Difference between revisions of "Beginners' Guide/Preparation (한국어)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(sync with english version)
Line 16: Line 16:
 
{{도움말|이 문서는 초보자 안내서 전체 문서의 일부입니다. 초보자 안내서 전체를 보려면 '''[[Beginners' Guide (한국어)|여기]]'''를 클릭하십시오.}}
 
{{도움말|이 문서는 초보자 안내서 전체 문서의 일부입니다. 초보자 안내서 전체를 보려면 '''[[Beginners' Guide (한국어)|여기]]'''를 클릭하십시오.}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>
==준비하기==
+
== 준비하기 ==
  
{{Note|만약 여러분이 현존하는 GNU/리눅스 배포판 또는 라이브CD에서 그것으로부터 다른 파티션에 설치하길 원한다면, 그것을 위한 단계로 [[Install from Existing Linux|이 wiki 문서]]를 봐주세요. 만약 여러분이 원격으로 [[VNC]]나 [[SSH]]를 통해 아치리눅스를 설치하는 데 특별히 유용할 것입니다. 다음의 내용은 일반적인 방식으로 설치할 것을 가정해서 쓰여졌습니다.}}
+
{{Note|만약 여러분이 다른 GNU/리눅스 배포판 또는 라이브CD를 이용해서 다른 파티션에 설치하길 원한다면, [[Install from Existing Linux|이 wiki 문서]]를 봐주세요. 만약 여러분이 원격으로 [[VNC]]나 [[SSH]]를 통해 아치리눅스를 설치하려고 한다면 특히 유용할 것입니다.}}
  
===최신 설치 매체 얻기===
+
=== 최신 설치 매체 얻기 ===
  
여러분은 [http://archlinux.org/download/ 여기]에서 아치리눅스의 공식 설치매체를 얻을 수 있습니다. 가장 최근 버전은 2012.08.04이고, 이 안내서는 현재의 공개본을 따릅니다.
+
여러분은 [http://archlinux.org/download/ 여기]에서 아치리눅스의 공식 설치매체를 얻을 수 있습니다. 가장 최근 버전은 2012.08.04이고, 이 안내서는 현재의 공개본을 따릅니다. 프리-릴리즈 이미지도 있으며 [http://releng.archlinux.org/isos/ 여기]에서 다운로드 받을 수 있습니다. '''이것들은 공식 릴리즈가 아니며 따라서 공식적으로 지원되지 않습니다.'''
프리-릴리즈 이미지도 있으며 [http://releng.archlinux.org/isos/ 여기]에서 다운로드 받을 수 있습니다. '''이것들은 공식 릴리즈가 아니며 따라서 공식적으로 지원되지 않습니다.'''
 
  
====다운로드 받은 파일의 무결성 점검하기====
+
==== ISO 이미지를 CD/DVD나 USB 드라이브에 기록하기 ====
  
다운로드 받은 파일이 위치한 디렉토리로 {{ic|cd}}명령어로 들어가서, {{ic|sha1sum}}를 사용합니다:
+
* .iso이미지를 적절한 소프트웨어를 이용해서 CD나 DVD에 구우십시오.
{{bc|$ sha1sum --check name_of_checksum_file.txt}}
 
이 명령은 여러분이 가진 파일에 대해 "OK"를 보여주어야 합니다. (다른 내용은 그냥 무시하십시오.) 그렇지 않다면, 파일을 다시 다운받아야 합니다.
 
  
{{ic|md5sum}} 점검도 같은 방식으로 작동합니다.
+
: {{참고| CD 미디어나 광학 드라이브의 질은 매우  일반적으로 오류를 최대한 줄이기 위해 느리게 기록하는 것을 추천합니다; 몇몇 사용자들은 '''''2배속 또는 4배속 정도까지 느린''''' 속도를 추천합니다. 만약 CD로부터 오류가 발생한다면, 가능한 한 가장 느린 속도로 기록하시기 바랍니다. }}
  
====CD 설치도구====
+
* 혹은 .iso이미지를 USB 드라이브에 기록하실수도 있습니다. [[USB Installation Media]]에서 상세한 설명을 보십시오.
  
.iso 이미지 파일을 여러분이 좋아하는 CD/DVD 버너 드라이브나 소프트웨어로 CD나 DVD에 구워주시고, [[#아치리눅스 설치도구로 부팅하기 | 아치리눅스 설치도구로 부팅하기]]에서 계속해주십시오.
+
: {{참고|만약 [[UEFI]] 마더보드를 사용한다면 [[UEFI#Create_UEFI_bootable_USB_from_ISO|여기]]와 [[USB_Installation_Media#Without_overwriting_the_USB_drive|여기]]를 보십시오.}}
  
{{Note| CD 미디어뿐만 아니라 광학 드라이브의 질 자체도 매우 중요합니다. 일반적으로 오류를 최대한 줄이려면 위해 느리게 기록하는 것을 추천합니다; 몇몇 사용자들은 '''''2배속 또는 4배속 정도의 느린''''' 속도를 추천합니다. 만약 CD로부터 오류가 발생한다면, 가능한 한 가장 느린 속도로 기록하시기 바랍니다. }}
+
==== 네트워크를 통해 설치하기 ====
 
 
====플래시 메모리 장치 또는 USB 스틱====
 
 
 
더 자세한 내용을 원하시면 [[USB Installation Media|USB Installation Media]]를 보십시오.
 
 
 
이 방법은 바이오스에서 부팅할 수 있는 어떤 종류의 플래시 미디어(카드 리더나 USB 포트 등)에서도 작동할 것입니다.
 
 
 
{{참고|UEFI에서 아치를 설치하고자 하는 경우, 다음 방법를 따르세요. [[UEFI#Create_UEFI_bootable_USB_from_ISO]]}}
 
 
 
=====유닉스 방식=====
 
 
 
{{Warning|{{ic|dd}} 명령어는 아무런 경고없이 당신이 지정한 곳을 덮어써버릴 수 있기때문에 ISO 이미지를 보내는 곳을 매우 신중히 살펴보십시오. 심지어 여러분의 하드디스크를 덮어씀으로서 내용을 지워버리거나 파일시스템을 망가트릴 수 있습니다. }}
 
 
 
비워져있거나 지워도 되는 플레시 미디어를 집어넣고, 경로를 결정하고, {{ic|dd}} 프로그램을 이용하여 매체에 .iso 파일을 기록하십시오.
 
 
 
{{bc|<nowiki># dd if=archlinux-2012.08.04-dual.iso of=/dev/sd''x'' bs=4M</nowiki>}}
 
 
 
{{ic|<nowiki>if=</nowiki>}}은 .iso 파일이 있는 위치이고, {{ic|<nowiki>of=</nowiki>}}는 당신의 플레시 장치가 위치한 곳입니다. {{ic|/dev/sd'''x1'''}}가 아니라 {{ic|/dev/sd'''x'''}}라고 사용해야 한다는 것을 명심하십시오. 여러분은 이미지 파일이 차지하는 공간보다 충분히 큰 플레시 메모리 장치를 사용해야 합니다.
 
 
 
플래시 장치에 이미지 파일을 성공적으로 기록했다는 것을 확인하기 위해, 쓰고 읽은 블록(blocks)의 갯수를 메모해두고, 다음의 점검을 수행합니다:
 
 
 
{{bc|<nowiki># dd if=/dev/sd''x'' count=''블록의 갯수'' dd if status=noxfer | sha1sum</nowiki>}}
 
 
 
반환받은 sha1sum은 [http://www.archlinux.org/iso/2012.08.04/sha1sums.txt 원래의 sha1sum]과 반드시 같아야 합니다. 일반적으로 진행 과정은 다음과 같습니다:
 
 
 
드라이브에 .iso 파일을 기록합니다.
 
{{hc|<nowiki># dd if=archlinux-2012.08.04-dual.iso of=/dev/sdc bs=4M</nowiki>|<nowiki> 96+0 records in
 
96+0 records out
 
402653184 bytes (403 MB) copied, 105,791 s, 3,8 MB/s
 
</nowiki>}}
 
 
 
무결성을 확인합니다:
 
{{hc|<nowiki># dd if=/dev/sdc count=96 bs=4M status=noxfer | sha1sum</nowiki>|<nowiki> 96+0 records in
 
96+0 records out
 
d5fb2364f9967e458984b8050724c749213152b2  -</nowiki>}}
 
 
 
[[#Boot Arch Linux installer|아치리눅스 설치도구로 부팅하기]]에서 계속해주십시오.
 
 
 
=====마이크로소프트 윈도우즈 방식=====
 
 
 
[https://launchpad.net/win32-image-writer/+download 여기]에서 Disk Imager를 다운로드받으십시오. 플래시 미디어를 넣어주세요. Disk Imager를 시작하고, 이미지 파일(디스크 이미지는 *.iso 가능하기 때문에, 여러분은 아치리눅스 스냅샷을 선택하기 위한 파일열기 화면에서 "*.iso" 파일을 꼭 선택해야 합니다.)을 선택하십시오. 플래시 드라이브에 할당된 드라이브 문자를 선택한 다음, {{ic|write}}를 누르십시오.
 
 
 
[[Install from a USB flash drive#On Windows|USB 스틱에 ISO 이미지를 부팅가능하도록 기록하기]]위한 다른 방법도 있습니다. 만약 여러분이 USB 스틱이 제대로 연결되지 않는 문제점이 발생한다면, 다른 USB 포트나 케이블을 이용해보십시오.
 
 
 
[[#아치리눅스 설치도구로 부팅하기|아치리눅스 설치도구로 부팅하기]]에서 계속해주십시오.
 
 
 
====네트워크를 통해 설치하기====
 
  
 
디스크나 USB 드라이브에 부트 미디어를 설치하는 대신에, 여러분은 네트워크를 통해 .iso 이미지를 부팅시켜도 됩니다. 여러분이 이미 서버를 설치해두었다면 이것이 잘 작동할 것입니다. 더 많은 정보를 위해 [[Install Arch from network (via PXE)|이 문서]]를 꼭 읽어주세요. 그리고나서 [[#아치리눅스 설치도구로 부팅하기|아치리눅스 설치도구로 부팅하기]]를 계속 읽어주세요.
 
디스크나 USB 드라이브에 부트 미디어를 설치하는 대신에, 여러분은 네트워크를 통해 .iso 이미지를 부팅시켜도 됩니다. 여러분이 이미 서버를 설치해두었다면 이것이 잘 작동할 것입니다. 더 많은 정보를 위해 [[Install Arch from network (via PXE)|이 문서]]를 꼭 읽어주세요. 그리고나서 [[#아치리눅스 설치도구로 부팅하기|아치리눅스 설치도구로 부팅하기]]를 계속 읽어주세요.
  
====버추얼 머신에 설치하기====
+
==== 버추얼 머신에 설치하기 ====
  
[[wikipedia:Virtual_machine|버추얼 머신]]에 설치하는 것은 현재의 시스템에서 나오거나 하드드라이브를 나누지 않으면서도 아치리눅스에 익숙해지는데 좋은 방법입니다. 또한 이 방식은 설치하는 동안 여러분의 브라우저로 이 초보자 안내서를 열어두고 볼 수 있도록 해줍니다. 몇몇 사용자들은 테스트 목적으로 가상 드라이브에 아치리눅스 시스템을 독립적으로 설치하는 것이 유리하다고 생각할지도 모릅니다.
+
[[Wikipedia:Virtual_machine|버추얼 머신]]에 설치하는 것은 현재의 시스템에서 나오거나 하드드라이브를 나누지 않으면서도 아치리눅스에 익숙해지는데 좋은 방법입니다. 또한 이 방식은 설치하는 동안 여러분의 브라우저로 이 초보자 안내서를 열어두고 볼 수 있도록 해줍니다. 몇몇 사용자들은 테스트 목적으로 가상 드라이브에 아치리눅스 시스템을 독립적으로 설치하는 것이 유리하다고 생각할지도 모릅니다.
  
 
가상 소프트웨어의 대표적인 예로는 [[VirtualBox]], [[VMware]], [[QEMU]], [[Xen]], [[Varch]], [[Parallels]]가 있습니다.
 
가상 소프트웨어의 대표적인 예로는 [[VirtualBox]], [[VMware]], [[QEMU]], [[Xen]], [[Varch]], [[Parallels]]가 있습니다.
Line 101: Line 51:
  
 
다음의 문서들이 도움이 될 수 있습니다:
 
다음의 문서들이 도움이 될 수 있습니다:
 +
 
*[[Arch Linux VirtualBox Guest]]
 
*[[Arch Linux VirtualBox Guest]]
 
*[[Installing Arch Linux from VirtualBox]]
 
*[[Installing Arch Linux from VirtualBox]]
Line 106: Line 57:
 
*[[Installing Arch Linux in VMware]]
 
*[[Installing Arch Linux in VMware]]
  
===아치리눅스 설치도구로 부팅하기===
+
=== 아치리눅스 설치도구로 부팅하기 ===
  
{{Tip|기본적인 설치에 필요한 메모리는 64MB의 램입니다.}}
+
먼저, 바이오스에서 부팅 순서를 바꿔야 할 수 있습니다. POST(Power On Self-Test: 부팅 직후 자가테스트) 단계에서 특정 키(일반적으로 {{Keypress|Delete}}, {{Keypress|F1}}, {{Keypress|F2}}, {{Keypress|F11}} 또는 {{Keypress|F12}})를 눌러 바이오스로 진입하십시오. 그리고 메뉴에서 "Boot Arch Linux"를 누른 뒤 {{Keypress|Enter}}를 눌러 설치를 시작하십시오. 시스템이 이제 로딩되어 쉘 프롬프트를 보여줄 것입니다.
  
{{Tip|설치하는 과정에서, 자동적으로 화면이 공백이 될 수도 있습니다. 그럴 경우 Alt키를 눌러서 다른 명령을 일으키지 않고 안전하게 화면을 다시 볼 수 있습니다.}}
+
{{Tip|기본적인 설치에 필요한 메모리는 64MB 램입니다.}}
 
 
====CD 또는 플래시 미디어를 통해 부팅하기====
 
 
 
여러분이 준비한 CD 또는 플래시 미디어를 삽입해서 그걸로 부팅할 준비를 해 주십시오. 여러분은 컴퓨터의 바이오스 화면에서 부팅 순서를 변경해야 할 수 있습니다. 바이오스 화면에 들어가기위해 여러분은 POST(Power On Self-Test: 부팅 직후 자가테스트) 단계에서 특정한 키(일반적으로 {{Keypress|Delete}}, {{Keypress|F1}}, {{Keypress|F2}}, {{Keypress|F11}} 또는 {{Keypress|F12}})를 누르십시오.
 
 
 
'''메인 메뉴:''' 이 지점에서 메인 메뉴가 보여질 것입니다. 화살표 키를 눌러 원하는 항목을 표시하고 {{Keypress|Enter}} 키를 눌러서, 여러분이 원하는 선택지를 골라주십시오. ISO 이미지에 따라 메뉴는 조금씩 다를 수 있습니다.
 
 
 
====OS 시스템 시작====
 
 
 
설치를 시작하기 위해 메인메뉴에서 "Boot Arch Linux"를 선택하고 {{Keypress|Enter}} 키를 눌러주십시오. 시스템은 쉘 프롬프트를 로딩해서 보여줄 것입니다. 여러분은 자동으로 root로 로그인 될 것입니다.
 
  
 
{{Note|[[SSH]]연결을 통해 원격에서 아치리눅스를 설치하려는 사용자들은 라이브CD 환경에서 바로 SSH를 연결하기위해 이 부분에서 약간의 시스템 변경을 해주어야 합니다. 만약 관심이 있다면, [[Install from SSH]] 문서를 읽어주십시오.}}
 
{{Note|[[SSH]]연결을 통해 원격에서 아치리눅스를 설치하려는 사용자들은 라이브CD 환경에서 바로 SSH를 연결하기위해 이 부분에서 약간의 시스템 변경을 해주어야 합니다. 만약 관심이 있다면, [[Install from SSH]] 문서를 읽어주십시오.}}
  
=====부팅 문제 해결=====
+
===== 부팅 문제 해결 =====
  
만약 여러분이 인텔 비디오 칩셋을 사용하고 부팅 과정에서 화면에 아무것도 나오지 않는다면, 문제는 아마 커널 모드 세팅(KMS)의 문제일 것입니다. 해결법으로는 재부팅해서 [[GRUB Legacy]] 메뉴에서 {{Keypress|Tab}}키를 눌러 커널 옵션을 넣어 주십시오. {{ic|kernel}} 라인의 마지막에 다음의 내용을 추가해주십시오:
+
만약 여러분이 인텔 비디오 칩셋을 사용하고 부팅 과정에서 화면에 아무것도 나오지 않는다면, 문제는 아마 커널 모드 세팅(KMS)의 문제일 것입니다. 해결법으로는 재부팅한 뒤 부팅하고자 하는 목록(x86 혹은 x86_64)에서 {{Keypress|Tab}}키를 눌러 커널 옵션을 넣어 주십시오. 문자열의 끝에 다음의 내용을 추가해서 {{Keypress|Enter}}키를 눌러 주십시오.
 
  nomodeset
 
  nomodeset
혹은 다음의 내용을 추가해도 됩니다:
+
혹은 다음의 내용을 추가해도 됩니다.
 
  video=SVIDEO-1:d
 
  video=SVIDEO-1:d
 
이 방법은 (작동한다면) 커널 모드 세팅을 끄지 않을 것입니다.
 
이 방법은 (작동한다면) 커널 모드 세팅을 끄지 않을 것입니다.
Line 134: Line 75:
 
더 많은 정보가 필요하다면 [[Intel]] 문서를 읽어주십시오.
 
더 많은 정보가 필요하다면 [[Intel]] 문서를 읽어주십시오.
  
만약 화면이 공백 상태로 가지 ''않고'' 커널을 로딩하는 중에 부팅이 멈춘다면, 커널 라인을 수정하고 다음의 내용을 추가하기 위해 {{Keypress|Tab}}키를 눌러주세요:
+
만약 화면이 공백 상태로 가지 ''않고'' 커널을 로딩하는 중에 부팅이 멈춘다면, 메뉴상에서 {{Keypress|Tab}}키를 눌러 다음 내용을 추가해 준 다음 {{Keypress|Enter}}키를 눌러주십시오.
 
  acpi=off
 
  acpi=off
 
+
<noinclude>
어떤 메뉴를 실행시키기 위해 무언가 바꾸어주었다면, 바뀐 설정으로 부팅하기 위해 {{Keypress|Enter}}키를 눌러주세요.<noinclude>
 
 
{{Beginners' Guide navigation_(한국어)}}</noinclude>
 
{{Beginners' Guide navigation_(한국어)}}</noinclude>

Revision as of 06:04, 24 August 2012

zh-CN:Beginners' Guide/Preparation

도움말: 이 문서는 초보자 안내서 전체 문서의 일부입니다. 초보자 안내서 전체를 보려면 여기를 클릭하십시오.

준비하기

Note: 만약 여러분이 다른 GNU/리눅스 배포판 또는 라이브CD를 이용해서 다른 파티션에 설치하길 원한다면, 이 wiki 문서를 봐주세요. 만약 여러분이 원격으로 VNCSSH를 통해 아치리눅스를 설치하려고 한다면 특히 유용할 것입니다.

최신 설치 매체 얻기

여러분은 여기에서 아치리눅스의 공식 설치매체를 얻을 수 있습니다. 가장 최근 버전은 2012.08.04이고, 이 안내서는 현재의 공개본을 따릅니다. 프리-릴리즈 이미지도 있으며 여기에서 다운로드 받을 수 있습니다. 이것들은 공식 릴리즈가 아니며 따라서 공식적으로 지원되지 않습니다.

ISO 이미지를 CD/DVD나 USB 드라이브에 기록하기

  • .iso이미지를 적절한 소프트웨어를 이용해서 CD나 DVD에 구우십시오.
참고: CD 미디어나 광학 드라이브의 질은 매우 일반적으로 오류를 최대한 줄이기 위해 느리게 기록하는 것을 추천합니다; 몇몇 사용자들은 2배속 또는 4배속 정도까지 느린 속도를 추천합니다. 만약 CD로부터 오류가 발생한다면, 가능한 한 가장 느린 속도로 기록하시기 바랍니다.
  • 혹은 .iso이미지를 USB 드라이브에 기록하실수도 있습니다. USB Installation Media에서 상세한 설명을 보십시오.
참고: 만약 UEFI 마더보드를 사용한다면 여기여기를 보십시오.

네트워크를 통해 설치하기

디스크나 USB 드라이브에 부트 미디어를 설치하는 대신에, 여러분은 네트워크를 통해 .iso 이미지를 부팅시켜도 됩니다. 여러분이 이미 서버를 설치해두었다면 이것이 잘 작동할 것입니다. 더 많은 정보를 위해 이 문서를 꼭 읽어주세요. 그리고나서 아치리눅스 설치도구로 부팅하기를 계속 읽어주세요.

버추얼 머신에 설치하기

버추얼 머신에 설치하는 것은 현재의 시스템에서 나오거나 하드드라이브를 나누지 않으면서도 아치리눅스에 익숙해지는데 좋은 방법입니다. 또한 이 방식은 설치하는 동안 여러분의 브라우저로 이 초보자 안내서를 열어두고 볼 수 있도록 해줍니다. 몇몇 사용자들은 테스트 목적으로 가상 드라이브에 아치리눅스 시스템을 독립적으로 설치하는 것이 유리하다고 생각할지도 모릅니다.

가상 소프트웨어의 대표적인 예로는 VirtualBox, VMware, QEMU, Xen, Varch, Parallels가 있습니다.

버추얼 머신을 준비하는 정확한 과정은 소프트웨어에 따라 다르지만, 일반적으로 다음의 과정을 따릅니다:

  1. OS가 설치될 가상의 디스크 이미지를 만듭니다.
  2. 버추얼 머신의 환경을 적절하게 구성합니다.
  3. 가상 CD 드라이브에서 다운로드받은 .iso 이미지를 부팅시킵니다.
  4. 아치리눅스 설치도구로 부팅하기에서 계속해주십시오.

다음의 문서들이 도움이 될 수 있습니다:

아치리눅스 설치도구로 부팅하기

먼저, 바이오스에서 부팅 순서를 바꿔야 할 수 있습니다. POST(Power On Self-Test: 부팅 직후 자가테스트) 단계에서 특정 키(일반적으로 Template:Keypress, Template:Keypress, Template:Keypress, Template:Keypress 또는 Template:Keypress)를 눌러 바이오스로 진입하십시오. 그리고 메뉴에서 "Boot Arch Linux"를 누른 뒤 Template:Keypress를 눌러 설치를 시작하십시오. 시스템이 이제 로딩되어 쉘 프롬프트를 보여줄 것입니다.

Tip: 기본적인 설치에 필요한 메모리는 64MB 램입니다.
Note: SSH연결을 통해 원격에서 아치리눅스를 설치하려는 사용자들은 라이브CD 환경에서 바로 SSH를 연결하기위해 이 부분에서 약간의 시스템 변경을 해주어야 합니다. 만약 관심이 있다면, Install from SSH 문서를 읽어주십시오.
부팅 문제 해결

만약 여러분이 인텔 비디오 칩셋을 사용하고 부팅 과정에서 화면에 아무것도 나오지 않는다면, 문제는 아마 커널 모드 세팅(KMS)의 문제일 것입니다. 해결법으로는 재부팅한 뒤 부팅하고자 하는 목록(x86 혹은 x86_64)에서 Template:Keypress키를 눌러 커널 옵션을 넣어 주십시오. 문자열의 끝에 다음의 내용을 추가해서 Template:Keypress키를 눌러 주십시오.

nomodeset

혹은 다음의 내용을 추가해도 됩니다.

video=SVIDEO-1:d

이 방법은 (작동한다면) 커널 모드 세팅을 끄지 않을 것입니다.

더 많은 정보가 필요하다면 Intel 문서를 읽어주십시오.

만약 화면이 공백 상태로 가지 않고 커널을 로딩하는 중에 부팅이 멈춘다면, 메뉴상에서 Template:Keypress키를 눌러 다음 내용을 추가해 준 다음 Template:Keypress키를 눌러주십시오.

acpi=off

Template:Beginners' Guide navigation (한국어)