Difference between revisions of "Beginners' Guide/Preface (Русский)"

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
(Поправил цитату.)
(Renew russian translation)
Line 1: Line 1:
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
{{i18n|Beginners' Guide/Preface}}
 
{{i18n|Beginners' Guide/Preface}}
{{Note| Это часть более обширной статьи '''[[Beginners' Guide_(Русский)|Руководство начинающего]]'''.}}
+
{{Note| Это часть более обширной статьи '''[[Beginners' Guide_(Русский)|Руководство для новичков]]'''.}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
 
==Предисловие==
 
==Предисловие==
  
Line 13: Line 12:
 
* [[The Arch Way_(Русский)|Простой]] дизайн и философия.
 
* [[The Arch Way_(Русский)|Простой]] дизайн и философия.
 
* [http://www.archlinux.org/packages/?q= Все пакеты] скомпилированы для архитектур i686 и x86_64.
 
* [http://www.archlinux.org/packages/?q= Все пакеты] скомпилированы для архитектур i686 и x86_64.
* [[Arch Boot Process|Стиль BSD]] скриптов инициализации, конфигурирование системы с помощью одного файла.
+
* [[Arch Boot Process|BSD-стиль]] скриптов инициализации, конфигурирование системы с помощью одного файла.
 
* [[mkinitcpio_(Русский)|mkinitcpio]]: простой способ создания загрузочных образов ядра.
 
* [[mkinitcpio_(Русский)|mkinitcpio]]: простой способ создания загрузочных образов ядра.
 
* [[Pacman_(Русский)|Pacman]]: лёгкий и нетребовательный к памяти пакетный менеджер.
 
* [[Pacman_(Русский)|Pacman]]: лёгкий и нетребовательный к памяти пакетный менеджер.
* [[Arch Build System_(Русский)|Arch Build System]]: система сборки, обеспечивающая простой способ создания устновочных пакетов из исходных кодов.
+
* [[Arch Build System_(Русский)|Arch Build System]]: система сборки, обеспечивающая простой способ создания установочных пакетов из исходных кодов.
 
* [[Arch User Repository_(Русский)|Arch User Repository]]: пользовательский репозиторий, содержащий множество скриптов для сборки пакетов из исходных кодов и дающий вам возможность создать свои.
 
* [[Arch User Repository_(Русский)|Arch User Repository]]: пользовательский репозиторий, содержащий множество скриптов для сборки пакетов из исходных кодов и дающий вам возможность создать свои.
  
Line 27: Line 26:
 
'''''Главный принцип, лежащий в основе Arch Linux - [[The Arch Way_(Русский)|быть простым]].'''''
 
'''''Главный принцип, лежащий в основе Arch Linux - [[The Arch Way_(Русский)|быть простым]].'''''
  
&quot;Быть простым&quot; в данном контексте означает отсутствие излишних дополнений, изменений или усложнений. Вкратце: быть элегантным и в то же время простым.
+
&quot;Быть простым&quot; в данном контексте означает отсутствие излишних дополнений, изменений или усложнений.
  
 
'''Некоторые мысли о том, что же понимается под &quot;простотой&quot;:'''
 
'''Некоторые мысли о том, что же понимается под &quot;простотой&quot;:'''
Line 36: Line 35:
 
===Об этом руководстве===
 
===Об этом руководстве===
  
Arch Linux Wiki - прекрасный ресурс, и начинать стоит с [[Main Page_(Русский)|главной]] страницы. Канал IRC (irc.freenode.net #archlinux-ru) и [http://archlinux.org.ru/forum/ форумы] помогут найти ответы на вопросы, если вы не нашли их в вики. Также помните о страницах руководств для любых команд, с которыми вы не знакомы (обычно вызывается с помощью <code>man ''команда''</code>).
+
Arch Linux Wiki - прекрасный ресурс, и начинать стоит с [[Main Page_(Русский)|главной]] страницы. Канал IRC (irc.freenode.net #archlinux-ru), Jabber-конференция (arch@conference.jabber.ru), рассылка в google-groups (http://groups.google.com/group/archlinux-ru) и [http://archlinux.org.ru/forum/ форумы] помогут найти ответы на вопросы, если вы не нашли их в вики. Также помните о страницах руководств для любых команд, с которыми вы не знакомы (обычно вызывается с помощью <code>man ''команда''</code>).
  
 
{{Note| Строго придерживайтесь этого руководства для того, чтобы успешно установить и правильно сконфигурировать систему, и пожалуйста, читайте его последовательно. Настоятельно рекомендуется прочитать весь раздел целиком, <u>перед</u> выполнением задач, которые он описывает.}}
 
{{Note| Строго придерживайтесь этого руководства для того, чтобы успешно установить и правильно сконфигурировать систему, и пожалуйста, читайте его последовательно. Настоятельно рекомендуется прочитать весь раздел целиком, <u>перед</u> выполнением задач, которые он описывает.}}
Line 42: Line 41:
 
Данное руководство содержит четыре основных раздела:
 
Данное руководство содержит четыре основных раздела:
  
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Preparation</noinclude>#Prepare the Installation|Часть I: Подготовка к установке]]
+
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Preparation_(Русский)</noinclude>#Подготовка к установке|Часть I: Подготовка к установке]]
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Installation</noinclude>#Install the Base System|Часть II: Установка базовой системы]]
+
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Installation_(Русский)</noinclude>#Установка базовой системы|Часть II: Установка базовой системы]]
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Post-Installation</noinclude>#Post-Installation|Часть III: Действия после установки]]
+
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Post-Installation_(Русский)</noinclude>#Действия после установки|Часть III: Действия после установки]]
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Post-Installation</noinclude>#Extras|Часть IV: Дополнительные сведения]]<noinclude>
+
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Post-Installation_(Русский)</noinclude>#Дополнительная информация|Часть IV: Дополнительная информация]]
 
 
{{Beginners' Guide navigation}}
 
</noinclude>
 

Revision as of 10:05, 26 February 2011

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Note: Это часть более обширной статьи Руководство для новичков.

Предисловие

Вступление

Добро пожаловать. Этот документ расскажет вам о процессе установки и конфигурирования Arch Linux, дистрибутива GNU/Linux, нацеленного в основном на подготовленных пользователей. Данное руководство предназначено в первую очередь для новичков, однако может быть полезно в качестве информационной базы и для всех остальных.

Основные черты дистрибутива Arch Linux:

  • Простой дизайн и философия.
  • Все пакеты скомпилированы для архитектур i686 и x86_64.
  • BSD-стиль скриптов инициализации, конфигурирование системы с помощью одного файла.
  • mkinitcpio: простой способ создания загрузочных образов ядра.
  • Pacman: лёгкий и нетребовательный к памяти пакетный менеджер.
  • Arch Build System: система сборки, обеспечивающая простой способ создания установочных пакетов из исходных кодов.
  • Arch User Repository: пользовательский репозиторий, содержащий множество скриптов для сборки пакетов из исходных кодов и дающий вам возможность создать свои.

Лицензия

Arch Linux, pacman, документация и скрипты защищены авторскими правами Джуда Винета (Judd Vinet) ©2002-2007 и Аарона Гриффина (Aaron Griffin) ©2007-2011, и лицензированы под GNU General Public License Version 2.

Путь Arch Linux

Главный принцип, лежащий в основе Arch Linux - быть простым.

"Быть простым" в данном контексте означает отсутствие излишних дополнений, изменений или усложнений.

Некоторые мысли о том, что же понимается под "простотой":

  • " 'Простой' здесь больше относится к техническому аспекту, нежели к юзабилити. Лучше быть элегантнее технически, но требовать больше времени на изучение, чем легче в использовании, но при этом уступать технически." - Aaron Griffin
  • Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem или "Сущности не должны многократно повторяться." - Это означает, что нужно избегать излишнего усложнения в попытке достигнуть простейшего объяснения.

Об этом руководстве

Arch Linux Wiki - прекрасный ресурс, и начинать стоит с главной страницы. Канал IRC (irc.freenode.net #archlinux-ru), Jabber-конференция (arch@conference.jabber.ru), рассылка в google-groups (http://groups.google.com/group/archlinux-ru) и форумы помогут найти ответы на вопросы, если вы не нашли их в вики. Также помните о страницах руководств для любых команд, с которыми вы не знакомы (обычно вызывается с помощью man команда).

Note: Строго придерживайтесь этого руководства для того, чтобы успешно установить и правильно сконфигурировать систему, и пожалуйста, читайте его последовательно. Настоятельно рекомендуется прочитать весь раздел целиком, перед выполнением задач, которые он описывает.

Данное руководство содержит четыре основных раздела: