Difference between revisions of "Avant Window Navigator (简体中文)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Translating)
 
Line 17: Line 17:
  
 
====Openbox/Fluxbox====
 
====Openbox/Fluxbox====
Add the following to {{Filename|~/.config/openbox/autostart.sh}} or {{Filename|~/.fluxbox/startup}} accordingly:
+
添加下面一行代码到 {{Filename|~/.config/openbox/autostart.sh}} 或者 {{Filename|~/.fluxbox/startup}}
  avant-window-navigator --startup &
+
  $ avant-window-navigator --startup &
  
 
====Xfce====
 
====Xfce====
If you have {{Codeline|xfce4-autostart-editor}} installed, simply run it and add an entry for Awn. If you're not using a session manager you can add the following to {{Filename|~/.config/xfce4/xinitrc}} or {{Filename|~/Desktop/Autostart}}:
+
如果你安装了 {{Codeline|xfce4-autostart-editor}} ,只需要运行它然后为 Awn 添加一个条目即可。如果你没有使用会话管理器你可以将下面这行代码天津到 {{Filename|~/.config/xfce4/xinitrc}} 或者 {{Filename|~/Desktop/Autostart}} 中:
 
  $ avant-window-navigator --startup &
 
  $ avant-window-navigator --startup &
  
 
====GNOME====
 
====GNOME====
Add an avant-window-navigator entry to Startup Programs using
+
在启动程序中添加一项 avant-window-navigator 条目:
 
  $ gnome-session-properties
 
  $ gnome-session-properties
  
 
==配置==
 
==配置==
想要配置Awn applets,主题和通用设置,运行:
+
想要配置Awn applet、主题和通用设置,运行:
 
  $ awn-settings &
 
  $ awn-settings &
 
或者右键点击 dock 选择 '''Dock Preferences'''.
 
或者右键点击 dock 选择 '''Dock Preferences'''.
  
 
===Compositing===
 
===Compositing===
To fully utilize Avant Window Navigator and its themes, you will need a composite manager like [[Compiz]], [[Xcompmgr]] or [[Cairo Compmgr]] installed and configured correctly. If you are running Awn in a desktop environment like [[GNOME]], [[Xfce]] or [[KDE]], simply enable the composite manager or the desktop effects in the system settings. The [[Composite|composite]] option in X is enabled by default.
+
为了充分利用 Avant Window Navigator及其主题,你需要安装并正确的配置一个支持 composite 的管理器,例如 [[Compiz]], [[Xcompmgr]] [[Cairo Compmgr]] 。如果你在一个桌面环境,如[[GNOME]], [[Xfce]] 或者 [[KDE]] 中运行Awn,只需要在系统设置中启用 composite 管理器或者桌面特效即可。 X 中的 [[Composite|composite]] 选项默认是开启的。
  
===Additional Dependencies===
+
===可选依赖===
Additional packages may be required to run some applets. A matrix of dependencies for the various applets can be found [http://wiki.awn-project.org/Awn_Extras:Dependency_Matrix here].
+
想要运行一些 applet 需要附加的包。 不同包的依赖列表可在此处找到 [http://wiki.awn-project.org/Awn_Extras:Dependency_Matrix here].
  
{{Note|The dependencies are categorized by some "major" Linux distributions, so package names and location may vary from theirs to Arch Linux.}}
+
{{Note|依赖是按照“主要”的 Linux 发行版分类的,因此包名和位置可能与 Arch Linux 中不一致。}}
  
{{Note|1={{Package Official|awn-extras-applets}}''<=0.4.0'' depends on {{Package Official|gnome-menus}} which, after upgrading to version ''3.2.0'', has changed library {{Filename|/usr/lib/libgnome-menu.so.2}} to {{Filename|/usr/lib/libgnome-menu-3.so}}, thus breaking all Awn menu applets. See bug reports [https://bugs.launchpad.net/awn/+bug/864925] and {{Bug|26191}}. For a temporary workaround you can install {{Package AUR|gnome-menus2}}, available in the [[Arch User Repository]].}}
+
{{Note|1={{Package Official|awn-extras-applets}}''<=0.4.0'' 依赖于 {{Package Official|gnome-menus}}。而 {{Package Official|gnome-menus}} 在升级到版本 ''3.2.0'' 之后,依赖的库从 {{Filename|/usr/lib/libgnome-menu.so.2}} 变为 {{Filename|/usr/lib/libgnome-menu-3.so}},因此破坏了所有的 Awn 菜单 applets. 参加 bug 报告 [https://bugs.launchpad.net/awn/+bug/864925] {{Bug|26191}}。作为临时解决方案,你可以安装 {{Package AUR|gnome-menus2}},可以在 [[Arch User Repository]] 中找到。}}
  
==Tips and tricks==
+
==提示与技巧==
===External applets===
+
===外部 applets===
 
====DockbarX====
 
====DockbarX====
You may want to try [https://launchpad.net/dockbar DockbarX], a task manager applet with advanced behaviour configuration and support for window previews. It is available from the [[AUR]]: {{Package AUR|dockbarx}} or the unstable {{Package AUR|dockbarx-bzr}}.
+
你可能想尝试一下 [https://launchpad.net/dockbar DockbarX],一个任务管理器 applet ,带有高级行为设置和窗口预览支持。可以从 [[AUR]]: {{Package AUR|dockbarx}} 或者 unstable {{Package AUR|dockbarx-bzr}} 得到.
  
==More resources==
+
==更多资源==
 
* [http://wiki.awn-project.org/ Awn wiki]
 
* [http://wiki.awn-project.org/ Awn wiki]
 
* [http://awn.planetblur.org/ Awn forum]
 
* [http://awn.planetblur.org/ Awn forum]
 
* [https://launchpad.net/awn Awn launchpad]
 
* [https://launchpad.net/awn Awn launchpad]

Revision as of 07:43, 23 November 2011

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Avant Window Navigator是用C语言书写的轻量级的dock程序。它支持启动器、任务列表和第三方applets。

安装

Template:Package Official 在 community 仓库中,可以使用 pacman 安装:

# pacman -S avant-window-navigator

想得到可选的 applets 你需要安装 Template:Package Official:

# pacman -S awn-extras-applets

运行 Awn

在后台运行 Awn :

$ avant-window-navigator &

启动时运行 Awn

使用 Awn 内置方法

Run Awn, right-click it and go to Dock Preferences > Preferences and check Start Awn automatically. The settings will be stored in Template:Filename and sourced the next time you login. Uncheck the option to revert this process.

Openbox/Fluxbox

添加下面一行代码到 Template:Filename 或者 Template:Filename

$ avant-window-navigator --startup &

Xfce

如果你安装了 Template:Codeline ,只需要运行它然后为 Awn 添加一个条目即可。如果你没有使用会话管理器你可以将下面这行代码天津到 Template:Filename 或者 Template:Filename 中:

$ avant-window-navigator --startup &

GNOME

在启动程序中添加一项 avant-window-navigator 条目:

$ gnome-session-properties

配置

想要配置Awn applet、主题和通用设置,运行:

$ awn-settings &

或者右键点击 dock 选择 Dock Preferences.

Compositing

为了充分利用 Avant Window Navigator及其主题,你需要安装并正确的配置一个支持 composite 的管理器,例如 Compiz, XcompmgrCairo Compmgr 。如果你在一个桌面环境,如GNOME, Xfce 或者 KDE 中运行Awn,只需要在系统设置中启用 composite 管理器或者桌面特效即可。 X 中的 composite 选项默认是开启的。

可选依赖

想要运行一些 applet 需要附加的包。 不同包的依赖列表可在此处找到 here.

Note: 依赖是按照“主要”的 Linux 发行版分类的,因此包名和位置可能与 Arch Linux 中不一致。
Note: Template:Package Official<=0.4.0 依赖于 Template:Package Official。而 Template:Package Official 在升级到版本 3.2.0 之后,依赖的库从 Template:Filename 变为 Template:Filename,因此破坏了所有的 Awn 菜单 applets. 参加 bug 报告 [1]FS#26191。作为临时解决方案,你可以安装 Template:Package AUR,可以在 Arch User Repository 中找到。

提示与技巧

外部 applets

DockbarX

你可能想尝试一下 DockbarX,一个任务管理器 applet ,带有高级行为设置和窗口预览支持。可以从 AUR: Template:Package AUR 或者 unstable Template:Package AUR 得到.

更多资源