Difference between revisions of "Beginners' Guide/Extra (한국어)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (Removed the external link because of out-of-date/incorrect info such as the deprecated rc.conf.)
(redirect according to Talk:Beginners'_guide#The_Great_Merge)
 
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>
+
#redirect [[Installation guide (한국어)]]
[[Category:Getting and installing Arch (한국어)]]
+
[[Category:About Arch (한국어)]]
+
[[Category:한국어]]
+
[[es:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[en:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[hr:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[hu:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[it:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[ru:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[sr:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[zh-CN:Beginners' Guide/Extra]]
+
{{도움말|이 문서는 초보자 안내서 전체 문서의 일부입니다. 초보자 안내서 전체를 보려면 '''[[Beginners' Guide (한국어)|여기]]'''를 클릭하십시오.}}
+
</noinclude>
+
==기타 설정==
+
'''축하합니다. 새로운 아치 리눅스 시스템에 오신 것을 환영합니다'''
+
 
+
새로운 아치 리눅스 시스템이 이제 작동하는 리눅스 환경이 되었으며 입맛에 따라 설정을 변경할 준비가 되어 있습니다. 여기에서부터 이 멋진 도구의 집합체를 당신이 원하거나 목적에 부합하는 어떤 것으로도 만들 수 있습니다. 대부분의 사람들은 소리와 그래픽이 완전하게 작동하는 데스트톱 시스템에 관심이 있습니다. 여기에서는 이러한 요소들을 설치하고 설정하는 절차를 간단하게 다룹니다.
+
 
+
이제 루트 계정으로 로그인하세요.
+
 
+
=== 꾸러미 관리 ===
+
[[Sudo]]는 시스템 관리를 매우 간단하게 할 수 있습니다.
+
 
+
[[pacman]]과 [[FAQ#Package Management]]에서 꾸러미를 설치·갱신·관리하는 방법을 보세요.
+
 
+
===사운드===
+
소리를 원한다면, [[Advanced Linux Sound Architecture]]로 넘어가서 그 방법을 보십시오. 아니면 [[#Graphical User Interface|다음 부분]]으로 먼저 넘어간 다음 사운드를 나중에 설정하실 수도 있습니다.
+
 
+
{{참고|ALSA는 보통 설치 즉시 사용할 수 있습니다. 음소거만 풀어주면 됩니다.}}
+
 
+
[[Wikipedia:Advanced Linux Sound Architecture|Advanced Linux Sound Architecture]] (ALSA)는 커널에 포함되어 있으므로 먼저 시도해 보시기를 권합니다. 하지만 잘 작동하지 않거나 품질에 만족하지 않는다면, [[Wikipedia:Open Sound System|Open Sound System]]도 사용해 보실 수 있습니다. OSSv4는 자유 라이센스로 배포되며 ALSA에 의해 대체된 OSSv3에 비해 많은 발전이 있었다고 일반적으로 평가됩니다. [[OSS|OSS 문서]]에서 방법을 보실 수 있습니다.
+
 
+
좀 더 전문적인 것을 원한다면, [[Sound]]에서 여러가지 문서의 개요를 보십시오.
+
 
+
===그래픽 유저 인터페이스('''G'''raphical '''U'''ser '''I'''nterface)===
+
 
+
====X 설치하기====
+
 
+
{{참고|아치를 버추얼박스 게스트로 설치하고 있다면, X 설치를 끝내기 위해 다른 방법을 사용해야 합니다. [[Arch Linux VirtualBox Guest|아치 리눅스 버추얼박스 게스트]]문서를 보신 다음, 아래 설정 부분으로 가시기 바랍니다.}}
+
보통 '''X'''나 '''X11'''이라고도 불리는 [[Wikipedia:X Window System|X Window System]]는 비트맵 디스플레이에 윈도우를 지원하는 네트워크 및 디스플레이 프로토콜입니다. 그래픽 유저 인터페이스(GUI)를 빌드하기 위한 표준 툴킷과 프로토콜을 제공합니다.
+
 
+
이제 팩맨을 이용해서 기반 '''[[Xorg]]''' 패키지를 설치합니다.
+
 
+
다음과 같이 기반 패키지를 설치합니다.
+
{{bc|# pacman -S xorg-server xorg-xinit xorg-server-utils}}
+
 
+
다음과 같이 3D 지원을 위해 [[Wikipedia:Mesa 3D (OpenGL)|mesa]]를 설치합니다.
+
{{bc|# pacman -S mesa}}
+
 
+
glxgears와 [http://dri.freedesktop.org/wiki/glxinfo glxinfo]는 {{Pkg|mesa-demos}}패키지에 포함되어 있습니다. 필요하다면 다음과 같이 설치하십시오.
+
{{bc|# pacman -S mesa-demos}}
+
 
+
====비디오 드라이버 설치하기====
+
다음으로, 그래픽 카드 드라이버를 설치해야 합니다.
+
 
+
컴퓨터에 있는 비디오 칩셋을 알아야 합니다. 만약 알지 못한다면, 다음과 같이 {{ic|/usr/sbin/lspci}} 프로그램을 사용하십시오.
+
{{bc|<nowiki>$ lspci | grep VGA</nowiki>}}
+
 
+
{{참고| '''vesa''' 드라이버가 가장 일반적이고 대부분의 요즘 비디오 칩셋에서 작동할 것입니다. 비디오 칩셋에 맞는 드라이버를 찾을 수 없다면, vesa를 사용하면 될 것입니다. 하지만 vesa는 가속되지 않은 2D 성능만 나타낼 것입니다.}}
+
 
+
'''오픈소스''' 비디오 드라이버의 전체 목록을 보기 위해서는 다음과 같이 패키지 데이터베이스를 검색하십시오.
+
{{bc|<nowiki>$ pacman -Ss xf86-video | less</nowiki>}}
+
 
+
{{참고|다음 부분에서 NVIDIA와 ATI의 독점 드라이버를 다룰 것입니다. 게임 등 3D 프로세싱을 많이 할 계획이라면, 이쪽을 사용할 것을 고려해 보십시오.}}
+
 
+
팩맨을 이용해서 비디오 카드나 내장 비디오에 적절한 비디오 드라이버를 설치하십시오. 다음은 Savage 비디오 카드에 대한 예시입니다.
+
{{bc|# pacman -S xf86-video-savage}}
+
 
+
{{도움말|일부 인텔 카드에 대해서는 2D나 3D 성능을 제대로 내기 위해서는 별도의 설정이 필요할 수도 있습니다. [[Intel|인텔]] 페이지에서 더 많은 정보를 보십시오.}}
+
 
+
=====NVIDIA 그래픽 카드=====
+
NVIDIA 사용자에게는 드라이버에 vesa 외에 세 가지 선택지가 있습니다.
+
* nouveau 드라이버 : 오픈소스이며, 빠른 2D 가속과 기본적인 3D를 지원합니다. 기본적인 작업에는 충분합니다. (참고로 아직 절전 기능은 제공되지 않습니다). [http://nouveau.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix 기능 도표]
+
* nv 드라이버 : 오픈소스이지만 잘 사용되지는 않습니다. 매우 느리고 2D지원만 가능합니다.
+
* nvidia 드라이버 : 독점 드라이버이며 3D 퍼포먼스가 좋고 절전 기능이 제공됩니다. 독점 드라이버를 사용할 계획이더라도 nouveau 드라이버부터 설치해 두고 X를 설정한 다음 독점 드라이버로 넘어가기를 권장합니다. Nouveau 드라이버는 종종 바로 사용할 수 있지만 nvidia는 설정을 해 줘야 하고 약간의 문제 해결이 필요할 수 있습니다. [[NVIDIA]]에서 더 많은 정보를 보세요.
+
 
+
오픈소스 nouveau 드라이버가 대부분 유저에게 충분할 것이고 권장됩니다.
+
{{bc|# pacman -S xf86-video-nouveau}}
+
 
+
실험적인 3D 지원을 원한다면 다음과 같이 하십시오.
+
{{bc|# pacman -S nouveau-dri}}
+
 
+
{{Tip|더 전문적인 정보를 원한다면 [[Nouveau]]를 보십시오.}}
+
 
+
=====ATI 그래픽 카드=====
+
ATI 사용자에게는 드라이버에 vesa 외에 두 가지 선택지가 있습니다.
+
* {{Pkg|xf86-video-ati}} : 오픈소스입니다. 자세한 내용은 [http://wiki.x.org/wiki/RadeonFeature radeon 기능 도표]에서 보세요.
+
* '''fglrx''' : 독점 드라이버이며 AUR의 {{AUR|catalyst}} 패키지에 들어 있습니다. 최신 장치만 지원합니다(HD2xxx 이상). 한때는 '''extra''' 저장소에 들어 있었으나 독점 드라이버의 품질과 개발 속도가 만족스럽지 못해서 공식 지원이 2009년 3월에 끊어졌습니다. [[ATI Catalyst]]에서 더 많은 정보를 보십시오.
+
 
+
오픈소스 드라이버를 추천합니다. '''radeon''' ATI 드라이버는 다음과 같이 설치하십시오.
+
{{bc|# pacman -S xf86-video-ati}}
+
 
+
{{도움말|더 전문적인 정보를 원한다면 [[ATI]]를 보십시오.}}
+
 
+
=====SiS 그래픽 카드=====
+
SiS 카드는 리눅스에서 공식적으로 지원하지 않습니다. 하지만 세 가지 조금씩 다른 드라이버를 공식 저장소에서 다음과 같이 설치하실 수 있습니다.
+
{{bc|# pacman -S xf86-video-sis}}
+
혹은
+
{{bc|# pacman -S xf86-video-sisusb}}
+
혹은
+
{{bc|# pacman -S xf86-video-sisimedia}}
+
 
+
만약 하나도 작동하지 않는다면, [[AUR]]에서 검색해서 직접 컴파일 하는 수 밖에는 없습니다. {{pkg|xorg-server}}를 다운그레이드 해야 할 수도 있습니다.
+
 
+
{{도움말|
+
*http://dri.freedesktop.org/wiki/SiS에서 현재 sis 드라이버의 상태를 보실 수 있습니다.
+
*더 전문적인 정보를 원한다면 [[SiS]]를 보십시오.}}
+
 
+
====입력 드라이버 설치하기====
+
Udev는 하드웨어를 문제 없이 감지할 수 있을 것이며 evdev ({{Pkg|xf86-input-evdev}})가 대부분 요즘 입력 장치에 대해 핫플러깅 드라이버로서 작동하므로 입력 드라이버를 설치할 필요는 없을 것입니다. 지금 시점에서는 evdev는 Xorg의 의존성으로 이미 설치되어 있을 것입니다.
+
 
+
evdev가 장치를 지원하지 않는다면 그룹에서 필요한 드라이버를 설치하십시오.
+
 
+
사용할 수 있는 입력 장치의 목록을 보려면, 다음과 같이 pacman을 이용해서 검색하십시오.
+
{{bc|<nowiki># pacman -Ss xf86-input | less</nowiki>}}
+
{{참고|핫플러깅을 사용하지 않으려면 {{Pkg|xf86-input-keyboard}}나 {{Pkg|xf86-input-mouse}}만 설치하시면 됩니다. 그렇지 않으면, evdev가 입력장치로 작동할 것입니다.}}
+
 
+
랩탑 사용자들(혹은 터치스크린 사용자들)은 X에서 터치패드나 터치스크린을 감지하도록 하려면 synaptics 패키지가 필요합니다.
+
{{bc|# pacman -S xf86-input-synaptics}}
+
 
+
{{도움말|터치패드에 대해 미세조정을 하거나 설정에 대해 문제 해결을 하고 싶다면, [[Touchpad Synaptics]] 문서를 보십시오.}}
+
 
+
====X 설정하기 (선택)====
+
{{경고|독점 드라이버는 설치 및 설정 후에 재부팅을 해야 합니다. 자세한 설명을 위해서는 [[NVIDIA]]나 [[ATI Catalyst]]를 보십시오.}}
+
 
+
X 서버는 자동 설정을 지원하므로 {{ic|xorg.conf}} 없이도 작동할 수 있습니다. 굳이 수동으로 X 서버를 설정하길 원한다면 [[Xorg]] 위키 페이지를 보십시오.
+
 
+
=====US 이외의 키보드=====
+
표준 US 키보드를 사용하지 않는다면, 다음과 같이 {{ic|/etc/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf}}에서 키보드 레이아웃을 설정하십시오.
+
 
+
Section "InputClass"
+
    Identifier "evdev keyboard catchall"
+
    MatchIsKeyboard "on"
+
    MatchDevicePath "/dev/input/event*"
+
    Driver "evdev"
+
    '''Option "XkbLayout" "kr"'''
+
EndSection
+
 
+
US 변종 키보드인 한글 104키 호환 키보드를 사용하려면, 위의 예시와 같은 부분에 다음을 추가하세요.
+
Option "XkbLayout" "kr"
+
Option "XkbVariant" "kr104"
+
 
+
{{참고|The '''XkbLayout''' 키는 km이나 loadkeys 명령어에서 사용한 키맵 코드와 다를 수 있습니다. 키보드 레이아웃과 변종 목록은 {{ic|/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst}}({{ic|<nowiki>! layout</nowiki>으로 시작하는 줄 다음에 나오는 부분을 참조}})에서 볼 수 있습니다. 예를 들면 '''gb''' 레이아웃은 "English (UK)"입니다.
+
}}
+
 
+
====X 시험하기====
+
이 부분에서는 '''X'''를 시험하기 위해 {{Pkg|twm}}와 함께 기본적인 X 환경을 설정하는 법을 설명할 것입니다. [[#그래픽 인터페이스 선택하고 설치하기|아랫 부분에서는]] 여러분이 원하는 데스크탑 환경이나 윈도 매니저를 설치하는 법을 다룰 것입니다.
+
 
+
다음과 같이 기본 환경을 설치합니다.
+
 
+
{{bc|# pacman -S xorg-twm xorg-xclock xterm}}
+
 
+
만일 Xorg가 루트가 아닌 사용자를 생성하기 전에 설치했다면 홈 디렉토리에 {{ic|.xinitrc}}가 있을 것이며, X를 시작하기 위해서는 이것을 지우거나 수정해야 합니다. 삭제만 해 주면 위에서 설치한 기본 환경으로 '''X'''가 구동될 것입니다.
+
 
+
{{bc|$ rm ~/.xinitrc}}
+
 
+
=====X 시작하기=====
+
{{참고|X를 끄는데 사용해 온 Ctrl-Alt-Backspace 단축키는 현재 더 이상 사용되지 않으며 이 테스트 상에서 작동하지 않을 것입니다, [[Xorg#Ctrl+Alt+Backspace_does_not_work|이곳]]에 설명된 대로 {{ic|xorg.conf}}를 수정해서{{Keypress|Ctrl-Alt-Backspace}}를 작동하도록 할 수 있습니다.}}
+
마지막으로, 다음 두 명령어 중 하나로 Xorg를 시작하십시오.
+
{{bc|$ startx}}
+
{{bc|$ xinit -- /usr/bin/X -nolisten tcp}}
+
 
+
몇몇 움직일 수 있는 창이 나타나고 마우스를 사용할 수 있을 것입니다. '''X''' 설치가 제대로 되었음을 확인하고 나면, 콘솔로 돌아갈 때 까지 프롬프트에 exit를 입력하시면 됩니다.
+
 
+
화면이 검게 변할 경우, 다른 가상 콘솔로 들어가십시오(예를 들어 {{Keypress|CTRL-Alt-F2}}). 여기서 루트로 로그인하실 수 있습니다.
+
 
+
다음과 같이 X 서버를 {{ic|/usr/bin/pkill}}로 끄도록 시도해 보십시오(대문자 '''X'''임에 주의하십시오).
+
{{bc|# pkill X}}
+
 
+
'''pkill'''이 작동하지 않으면 다음과 같이 그냥 재부팅하십시오.
+
{{bc|# reboot}}
+
 
+
=====오류 발생 시=====
+
문제가 발생한다면 {{ic|/var/log/Xorg.0.log}}에서 오류를 찾아 보세요.  오류를 표시하는 {{ic|(EE)}}와 다른 문제를 가리킬 수도 있는 경고를 표시하는  {{ic|(WW)}}를 주목하세요. 
+
{{bc|$ grep EE /var/log/Xorg.0.log}}
+
 
+
'''X'''를 시작한 가상 콘솔에 출력된 메시지에서 오류를 찾아 볼 수도 있습니다.
+
 
+
더 자세한 안내 및 문제 해결 방법을 보려면  [[Xorg]]를 참고하세요.
+
 
+
=====도움이 필요합니까?=====
+
[[Xorg]]를 보았지만 문제를 해결하지 못하여 아치 포럼에서 도움을 받고자 한다면  {{Pkg|wgetpaste}} 꾸러미를 설치하여 사용하십시오.
+
 
+
{{bc|# pacman -S wgetpaste}}
+
포럼에 도움을 요청하는 글을 작성할 때 '''wgetpaste'''를 사용해 다음 파일의 링크를 제공합니다.
+
* {{ic|~/.xinitrc}}
+
* {{ic|/etc/X11/xorg.conf}}
+
* {{ic|/var/log/Xorg.0.log}}
+
* {{ic|/var/log/Xorg.0.log.old}}
+
다음과 같이 사용합니다.
+
{{bc|$ wgetpaste /path/to/file}}
+
자신의 글에 해당 파일 경로 링크를 제공합니다. 하드웨어와 드라이버 정보도 함께 제공하십시오.
+
{{참고|X관련 문제를 해결하기 위해서는 상세한 정보를 제공하는 것이 중요합니다. 아치 포럼에 도움을 요청할 때에는 반드시 위에 설명된 대로 모든 관련 정보를 제공하십시오.}}
+
 
+
====폰트====
+
이 시점에서 트루타입 폰트를 설치하고 싶을 것입니다. 이는 기본적으로 확대에 취약한 비트맵 폰트만 설치되어 있기 때문입니다.  DejaVu가 고품질, 범용 폰트로  [[Wikipedia:Unicode|유니코드]]도 잘 지원합니다.
+
 
+
{{bc|# pacman -S ttf-dejavu}}
+
 
+
*[[Font Configuration]]에서 폰트 렌더링 설정 방법을,  [[Fonts]]에서 폰트 추천과 설치 안내를 보십시오.
+
 
+
====그래픽 인터페이스 선택하여 설치하기====
+
The X 윈도 시스템은 그래픽 사용자 인터페이스(GUI)를 구현하기 위한 기본 틀을 제공합니다.
+
 
+
{{참고|DE나  WM을 선택하는 것은 매우 주관적이어서 개인이 판단할 문제입니다. ''자신''에게 가장 적합한 환경을 선택하세요.}}
+
 
+
;창 관리자(Window Manager, WM) : X 윈도 시스템과 함께 프로그램 창의 배치와 테두리를 제어합니다.  ''' [[Window Manager#Window managers|창 관리자]]에 더 많은 정보가 있습니다.'''
+
 
+
;데스크톱 환경(Desktop Environment, DE): X와 함께 그리고 그에 기초하여 작동하며 매우 기능적이고 역동적인  GUI를 제공합니다.  DE는 보통 창 관리자, 아이콘, 애플릿, 창, 도구바, 폴더, 바탕화면, 프로그램 꾸러미 그리고 드래그 앤 드롭과 같은 기능을 제공합니다. '''[[Desktop Environment#Desktop environments|데스크톱 환경]]에서 더 자세한 정보를 보세요.'''
+
 
+
{{참고|자신이 선택한 창 관리자와 프로그램으로 자신만의 데스크톱 환경을 만들 수 있습니다.}}
+
 
+
그래픽 인터페이스를 설치한 다음에 설치 이후 안내를 위한  [[General Recommendations (한국어)|일반 추천 사항]]에서 설치 이후 과정을 이어갈 수도 있습니다.
+
 
+
====그래픽 환경 시작하는 방법====
+
=====수동=====
+
데스크톱 환경으로 바로 부팅하기보다는 터미널에서 X를 수동으로 시작하고 싶을 수도 있을 것입니다.  자신의  DE에 사용되는 명령어를 보려면  그 DE의 위키 문서에서 더 자세한 정보를  보십시오. 일반적인 '''X''' 명령어는  [[Xorg#Methods for starting your Graphical Environment|Xorg 문서에서 관련 부분]]을 보십시오.
+
 
+
=====자동=====
+
터미널에서 X를 수동으로 시작하기보다는  부팅하여 자동으로 시작하고 싶을 수도 있을 것입니다.  [[Display Manager]]에서 로그인 관리자를 사용하는 방법이나  [[Start X at Boot]]에서 디스플레이 관리자에 의존하지 않는 2가지 가벼운 방법에 대해 보십시오..
+
 
+
==부록==
+
[[Common Applications]]는 여러분이 관심을 가질 만한 프로그램 목록을 다룹니다.
+
 
+
CPU 주파수 조정이나 폰트 렌더링을 설정하는 것과 같은  설치 이후의 안내는 [[General Recommendations (한국어)|일반 추천 사항]]을 보십시오.
+
 
+
<noinclude>{{Beginners' Guide navigation_(한국어)}}</noinclude>
+

Latest revision as of 10:34, 14 July 2016