Beginners' Guide/Installation (Español)

Sugerencia: Esta es una parte del artículo multi-pagina «Guía para Principiantes». Si prefiere, puede leer el artículo completo aquí.

Instalación

Ahora visualizará un prompt en una shell e iniciará sesión automáticamente como usuario root.

Cambiar la distribución del teclado

Sugerencia: Este paso es opcional para la mayoría de los usuarios. Solo es útil si tiene la intención de escribir en su propio idioma en uno de los archivos de configuración, si va a utilizar signos diacríticos para la contraseña wifi, o si desea recibir mensajes del sistema (por ejemplo, los posibles errores) en su propio idioma.

Por defecto, la distribución del teclado viene configurada para us. Si se tiene un teclado cuya distribución es distinta de US (por ejemplo español o hispanoamericano), es posible cambiar la distribución para adecuarla a la suya, ejecutando el siguiente comando:

# loadkeys layout

...donde layout hace referencia a la distribución del teclado, como es (para español), fr, uk, dvorak, be-latin1, etc. Consulte esto para un listado completo.

El tipo de caracteres debe ser cambiado, porque la mayoría de lenguas usan más signos respecto a las 26 letras del alfabeto inglés. De lo contrario, algunos caracteres extraños pueden aparecer como cuadrados blancos u otros símbolos. Tenga en cuenta que se distingue entre mayúsculas y minúsculas, por lo que escriba exactamente como lo ve:

# setfont Lat2-Terminus16

Por defecto, el idioma está establecido en inglés (EE.UU.). Si desea cambiar el idioma para el proceso de instalación (español, en este ejemplo), quite el signo # delante del locale que desee ubicado en el archivo /etc/locale.gen, junto con el inglés (EE.UU.). Por favor, elija la entrada UTF-8.

Presione Template:Keypress para salir, y cuando se le pida guardar los cambios, pulse Template:Keypress y luego Template:Keypress para utilizar el mismo nombre de archivo.

# nano /etc/locale.gen

en_US.UTF-8 UTF-8
es_ES.UTF-8 UTF-8

 # locale-gen
 # export LANG=es_ES.UTF-8

Recuerde que Template:Keypress alterna la activación y desactivación de la distribución del teclado.

Establecer una conexión a Internet

Advertencia: A partir de v197, udev ya no asigna nombres de interfaz de red siguiendo el esquema de nombres wlanX y ethX. Si viene de una distribución diferente o está reinstalando Arch y no repara en el formato del nombre de la nueva interfaz, por favor, no suponga que la interfaz inalámbrica se llama wlan0, o que la interfaz de cable se llama eth0. Se puede utilizar la utilidad ip link para descubrir los nombres de las interfaces.

El demonio de red dhcpcd se inicia automáticamente en el arranque e intenta establecer una conexión cableada, si está disponible. Pruebe a ejecutar el ping de un sitio web para ver si se ha realizado correctamente. Por ejemplo, con los servidores DNS de Google:

# ping -c 3 www.google.com

PING www.l.google.com (74.125.132.105) 56(84) bytes of data.
64 bytes from wb-in-f105.1e100.net (74.125.132.105): icmp_req=1 ttl=50 time=17.0 ms
64 bytes from wb-in-f105.1e100.net (74.125.132.105): icmp_req=2 ttl=50 time=18.2 ms
64 bytes from wb-in-f105.1e100.net (74.125.132.105): icmp_req=3 ttl=50 time=16.6 ms

--- www.l.google.com ping statistics ---
3 packets transmitted, 3 received, 0% packet loss, time 2003ms
rtt min/avg/max/mdev = 16.660/17.320/18.254/0.678 ms

Si se obtiene el error ping: unknown host, compruebe primero si hay algún problema con la red cableada (o si tiene suficiente señal inalámbrica), de lo contrario tendrá que configurar manualmente la red, como se explica a continuación.

En su defecto, si se ha configurado correctamente, puede continuar en Preparar el disco duro.

Conexión por cable

Siga este procedimiento si necesita configurar una conexión por cable a través de una dirección IP estática.

En primer lugar, desactive el servicio dhcpcd que se inicia automáticamente en el arranque:

# systemctl stop dhcpcd.service

Identifique el nombre de la interfaz ethernet.

# ip link

1: lo: <LOOPBACK,UP,LOWER_UP> mtu 65536 qdisc noqueue state UNKNOWN mode DEFAULT 
    link/loopback 00:00:00:00:00:00 brd 00:00:00:00:00:00
2: enp2s0f0: <BROADCAST,MULTICAST> mtu 1500 qdisc noop state DOWN mode DEFAULT qlen 1000
    link/ether 00:11:25:31:69:20 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff
3: wlp3s0: <BROADCAST,MULTICAST,UP,LOWER_UP> mtu 1500 qdisc mq state UP mode DORMANT qlen 1000
    link/ether 01:02:03:04:05:06 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff

En este caso, la interfaz ethernet es enp2s0f0. Si no está seguro, la interfaz ethernet es probable que comience con la letra «e», y es improbable que sea «lo» o comience por la letra «w». También puede utilizar iwconfig para ver qué interfaces no son inalámbricas:

# iwconfig

enp2s0f0  no wireless extensions.
wlp3s0    IEEE 802.11bgn  ESSID:"NETGEAR97"  
          Mode:Managed  Frequency:2.427 GHz  Access Point: 2C:B0:5D:9C:72:BF   
          Bit Rate=65 Mb/s   Tx-Power=16 dBm   
          Retry  long limit:7   RTS thr:off   Fragment thr:off
          Power Management:on
          Link Quality=61/70  Signal level=-49 dBm  
          Rx invalid nwid:0  Rx invalid crypt:0  Rx invalid frag:0
          Tx excessive retries:0  Invalid misc:430   Missed beacon:0
lo        no wireless extensions.

En este ejemplo, ni enp2s0f0 ni el dispositivo loopback tienen extensiones inalámbricas, por tanto, enp2s0f0 es la interfaz ethernet.

También es necesario conocer los siguientes valores:

• La dirección IP estática.
• Máscara de subred.
• La dirección IP de la puerta de enlace (gateway).
• Dirección IP del servidor (DNS).
• Nombre del dominio (a menos que se trate de una LAN local, en cuyo caso se puede marcar up).

Active la interfaz Ethernet conectada (es decir,enp2s0f0):

# ip link set enp2s0f0 up

Agregue la dirección:

# ip addr add dirección_ip/máscara_de_subred dev nombre_de_la_interfaz

Por ejemplo:

# ip addr add 192.168.1.2/24 dev enp2s0f0

Para obtener más opciones, ejecute man ip.

Añada del mismo modo su gateway, sustituyendo su dirección ip por la dirección IP de su gateway:

# ip route add default via dirección_ip

Por ejemplo:

# ip route add default via 192.168.1.1

Edite el archivo resolv.conf, incluyendo el nombre de su dirección IP del servidor (DNS) y el nombre de su dominio local:

# nano /etc/resolv.conf

nameserver 61.23.173.5
nameserver 61.95.849.8
search example.com

Nota: Actualmente, es posible añadir un máximo de 3 líneas para el nameserver.

Ahora se debe tener una conexión de red funcional. En caso contrario, compruebe con detalle la página Configuring Network.

Conexión por wifi

Siga este procedimiento si necesita conectividad inalámbrica (Wi-Fi) durante el proceso de instalación.

Primero, identifique el nombre de su interfaz inalámbrica.

# iw dev

phy#0
        Interface wlp3s0
                ifindex 3
                wdev 0x1
                addr 00:21:6a:5e:52:bc
                type managed

En este ejemplo, wlp3s0 es la interfaz inalámbrica disponible. Si no está seguro, es probable que el nombre de su interfaz inalámbrica comience con la letra «w»; es improbable que sea «lo» o que comience con la letra «e».

Nota: Si no ve una salida similar a esta, entonces el controlador inalámbrico no se ha cargado. En ese caso, debe cargar el controlador manualmente. Por favor, consulte la página Wireless Setup para obtener información más detallada.

• Abra la interfaz con la orden:

# ip link set wlp3s0 up

Un pequeño porcentaje de chipsets inalámbricos también requieren firmware, además del controlador correspondiente. Si obtiene una salida como SIOCSIFFLAGS: No such file or directory esto significa que tendrá que cargar manualmente el firmware. Si no está seguro, invoque la orden dmesg para consultar el registro del kernel y ver si el chipset inalámbrico hace una solicitud de firmware. He aquí un ejemplo de salida de un chipset Intel que requiere y ha solicitado un firmware al kernel en el arranque:

$ dmesg | grep firmware

firmware: requesting iwlwifi-5000-1.ucode

Si no obtiene esta salida, se puede concluir que el chipset inalámbrico del sistema no requiere firmware.

Advertencia: Los paquetes de firmware de los chipset para el wireless (para las tarjetas que lo requieran) están pre-instalados en /usr/lib/firmware del entorno live (en el CD o soporte USB) ¡por lo que dichos paquetes deben ser explícitamente instalado en su sistema actual para proporcionar funcionalidad inalámbrica después de reiniciar la instalación del sistema! La instalación de los paquetes se describe más adelante en esta guía. ¡Asegúrese de instalar, tanto su módulo inalámbrico como el firmware, antes de reiniciar! Véase Wireless Setup si no está seguro acerca de la exigencia de instalación del firmware correspondiente para su chipset particular.

A continuación, utilice wifi-menu de netctl para conectarse a una red:

# wifi-menu wlp3s0

Ahora se debe tener una conexión de red funcional. En caso contrario, repase detalladamente la página Wireless Setup.

Otra opción es usar iw dev wlp3s0 scan | grep SSID para escanear redes disponibles, y luego conectarse a una red con la orden:

# wpa_supplicant -B -i wlp3s0 -c <(wpa_passphrase "ssid" "psk")

Es necesario sustituir ssid con el nombre de la red propia (por ejemplo "Linksys, ..., etc.") y psk con la contraseña inalámbrica, deje las comillas alrededor del nombre de la red y de la contraseña.

Por último, hay que dar a la intezfaz una direción IP. Esto se puede hacer manualmente o utilizando la orden dhcp:

# dhcpcd wlp3s0

Modem analógico, ISDN o PPoE DSL

Para conexiones xDSL, dial-up e ISDN, consulte Direct Modem Connection.

Redes detrás de un servidor proxy

Si está detrás de un servidor proxy, es necesario exportar las variables del entorno http_proxy y ftp_proxy. Lea esto para más información.

Preparar el disco duro

Advertencia: El particionado de discos duros puede destruir los datos. Considérese seriamente advertido e, igualmente, se le sugiere que haga copias de seguridad de los datos sensibles antes de continuar.

A los principiantes se les anima a utilizar un programa de particionado gráfico. GParted es un buen ejemplo, y es proporcionado como un «live» CD. Estas herramientas también son incluidas en los CD live de muchas distribuciones Linux como Ubuntu y Linux Mint. Una unidad debe ser, antes de nada, particionada y, posteriormente, las particiones deben ser formateadas con un sistema de archivos antes de reiniciar.

La recomendación para un sistema que arranque a través de UEFI es, en lugar de arrancar con el antiguo MBR, formatear el disco duro con una tabla de particiones GPT. Esto significa que, si la unidad ha sido previamente particionada con una tabla de partición MBR (MSDOS), ahora tendrá que crear una nueva tabla de particiones, lo que supondrá destruir todos los datos de dicha unidad. Al usar Gparted, si selecciona la opción de crear una nueva tabla de particiones creará una tabla de particiones "MSDOS" por defecto. Si tiene la intención de seguir la recomendación anterior de crear una tabla de particiones GPT, entonces tendrá que elegir la opción avanzada, y, a continuación, seleccionar la opción de crear una tabla de particiones GPT. Esto no se puede hacer si tiene una instalación ya existente de Windows en la unidad, la cual no desea eliminar. Por tanto, en este último caso, es extremadamente importante que, si tiene la intención de tener un sistema de arranque dual, no cambie a la tabla de particiones GPT, necesita ser consciente de este peligro a fin de no tocar la instalación de Windows para que la misma pueda continuar y tratar de conseguir una instalación de Linux funcionando con UEFI en el unidad con una tabla de partición MBR (legacy).

Además, algunos equipos nuevos vienen preinstalados con Windows 8, que va a utilizar Secure Boot. Arch Linux, en la actualidad, no es compatible con Secure Boot, pero algunas instalaciones de Windows 8 no arrancan si Secure Boot está desactivado en la BIOS. En algunos casos es necesario apagar tanto Secure Boot como Fastboot en las opciones de la BIOS para permitir arrancar Windows 8 sin Secure Boot. Sin embargo, existen riesgos potenciales de seguridad al apagar Secure Boot en el arranque de Windows 8. Por lo tanto, puede ser una mejor opción mantener la instalación de Windows 8 intacta y tener un disco duro independiente donde instalar Linux - el cual podrá dividirse desde el principio con una tabla de particiones GPT. Una vez hecho, seguidamente, podrá crear varias particiones ext4/FAT32/Swap en esta segunda unidad, lo cual será una mejor forma de avanzar, siempre que el equipo disponga de dos unidades. Sin embargo, esto no siempre es fácil o posible en un pequeño ordenador portátil. Actualmente Secure Boot, incluso para las distribuciones de Linux que lo soportan, todavía no está en un estado totalmente estable para un funcionamiento confiable.

Véase Swap para obtener más detalles por si desea crear una partición o archivo swap en esta fase. Un archivo swap es más fácil de cambiar de tamaño que una partición en cualquier momento después de la instalación, pero tenga en cuenta que no se puede utilizar con un sistema de archivos Btrfs.

Si ya se han realizado estos procesos, proceda a Montar las particiones.

En caso contrario, lea el siguiente ejemplo.

Ejemplo

El soporte de instalación de Arch Linux incluye las siguientes herramientas de particionado:fdisk, gdisk, cfdisk, cgdisk, parted.

Sugerencia: Use la orden lsblk para listar tanto los discos duros conectados a su sistema, así como el tamaño de las particiones existentes. Esto le permitirá asegurarse de que está particionando el disco correcto.

Notas relativas al arranque de UEFI:

• Si se dispone de una placa base UEFI, tendrá que crear una partición extra para ubicar UEFI System partition.
• Es recomendable usar siempre GPT para arrancar UEFI, ya que algunos firmwares UEFI no permiten arrancar UEFI-MBR.

Notas relativas a la partición GPT:

• Si no tiene un arranque dual con Windows, entonces es recomendable utilizar GPT en vez de MBR. Lea GPT para conocer un listado de sus ventajas.
• Si tiene una placa base BIOS (o si se tiene intención de iniciar el ordenador en modalidad de compatibilidad BIOS) y desea configurar GRUB en un disco con particionado GPT, tendrá que crear una partición extra para la «BIOS Boot Partition», con un tamaño de 1007 KiB y el código tipo EF02. Syslinux no la necesita.
• Algunos sistemas BIOS pueden tener problemas con GPT. Consulte http://mjg59.dreamwidth.org/8035.html y http://rodsbooks.com/gdisk/bios.html para mayor información y posibles soluciones.

Nota: Si se va a instalar sobre una memoria USB flash, véase Installing Arch Linux on a USB key.

El sistema de ejemplo contendrá una partición root de 15 GB y una partición home para el espacio restante. Elija entre MBR o GPT. ¡No elija los dos!

Se debe enfatizar que el particionado es una elección personal y que este ejemplo es solo para fines ilustrativos. Véase Partitioning.

MBR	cfdisk /dev/sda	Root: Seleccione New (o presione Template:Keypress) – presione Template:Keypress para seleccionar Primary – escriba el tamaño en «15360» – presione Template:Keypress para seguir – presione Template:Keypress para hacerla Bootable.
		Home: Pulse la flecha hacia abajo para desplazarse a la zona de espacio libre. Seleccione New (o presione Template:Keypress) – presione Template:Keypress para elegir Primary – presione Template:Keypress para utilizar el resto de la unidad (o puede introducir el tamaño deseado).
GPT	cgdisk /dev/sda	Root: Seleccione New (o presione Template:Keypress) – Template:Keypress para establecer el primer sector (2048) – escriba «15G» – Template:Keypress para introducir el código hexadecimal predeterminado (8300) – Template:Keypress para dejar el nombre de la partición en blanco.
		Home: Pulse la flecha hacia abajo un par de veces para ir a la zona de espacio libre. Seleccione New (o presione Template:Keypress) – Template:Keypress para establecer el primer sector – Template:Keypress para utilizar el resto de la unidad (o puede introducir el tamaño deseado , por ejemplo «30G»)) – Template:Keypress para introducir el código hexadecimal predeterminado (8300) – por último, Template:Keypress para dejar el nombre de la partición en blanco.

Si elige MBR, así es como se debería ver:

Name    Flags     Part Type    FS Type          [Label]       Size (MB)
-----------------------------------------------------------------------
sda1    Boot       Primary     Linux                             15360
sda2               Primary     Linux                             133000*

Si elige GPT, así es como se debería ver:

Part. #     Size        Partition Type            Partition Name
----------------------------------------------------------------
            1007.0 KiB  free space
   1        15.0 GiB    Linux filesystem
   2        123.45 GiB  Linux filesystem

Verifique y asegúrese de que está satisfecho con los tamaños de las particiones, así como con el diseño de la tabla de particiones antes de continuar.

Si desea volver a empezar, solo tiene que seleccionar Quit (o presonar Template:Keypress) para salir sin guardar los cambios y reiniciar cfdisk (o cgdisk).

Si está conforme, seleccione Write (o presione Template:Keypress) para finalizar y escribir la tabla de particiones en el disco. Escriba «yes» y seleccione Quit (o presione Template:Keypress) para salir sin hacer más cambios.

La simple partición no es suficiente; las particiones también necesitan un sistema de archivos. Para formatear las particiones con un sistema de archivos ext4:

Advertencia: Compruebe bien que realmente son /dev/sda1 y /dev/sda2 las particiones que desea formatear. Podemos utilizar la orden lsblk para ayudarnos con esto.

# mkfs.ext4 /dev/sda1
# mkfs.ext4 /dev/sda2

Si ha hecho una partición dedicada a swap (código 82) no se olvide de darle formato con:

# mkswap /dev/sdaX
# swapon /dev/sdaX

Para UEFI, debe formatear la partición ESP (generalmente sda1) con:

# mkfs.vfat -F32 /dev/sda1

Montar las particiones

Cada partición se identifica con un sufijo numérico. Por ejemplo, sda1 especifica la primera partición del primer disco, mientras que sda indica el disco entero.

Para ver el esquema actual de particiones:

# lsblk /dev/sda

Nota: No instale más de una partición en el mismo directorio. Y preste atención, porque el orden de montaje es importante.

En primer lugar, monte la partición root en /mnt. Siguiendo el ejemplo de arriba (la suya puede ser diferente), sería:

# mount /dev/sda1 /mnt

A continuación, monte la partición /home y cualquier otra partición separada (/boot, /var, etc.), si se tuviera:

# mkdir /mnt/home
# mount /dev/sda2 /mnt/home

En caso de tener una placa base UEFI, monte la partición UEFI:

# mkdir /mnt/boot/efi
# mount /dev/sdaX /mnt/boot/efi

Seleccionar un mirror

Antes de continuar, es posible que desee modificar el archivo mirrorlist y colocar el mirror preferido encima de los demás. Una copia de este archivo se instalará en su nuevo sistema por pacstrap de modo que conviene hacerlo bien.

# nano /etc/pacman.d/mirrorlist

##
## Arch Linux repository mirrorlist
## Sorted by mirror score from mirror status page
## Generated on 2012-MM-DD
##

Server = http://mirror.example.xyz/archlinux/$repo/os/$arch
...

• Con Template:Keypress copia una línea Server.
• Con Template:Keypress se desplaza hacia arriba.
• Con Template:Keypress copia la línea al inicio de la lista.
• Con Template:Keypress se sale, y cuando le pida que guarde los cambios, presione Template:Keypress e Template:Keypress para utilizar el mismo nombre de archivo.

Si lo desea, puede hacer que el mirror seleccionado sea el único disposible y eliminar todos los demás (utilizando Template:Keypress), pero, por lo general, es una buena práctica tener varios, para el caso de que el primero se desconecte.

Sugerencia:

• Utilice Mirrorlist Generator para obtener una lista actualizada de su país. Los mirrors HTTP son más rápidos que los FTP, a causa de algo denominado keepalive. Con FTP, pacman tiene que enviar una señal cada vez que se descarga un paquete, lo que causa una breve pausa. Para conocer otras formas de generar una lista de mirrors, consulte clasificar mirrors y Reflector.
• Arch Linux MirrorStatus informa de varios aspectos sobre los mirrors, como los problemas de red con mirrors, problemas de recolección de datos, últimos mirrors bien sincronizados, etc.

Nota:

• Siempre que en el futuro se cambie su lista de mirrors, recuerde forzar a pacman a actualizar todas las listas de paquetes con pacman-Syy. Esto se considera una buena práctica y evita posibles problemas. Véase Mirrors para más información.
• Si está utilizando un medio de instalación antiguo, su mirrorlist podría estar desfasado, lo que podría dar lugar a problemas al actualizar Arch Linux (véase FS#22510). Por lo tanto, se aconseja obtener una versión actualizada de los mirrors tal como se describe a continuación.
• Algunos temas han sido reportados en los foros de Arch Linux en relación con los problemas de red que impiden a pacman la actualización/sincronización de los repositorios (véase [1] y [2]). Al instalar Arch Linux de forma nativa, estos problemas se han resuelto sustituyendo la variable predifinida para la descarga de los paquetes de pacman con otra alternativa (véase Improve Pacman Performance para más detalles). Cuando se instala Arch Linux como un sistema operativo invitado en VirtualBox, esta cuestión también ha sido abordada por el uso de la «interfaz del Host» en lugar de «NAT» en las propiedades de la máquina virtual.

Instalar el sistema base

El sistema base se instalará usando el script pacstrap.

La opción -i puede ser omitida si se desea instalar todos los paquetes del grupo base sin pedir confirmación.

# pacstrap -i /mnt base

Nota:

• Si pacman no puede verificar los paquetes, compruebe la hora del sistema con cal. Si la fecha del sistema no es válida (por ejemplo, se muestra el año 2010), las claves de firma se considerarán caducadas (o no válidas), el control de la firma sobre los paquetes fallará y la instalación será interrumpida. Asegúrese de corregir la hora del sistema, ya sea de forma manual o con el cliente ntp, y vuelva a intentarlo, ejecutando la orden pacstrap. Consulte la página Time para obtener más información sobre la corrección de la hora del sistema.
• Si pacman arroja el mensaje: error: failed to commit transaction (invalid or corrupted package), ejecute la orden siguiente:

# pacman-key --init && pacman-key --populate archlinux

Esto le dará un sistema básico de Arch. Otros paquetes se pueden instalar más tarde usando pacman.

Generar el archivo fstab

Genere un archivo fstab con la siguiente orden. Serán utilizadas las UUID porque tienen ciertas ventajas (consulte identificar el sistema de archivos). Si en su lugar, usted prefiere usar las etiquetas («labels»), sustituya la opción -U por -L.

# genfstab -U -p /mnt >> /mnt/etc/fstab
# nano /mnt/etc/fstab

Advertencia: El archivo fstab siempre se debe revisar después de su generación. Si encuentra errores de funcionamiento en el proceso de instalación después de ejecutar genfstab, no vuelva a ejecutar genfstab de nuevo, basta simplemente con editar el archivo fstab.

Algunas consideraciones:

• El último campo determina el orden en el que las particiones se comprueban en el arranque: 1, 2 o 0 (consulte definiciones de los campos de fstab).
• Solo la partición root (/) necesita 1 para el último campo. Todo lo demás debe tener 2 o 0.
• Normalmente será aconsejable que la partición swapp tenga el valor 0, es decir «sin comprobación».

Efectuar Chroot y configurar el sistema base

A continuación, necesita entrar mediante chroot en su recién instalado sistema:

# arch-chroot /mnt

Nota: Utilice la orden arch-chroot /mnt /bin/bash para efectuar chroot en una shell de bash.

En esta fase de la instalación, deberá configurar los archivos de configuración principales de su sistema base de Arch Linux. Estos se pueden crear si no existen, o, si existen, editarlos si desea cambiar los valores predeterminados.

Seguir de cerca y comprender estos pasos es de vital importancia para garantizar un sistema bien configurado.

Configurar el idioma

Los locales (configuración del idioma) son utilizados por glibc y otros programas locale-aware o bibliotecas para procesamiento de texto, para mostrar correctamente los valores monetarios regionales, la hora y los formatos de fecha, singularidades alfabéticas y otras normas específicas de configuración regional.

Hay dos archivos que necesitan editarse: locale.gen y locale.conf.

• El archivo locale.gen está vacio por defecto (es decir, todas las entradas comentadas y, por lo tanto, inactivas) y usted necesita eliminar el signo almohadilla # que figura delante de la línea(s) que desee activar. Puede descomentar más de una línea, a parte del inglés (US), siempre y cuando las líneas seleccionadas contengan la codificación UTF-8:

# nano /etc/locale.gen

en_US.UTF-8 UTF-8
es_ES.UTF-8 UTF-8

# locale-gen

Este proceso se ejecutará en cada actualización de glibc, regenerando todos los locales incluidos en /etc/locale.gen.

• El archivo locale.conf no existe por defecto. Ajustando solo el valor LANG debería ser suficiente. Actuará como valor predeterminado para todas las otras variables.

# echo LANG=en_US.UTF-8 > /etc/locale.conf
# export LANG=en_US.UTF-8

Nota: Si establece un lenguaje distinto del inglés en el inicio de la instalación, las órdenes de arriba quedarían así para el idioma español:

# echo LANG=es_ES.UTF-8 > /etc/locale.conf
# export LANG=es_ES.UTF-8

Para utilizar otras variables LC_*, ejecute primero locale para ver las opciones disponibles y añádalas en consecuencia a locale.conf. El uso de la variable LC_ALL está desaconsejado. Un ejemplo avanzado se puede encontrar aquí.

Distribución del teclado y tipo de letra de la consola

Si se ha establecido una distribución del teclado al principio del proceso de instalación, cárguelo ahora también, por que el entorno ha cambiado. Por ejemplo:

# loadkeys es
# setfont Lat2-Terminus16

Para que estén disponibles estas modificaciones de forma permanente al reiniciar el sistema, edite el archivo vconsole.conf:

# nano /etc/vconsole.conf

KEYMAP=es
FONT=Lat2-Terminus16

• KEYMAP – Tenga en cuenta que esta opción solo es válida para las TTY, no para todos los gestores de ventanas o Xorg.

• FONT – Las fuentes de letras disponibles alternativas para la consola residen en /usr/share/kbd/consolefonts/. El valor por defecto (en blanco) es seguro, pero algunos caracteres extraños pueden aparecer como cuadrados blancos u otros símbolos. Se recomienda que lo cambie a Lat2-Terminus16, porque de acuerdo con /usr/share/kbd/consolefonts/README.Lat2-Terminus16, se pretende apoyar «cerca de 110 grupos de idiomas».

• FONT_MAP (opcional) – Define la distribución del teclado para la consola a cargar en el arranque. Lea man setfont. Quitarlo o dejarlo en blanco es seguro.

Consulte Fuentes de Consola y man vconsole.conf para más información.

Zona horaria

Las zonas horarias disponibles (zonas y subzonas) se pueden encontrar en el directorio /usr/share/zoneinfo/<Zona>/<SubZona>.

Para poder visualizar las <Zonas> disponibles, compruebe la carpeta /usr/share/zoneinfo/:

# ls /usr/share/zoneinfo/

Del mismo modo, puede comprobar el contenido de las carpetas relativas a una <SubZona>:

# ls /usr/share/zoneinfo/Europe

Cree un enlace simbólico de /etc/localtime al archivo de su zona /usr/share/zoneinfo/<Zona>/<SubZona> usando este comando:

# ln -s /usr/share/zoneinfo/<Zona>/<SubZona> /etc/localtime

Ejemplo:

# ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Madrid /etc/localtime

Reloj del hardware

Ajuste el modo del reloj del hardware de manera uniforme entre sus sistemas operativos. De lo contrario, puede sobrescribirse el reloj del hardware y provocar desfases horarios.

Puede generar /etc/adjtime automáticamente mediante uno de los siguientes comandos:

• UTC (recomendado)

Nota: Usar UTC para el reloj del hardware no significa que el software mostrará la hora en UTC.

# hwclock --systohc --utc

Para sincronizar el horario «UTC» a través de Internet, véase NTPd.

• localtime (desaconsejado; usado por defecto en Windows)

Advertencia: El uso de localtime puede conducir a varios errores conocidos e irreparables. Sin embargo, no hay planes de momento para retirar el apoyo a localtime.

# hwclock --systohc --localtime

Si usted tiene (o planeado tener) una configuración de arranque dual con Windows:

• Recomendado: Ajuste Arch Linux y Windows para usar UTC. Es necesaria una solución rápida del registro de Windows. Además, asegúrese de evitar que Windows sincronice la hora con Internet, ya que hará que use de nuevo localtime para el reloj del hardware.

• No recomendado: Configure localtime para Arch Linux y deshabilite los servicios relacionados con el horario, como NTPd. Esto permite que Windows se encargue de las correcciones del reloj del hardware y tendrá que acordarse de arrancar Windows, al menos, dos veces al año (en primavera y otoño) cuando DST elabora la hora legal. Por tanto, por favor, no pregunte en los foros por problemas de horario, si tiene una hora adelantada o atrasada, cuando se pasa mucho tiempo sin iniciar windows.

Módulos del Kernel

Sugerencia: Este es solo un ejemplo, no es necesario configurarlo. Todos los módulos necesarios se cargan automáticamente por udev, por lo que rara vez tendrá que añadir algo aquí. Solo hay que añadir los módulos que se saben ausentes.

Para cargar los módulos del kernel durante el arranque, coloque un archivo con la extensión *.conf en la carpeta /etc/modules-load.d/, con un nombre de archivo que haga referencia al programa que se usa.

# nano /etc/modules-load.d/virtio-net.conf

# Carga 'virtio-net.ko' al arranque.

virtio-net

Si hay más módulos a cargar listados en un archivo *.conf, los nombres de los módulos deben venir separados por saltos de líneas. Un buen ejemplo es VirtualBox Guest Additions.

Las líneas vacías y las líneas que empiezan por # o ; se ignoran.

Nombre del equipo

Añada el hostname («nombre del equipo») según su preferencia (por ejemplo, arch).

# echo elnombredemiequipo > /etc/hostname

Nota: No es necesario editar el archivo /etc/hosts.

Configurar la red

Es necesario configurar la red de nuevo, pero esta vez para su entorno recién instalado. El procedimiento y los requisitos son muy similares a los descritos arriba, excepto que ahora la configuración se va a hacer permanente y se va a ejecutar automáticamente en cada arranque.

Nota:

• Para obtener más información sobre configuración de red, visite Configuring Network y Wireless Setup.
• Si desea utilizar el viejo esquema de nombres de interfaz (es decir eth* y wlan*) se puede lograr mediante la creación de un archivo vacío en /etc/udev/rules.d/80-net-name-slot.rules que enmascarará el archivo del mismo nombre situado en /usr/lib/udev/rules.d (como alternativa, en lugar de un archivo vacío, se puede usar también, como método de enmascaramiento, un enlace simbólico a /dev/null).

Red cableada

IP Dinámica

Usar dhcpcd

Si solo utiliza una única conexión por cable de red, no es necesario un servicio de gestión de red y puede simplemente activar el servicio dhcpcd.

# systemctl enable dhcpcd.service

Nota: Si esto no funciona, utilice: # systemctl enable dhcpcd@nombre_de_la_interfaz.service

Usar netctl

Copie un perfil de muestra de /etc/netctl/examples a /etc/netctl/:

# cd /etc/netctl
# cp examples/ethernet-dhcp my-network

Modifique el perfil en base a sus necesidades (ajustando Interface):

# nano my-network

Active el perfil my-network:

# netctl enable my-network

Usar netctl-ifplugd

Como alternativa, puede usar el servicio netctl-ifplugd de netctl, que gestiona correctamente conexiones dinámicas a nuevas redes.

Instale ifplugd, requerido por netctl-ifplugd:

# pacman -S ifplugd

A continuación, active la interfaz que desee:

# systemctl enable netctl-ifplugd@<interfaz>.service

Sugerencia: Netctl también proporciona netctl-auto, que puede ser utilizado para manejar perfiles de red cableada en combinación con netctl-ifplugd.

IP estática

Usar netctl

Copiar un perfil de muestra de /etc/netctl/examples a /etc/netctl/:

# cd /etc/netctl
# cp examples/ethernet-static my-network

Modifique el perfil en base a sus necesidades (ajuste Interface, Address, Gateway y DNS):

# nano my-network

• Advierta que /24 en Address es la notación CIDR de la máscara de red 255.255.255.0.

A continuación, active el perfil creado anteriormente para iniciarlo en cada arranque:

# netctl enable my-network

Redes inalámbricas

Nota: Si el adaptador inalámbrico requiere un firmware (como se describe en el apartado de conexión por wifi y también en esta sección de la wiki), instale el paquete que contiene su firmware. La mayoría de las veces, el paquete linux-firmware contendrá el firmware necesario. Aunque para algunos dispositivos, el firmware requerido puede venir en su propio paquete. Por ejemplo:

# pacman -S zd1211-firmware

Consulte Wireless Setup para obtener más información.

Instale los paquetes iw, wpa_supplicant y wpa_actiond, los cuales son necesarios para poder conectarse a una red:

# pacman -S iw wpa_supplicant wpa_actiond

Añadir conexiones de redes inalámbricas

Usar wifi-menu

Instale dialog, necesario para usar wifi-menu:

# pacman -S dialog

Después de terminar el resto de la instalación y reiniciar, puede conectarse a la red con wifi-menu nombre_de_la_interfaz (donde nombre_de_la_interfaz es la interfaz del chipset wireless).

# wifi-menu nombre_de_la_interfaz

Advertencia: Esto se debe hacer *después* del reinicio cuando ya no estamos en el entorno chroot. El proceso generado por esta orden entra en conflicto con la que se ejecuta fuera del entorno chroot. Alternativamente, se podría configurar un perfil de red manualmente mediante las plantillas siguientes de modo que no nos tengamos que preocupar en absoluto acerca de cómo utilizar wifi-menu.

Usar perfiles netctl manuales

Copie un perfil de red desde /etc/netctl/examples a /etc/netctl:

# cd /etc/netctl
# cp examples/wireless-wpa my-network

Edite el perfil según sus necesidades (modifique Interface, ESSID y Key):

# nano my-network

Conectarse automáticamente a redes conocidas

Active el servicio netctl-auto, que permitirá conectarse a redes conocidas, y manejará correctamente la itinerancia (roaming) y las desconexiones:

# systemctl enable netctl-auto@nombre_de_la_interfaz.service

Sugerencia: Netctl también proporciona netctl-ifplugd, que puede ser utilizado para manejar perfiles de red conjuntamente con netctl-auto.

Modem analógico, ISDN o PPoE DSL

Para activar una conexión a un modem xDSL, modem analógico (dial-up) y ISDN, consulte Direct Modem Connection.

Crear un entorno inicial ramdisk

Sugerencia: La mayoría de los usuarios pueden omitir este paso y utilizar los valores predeterminados en mkinitcpio.conf. La imagen initramfs (en la carpeta /boot) ya se ha generado sobre la base de este archivo cuando el paquete linux (el kernel de Linux) fue instalado al principio con pacstrap.

Aquí es necesario establecer el adecuado hooks, si root está en una unidad USB, si se utiliza RAID, LVM, o si /usr está en una partición separada.

Edite /etc/mkinitcpio.conf en base a las propias necesidades y regenere la imagen initramfs con:

# mkinitcpio -p linux

Nota: Las instalaciones de Arch en VPS sobre QEMU (por ejemplo, cuando se utiliza virt-manager) pueden necesitar añadir los módulos virtio al archivo mkinitcpio.conf para poder arrancar.

# nano /etc/mkinitcpio.conf

MODULES="virtio virtio_blk virtio_pci virtio_net"

Establecer la contraseña de root

Establezca la contraseña de root con:

# passwd

Instalar y configurar un gestor de arranque

Para placas base BIOS

Para los sistemas BIOS, hay dos gestores de arranque: Syslinux y GRUB. Elija el gestor de arranque según su conveniencia.

• Syslinux se limita (actualmente) a cargar solo los archivos de la partición en la que se instaló. Su archivo de configuración se considera que es más fácil de entender. Un ejemplo de configuración se puede encontrar aquí.

• GRUB es más rico en características y admite escenarios más complejos. Su archivo(s) de configuración se asemeja más a un lenguaje de script, que puede ser difícil de modificar manualmente para los principiantes. Se recomienda su generación automática.

Nota: Algunos sistemas BIOS pueden tener problemas con GPT. Consulte http://mjg59.dreamwidth.org/8035.html y http://rodsbooks.com/gdisk/bios.html para mayor información y posibles soluciones.

Syslinux

Nota: Si se optó anteriormente por una tabla de particiones GUID para su disco duro, es necesario instalar el paquete gptfdisk en esta fase de la instalación, suponiendo que no lo ha hecho ya.

Instale el paquete syslinux y, posteriormente, use el script syslinux-install_update para instalar automáticamente los archivos (-i), marcar la partición activa estableciendola con el flag de boot (-a), e instalarla en el código de arranque MBR (-m):

# pacman -S syslinux
# syslinux-install_update -i -a -m

Configure syslinux.cfg para que apunte a la partición root. Este paso es vital. Si apunta a la partición equivocada, Arch Linux no arrancará. Cambie /dev/sda3 de modo que coincida con su partición root (si ha particionado el disco como lo hicimos en el ejemplo, la partición root es sda1). Haga lo mismo para la entrada fallback.

# nano /boot/syslinux/syslinux.cfg

...
LABEL arch
        ...
        APPEND root=/dev/sda3 ro
        ...

Para más información sobre la configuración y el uso de Syslinux, véase Syslinux.

GRUB

Instale el paquete grub y ejecute la orden grub-install para instalar el gestor de arranque:

Nota:

• Cambie /dev/sda, si es el caso, para reflejar la unidad donde ha instalado Arch. No le agregue un número a la partición (no use sdaX).
• Para discos particionados en GPT en las placas base de BIOS, GRUB necesita una «BIOS Boot Partition». Consulte los apartados sobre instrucciones específicas para GPT e instalación en la BIOS Boot Partition con el esquema de particionado GPT en la página de GRUB.

# pacman -S grub
# grub-install --recheck /dev/sda

Nota: Si estamos ante una instalación en virtualbox como invitado, mientras se ejecuta la orden grub-install como se indica arriba, es posible que se obtenga un error como: «/usr/sbin/grub-bios-setup: warning: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible». Ejecute: parted -s /dev/sda set 1 bios_grub on y, luego, vuelva a intentar con la orden grub-install, lo cual debería resolver el problema.

Aunque es posible utilizar un archivo grub.cfg creado manualmente, se recomienda a los principiantes que lo generen automáticamente con la orden de abajo:

Sugerencia: Para buscar automáticamente otros sistemas operativos presentes en el equipo, instale os-prober (mediante la orden pacman -S os-prober) antes de ejecutar la siguiente.

# grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

Para más información sobre uso y configuración de GRUB, consulte GRUB.

Para placas base UEFI

Para los sistemas de UEFI, hay varias opciones disponibles. Una lista completa de opciones está disponible en UEFI Bootloaders. Es posible que algunas opciones funcionen y otras no. Por tanto, elija una según su conveniencia. Aquí, se presentan dos de las posibilidades como ejemplos:

• Arrancar el kernel de Linux directamente utilizando EFISTUB.
• gummiboot es un gestor de arranque simple, útil si va a utilizar un arranque dual. rEFInd es otra alternativa.
• GRUB es un gestor de arranque más completo, útil si llega a tener problemas con las otras dos opciones.

Nota: Para un arranque de UEFI, el disco tiene que estar particionado con sistema GPT y una partición UEFI System Partition (de 512 MiB o mayor, tipo EF00, y formateada con FAT32) debe estar presente y montada en /boot. Si ha seguido esta guía desde el principio, ya lo ha hecho.

Nota: Es posible encontrar problemas después de instalar el gestor de arranque sin errores visibles, como no poder arrancar desde el bootloader. En este caso, tendrá que entrar en la shell de UEFI y añadir manualmente una entrada en el menú de arranque de UEFI con la orden bcfg, como se describe aquí.

• En algunas placas base ASUS, hay un error de EFI que siempre informa MaxVariableSize=0. Combinado esto con un kernel reciente que fuerza el control de estos valores, esto impide que efibootmgr cree nuevas variables de EFI. Estas placas no son compatibles con la versión 2 de la Shell de UEFI, por lo que no se puede utilizar tampoco el método bcfg. Para solucionar este problema, agregue efi_no_storage_paranoia a la línea de órdenes del kernel. Puede hacer esto presionando la tecla «e» cuando aparece el menú del gestor de arranque.
• En algunas placas base UEFI, como las placas Intel Z77, añadiendo entradas con efibootmgr o bcfg desde la shell de efi no funcionará, ya que no aparecen en la lista del menú de arranque después de haber sido añadido a la NVRAM.

Para solucionar esto tiene que engañar al firmware UEFI del gestor de arranque de Windows que está presente en la partición ESP.

Copie el archivo bootx64.efi desde la unidad USB como archivo efi bootmgfw.efi a la partición ESP para iniciar la shell de EFI y escribir:

FS1:
cd EFI
mkdir Microsoft
cd Microsoft
mkdir Boot
cp FS0:\EFI\BOOT\bootx64.efi FS1:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi

Después de reiniciar el sistema, las entradas agregadas a NVRAM deben aparecer en el menú de arranque.

EFISTUB

Instale el paquete efibootmgr y luego añada una entrada de arranque para Arch Linux, sustituyendo /dev/sdaX con la que sea su partición root, normalmente /dev/sda2:

# pacman -S efibootmgr
# efibootmgr -c -L "Arch Linux" -l /vmlinuz-linux -u "root=/dev/sdaX ro initrd=/initramfs-linux.img"

Gummiboot

Instale el paquete gummiboot y luego ejecute la orden gummiboot install para instalar el gestor de arranque:

# pacman -S gummiboot
# gummiboot install

Advertencia: Es probable que vea un error durante la instalación de gummiboot, cuando no pueda añadirse el mismo a la NVRAM debido a un bug. Si se recibe este mensaje de error, utilice manualmente efibootmgr para agregar gummiboot a NVRAM:

# efibootmgr -c -L "Gummiboot" -l /EFI/gummiboot/gummibootx64.efi

Tendrá que crear manualmente un archivo de configuración para añadir una entrada para Arch Linux al cargador gummiboot. Cree /boot/loader/entries/arch.conf y añada el siguiente contenido, sustituyendo /dev/sdaX con su partición root, normalmente /dev/sda2:

# nano /boot/loader/entries/arch.conf

title          Arch Linux
linux          /vmlinuz-linux
initrd         /initramfs-linux.img
options        root=/dev/sdaX ro

Para obtener más información sobre la configuración y el uso de gummiboot, véase gummiboot.

GRUB

Instale los paquetes grub y efibootmgr, y ejecute grub-install para instalar el gestor de arranque:

# pacman -S grub efibootmgr
# grub-install --efi-directory=/boot --bootloader-id=arch_grub --recheck

A continuación, aunque se puede usar perfectamente un archivo grub.cfg creado manualmente, se recomienda a los principiantes que generen uno automáticamente:

Sugerencia: Para buscar automáticamente otros sistemas operativos instalados en su ordenador, descargue os-prober (pacman -S os-prober) antes de ejecutar la siguiente orden.

# grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

Para obtener más información sobre la configuración y el uso de GRUB, consulte GRUB.

Desmontar las particiones y reiniciar

Salga del entorno chroot:

# exit

Dado que las particiones se montan en /mnt, se utiliza el siguiente comando para desmontar:

# umount /mnt/{boot,home,}

Reinicie el equipo:

# reboot

Sugerencia: Asegúrese de retirar el disco de instalación, de lo contrario, se iniciará de nuevo el soporte de instalación.

Template:Beginners' Guide navigation (Español)