Difference between revisions of "Beginners' Guide/Extra (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (Extra: tolta nota sulle virtual console disponbili)
(pagina allineata tabella)
Line 21: Line 21:
  
 
Autenticarsi (''login'') con l'account ''root''. Si vedrà come configurare Pacman e aggiornare il sistema da utente root.
 
Autenticarsi (''login'') con l'account ''root''. Si vedrà come configurare Pacman e aggiornare il sistema da utente root.
 +
 +
{{suggerimento|Questo passaggio è facoltativo. È sempre possibile impostare il suono in seguito.}}
  
 
===Sudo===
 
===Sudo===
Line 27: Line 29:
  
 
===Audio===
 
===Audio===
 
{{suggerimento|Questo passaggio è facoltativo. È sempre possibile impostare il suono in seguito.}}
 
  
 
[[Advanced_Linux_Sound_Architecture_(Italiano)|ALSA]] di solito funziona tranquillamente, ha solo bisogno di essere riattivato e controllare che i canali non siano settati come "muti". Installare {{Pkg|alsa-utils}} (il quale fornisce {{ic|alsamixer}}) e seguire [[Advanced_Linux_Sound_Architecture_(Italiano)#Togliere_il_muto_ai_canali|queste]] istruzioni.
 
[[Advanced_Linux_Sound_Architecture_(Italiano)|ALSA]] di solito funziona tranquillamente, ha solo bisogno di essere riattivato e controllare che i canali non siano settati come "muti". Installare {{Pkg|alsa-utils}} (il quale fornisce {{ic|alsamixer}}) e seguire [[Advanced_Linux_Sound_Architecture_(Italiano)#Togliere_il_muto_ai_canali|queste]] istruzioni.
Line 56: Line 56:
 
  $ lspci | grep VGA
 
  $ lspci | grep VGA
  
Per una lista completa di tutti i driver video open-source, cercare nel database dei pacchetti:  
+
Per una lista completa di driver video open-source, cercare nel database dei pacchetti:  
  
 
  $ pacman -Ss xf86-video | less
 
  $ pacman -Ss xf86-video | less
  
{{nota|Il driver {{ic|vesa}} è il driver più generico, e dovrebbe funzionare con quasi tutti i chipset video moderni. Utilizzarlo soltanto se non si riesce a trovare un driver adatto, perchè offre solamente uno supporto 2D senza accelerazione grafica.}}
+
Il driver {{ic|vesa}} è un generico mode-setting driver che funziona con quasi tutte le GPU, ma non fornisce alcuna accelerazione 2D o 3D. Se un driver migliore non può essere trovato o non viene caricato, Xorg ripiegherà a vesa . Per installarlo:
  
{{Nota|I driver proprietari NVIDIA e ATI sono contemplati nelle prossime sezioni. Se si ha intenzione di fare pesanti elaborazione 3D come i giochi, considerare l'utilizzo di quest'ultimi}}
+
# pacman -S xf86-video-vesa
  
Installare il driver video appropriato per la propria scheda video, ad esempio per il driver Savage:
+
Al fine di poter usufruire dell'accelerazione video per lavorare, e spesso per poter usufruire di tutte le modalità che la GPU può impostare, è necessario un driver video corretto:
  
# pacman -S xf86-video-savage
+
{| class="wikitable" align="center"
 
+
! Marca !! Tipo !! Driver !! Pacchetti [[Multilib]] <br>(Per eseguire applicazioni 32 bit su Arch x86_64) !! Documentazione
===== Schede grafiche integrate Intel =====
+
|-
 
+
| rowspan="2" bgcolor=#f7e3e3| '''<font color=red>AMD/ATI</font>'''
# pacman -S xf86-video-intel
+
| Open source || {{Pkg|xf86-video-ati}} || {{Pkg|lib32-ati-dri}} || [[ATI (Italiano)]]
 
+
|-
Se si è installato un sistema Arch Linux a 64bit, per poter usufruire dell'accelerazione grafica 3D nei programmi a 32bit, installare:
+
| Proprietary || {{Pkg|catalyst-dkms}} || {{Pkg|lib32-catalyst-utils}} || [[ATI Catalyst (Italiano)]]
 
+
|-
# pacman -S lib32-intel-dri
+
| rowspan="2" bgcolor=#e3ecf7| '''<font color=blue>Intel</font>'''
 
+
| rowspan="2"| Open source
Alcuni modelli di schede video Intel necessitano di una ulteriore configurazione per ottenere adeguate prestazioni 2D o 3D, Si veda [[Intel (Italiano)|Intel]] per maggiori informazioni.
+
| {{Pkg|xf86-video-intel}} || {{Pkg|lib32-intel-dri}} || [[Intel (Italiano)]]
 
+
|-
===== Schede grafiche Nvidia=====
+
| {{Pkg|xf86-video-i740}} || – || (legacy driver)
 
+
|-
Gli utenti di schede video Nvidia hanno la possibilità di poter scegliere tra tre diversi driver video (escludendo i driver {{ic|vesa}}):
+
| rowspan="3" bgcolor=#e3f7e6| '''<font color=green>Nvidia</font>'''
 
+
| rowspan="2"| Open source
* I driver open source {{ic|nouveau}}, che offrono buon prestazioni, un'ottima accelerazione 2D ed un supporto 3D di base. Anche se permettono di utilizzare in modo appropriato il ''composite'' di base, non supporta completamente il risparmio energetico. Si veda [http://nouveau.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix Feature Matrix].
+
| {{Pkg|xf86-video-nouveau}}<br><font color=gray size=1>(+ {{Pkg|nouveau-dri}} for 3D support)</font> || {{Pkg|lib32-nouveau-dri}} || [[Nouveau (Italiano)]]
* I driver open source {{ic|nv}} (non più sviluppati), che offrono scarse prestazioni ed il solo supporto al 2D.
+
|-
* I driver proprietari {{ic|nvidia}}, che offrono buone prestazioni 3D ed hanno il supporto al risparmio energetico. Anche se si pensa di utilizzare i driver proprietari, si consiglia di iniziare con i driver ''nouveau'' e poi passare al driver binario, perché nouveau sarà quasi sempre in grado di funzionare, mentre nvidia richiede più configurazione e probabilmente qualche risoluzione di problemi. Vedere la pagina [[NVIDIA_(Italiano)|Nvidia]] per maggiori informazioni.
+
| {{Pkg|xf86-video-nv}} || – || (legacy driver)
 
+
|-
I driver open-source Nouveau dovrebbero essere sufficienti per la maggior parte degli utenti ed essere la scelta consigliata, per installarli:
+
| Proprietary || {{Pkg|nvidia}} || {{Pkg|lib32-nvidia-utils}} || [[NVIDIA (Italiano)]]
 
+
|-
# pacman -S xf86-video-nouveau
+
| bgcolor=#f7f2e3| '''<font color=brown>SiS</font>'''
 
+
| Open source || {{Pkg|xf86-video-sis}}<br/>{{Pkg|xf86-video-sisimedia}}<br/>{{Pkg|xf86-video-sisusb}} || – || [[xf86-video-sis (Italiano)]]
Per un supporto 3D sperimentale:
+
|}
 
+
# pacman -S nouveau-dri
+
+
Per maggiori istruzioni consultare la pagina [[Nouveau_(Italiano)|Nouveau]].
+
 
+
=====Schede grafiche ATI/AMD=====
+
 
+
I possessori di schede grafiche ATI possono scegliere tra due tipi di driver (escludendo i driver {{ic|vesa}}):
+
 
+
* I driver open source {{ic|radeon}}, forniti dal pacchetto {{pkg|xf86-video-ati}}. Consultare [http://wiki.x.org/wiki/RadeonFeature Feature Matrix] per maggiori dettagli.
+
 
+
* I driver proprietari {{ic|fglrx}}, che sono suddivisi nei seguenti pacchetti reperibili su [[AUR (Italiano)|AUR]]:
+
** Radeon HD 5xxx e più recenti ({{AUR|catalyst}}).
+
** Radeon HD 2xxx, HD 3xxx, HD 4xxx ({{AUR|catalyst-total-hd234k}}).
+
 
+
: {{Tip|In alternativa potete abilitare il repository non-ufficiale {{ic|[catalyst]}} o {{ic|[catalyst-hd234k]}}, a seconda del vostro modello. Si veda [[ATI Catalyst (Italiano)|ATI Catalyst]] per ulteriori informazioni.}}
+
 
+
Anche se si pensa di utilizzare i driver proprietari, si raccomanda di iniziare con quelli open-source per poi passare a quelli proprietari dopo aver configurato X e constatato che funzioni:
+
 
+
# pacman -S xf86-video-ati
+
 
+
Istruzioni più dettagliate sono reperibili nell'articolo su [[ATI_(Italiano)|ATI]].
+
 
+
=====Schede grafiche SiS=====
+
 
+
Le schede grafiche SiS non sono supportate ufficialmente su GNU/Linux, nonostante ciò, sono reperibili nei [[Official Repositories (Italiano)|repositori ufficiali]], tre tipi di driver più o meno aggiornati.
+
 
+
# pacman -S xf86-video-sis
+
# pacman -S xf86-video-sisusb
+
# pacman -S xf86-video-sisimedia
+
 
+
Se nessuno di questi driver dovesse funzionare a dovere, l'unica soluzione possibile è cercare un driver più aggiornato su [[AUR (Italiano)|AUR]] e compilarlo (potrebbe essere necessario effettuare un downgrade di {{pkg|xorg-server}}). É possibile ottenere maggiore informazioni sullo stato dei driver SiS in questa [http://dri.freedesktop.org/wiki/SiS pagina].
+
 
+
Per istruzioni avanzate consultare il wiki [[SiS]].
+
  
 
====Installare driver di input====
 
====Installare driver di input====
Line 138: Line 104:
 
====Configurare X ====
 
====Configurare X ====
  
{{attenzione| I driver proprietari di solito richiedono un riavvio dopo la loro configurazione. Si veda [[NVIDIA_(Italiano)| NVIDIA]] o [[ATI Catalyst_(Italiano)|ATI Catalyst]] per i dettagli.}}
+
{{attenzione| I driver proprietari di solito richiedono un riavvio dopo la loro installazione. Si veda [[NVIDIA_(Italiano)| NVIDIA]] o [[ATI Catalyst_(Italiano)|ATI Catalyst]] per i dettagli.}}
  
Il server X ed X.Org contemplano  l'auto-configurazione. Pertanto, in molti casi, potrebbe tranquillamente  funzionare senza l'ausilio di un file {{ic|xorg.conf}}. Se si desidera configurare il Server X, consultare la documentazione di [[Xorg_(Italiano)|Xorg]].
+
Xorg contempla l'auto-configurazione. Pertanto, in molti casi, potrebbe tranquillamente  funzionare senza l'ausilio di un file {{ic|xorg.conf}}. Se si desidera configurare il Server X, consultare la documentazione di [[Xorg_(Italiano)|Xorg]].
  
 
Qui è possibile impostare un [[Xorg#Setting_Keyboard_Layout_With_Hot-Plugging|layout per la tastiera]] se non si utilizza una tastiera standard [[Wikipedia:File:KB_United_States-NoAltGr.svg|US]].
 
Qui è possibile impostare un [[Xorg#Setting_Keyboard_Layout_With_Hot-Plugging|layout per la tastiera]] se non si utilizza una tastiera standard [[Wikipedia:File:KB_United_States-NoAltGr.svg|US]].
Line 172: Line 138:
 
Per avviare una sessione (di test) di Xorg, eseguire:  
 
Per avviare una sessione (di test) di Xorg, eseguire:  
  
  $ startx
+
{{nota|La sessione di X deve essere eseguito sullo stesso tty in cui ci si è collegati, per conservare le autorizzazioni di sessione - che è ciò che compie {{ic|-- vt$(fgconsole)}}.}}
 +
 
 +
  $ startx -- vt$(fgconsole)
  
 
Alcunee finestre mobili dovrebbe apparire, e il vostro mouse dovrebbe funzionare correttamente. Una volta verificato che l'installazione '''X''' è stato un successo, si può uscire da '''X''' con il comando {{ic|exit}} al prompt e si ritornerà alla console.
 
Alcunee finestre mobili dovrebbe apparire, e il vostro mouse dovrebbe funzionare correttamente. Una volta verificato che l'installazione '''X''' è stato un successo, si può uscire da '''X''' con il comando {{ic|exit}} al prompt e si ritornerà alla console.
Line 221: Line 189:
 
* Un [[Desktop Environment (Italiano)|Desktop Environment]] (Ambiente desktop), lavora in cima e in collaborazione con '''X''', per fornire una completa interfaccia grafica funzionale e dinamica. Un ambiente desktop contiene in genere un gestore di finestre, icone, applets, finestre, barre degli strumenti, cartelle, wallpapers, una suite di applicazioni e capacità come il drag and drop.
 
* Un [[Desktop Environment (Italiano)|Desktop Environment]] (Ambiente desktop), lavora in cima e in collaborazione con '''X''', per fornire una completa interfaccia grafica funzionale e dinamica. Un ambiente desktop contiene in genere un gestore di finestre, icone, applets, finestre, barre degli strumenti, cartelle, wallpapers, una suite di applicazioni e capacità come il drag and drop.
  
Al posto di lanciare X manualmente tramite {{ic|startx}}, si veda [[Display Manager (Italiano)|Display Manager]] per le istruzioni su come utilizzare un gestore grafico delle sessioni, oppure si visiti l'articolo [[Far partire X al boot]].
+
Al posto di lanciare X manualmente tramite {{ic|xorg-xinit}}, si veda [[Display Manager (Italiano)|Display Manager]] per le istruzioni su come utilizzare un gestore grafico delle sessioni, oppure si veda [[Far partire X al boot]] per l'utilizzo di un terminale virtuale esistente come equivalente ad un display manager ..
  
 
==Appendice==
 
==Appendice==

Revision as of 17:08, 19 October 2012

Suggerimento: Questa è una parte della versione suddivisa in pagine multiple della Guida per Principianti. Cliccare qui se si preferisce consultare la guida nella sua interezza.


Extra

Congratulazioni, e benvenuti nel vostro nuovo sistema di Arch Linux!

Il nuovo sistema di base Arch Linux è ora un funzionale sistema operativo GNU/Linux pronto per essere personalizzato. A partire da questo elegante set di strumenti sarà possibile costruire il sistema più adatto ai propri scopi. La maggior parte delle persone sono interessate a un sistema desktop, completo di suoni e grafica : questa parte della guida fornisce una breve panoramica delle procedure per acquisire questi extra .

Autenticarsi (login) con l'account root. Si vedrà come configurare Pacman e aggiornare il sistema da utente root.

Suggerimento: Questo passaggio è facoltativo. È sempre possibile impostare il suono in seguito.

Sudo

Utilizzare sudo può semplificare notevolmente l'amministrazione del sistema.

Audio

ALSA di solito funziona tranquillamente, ha solo bisogno di essere riattivato e controllare che i canali non siano settati come "muti". Installare alsa-utils (il quale fornisce alsamixer) e seguire queste istruzioni.

ALSA è incluso con il kernel e si consiglia di provarlo per primo. Tuttavia, se non funziona o se non si è soddisfatti della qualità, OSS è una valida alternativa. Se si dispone di avanzati requisiti di audio, si dia un'occhiata alla pagina Audio per una panoramica dei diversi articoli.

Graphical User Interface (interfaccia grafica utente)

Installare X

L'X Window System (comunemente chiamato X11, o semplicemente X) consente di disegnare su schermo le finestre. Fornisce il toolkit standard per visualizzare interfacce utente grafiche (Graphical User Interface, GUI).

Per installare i pacchetti base di Xorg:

# pacman -S xorg-server xorg-xinit xorg-server-utils 

Installare mesa per il supporto 3D:

# pacman -S mesa

Installare un driver video

Nota: Se si sta installando Arch Linux come guest su virtualbox, non è necessario installare un driver video. Consultare la pagina Arch Linux guests per installare ed impostare le Guest Additions, e saltare alla parte Impostare il layout della tastiera descritto di seguito.

Se non si conosce la scheda grafica disponibile sul vostro computer, è possibile eseguire:

$ lspci | grep VGA

Per una lista completa di driver video open-source, cercare nel database dei pacchetti:

$ pacman -Ss xf86-video | less

Il driver vesa è un generico mode-setting driver che funziona con quasi tutte le GPU, ma non fornisce alcuna accelerazione 2D o 3D. Se un driver migliore non può essere trovato o non viene caricato, Xorg ripiegherà a vesa . Per installarlo:

# pacman -S xf86-video-vesa

Al fine di poter usufruire dell'accelerazione video per lavorare, e spesso per poter usufruire di tutte le modalità che la GPU può impostare, è necessario un driver video corretto:

Marca Tipo Driver Pacchetti Multilib
(Per eseguire applicazioni 32 bit su Arch x86_64)
Documentazione
AMD/ATI Open source xf86-video-ati lib32-ati-dri ATI (Italiano)
Proprietary catalyst-dkms lib32-catalyst-utils ATI Catalyst (Italiano)
Intel Open source xf86-video-intel lib32-intel-dri Intel (Italiano)
xf86-video-i740 (legacy driver)
Nvidia Open source xf86-video-nouveau
(+ nouveau-dri for 3D support)
lib32-nouveau-dri Nouveau (Italiano)
xf86-video-nv (legacy driver)
Proprietary nvidia lib32-nvidia-utils NVIDIA (Italiano)
SiS Open source xf86-video-sis
xf86-video-sisimedia
xf86-video-sisusb
xf86-video-sis (Italiano)

Installare driver di input

Udev dovrebbe essere in grado di rilevare l'hardware senza problemi. Il driver evdev (xf86-input-evdev) è il moderno driver di input hot-plugging per quasi tutti i dispositivi, quindi, nella maggior parte dei casi, l'installazione di driver di input specifici non è più necessaria. A questo punto evdev è già astato installato come dipendenza del pacchetto xorg-server.

Gli utenti notebook (o utilizzatori di un touchscreen) avranno inoltre bisogno del pacchetto synaptics per permettere ad X di configurare il touchpad/touchscreen:

# pacman -S xf86-input-synaptics

Per maggiori informazioni su particolari configurazioni o riguardo alla risoluzione di problemi nella configurazione del touchpad, consultare il wiki Touchpad Synaptics.

Configurare X

Attenzione: I driver proprietari di solito richiedono un riavvio dopo la loro installazione. Si veda NVIDIA o ATI Catalyst per i dettagli.

Xorg contempla l'auto-configurazione. Pertanto, in molti casi, potrebbe tranquillamente funzionare senza l'ausilio di un file xorg.conf. Se si desidera configurare il Server X, consultare la documentazione di Xorg.

Qui è possibile impostare un layout per la tastiera se non si utilizza una tastiera standard US.

Aggiungendo l'opzione :

Option "XkbOptions" "terminate:ctrl_alt_bksp"

Si abiliterà la possibilità di riavviare il server X premendo i tasti Template:Keypress+Template:Keypress+Template:Keypress.

Nota: Il valore da inserire in XkbLayout può differire dal codice keymap solitamente usato dai comandi loadkeys. Un elenco dei layout di tastiera e le loro varianti possono essere trovati in /usr/share/X11/xkb/rules/base.lst (si veda il testo subito dopo la linea ! layout). Ad esempio il valore: gb corrisponde a English (UK), mentre per la console era loadkeys uk.

Testare X

Suggerimento: Questi passaggi sono opzionali . Utile solo se si sta installando Arch Linux per la prima volta o per l'hardware più recente.
Nota: Se i dispositivi di input non funzionano durante il test, installare il driver necessario dal gruppo xorg-driver, e riprovare. Per un elenco completo di driver di input disponibili, richiamare una ricerca con pacman (premere Template:Keypress per uscire ):
$ pacman -Ss xf86-input | less
Se avete intenzione di disattivare l'hot-plugging, avete bisogno solamente dei pacchetti xf86-input-keyboard o xf86-input-mouse, altrimenti evdev agirà come driver di ingresso principale (consigliato).

Installare un Ambiente di test predefinito.

# pacman -S xorg-twm xorg-xclock xterm

Se Xorg è stato installato prima della creazione del proprio utente non-root e si avrà un modello di file .Xinitrc vuoto nella propria $HOME che è necessario eliminare o commentare in modo da avviare un ambiente desktop. Semplicemente eliminandolo X avvierà l'esecuzione di un ambiente predefinito installato.

$ rm ~/.xinitrc

Per avviare una sessione (di test) di Xorg, eseguire:

Nota: La sessione di X deve essere eseguito sullo stesso tty in cui ci si è collegati, per conservare le autorizzazioni di sessione - che è ciò che compie -- vt$(fgconsole).
$ startx -- vt$(fgconsole)

Alcunee finestre mobili dovrebbe apparire, e il vostro mouse dovrebbe funzionare correttamente. Una volta verificato che l'installazione X è stato un successo, si può uscire da X con il comando exit al prompt e si ritornerà alla console.

$ exit

Se lo schermo dovesse diventare nero, si può provare a spostarsi su un'altra console virtuale (Template:Keypress ad esempio), ed effettuare un login "cieco" come root, premendo poi Template:Keypress, ed immettendo la password di root confermata di nuovo con Template:Keypress.

Si può anche provare a terminare la sessione X con /usr/bin/pkill (si noti che è una X maiuscola):

# pkill X

Se pkill non funziona, riavviare alla cieca con:

# reboot
In caso di errori

Se si verificano problemi, cercare gli errori in Xorg.0.log. Al suo interno si ricerchino le linee che iniziano con (EE) che rappresentano gli errori, ed anche (WW) che sono avvertimenti che potrebbero indicare altri problemi.

$ grep EE /var/log/Xorg.0.log

Se dopo aver consultato l'articolo inerente la configurazione di Xorg si hanno ancora dei problemi e si necessita di richiedere assistenza sul forum di Arch o sul canale IRC, ci si assicuri di installare e utilizzare wgetpaste, postando anche i collegamenti dei seguenti file:

# pacman -S wgetpaste
$ wgetpaste ~/.xinitrc
$ wgetpaste /etc/X11/xorg.conf
$ wgetpaste /var/log/Xorg.0.log
Nota: È estremamente importante fornire più dettagli possibili (hardware, informazioni sui driver, etc) quando si chiede assistenza.

Font

A questo punto, si potrebbe desiderare di installare un set di caratteri TrueType, in quanto solo font bitmap non scalabili sono inclusi di default. Dejavu è un font di uso generico di alta qualità e con una buona copertura Unicode :

# pacman -S ttf-dejavu

Fare riferimento a Font Configuration per sapere come configurare il rendering dei font e a Fonts per i suggerimenti sui tipi di caratteri e le istruzioni di installazione.

Scegliere ed installare una interfaccia grafica

Mentre il sistema X Window fornisce il quadro di base per la costruzione di una Graphicals User Interface (GUI).

Nota: La scelta di un DE o WM è una decisione molto soggettiva e personale. Si scelga l'ambiente migliore in base alle proprie esigenze. É possibile costruire il proprio ambiente desktop (DE) utilizzando un Window Manager (WM) e le applicazioni di propria scelta.
  • Un Window Manager (Gestore delle finestre) controlla il posizionamento e l'aspetto delle finestre dell'applicazione in combinazione con il sistema X Window.
  • Un Desktop Environment (Ambiente desktop), lavora in cima e in collaborazione con X, per fornire una completa interfaccia grafica funzionale e dinamica. Un ambiente desktop contiene in genere un gestore di finestre, icone, applets, finestre, barre degli strumenti, cartelle, wallpapers, una suite di applicazioni e capacità come il drag and drop.

Al posto di lanciare X manualmente tramite xorg-xinit, si veda Display Manager per le istruzioni su come utilizzare un gestore grafico delle sessioni, oppure si veda Far partire X al boot per l'utilizzo di un terminale virtuale esistente come equivalente ad un display manager ..

Appendice

Per un elenco dei programmi maggiormente utilizzati e si veda l'articolo applicazioni comuni.

Si veda anche Raccomandazioni Generali per consigli post-installazione, come la configurazione del touchpad o il rendering dei font.


Template:Beginners' Guide navigation (Italiano)