Difference between revisions of "Beginners' Guide/Extra (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(rm temporary i18n template)
(44 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>
+
#REDIRECT [[Beginners' Guide/Post-installation (Español)]]
[[Category:Getting and installing Arch (Español)]]
+
[[Category:About Arch (Español)]]
+
[[en:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[hr:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[hu:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[it:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[ru:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[sr:Beginners' Guide/Extra]]
+
[[zh-CN:Beginners' Guide/Extra]]
+
{{Tip|Esta es parte de un articulo multi-pagina de "The Beginners' Guide". Haga '''[[Beginners' Guide_(Español)|clic aquí]]''' si prefiere leer el articulo completo.}}
+
</noinclude>
+
==Parte IV: Extras==
+
En este punto, tendría que tener un sistema de Arch completamente funcionando, que servirá como base adecuado para desarrollar a su necesidad. Sin embargo, a la mayoría de gente le interesa una computadora de escritorio, completa con sonido y gráficos. Esta parte del guía provee una breve descripción del método de adquirir estas características adicionales.
+
 
+
===Enlaces simbólicos de DVD y CDROM===
+
Muchos programas esperan la presencia de enlaces simbólicos para los dispositivos de DVD y CDROM al nodo {{ic|/dev/sr0}}. Cuatro enlaces simbólicos se pueden crear con el ciclo siguiente:
+
# for i in cdrom cdrw dvd dvdrw; do ln -s /dev/sr0 /dev/$i; done
+
Para hacerlos crear cada vez que arranque el sistema, añada este ciclo al archivo {{ic|/etc/rc.local}}.
+
 
+
Alternativamente, puede escribirlos secuencialmente para que sea más fácil leerlo:
+
#!/bin/bash
+
#
+
# /etc/rc.local: Local multi-user startup script.
+
#
+
# create optical drive symlinks
+
ln -s /dev/sr0 /dev/cdrom
+
ln -s /dev/sr0 /dev/cdrw
+
ln -s /dev/sr0 /dev/dvd
+
ln -s /dev/sr0 /dev/dvdrw
+
 
+
===Sudo===
+
Para instalar sudo:
+
# pacman -S sudo
+
Para agregar un usuario sudo (un "sudoer"), se debe ejecutar el comando visudo como root.
+
El editor por defecto del comando {{ic|visudo}} es [[Vim (Español)|vi]] Si no conoce como usar {{ic|vi}}, puedes utilizar la variable de entorno EDITOR para elegir tu editor preferido. Por ejemplo:
+
# EDITOR=nano visudo
+
{{Nota|Tiene que poner el variable y iniciar visudo en la misma línea. No funcionará como dos comandos separados.}}
+
 
+
Si te sientes confortable usando vi, ejecuta simplemente:
+
# visudo
+
 
+
Esto abrirá el {{ic|/etc/sudoers}} en una sesión especial. {{ic|visudo}} copia el archivo a editar en un archivo temporal, lo edita (con el editor seleccionado) y subsecuentemente realiza una revisión para comprobar que todo es correcto. Si el archivo pasa la revisión reescribirá el archivo original con los permisos adecuados.
+
{{Advertencia|No intentes editar directamente el archivo {{ic|/etc/sudoers}} con un editor. Errores de sintaxis pueden provocar problemas (como volver la cuenta de root inutilizable). '''Debes''' utilizar el comando {{ic|visudo}}, para editar {{ic|/etc/sudoers}}}}
+
Para dar a un usuario todos los privilegios de root, cuando ejecute un comando precedido con "sudo", agrega la siguiente linea:
+
%wheel  ALL=(ALL) ALL
+
Ahora puede dar acceso a sudo a cualquier usuario simplemente por agregarlos al grupo "wheel".
+
 
+
Para más información sobre {{ic|sudo}} visita el artìculo [[Sudo (Español)|Sudo]] (por el momento, no disponible en español) .
+
 
+
===Sonido===
+
 
+
Si quiere sonido, vea la página de la [[Advanced Linux Sound Architecture (Español)|'''A'''dvanced '''L'''inux '''S'''ound '''A'''rchitecture]] o Arquitectura de Sonido Avanzada para Linux en español. Alternativamente, avance a la [[#Interfaz Gráfica| sección siguiente]], y configure el sonido en otro momento.
+
{{Nota| ALSA generalmente funciona sin configurar, solo necesita ser des-silenciado.}}
+
 
+
La [http://es.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture Arquitectura de Sonido Avanzada para Linux] (ALSA) esta incluida con el kernel y es recomendado probarla primero. Sin embargo, si no le funciona o no esta satisfecho con la calidad, el [http://es.wikipedia.org/wiki/Open_Sound_System '''O'''pen '''S'''ound '''S'''ystem] (Sistema Abierto de Sonido en español) es un alternativo. La versión OSSv4 esta bajo una licencia gratis y se considera altamente superior al OSSv3, que fue reemplazado por ALSA. [[[Open Sound System (Español)| OSS]] se encuentra en el repositorio [community].
+
 
+
Si tiene necesidades sofisticadas del sonido, vea el artículo de [[Sound|sonido]] (en inglés).
+
 
+
===Interfaz gráfica===
+
====Instalar X====
+
El [http://es.wikipedia.org/wiki/X_Window_System sistema de ventanas X] (comúnmente llamado X11 o simplemente X) es un protocolo de interfaz gráfica y red el cual provee un sistema de ventanas en pantallas de mapas de bits. Éste provee el protocolo y las herramientas estándar para construir interfaces gráficas de usuario (GUIs por sus siglas en ingles).
+
{{Nota| Si esta instalando Arch como un visitante de [[VirtualBox (Español)|Virtualbox]], necesita otra manera de completar la instalación de X. Vea [[Arch Linux VirtualBox Guest]] (en inglés), y luego continúe con la sección de configuración que sigue.}}
+
 
+
Ahora instalaremos las paquetes base de [[Xorg (Español)|Xorg]] usando pacman.
+
 
+
Primero instale el servidor X:
+
 
+
# pacman -S xorg-server
+
 
+
Instale xinit para poder empezar X sin gestor de pantalla:
+
 
+
# pacman -S xorg-xinit
+
 
+
También pueden venir bien las utilidades de Xorg:
+
 
+
# pacman -S xorg-utils xorg-server-utils
+
 
+
Instale [http://es.wikipedia.org/wiki/Mesa_3D mesa] si quiere soporte 3D:
+
# pacman -S mesa
+
 
+
Utilidades 3D como glxgears y glxinfo son incluidas en el paquete '''mesa-demos''':
+
# pacman -S mesa-demos
+
 
+
====Instalar el driver de video====
+
Ahora tenemos los paquetes base para correr el servidor X. Deberías agregar el controlador de tu tarjeta de vídeo.
+
 
+
Necesitarás saber que chip de vídeo tiene tu computadora. Si no lo sabes, puedes usar el programa lspci:
+
# lspci
+
{{Nota|El controlador '''vesa''' es el más genérico, y debería de funcionar con cualquier chip de vídeo moderno. Si no puede encontrar el driver específico a su chipset vídeo, vesa ''debería'' de funcionar, pero solamente en 2D y sin aceleración.}}
+
 
+
Si necesitas una lista de todos los drivers de '''código libre''', puedes intentar:
+
# pacman -Ss xf86-video | less
+
{{Nota|Podrías querer instalar un controlador propietario, cómo instalar los de ATI o NVIDIA se describe a continuación.}}
+
Usa pacman para instalar el controlador apropiado para tu tarjeta de video por ejemplo:
+
# pacman -S xf86-video-savage
+
{{Tip| Algunos chip de vídeo Intel requieren configuración para lograr performance propio de 2D o 3D. Vea [[Intel]] para más información.}}
+
 
+
=====Tarjetas de video NVIDIA=====
+
Usuarios de NVIDIA tienen tres opciones (en adicción al controlador vesa):
+
*El controlador de '''código abierto''', "[http://es.wikipedia.org/wiki/Nouveau_%28controlador%29 nouveau]", que ofrece aceleración rápida en 2D, y soporte de 3D experimental que es suficiente como para composición básica (nótese que todavía no soporta completamente medios de minimizar el uso de energía ("powersaving")).
+
*El controlador de '''código abierto''' (pero ya obsoleto), "nv", que es muy lento y solo soporta 2D.
+
*El controlador '''propietario''' de NVIDIA, que ofrece buen performance en 3D y "powersaving". Aun si quiere usar los controladores propietarios, es recomendado empezar con nouveau y cambiar al driver binario después de configurar y tener en función X. Es común que nouveau trabaje sin hacer nada, mientras que el de NVIDIA puede requerir configuración y arreglo de problemas. Vea [[NVIDIA]] para mas información.
+
 
+
El controlador de '''código abierto''' debería de ser suficiente para la mayoría de usuarios y es recomendado:
+
# pacman -S xf86-video-nouveau
+
Para soporte experimental de 3D:
+
# pacman -S nouveau-dri
+
{{Tip|Para instrucciones avanzadas, vea [[Nouveau]] (en inglés).}}
+
 
+
=====Tarjetas de video ATI=====
+
Los dueños de tarjetas de video ATI tienen dos opciones para controladores (en adicción al controlador vesa):
+
*El controlador de '''código abierto''', "Radeon", incluido en los drivers de Xorg. Vea las características en el [http://wiki.x.org/wiki/RadeonFeature wiki de Radeon].
+
*El controlador '''propietario''', "fglrx" que solamente soporta dispositivos más nuevos (HD2xxx y a delante). En una época estuvo en el repositorio [extra], pero dado a la falta en el ritmo y la calidad del desarrollo, se dejó de soportar en marzo del 2009. Se puede encontrar en el paquete {{AUR|catalyst}} en el [[Arch User Repository (Español)|AUR]]. Vea [[ATI Catalyst]] (en inglés) para mas información.
+
 
+
Es recomendado usar el controlador de '''código abierto''', ejecuta para instalar el driver Radeon:
+
# pacman -S xf86-video-ati
+
 
+
{{Tip|Para instrucciones avanzadas sobre la configuración de tarjetas ATI revisa el artículo [[ATI]] en inglés}}
+
 
+
====Instalar drivers de entrada====
+
''Udev'' debería ser capaz de detectar su hardware sin problema y ''evdev'' ('''xf86-input-evdev''') es el driver de entrada moderno de sustitución en caliente ("hotplugging" en inglés), para casi todos los dispositivo, así que generalmente no es necesario instalar controladores de entrada. El driver ''evdev'' ya ha sido instalado como dependencia de ''Xorg''.
+
 
+
Si ''evdev'' no soporta su dispositivo, instale el controlador necesario del grupo '''xorg-input-drivers'''.
+
 
+
Para una lista completa, invoque una búsqueda de {{ic|pacman}}:
+
# pacman -Ss xf86-input
+
 
+
{{Nota|Solo necesita '''xf86-input-keyboard''' o '''xf86-input-mouse''' si piensa desactivar "hotplugging", de otro modo '''evdev''' actuará como driver de entrada.}}
+
 
+
Si tiene un ordenador portátil, necesita instalar al controlador de touchpad para poder usar el scroll al deslizar el dedo arriba y abajo en el borde derecho.
+
 
+
# pacman -S xf86-input-synaptics
+
{{Tip|Para instrucciones para ajustes finos o solucionar problemas del touchpad, vea el artículo [[Touchpad Synaptics]] (en inglés).}}
+
 
+
====Configurar X (opcional)====
+
{{Advertencia|Drivers propietarios suelen requerir reiniciar después de ser instalados junto con la configuración. Ver [[NVIDIA]] o [[ATI Catalyst]] para más detalles.}}
+
 
+
No tendrás un archivo de configuración Xorg de forma predeterminada ya que las versiones más nuevas de Xorg cuentan con auto detección. Si igual quiere configurar el servidor X manualmente, por favor refiera al artículo [[Xorg (Español)|Xorg]].
+
 
+
=====Establecer la distribución del teclado=====
+
Si no usa un teclado estándar US, necesita aplicar la distribución del teclado en {{ic|/etc/x11/xorg.conf.d/10-evdev.conf}}:
+
Section "InputClass"
+
    Identifier "evdev keyboard catchall"
+
    MatchIsKeyboard "on"
+
    MatchDevicePath "/dev/input/event*"
+
    Driver "evdev"
+
    Option "XkbLayout" "be"
+
EndSection
+
 
+
Si, por ejemplo, quiere usar un variante del teclado US, agregue lo siguiente a la misma sección del ejemplo previo:
+
Option "XkbLayout" "us"
+
Option "XkbVariant" "dvorak"
+
 
+
{{Nota|La llave '''XkbLayout''' puede variar del código keymap que usó con los comandos {{ic|km}} o {{ic|loadkeys}}. Una lista de distribuciones de teclado y variantes se encuentran en {{ic|/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst}} (vea el texto a continuación de la línea que empieza con {{ic|! layout}}). Por ejemplo la distribución '''gb''' corresponde a "English (UK)" (inglés del Reino Unido)}}
+
 
+
====Probar X====
+
Esta sección explicará como iniciar un entorno gráfico muy simple para probar a X.
+
 
+
Este test utiliza tres programas simples de X:
+
 
+
El gestor de ventanas, {{ic|twm}}:
+
# pacman -S xorg-twm
+
Un reloj, {{ic|xclock}}:
+
# pacman -S xorg-xclock
+
Y un emulador de terminal, {{ic|xterm}}:
+
# pacman -S xterm
+
 
+
El entorno por defecto de X es bastante escaso. [[#Elegir e Instalar Interfaz gráfico | Mas a delante]] se hablará de la instalación de un entorno de escritorio o gestor de ventanas de su opción para complementar a X.
+
 
+
Si instaló Xorg antes de crear su usuario regular, tendrá un archivo {{ic|.xinitrc}} en su directorio $HOME que se necesita borrar o editar para iniciar un entorno gráfico. Simplemente borrarlo causara que X arranque con el entorno por defecto (twm, xclock, xterm).
+
 
+
$ rm ~/.xinitrc
+
 
+
=====Bus de mensajes=====
+
{{Nota| Es probable que [http://es.wikipedia.org/wiki/D-Bus dbus] se necesita para muchos de sus programas, si sabe que '''no''' lo necesita, salte esta sección.}}
+
 
+
Instale [[dbus]]:
+
# pacman -S dbus
+
Inicie el daemon de dbus:
+
# rc.d start dbus
+
Agregue dbus a la lista de DAEMONS así empieza automáticamente durante arranque del sistema:
+
{{hc|/etc/rc.conf|2=DAEMONS=(... '''dbus''' ...)}}
+
 
+
=====Ejecutar la prueba=====
+
{{Nota| La combinación [Ctrl]+[Alt]+[Backspace], usada tradicionalmente para cerrar a X, ahora es desaconsejada y por defecto no funciona. Para activar [Ctrl]+[Alt]+[Backspace], edite {{ic|xorg.conf}}, descrito [[Xorg (Español)#X no termina al usar Ctrl-Alt-Backspace|aquí]].}}
+
Finalmente, pruebe su configuración iniciando X como un usuario normal, no root, con:
+
$ startx
+
ó
+
$ xinit -- /usr/bin/X -nolisten tcp
+
 
+
Ahora deberías de tener varias ventanas y una cesión xterm abierta. Puedes probar tu ratón, el teclado y la distribución del mismo ahora. Cuando esté satisfecho que la instalación de X ha resultado bien, puede salir de X usando el comando {{ic|exit}} en todos los mensajes hasta que vuelva a la consola.
+
 
+
Si la pantalla se oscurece, puede tratar de cambiar a otra consola (por ejemplo [Ctrl]-[Alt]-[F2]), y hacer primero login ciego como root, después presionar [Enter], entrar la contraseña de root, y [Enter].
+
 
+
Puede intentar a matar el servidor X con {{ic|/usr/bin/pkill}} (nota la letra X mayúscula)
+
# pkill X
+
Si {{ic|pkill}} no funciona, haga reboot ciego con:
+
# reboot
+
=====En caso de errores=====
+
Si ocurre un problema, fíjese los mensajes de error en {{ic|/var/log/Xorg.0.log}}. Esté atento de líneas que empiezan con (EE) que representan errores, y también (WW) que son advertencias que pueden indicar otros problemas.
+
$ grep EE /var/log/Xorg.0.log
+
Errores pueden ser buscados en los mensajes consola de la consola virtual desde que se inició X.
+
 
+
Vea el artículo [[Xorg (Español)|Xorg]] para instrucciones mas detalladas y como solucionar problemas.
+
 
+
=====Necesita ayuda?=====
+
Si sigue con problemas después de consultar el artículo [[Xorg (Español)|Xorg]] y necesita ayuda de los foros, asegúrese de instalar y usar {{ic|wgetpaste}}:
+
# pacman -S wgetpaste
+
Use {{ic|wgetpaste}} y provee enlaces para los siguientes archivos cuando pide ayuda:
+
*{{ic|~/.xinitrc}}
+
*{{ic|/etc/X11/xorg.conf}}
+
*{{ic|/var/log/Xorg.0.log}}
+
*{{ic|/var/log/Xorg.0.log.old}}
+
Uselo asi:
+
$ wgetpaste </direccion/del/archivo>
+
Transmita los enlaces correspondientes dentro de su mensaje de foro. También provee toda la información del hardware y controladores.
+
{{Nota|Es muy importante proveer detalles cuando solucionando problemas de X. Asegúrese de proveer toda la información pertinente como recién detallado cuando pide asistencia en los foros de Arch.}}
+
{{Nota|Los foros de Arch en español se encuentran [http://www.archlinux-es.org/foros/ aquí].}}
+
 
+
====Instalar fuentes====
+
En este momento, puede que quiera ganar tiempo por instalar fuentes mas agradables de "true-type", antes de instalar un entorno de escritorio o gestor de ventanas. DejaVu es una colección de fuentes de alta calidad y uso general.
+
 
+
Instale con el comando:
+
# pacman -S ttf-dejavu
+
Refierese a [[Font Configuration]] (en inglés) para ver como configurar renderización de fuentes y [[Fonts (Español)|Fuentes]] para sugerencias de fuentes y instrucciones de instalación.
+
 
+
====Elegir e instalar interfaz gráfica====
+
El sistema de ventanas X provee la estructura básica para construir una interfaz gráfica de usuario ("GUI").
+
{{Nota|Elegir su DE o WM es muy subjetivo y personal. Elija el entorno que mas realice sus necesidades.}}
+
 
+
=====Gestor de ventanas (WM)=====
+
:Controla la posición y el aspecto de las ventanas de aplicaciones en conjunción con el sistema de ventanas X. '''Vea [[Window Manager#Window managers|Window managers]] (en inglés) para mas información.'''
+
 
+
=====Entorno de escritorio (DE)=====
+
:Funciona arriba de y en conjunción con X para proveer un GUI completamente funcional y dinámico. Un DE típicamente provee un gestor de ventanas, iconos, applets, ventanas, barra de herramientas, directorios, fondos de pantalla, un juego de aplicaciones y la habilidad de arrastrar y soltar. '''Vea [[Desktop Environment#Desktop environments|Desktop environments]] (en inglés) para mas información.'''
+
 
+
{{Nota|Puede construir su propio DE usando un WM y las aplicaciones de su escoger.}}
+
Después de instalar un interfaz gráfica, puede que le convenga ver las [[General Recommendations (Español)|recomendaciones generales]] para instrucciones pos instalación.
+
 
+
====Métodos de iniciar su entorno gráfico====
+
===== Manualmente=====
+
Pudiera ser que prefiere iniciar X manualmente del terminal envés de arrancar directo al escritorio del ordenador. Para comandos específicos al DE, por favor vea la página wiki que corresponde a su DE para mas información. Para comandos mas genéricos de X, por favor vea la sección [[Xorg (Español)#Cambios en el arranque de X|de la página Xorg]].
+
===== Automáticamente=====
+
Pudiera ser que prefiere que X se inicie automáticamente con el arranque del sistema. Vea [[Display Manager (Español)|gestor de pantalla]] para instrucciones para usar un programa especializado, o [[Start X at Boot (Español)|Iniciar X al arranque]] para dos métodos ligeros que no confían en un gestor de pantalla.
+
 
+
==Apéndice==
+
Para más aplicaciones véase la lista de [[Common Applications (Español)|aplicaciones útiles]].
+
 
+
Véase también las [[General Recommendations (Español)|recomendaciones generales]].<noinclude>
+
{{Beginners' Guide navigation_(Español)}}
+
</noinclude>
+

Revision as of 21:20, 11 March 2013