versiones estables de la mayoría del software.
+
{{TranslationStatus (Español)|Arch Linux|2016-04-01|423847}}
 +
Arch Linux es una distribución GNU/Linux independiente, de propósito general, desarrollada para i686/x86-64, que se esfuerza por mantenerse al día y, por lo general, ofrece las últimas versiones estables de la mayoría del software, basada en un modelo rolling-release. La instalación, por defecto, deja un sistema de base mínima, que el usuario configurará posteriormente mediante la adición de solo lo que requiere o desee para sus propósitos particulares.
  
== Historia ==
+
== Principios ==
:''Artículo principal:'' [[History of Arch Linux]].
+
  
Arch Linux fue fundada por el programador canadiense Vinet  Judd. Su primer lanzamiento formal, Arch Linux 0.1, fue el 11 de marzo de 2002. Aunque Arch es completamente independiente, se inspira en la simplicidad de otras distribuciones, incluyendo [http://slackware.com Slackware], [http://www.crux.nu CRUX] y [http://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution BSD]. En 2007, Judd Vinet dejó el cargo de Project Lead para dedicarse a otros asuntos y fue reemplazado por el programador estadounidense Aaron Griffin, que continúa dirigiendo el proyecto en la actualidad.
+
=== Simplicidad ===
  
== Simplicidad ==
+
Arch Linux define simplicidad como ''sin adiciones o modificaciones innecesarias''. El software es lanzado por los desarrolladores originales ([[Wikipedia:Upstream (software development)|upstream]]) con cambios mínimos (downstream) específicos para la distribución en cuestión: se evitan los parches no aceptados por upstream, y los parches downstream de Arch consisten, casi en su totalidad, en correcciones de errores backports que han quedado desfasados por el próximo lanzamiento del proyecto.
  
Siguiendo la filosofía [[The Arch Way (Español)|The Arch Way]], Arch Linux es ligero, flexible, simple y apunta a ser muy similar a UNIX. Un entorno mínimo (sin GUI), compilado para arquitecturas i686/x86-64, es proporcionado durante la instalación: en lugar de remover paquetes innecesarios y no deseados, al usuario se le ofrece la posibilidad de construir a partir de una base mínima sin ningún modelo previamente seleccionado por defecto. La propia filosofía sobre diseño e implementación hace que Arch sea fácil de extender y moldear a cualquier tipo de sistema que se quiera obtener, desde una máquina de consola minimalista al más grandioso entorno de escritorio disponible de múltiples funciones: es ''el usuario'' quién decide lo que su sistema Arch será.
+
De un modo similar, los archivos de configuración de Arch proporcionados por los desarrolladores contienen cambios limitados relativos a cuestiones específicas de la distribución, como el ajuste de las rutas de los archivos del sistema. No añade características de automatización, tales como activar un servicio simplemente porque se ha instalado el paquete. Los paquetes son únicamente divididos cuando existen ventajas convincentes, como por ejemplo para ahorrar espacio en disco, en particular con casos de generar acumulación de residuos. No se proporcionan oficialmente utilidades de configuración gráficas, animando al usuario a realizar la mayor parte de la configuración del sistema desde un terminal y con un editor de texto.
  
== Modernidad ==
+
=== Modernidad ===
  
Arch Linux se esfuerza por mantener las últimas versiones estables liberadas de software, siempre y cuando no causen errores del sistema en la medida que pueda evitarse. Se basa en un sistema [[wikipedia:rolling-release|rolling-release]], que permite una instalación de una sola vez con actualizaciones continuas, sin tener que volver a reinstalar y sin tener que elaborar actualizaciones del sistema en el paso de una versión a otra. Mediante la ejecución de un comando, un sistema de Arch se mantiene al día y a la vanguardia.
+
Arch Linux se esfuerza por mantener las últimas versiones estables liberadas de software, siempre y cuando no causen errores del sistema en la medida que pueda evitarse razonablemente. Se basa en un sistema [[wikipedia:rolling-release|rolling-release]], que permite una instalación de una sola vez con actualizaciones continuas.
  
Arch incorpora muchas de las nuevas tecnologías disponibles para los usuarios de GNU/Linux, incluyendo el sistema de inicio [[systemd (Español)|systemd]],sistemas de archivos modernos (ext2/3/4, Reiser, XFS, JFS, Btrfs), LVM2/EVMS, software RAID, soporte para udev e initcpio (con [[mkinitcpio (Español)|mkinitcpio]]), así como las últimas versiones de kernels disponibles.
+
Arch incorpora muchas de las nuevas tecnologías disponibles para los usuarios de GNU/Linux, incluyendo el sistema de inicio [[systemd (Español)|systemd]], sistemas de archivos modernos (Ext2/3/4, Reiser, XFS, JFS, BTRFS), LVM2, software RAID, soporte para udev e initcpio (con [[mkinitcpio (Español)|mkinitcpio]]), así como las últimas versiones de kernels disponibles.
  
== Empaquetar Software ==
+
=== Pragmatismo ===
  
Arch está respaldado por [[pacman]], un simple [[wikipedia:es:Sistema_de_gestión_de_paquetes|gestor de paquetes]] binarios que permite actualizar todo el sistema con un solo comando. Pacman está escrito en ''C'' y diseñado desde cero para ser ligero, simple y muy rápido. Arch también proporciona la [[Arch Build System]], un sistema ports-like para que sea fácil de compilar e instalar paquetes desde las fuentes, que también puede ser sincronizado con un solo comando. Incluso se puede recompilar todo el sistema con un solo comando.
+
Arch es una distribución pragmática antes que idealista. Los principios aquí solo sirven como directrices útiles. En última instancia, las decisiones de diseño se realizan sobre una base casuística a través de un desarrollo consensuado. Las técnicas de análisis se basan en la evidencia y los debates, no en la política o las opiniones públicas.
 +
 
 +
Se ofrece un gran número de paquetes y script de compilación en los diferentes repositorios de Arch Linux tanto de software libre y de código abierto para aquellos que lo prefieran, así como de software propietario para aquellos que abrazan la ''funcionalidad sobre la ideología''.
 +
 
 +
=== Centrado en el usuario ===
 +
 
 +
Mientras que muchas distribuciones de GNU/Linux intentan ser ''fáciles de usar'',  Arch Linux siempre ha pretendido y pretende permanecer ''centrado en el usuario''. La distribución está destinada a cubrir las necesidades de aquellos usuarios que contribuyen a ella, en lugar de tratar de atraer a la mayor cantidad posible de usuarios. Está dirigida a usuarios competentes en GNU/Linux, o a cualquier persona con una actitud «do-it-yourself» que esté dispuesta a leer la documentación y resolver por sí misma los problemas.
 +
 
 +
Todos los usuarios están invitados a [[Getting involved|participar]] y contribuir con la distribución. Informar y ayudar a arreglar [https://bugs.archlinux.org/ errores] es altamente valorada y, los parches de mejora de paquetes o los [https://projects.archlinux.org/ projectos] de core, son muy apreciados: los desarrolladores de Arch, a menudo, comenzaron siendo voluntarios y activos contribuyentes antes de formar parte de ese equipo. Los ''Archers'' pueden contribuir libremente con paquetes en [[Arch User Repository]], mejorar la [[Main page|documentación de ArchWiki]], proporcionar asistencia técnica a los demás usuarios o simplemente intercambiar opiniones en los [https://bbs.archlinux.org/ foros], [https://mailman.archlinux.org/mailman/listinfo/ listas de correos] o [[IRC channels|Canales IRC]]. Arch Linux es el sistema operativo elegido por muchas personas en todo el mundo, y existen varias [[international communities|comunidades internacionales]] que ofrecen ayuda y traducen la documentación a muchos idiomas diferentes.
 +
 
 +
=== Versatilidad ===
 +
 
 +
Arch Linux es una distribución de propósito general. Tras la instalación, solo se proporciona un entorno de línea de órdenes: en lugar de ir eliminando paquetes innecesarios y no deseados, se ofrece al usuario la posibilidad de crear un sistema personalizado, eligiendo entre miles de paquetes de alta calidad presentes en los [[official repositories|repositorios oficiales]], con soporte para arquitecturas [[Wikipedia:P6 (microarchitecture)|i686]] y [[Wikipedia:x86-64|x86-64]].
 +
 
 +
Arch está respaldado por [[pacman]], un gestor de paquetes ligero, sencillo y rápido, que permite actualizar todo el sistema con una orden. Arch también ofrece el [[Arch Build System]], un sistema tipo puertos que hace fácil compilar e instalar paquetes desde las fuentes, que también se pueden sincronizar con una órden. Además, el ''Arch User Repository'' contiene muchos miles más de scripts [[PKGBUILD]] aportados por la comunidad para la elaboración de paquetes desde las fuentes de carácter inestables  usando la aplicación [[makepkg]]. También hace posible que los usuarios construyan y mantengan sus propios repositorios personalizados con facilidad.
 +
 
 +
== Historia ==
  
Soportando las arquitecturas i686 y x86-64, los [[Official_Repositories (Español)|repositorios oficiales]] proporcionan varios miles de paquetes de alta calidad para satisfacer las distintas demandas de software. Además, Arch estimula el crecimiento de la comunidad y la colaboración al ofrecer la [[Arch User Repository (Español)|Arch User Repository]], que contiene miles de scripts PKGBUILD mantenidas por el usuario para la compilación y la instalación de paquetes de origen mediante la aplicación ''makepkg'' . También es posible que los usuarios construyan y gestionen fácilmente sus repositorios personalizados.
+
=== Los primeros años ===
  
== Integridad del Código ==
+
Judd Vinet, un guitarrista ocasional y programador canadiense, comenzó a desarrollar Arch Linux a principios de 2001. Su primer lanzamiento oficial, Arch Linux 0.1, fue el 11 de marzo de 2002. Motivado por la elegante sencillez de  [http://www.slackware.com/ Slackware], [[wikipedia:Berkeley_Software_Distribution|BSD]], [http://www.pld-linux.org/ PLD Linux] y [http://crux.nu/ CRUX], y, sin embargo, decepcionado ante la falta de gestión de paquetes en ese momento, Vinet construyó su propia distribución basada en principios similares a aquellas distribuciones. Pero, también escribió un programa de gestión de paquetes llamado [[pacman]] para manejar, de forma automática, la instalación, eliminación y actualización de paquetes.
  
Arch ofrece software vanilla sin parchear; los paquetes son ofrecidos desde las fuentes [[wikipedia:es:Upstream_(desarrollo_de_software)|upstream]] originales, como los autores originalmente los destinaron para ser distribuidos. Sólo en raras ocasiones los paquetes vienen parcheados, para evitar errores graves en el caso de desactualizaciones de versiones que pueden producirse dentro de un modelo rolling release.
+
=== Los años intermedios ===
  
== Comunidad ==
+
La primera comunidad de Arch creció de manera constante, como lo demuestra [https://dev.archlinux.org/~dan/archstats.svg este gráfico de publicaciones, usuarios e informes de errores en el foro]. Por otra parte, fue desde sus primeros días conocida como [http://www.osnews.com/story/4827 una comunidad abierta, amigable y colaboradora].
  
La comunidad de Arch es muy confiable, alegre y acogedora: a todos los ''Archers'' se les anima a participar y contribuir en la distribución, ya sea ayudando con el desarrollo del software principal, mantener paquetes, informar o reparar [https://bugs.archlinux.org/ bugs], mejorar la [[Main Page|documentación ArchWiki]], ayudar a otros usuarios a solucionar problemas o a intercambiando opiniones en los [https://bbs.archlinux.org/ foros], [https://mailman.archlinux.org/mailman/listinfo/ listas de correos], [[IRC Channels|canales IRC]], o compartiendo el conocimiento propio o el desarrollo autónomo de aplicaciones. Arch Linux es el sistema operativo elegido por muchas personas en todo el mundo y existen diversas [[International Communities|Comunidades Internacionales]] que ofrecen ayuda y documentación en varios idiomas.
+
=== El amanecer de la era de A. Griffin ===
  
Véase [[Getting Involved (Español)|este artículo]] si tiene intención de convertirse en un miembro activo de la comunidad.
+
A finales de 2007, Judd Vinet se retiró de la participación activa como desarrollador de Arch, y [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=38024 transfirió sin problemas las riendas al programador estadounidense Aaron Griffin], también conocido como Phrakture, quien sigue siendo el principal desarrollador de Arch hasta el día de hoy.
  
== Resumen ==
+
Con los años, la comunidad de Arch continuó creciendo y madurando, y ha recibido recientemente una atención inusual de la [[Arch Linux Press Review|prensa]], teniendo en cuenta el tamaño modesto de esta distribución Linux.
  
En resumen: Arch Linux es una distribución versátil y sencilla, diseñada para adaptarse a las necesidades del usuario competente de Linux®. Es a la vez potente y fácil de manejar, por lo que es una distribución ideal para servidores y estaciones de trabajo. Tómela en la dirección que le convenga: si se comparte esta visión de lo que debería ser una distribución GNU/Linux, entonces sean bienvenidos y alentados a utilizarla libremente, a participar y a contribuir a la comunidad. ¡Bienvenidos a Arch!
+
Los desarrolladores de Arch no cobran, dedican a la misma parte de su tiempo y no tienen perspectivas de monetizar Arch Linux, por lo que siguen siendo libres en el sentido más amplio de la palabra. Los curiosos que deseen examinar con más detalle la historia del desarrollo de Arch pueden navegar por la [http://web.archive.org/web/*/archlinux.org Arch entry in the Internet Archive Wayback Machine] y la [https://www.archlinux.org/news/ Arch Linux News Archives].

Latest revision as of 07:00, 2 April 2016


Estado de la traducción: este artículo es una versión traducida de Arch Linux. Fecha de la última traducción/revisión: 2016-04-01. Puedes ayudar a actualizar la traducción, si adviertes que la versión inglesa ha cambiado: ver cambios.

Arch Linux es una distribución GNU/Linux independiente, de propósito general, desarrollada para i686/x86-64, que se esfuerza por mantenerse al día y, por lo general, ofrece las últimas versiones estables de la mayoría del software, basada en un modelo rolling-release. La instalación, por defecto, deja un sistema de base mínima, que el usuario configurará posteriormente mediante la adición de solo lo que requiere o desee para sus propósitos particulares.

Principios

Simplicidad

Arch Linux define simplicidad como sin adiciones o modificaciones innecesarias. El software es lanzado por los desarrolladores originales (upstream) con cambios mínimos (downstream) específicos para la distribución en cuestión: se evitan los parches no aceptados por upstream, y los parches downstream de Arch consisten, casi en su totalidad, en correcciones de errores backports que han quedado desfasados por el próximo lanzamiento del proyecto.

De un modo similar, los archivos de configuración de Arch proporcionados por los desarrolladores contienen cambios limitados relativos a cuestiones específicas de la distribución, como el ajuste de las rutas de los archivos del sistema. No añade características de automatización, tales como activar un servicio simplemente porque se ha instalado el paquete. Los paquetes son únicamente divididos cuando existen ventajas convincentes, como por ejemplo para ahorrar espacio en disco, en particular con casos de generar acumulación de residuos. No se proporcionan oficialmente utilidades de configuración gráficas, animando al usuario a realizar la mayor parte de la configuración del sistema desde un terminal y con un editor de texto.

Modernidad

Arch Linux se esfuerza por mantener las últimas versiones estables liberadas de software, siempre y cuando no causen errores del sistema en la medida que pueda evitarse razonablemente. Se basa en un sistema rolling-release, que permite una instalación de una sola vez con actualizaciones continuas.

Arch incorpora muchas de las nuevas tecnologías disponibles para los usuarios de GNU/Linux, incluyendo el sistema de inicio systemd, sistemas de archivos modernos (Ext2/3/4, Reiser, XFS, JFS, BTRFS), LVM2, software RAID, soporte para udev e initcpio (con mkinitcpio), así como las últimas versiones de kernels disponibles.

Pragmatismo

Arch es una distribución pragmática antes que idealista. Los principios aquí solo sirven como directrices útiles. En última instancia, las decisiones de diseño se realizan sobre una base casuística a través de un desarrollo consensuado. Las técnicas de análisis se basan en la evidencia y los debates, no en la política o las opiniones públicas.

Se ofrece un gran número de paquetes y script de compilación en los diferentes repositorios de Arch Linux tanto de software libre y de código abierto para aquellos que lo prefieran, así como de software propietario para aquellos que abrazan la funcionalidad sobre la ideología.

Centrado en el usuario

Mientras que muchas distribuciones de GNU/Linux intentan ser fáciles de usar, Arch Linux siempre ha pretendido y pretende permanecer centrado en el usuario. La distribución está destinada a cubrir las necesidades de aquellos usuarios que contribuyen a ella, en lugar de tratar de atraer a la mayor cantidad posible de usuarios. Está dirigida a usuarios competentes en GNU/Linux, o a cualquier persona con una actitud «do-it-yourself» que esté dispuesta a leer la documentación y resolver por sí misma los problemas.

Todos los usuarios están invitados a participar y contribuir con la distribución. Informar y ayudar a arreglar errores es altamente valorada y, los parches de mejora de paquetes o los projectos de core, son muy apreciados: los desarrolladores de Arch, a menudo, comenzaron siendo voluntarios y activos contribuyentes antes de formar parte de ese equipo. Los Archers pueden contribuir libremente con paquetes en Arch User Repository, mejorar la documentación de ArchWiki, proporcionar asistencia técnica a los demás usuarios o simplemente intercambiar opiniones en los foros, listas de correos o Canales IRC. Arch Linux es el sistema operativo elegido por muchas personas en todo el mundo, y existen varias comunidades internacionales que ofrecen ayuda y traducen la documentación a muchos idiomas diferentes.

Versatilidad

Arch Linux es una distribución de propósito general. Tras la instalación, solo se proporciona un entorno de línea de órdenes: en lugar de ir eliminando paquetes innecesarios y no deseados, se ofrece al usuario la posibilidad de crear un sistema personalizado, eligiendo entre miles de paquetes de alta calidad presentes en los repositorios oficiales, con soporte para arquitecturas i686 y x86-64.

Arch está respaldado por pacman, un gestor de paquetes ligero, sencillo y rápido, que permite actualizar todo el sistema con una orden. Arch también ofrece el Arch Build System, un sistema tipo puertos que hace fácil compilar e instalar paquetes desde las fuentes, que también se pueden sincronizar con una órden. Además, el Arch User Repository contiene muchos miles más de scripts PKGBUILD aportados por la comunidad para la elaboración de paquetes desde las fuentes de carácter inestables usando la aplicación makepkg. También hace posible que los usuarios construyan y mantengan sus propios repositorios personalizados con facilidad.

Historia

Los primeros años

Judd Vinet, un guitarrista ocasional y programador canadiense, comenzó a desarrollar Arch Linux a principios de 2001. Su primer lanzamiento oficial, Arch Linux 0.1, fue el 11 de marzo de 2002. Motivado por la elegante sencillez de Slackware, BSD, PLD Linux y CRUX, y, sin embargo, decepcionado ante la falta de gestión de paquetes en ese momento, Vinet construyó su propia distribución basada en principios similares a aquellas distribuciones. Pero, también escribió un programa de gestión de paquetes llamado pacman para manejar, de forma automática, la instalación, eliminación y actualización de paquetes.

Los años intermedios

La primera comunidad de Arch creció de manera constante, como lo demuestra este gráfico de publicaciones, usuarios e informes de errores en el foro. Por otra parte, fue desde sus primeros días conocida como una comunidad abierta, amigable y colaboradora.

El amanecer de la era de A. Griffin

A finales de 2007, Judd Vinet se retiró de la participación activa como desarrollador de Arch, y transfirió sin problemas las riendas al programador estadounidense Aaron Griffin, también conocido como Phrakture, quien sigue siendo el principal desarrollador de Arch hasta el día de hoy.

Con los años, la comunidad de Arch continuó creciendo y madurando, y ha recibido recientemente una atención inusual de la prensa, teniendo en cuenta el tamaño modesto de esta distribución Linux.

Los desarrolladores de Arch no cobran, dedican a la misma parte de su tiempo y no tienen perspectivas de monetizar Arch Linux, por lo que siguen siendo libres en el sentido más amplio de la palabra. Los curiosos que deseen examinar con más detalle la historia del desarrollo de Arch pueden navegar por la Arch entry in the Internet Archive Wayback Machine y la Arch Linux News Archives.