Difference between revisions of "Arch User Repository (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (Fixed AUR User Guidelines Español i18n link)
(19 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Acerca de Arch (Español)]]
+
[[Category:Arch User Repository (Español)]]
[[Category:Administración de paquetes (Español)]]
+
[[Category:Package development (Español)]]
[[Category:Desarrollo (Español)]]
+
[[Category:Package management (Español)]]
[[Category:Desarrollo de Arch (Español)]]
+
[[cs:Arch User Repository]]
[[Category:Desarrollo de paquetes (Español)]]
+
[[da:Arch User Repository]]
[[Category:General (Español)]]
+
[[el:Arch User Repository]]
 +
[[en:Arch User Repository]]
 +
[[fr:AUR]]
 +
[[it:Arch User Repository]]
 +
[[ja:Arch User Repository]]
 +
[[nl:Arch User Repository]]
 +
[[pl:Arch User Repository]]
 +
[[pt:Arch User Repository]]
 +
[[ru:Arch User Repository]]
 +
[[sr:Arch User Repository]]
 +
[[tr:Arch_Kullanıcı_Deposu]]
 +
[[uk:Arch User Repository]]
 +
[[zh-CN:Arch User Repository]]
 +
{{out of date}}
  
{{Article summary start}}
+
{{Article summary start|Resumen del artículo}}
{{Article summary heading|Available in languages}}
+
{{Article summary text|The Arch User Repository is a collection of user-submitted PKGBUILDs that supplement software available from the official repositories. This article describes how to build ''unsupported'' software packages from the AUR.}}
{{i18n_entry|English|ArchLinux User-community Repository (AUR)}}
+
{{Article summary heading|Visión general}}
{{i18n_entry|Česky|ArchLinux User-community Repository (AUR) (Česky)}}
+
{{Article summary text|{{Package management overview (Español)}}}}
{{i18n_entry|Español|Repositorio de Usuarios Arch Linux (AUR) (Español)}}
+
{{Article summary heading|Artículos relacionados}}
{{i18n_entry|Italiano|ArchLinux User-community Repository (AUR) (Italiano)}}
+
{{Article summary wiki|AUR Helpers}}
{{i18n_entry|简体中文|Arch AUR (简体中文)}}
+
{{Article summary wiki|AUR Trusted User Guidelines (Español)}}
{{Article summary heading|Links}}
+
{{Article summary heading|Recursos}}
{{Article summary link|AUR Webinterface|http://aur.archlinux.org}}
+
{{Article summary link|AUR Web Interface|https://aur.archlinux.org}}
{{Article summary link|AUR Mailinglist|http://www.archlinux.org/mailman/listinfo/tur-users}}
+
{{Article summary link|AUR Mailing List|http://www.archlinux.org/mailman/listinfo/aur-general}}
{{Article summary heading|Guidelines}}
+
{{Article summary wiki|AUR User Guidelines (Español)}}
+
{{Article summary wiki|AUR Trusted User Guidelines}}
+
 
{{Article summary end}}
 
{{Article summary end}}
  
== Descripción ==
 
 
El '''Repositorio de Usuarios de Arch Linux (AUR abreviado en Inglés)''' es un repositorio para los usuarios de Arch manejado por la comunidad.  AUR fue concebido inicialmente para compartir PKGBUILDs de forma organizada entre la gran comunidad y para apresurar la inclusión de paquetes populares contribuidos por el usuario en el repositorio [[community]].
 
El '''Repositorio de Usuarios de Arch Linux (AUR abreviado en Inglés)''' es un repositorio para los usuarios de Arch manejado por la comunidad.  AUR fue concebido inicialmente para compartir PKGBUILDs de forma organizada entre la gran comunidad y para apresurar la inclusión de paquetes populares contribuidos por el usuario en el repositorio [[community]].
  
Line 27: Line 36:
  
 
=== Documentos Importantes ===
 
=== Documentos Importantes ===
Además de este artículo, segúrate de leer la [[Guía_de_usuario_AUR_(Español)]] si quieres ser un usuario AUR, y el [[TU_(Trusted_User)_(Español)]] si planeas ser un Usuario Confiable".
+
Además de este artículo, segúrate de leer la [[Guía de usuario AUR]] si quieres ser un usuario AUR, y el [[TU_(Trusted_User)_(Español)]] si planeas ser un Usuario Confiable".
  
 
== Iniciándose ==
 
== Iniciándose ==
Los usuarios pueden buscar y descargas PKGBUILDs desde la [http://aur.archlinux.org/index.php?setlang=es Interface Web de AUR]. Estos PKGBUILDs se pueden convertir en paquetes instalables usando makepkg, y luego ser instalados por medio de pacman.
+
Los usuarios pueden buscar y descargas PKGBUILDs desde la [https://aur.archlinux.org/index.php?setlang=es Interface Web de AUR]. Estos PKGBUILDs se pueden convertir en paquetes instalables usando makepkg, y luego ser instalados por medio de pacman.
 
   
 
   
* Un pequeño tutorial de como instalar paquetes de AUR puede encontrarse [[Guía_de_usuario_AUR_(Español)|aquí]]. Para información detallada de como compilar paquetes AUR mire el artículo [[makepkg]].
+
* Un pequeño tutorial de como instalar paquetes de AUR puede encontrarse [[Guía de usuario AUR|aquí]]. Para información detallada de como compilar paquetes AUR mire el artículo [[makepkg]].
* La [[Guía_de_usuario_AUR_(Español)]] te explíca como habilitar el repositorio [community] en [[pacman]] y [[ABS]].
+
* La [[Guía de usuario AUR]] te explíca como habilitar el repositorio [community] en [[pacman]] y [[ABS]].
* Visite el [http://aur.archlinux.org/index.php?setlang=es AUR Webinterface] para informarte de lo que pasa. Allí también encontraras estadísticas y una lista actualizada de los paquetes más nuevos disponibles en AUR.
+
* Visite el [https://aur.archlinux.org/index.php?setlang=es AUR Webinterface] para informarte de lo que pasa. Allí también encontraras estadísticas y una lista actualizada de los paquetes más nuevos disponibles en AUR.
* También mire el [[AUR_P_%26_R_(Español)|AUR_P_&_R]].
+
* También mire el [[#P & R]].
 
* Finalmente, asegúrese de ajustar su /etc/[[Makepkg.conf]] para indicar las especificaciones del hardware de su procesador con anterioridad a la construcción de sus paquetes de AUR. Un aceleración significativa en los tiempos de construcción puede realizarse en sistemas de múltiples nucleos ajustando las variables MAKEFLAGS; los usuarios pueden además habilitar optimizaciones de hardware específicas en gcc via variables CFLAGS. Vea la página wiki indicada para saber más.
 
* Finalmente, asegúrese de ajustar su /etc/[[Makepkg.conf]] para indicar las especificaciones del hardware de su procesador con anterioridad a la construcción de sus paquetes de AUR. Un aceleración significativa en los tiempos de construcción puede realizarse en sistemas de múltiples nucleos ajustando las variables MAKEFLAGS; los usuarios pueden además habilitar optimizaciones de hardware específicas en gcc via variables CFLAGS. Vea la página wiki indicada para saber más.
  
Line 55: Line 64:
  
 
===Preguntas Frecuentes===
 
===Preguntas Frecuentes===
 +
 +
====¿Qué es lo primero que tengo que hacer para instalar paquetes de AUR?====
 +
Install "base-devel".
 +
 
====¿Que es AUR?====
 
====¿Que es AUR?====
 
El [[Repositorio_de_Usuarios_Arch_Linux_(AUR)_(Español)|AUR]] (Arch User-Community Repository en inglés) es el lugar donde la comunidad de Arch Linux puede subir los [[PKGBUILD]]s de las aplicaciones, librerías, etc y compartirlas con el resto de la comunidad. Los demás usuarios pueden votar para que sus favoritos entren en el repositorio Community y puedan ser instalados en Arch Linux en formato binario.
 
El [[Repositorio_de_Usuarios_Arch_Linux_(AUR)_(Español)|AUR]] (Arch User-Community Repository en inglés) es el lugar donde la comunidad de Arch Linux puede subir los [[PKGBUILD]]s de las aplicaciones, librerías, etc y compartirlas con el resto de la comunidad. Los demás usuarios pueden votar para que sus favoritos entren en el repositorio Community y puedan ser instalados en Arch Linux en formato binario.
Line 65: Line 78:
  
 
====¿Cuántos votos necesita un PKGBUILD para llegar a Community?====
 
====¿Cuántos votos necesita un PKGBUILD para llegar a Community?====
Generalmente se requieren unos 25 votos para que algo llegue al repositorio Community. Se hace una excepción cuando una aplicación es desarrollada para Arch Linux y un TU quiere incluirla de inmediato en el repositorio Community.
+
no existe una cantidad determinada de votos para incluir un paquete en Community, algunos tienen mas de mil votos y no han sido incluidos, y otros que llevaban menos votos ya fueron incluidos. todo depende de la voluntar/tiempo de los TU y de la calidad e importancia del paquete
  
 
====¿Dónde puedo aprender cómo se hace un PKGBUILD?====
 
====¿Dónde puedo aprender cómo se hace un PKGBUILD?====
El mejor lugar es mirar aquí [[Building_Packages_in_Arch_Linux|Guía de empaquetado en Arch (inglés)]]. Recuerda mirar en AUR antes de crear el PKGBUILD para no duplicar los esfuerzos.
+
El mejor lugar es mirar aquí [[Creating Packages|Guía de empaquetado en Arch (inglés)]]. Recuerda mirar en AUR antes de crear el PKGBUILD para no duplicar los esfuerzos.
  
 
===Problemas Comunes===
 
===Problemas Comunes===
 
====No me funciona "pacman -S foo", aunque sé que el paquete "foo" está en Community====
 
====No me funciona "pacman -S foo", aunque sé que el paquete "foo" está en Community====
 
 
Probablemente no has activado el repositorio Community en el archivo /etc/pacman.conf. Basta con descomentar las líneas de [community] y de su dirección.
 
Probablemente no has activado el repositorio Community en el archivo /etc/pacman.conf. Basta con descomentar las líneas de [community] y de su dirección.
  
Line 88: Line 100:
  
 
==== ¿Puedo subir archivos a AUR sin usar el interfaz web?====
 
==== ¿Puedo subir archivos a AUR sin usar el interfaz web?====
Puedes usar [[http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=5848 aurup]] que es un interfaz de línea de comandos.
+
Puedes usar [[https://aur.archlinux.org/packages.php?ID=5848 aurup]] que es un interfaz de línea de comandos.

Revision as of 20:36, 20 October 2012

Tango-view-refresh-red.pngThis article or section is out of date.Tango-view-refresh-red.png

Reason: please use the first argument of the template to provide a brief explanation. (Discuss in Talk:Arch User Repository (Español)#)
Template:Article summary start

Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary heading Template:Article summary link Template:Article summary link Template:Article summary end

El Repositorio de Usuarios de Arch Linux (AUR abreviado en Inglés) es un repositorio para los usuarios de Arch manejado por la comunidad. AUR fue concebido inicialmente para compartir PKGBUILDs de forma organizada entre la gran comunidad y para apresurar la inclusión de paquetes populares contribuidos por el usuario en el repositorio community.

Es llamado el "lugar de nacimiento" de los nuevos paquetes de Arch. En el AUR, los usuarios contribuyen sus propios paquetes. La comunidad AUR vota a favor o en contra de ellos, y cuando un paquete fue lo suficientemente votado a favor, un "Usuario Confiable" del AUR lo pasa al repositorio [community], que es accesible por [pacman] y ABS.

Documentos Importantes

Además de este artículo, segúrate de leer la Guía de usuario AUR si quieres ser un usuario AUR, y el TU_(Trusted_User)_(Español) si planeas ser un Usuario Confiable".

Iniciándose

Los usuarios pueden buscar y descargas PKGBUILDs desde la Interface Web de AUR. Estos PKGBUILDs se pueden convertir en paquetes instalables usando makepkg, y luego ser instalados por medio de pacman.

  • Un pequeño tutorial de como instalar paquetes de AUR puede encontrarse aquí. Para información detallada de como compilar paquetes AUR mire el artículo makepkg.
  • La Guía de usuario AUR te explíca como habilitar el repositorio [community] en pacman y ABS.
  • Visite el AUR Webinterface para informarte de lo que pasa. Allí también encontraras estadísticas y una lista actualizada de los paquetes más nuevos disponibles en AUR.
  • También mire el #P & R.
  • Finalmente, asegúrese de ajustar su /etc/Makepkg.conf para indicar las especificaciones del hardware de su procesador con anterioridad a la construcción de sus paquetes de AUR. Un aceleración significativa en los tiempos de construcción puede realizarse en sistemas de múltiples nucleos ajustando las variables MAKEFLAGS; los usuarios pueden además habilitar optimizaciones de hardware específicas en gcc via variables CFLAGS. Vea la página wiki indicada para saber más.

Historia

Los siguientes items estan listados solo a modo histórico. Han sido reemplazados por el AUR y ya no estan disponible.

Entrante

Al principio estaba:

ftp://ftp.archlinux.org/incoming 

y las personas contribuían subiendo los PKGBUILD, los archivos suplementarios necesarios y el paquete compilado al server. El paquete seguía allí hasta que un Package Maintainer lo veía y lo adoptaba.

Repositorios de Usuario Confiables

Luego nació el Repositorio de Usuario Confiable. A algúnas personas en la comunidad se les permitía hostear sus propios repositorios para que cualquiera pudiera usarlos. AUR se expandió con esta idea, con la meta de hacerlo más flexible y usable. En realidad, quienes mantienen AUR todavía se los llama TUs (Trusted Users, Usuarios Confiables).

Vea También

  • AUR Helpers puede ayudarlo en su busqueda, descarga y instalación de paquetes desde AUR.

P & R

Preguntas Frecuentes

¿Qué es lo primero que tengo que hacer para instalar paquetes de AUR?

Install "base-devel".

¿Que es AUR?

El AUR (Arch User-Community Repository en inglés) es el lugar donde la comunidad de Arch Linux puede subir los PKGBUILDs de las aplicaciones, librerías, etc y compartirlas con el resto de la comunidad. Los demás usuarios pueden votar para que sus favoritos entren en el repositorio Community y puedan ser instalados en Arch Linux en formato binario.

¿Qué es un TU?

Un Usuario de Confianza (TU=Trusted User, en inglés) es una persona encargada de supervisar los repositorios AUR y Community. Ellos son los que colocan los paquetes más votados en el repositorio de la Comunidad, marcan los PKGBUILDs como seguros y mantienen AUR.

¿Cuál es la diferencia entre Unsupported y Community?

Unsupported contiene todos los PKGBUILDs que los usuarios envían; para instalarlos tú tienes que construirlos manualmente con makepkg. Cuando un PKGBUILD obtiene suficientes votos, pasa al repositorio Community donde los TUs lo mantienen y puede instalarse como binario directamente con Pacman.

¿Cuántos votos necesita un PKGBUILD para llegar a Community?

no existe una cantidad determinada de votos para incluir un paquete en Community, algunos tienen mas de mil votos y no han sido incluidos, y otros que llevaban menos votos ya fueron incluidos. todo depende de la voluntar/tiempo de los TU y de la calidad e importancia del paquete

¿Dónde puedo aprender cómo se hace un PKGBUILD?

El mejor lugar es mirar aquí Guía de empaquetado en Arch (inglés). Recuerda mirar en AUR antes de crear el PKGBUILD para no duplicar los esfuerzos.

Problemas Comunes

No me funciona "pacman -S foo", aunque sé que el paquete "foo" está en Community

Probablemente no has activado el repositorio Community en el archivo /etc/pacman.conf. Basta con descomentar las líneas de [community] y de su dirección.

Foo en AUR está desactualizado, ¿qué hago?

Puedes marcarlo como obsoleto. Si no se actualiza en un periodo de tiempo razonable, lo mejor es avisar a su mantenedor por correo-e. Si el responsable no responde, puedes comunicarlo a la lista de correo general de AUR, para que un TU (usuario de confianza) declare huérfano al PKGBUILD y puedas adoptarlo si deseas mantenerlo.

Quiero enviar un PKGBUILD ¿podría alguien comprobar antes si tiene errores?

Si te gustaría recibir comentarios a tu PKGBUILD, envíalo a la lista de correo AUR para que los TU y los otros miembros de AUR puedan orientarte para mejorarlo. Otro lugar donde puedes encontrar ayuda es el canal irc channel, irc.freenode.net #archlinux. También puedes usar namcap para depurar tu PKGUILD y el pkg.tar.gz.

Foo, que está en AUR, no me compila con makepkg, ¿qué hago?

Lo primero, asegúrate de ejecutar pacman -Syu antes de compilar algo con makepkg, porque el problema puede ser que tu sistema no esté actualizado. Si ya lo habías actualizado, informa al mantenedor.

¿Cómo accedo a paquetes de Unsupported?

Mira aquí

¿Puedo subir archivos a AUR sin usar el interfaz web?

Puedes usar [aurup] que es un interfaz de línea de comandos.