Difference between revisions of "Beginners' Guide/Post-Installation (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(cambiato ordine dei gruppi in base all'importanza)
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>
+
#REDIRECT [[Beginners' Guide/Installation (Italiano)]]
[[Category:Getting and installing Arch (Italiano)]]
+
[[Category:About Arch (Italiano)]]
+
[[en:Beginners' Guide/Post-Installation]]
+
[[es:Beginners' Guide/Post-Installation]]
+
[[fr:Installation#Configuration_post-installation]]
+
[[hr:Beginners' Guide/Post-Installation]]
+
[[hu:Beginners' Guide/Post-Installation]]
+
[[ko:Beginners' Guide/Post-Installation]]
+
[[nl:Beginners' Guide/Post-Installatie]]
+
[[ro:Ghidul începătorilor/Post-instalare]]
+
[[ru:Beginners' Guide/Post-Installation]]
+
[[sr:Beginners' Guide/Post-Installation]]
+
[[zh-CN:Beginners' Guide/Post-Installation]]
+
{{suggerimento| Questa è una parte della versione suddivisa in pagine multiple della Guida per Principianti. '''[[Guida per Principianti|Cliccare qui]]''' se si preferisce consultare la guida nella sua interezza.}}
+
{{Article summary start|Sommario}}
+
{{Article summary text|Questa sezione descrive le procedure essenziali dopo l'installazione di un sistema di base, come l'aggiornamento del nuovo sistema e l'aggiunta di un regolare utente (non-root).}}
+
{{Article summary end}}
+
</noinclude>
+
 
+
==Post-Installazione==
+
 
+
'''Congratulazioni, e benvenuti nel vostro nuovo sistema di Arch Linux!'''
+
 
+
Il nuovo sistema di base Arch Linux è ora un funzionale sistema operativo GNU/Linux pronto per essere personalizzato. A partire da questo elegante set di strumenti sarà possibile costruire il sistema più adatto ai propri scopi.
+
 
+
Autenticarsi (''login'') con l'account ''root''. Si vedrà come configurare Pacman e aggiornare il sistema da utente root.
+
 
+
{{Nota|Le console virtuali 1-6 sono accessibili. È possibile passare da una all'altra con {{keypress|ALT+F1}},{{keypress|ALT+F2}},...{{keypress|ALT+F6}}.}}
+
 
+
===Configurare Pacman===
+
 
+
Pacman è il '''pac'''kage '''man'''ager di Arch Linux. É altamente raccomandato di studiare e imparare ad usarlo. Si veda {{ic|man pacman}}, e si legga anche l'articolo  [[Pacman_(Italiano)| Pacman]], oppure si può anche consultare la pagina [[Pacman Rosetta]] per un confronto con i più diffusi gestori di pacchetti.
+
 
+
====Repositories====
+
 
+
Per la selezione di un repositorio o le opzioni di pacman, modificare il file {{ic|/etc/pacman.conf}}.
+
 
+
{{Nota|Quando si scelgono i repository, assicurarsi di decommentare sia la riga {{ic|[''Nome_Repositorio'']}}, sia la riga {{ic|Include}}. Diversamente, il repository in oggetto sarà omesso. È un errore molto comune.}}
+
 
+
# nano /etc/pacman.conf
+
 
+
Molti utenti vorranno utilizzare {{ic|[core]}}, {{ic|[extra]}} e {{ic|[community]}}.
+
 
+
Se avete installato Arch Linux x86_64, si raccomanda di abilitare il repository {{ic|[multilib]}} (per essere in grado di eseguire sia applicazioni a 32 bit che a 64 bit):
+
 
+
[multilib]
+
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist
+
 
+
Si veda l'articolo [[Official Repositories (Italiano)| Repositori Ufficiali]] per ulteriori informazioni , compresi i dettagli sullo scopo di ogni repository.
+
 
+
Per i programmi non disponibili direttamente tramite pacman, si consulti la pagina [[AUR (Italiano)|Arch User Repository]].
+
 
+
====Mirrors====
+
 
+
La lista dei server (Mirrors) selezionabili è elencata in {{Ic|/etc/pacman.d/mirrorlist}}, ordinata per priorità.
+
 
+
{{Nota|Se il supporto di installazione che state utilizzando è vecchio, la vostra lista dei server mirror potrebbe essere superata, ciò potrebbe portare a problemi durante l'aggiornamento di Arch-Linux tramite pacman (Si veda il {{Bug|22510}}). Pertanto si consiglia di ottenere una versione aggiornata del mirrorlist, come descritto in seguito}}
+
 
+
* [https://archlinux.org/mirrors/status/ Arch Linux MirrorStatus] rapporta diversi informazioni sui mirror, come problemi di rete con un server, problemi di raccolta dei dati, l'ultima volta che un mirror è stato sincronizzato, ecc.
+
 
+
*[https://archlinux.org/mirrorlist/ Mirrorlist Generator] utilizza queste informazioni per generare automaticamente per classificare i mirror più aggiornati e vicini alla vostra posizione. Si prega di utilizzare i mirror HTTP. Essi sono più veloci per un criterio denominato [[wikipedia:HTTP persistent connection|KeepAlive]]. I mirror FTP sono più lenti, perché inviano un segnale ogni volta pacman scarica un pacchetto, causando una breve pausa.Per conoscere altri metodi per generare un elenco dei mirror, vedere [[Mirrors_(Italiano)#Scelta_e_selezione_dei_mirrors|Scelta e selezione dei mirrors]] e [[Reflector]].
+
 
+
Modificare a proprio piacimento e forzare pacman per aggiornare tutti gli elenchi dei pacchetti anche se sono considerate aggiornati:
+
 
+
# pacman -Syy
+
 
+
Eseguite questo comando ''ogni volta che si cambia mirror'', è una buona abitudine ed evita possibili mal di testa.
+
 
+
{{Nota|1= Sono stati segnalati alcuni problemi sul [https://bbs.archlinux.org/ forum di Arch Linux] per quanto concerne dei problemi di rete che impediscono a pacman di aggiornare/sincronizzare i repository (si veda  https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=68944 e https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=65728 ). Quando si installa nativamente Arch, questi problemi sono stati risolti sostituendo il la variabile predefinita per lo scaricamento dei pacchetti di pacman con uno alternativo (si veda [[Improve Pacman Performance|migliorare le prestazioni di Pacman]] per maggiori dettagli). Quando si installa Arch come un sistema operativo Guest in [[VirtualBox (Italiano)|Virtualbox]], questo problema è stato risolto utilizzando "interfaccia host" invece di "NAT" nelle proprietà della macchina virtuale.}}
+
 
+
===Aggiornare il sistema===
+
 
+
{{Attenzione|1=Gli aggiornamenti di sistema devono essere effettuati con cura. É molto importante leggere e comprendere [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=57205 questo metodo] prima di procedere.}}
+
 
+
Spesso gli sviluppatori forniscono importanti informazioni su configurazioni richieste e modifiche per problemi noti. Si presuppone che l'utente Arch Linux consulti queste pagine prima di effettuare un aggiornamento:
+
 
+
* [http://www.archlinux.it/forum/viewforum.php?f=15 Ultime Notizie] Che dovrebbero essere lette prima di avviare un aggiornamento e, nel caso si verifica un errore controllare le notizie ''prima'' di postare una domanda sul forum!
+
* [http://archlinux.org/pipermail/arch-announce/ Annunci della mailing list]
+
 
+
Per aggiornare all'ultima versione disponibile tutti i pacchetti installati nel proprio sistema:
+
 
+
# pacman -Syu
+
 
+
oppure con :
+
 
+
# pacman --sync --refresh --sysupgrade
+
 
+
É possibile che venga proposto di aggiornare pacman stesso in primo luogo. In tal caso, rispondere digitando {{keypress|s}}, e una volta finito l'aggiornamento ridare il comando {{ic|pacman -Syu}}.
+
 
+
{{Nota | Occasionalmente, le modifiche di configurazione possono richiedere un intervento dell'utente durante un aggiornamento, leggere l'output di pacman per eventuali informazioni pertinenti. Vedere [[Pacnew and Pacsave Files]] per maggiori dettagli}}
+
 
+
{{nota|In caso di aggiornamento del pacchetto {{pkg|linux}} occorre riavviare il sistema.}}
+
 
+
Tenere presente che Arch è una distribuzione '''rolling release'''. Questo significa che l'utente non è tenuto a reinstallare o eseguire una ricostruzione elaborata del sistema per aggiornarla alla versione più recente. Dare periodicamente il comando {{ic|pacman -Syu}} (tenendo presente l'avviso posto ad inizio paragrafo) mantiene l'intero sistema aggiornato e ''bleeding edge''. Alla fine di questo aggiornamento, il sistema sarà completamente all'ultima versione disponibile.
+
 
+
Consultare [[FAQ_(Italiano)#Gestione_Pacchetti|Gestione_Pacchetti]] e le [[FAQ_(Italiano)#Gestione_Pacchetti|domande frequenti]] riguardo ai problemi di gestione e aggiornamento dei pacchetti.
+
 
+
=====Ignorare pacchetti=====
+
 
+
Dopo l'esecuzione del comando {{ic|pacman -Syu}}, l'intero sistema sarà aggiornato. È possibile prevenire l'aggiornamento di un pacchetto. Uno scenario tipico potrebbe essere quello di un pacchetto il cui aggiornamento potrebbe risultare problematico per il sistema. 
+
 
+
In questo caso, Ci sono due opzioni
+
 
+
* Indicare il/i pacchetto/i da ignorare direttamente nella riga di comando di pacman utilizzando lo switch {{ic|--ignore}}:
+
 
+
# pacman -Syu --ignore libass, filesystem
+
 
+
* indicare permanentemente il/i pacchetto/i da ignorare all'interno di {{ic|/etc/pacman.conf}} nella array IgnorePkg:
+
 
+
{{hc|# nano /etc/pacman.conf|2=
+
# Pacman won't upgrade packages listed in IgnorePkg and members of IgnoreGroup
+
IgnorePkg  = libass filesystem}}
+
 
+
Si noti che all'utente spetta il compito di tenere '''tutto''' il sistema costantemente aggiornato tramite {{ic|pacman -Syu}}, piuttosto che aggiornare i pacchetti uno per uno. Naturalmente questo non è obbligatorio, ma bisogna tenere presente che un comportamento differente potrebbe comportare un blocco del sistema o un suo malfunzionamento. La maggior parte delle lamentele giungono a causa di aggiornamenti di singoli pacchetti, compilazioni inusuali o installazioni improprie. Anche l'utilizzo di {{ic|IgnorePkg}} in {{ic|/etc/pacman.conf}} non è affatto incoraggiato, e dovrebbe essere utilizzato solo raramente, quando si è certi di sapere ciò che si sta facendo. L'utilizzo di {{ic|IgnorePkg}} è analoga a "invalidare la garanzia".
+
 
+
===Aggiungere un utente===
+
 
+
{{Attenzione|Linux è un ambiente multi-utente. Si consiglia di non eseguire le attività quotidiane utilizzando l'account di root, è una pratica sconsigliata ed estremamente pericoloso. L'account di root dovrebbe essere utilizzato solo per le attività amministrative.}}
+
 
+
Aggiungere un account utente normale utilizzando uno dei due seguenti metodi. L'utente ''archie'' è solo un esempio.
+
 
+
====Metodo interattivo====
+
 
+
Il comando {{ic|adduser}} vi chiederà informazioni in modo interattivo:
+
{{hc|# adduser|
+
Login name for new user []: '''archie'''
+
+
User ID ('UID') [ defaults to next available ]:
+
+
Initial group [ users ]:
+
+
Additional groups (comma separated) []: ''''audio,video,storage,power,optical,lp,scanner,games'''
+
 
+
Home directory [ /home/archie ]:
+
+
Shell [ /bin/bash ]:
+
+
Expiry date (YYYY-MM-DD) []:
+
}}
+
 
+
Come mostrato nell'esempio, si consiglia di inserire i valori solo per il nome di {{ic|Login}} e {{ic|Additional groups}}, e lasciare vuoti tutti gli altri campi.
+
 
+
Nell'esempio, l'elenco dei {{ic|Additional groups}} (Gruppi Addizionali), sono una tipica scelta per un sistema Desktop, e sono quindi raccomandati per gli utenti principianti.
+
 
+
*'''audio''' - per processi che riguardano la scheda audio e il software relativo.
+
*'''video''' - per gestire il video ed usare l'accelerazione 3d.
+
*'''storage''' - per gestire i dispositivi di archiviazione.
+
*'''power''' - usato per le opzioni di alimentazione (Es: lo spegnimento tramite il tasto di alimentazione).
+
*'''optical''' - per gestire i drive ottici e masterizzare.
+
*'''lp''' - per gestire i processi di stampa.
+
*'''scanner''' - per utilizzare gli scanner.
+
*'''games''' - necessario per il permesso di scrittura per i giochi nel gruppo giochi.
+
 
+
Per informazioni aggiuntive sulla lista e sugli altri gruppi, consultare la pagina [[Users and Groups (Italiano)#Gruppi per gli utenti|Gruppi per gli utenti]]
+
 
+
Successivamente vi verrà presentata una anteprima del suo nuovo account, e la possibilità di annullare o continuare le operazioni.
+
Dopo aver premuto {{keypress|ENTER}} verrà creato l'account, e vi verrà richiesto di inserire ulteriori informazioni facoltative per i nuovi utenti (ad esempio il nome completo etc.). Infine, vi verrà chiesto di inserire la password per l'account creato.
+
 
+
====Metodo non interattivo====
+
 
+
# useradd -m -g users -G audio,video,storage,power,optical,lp,scanner,games -s /bin/bash archie
+
 
+
# passwd archie
+
 
+
Per inserire informazioni aggiuntive è possibile utilizzare il comando {{ic | chfn}}.
+
 
+
==== Cancellare un account utente ====
+
 
+
In caso di errore, se si volesse cancellare un account utente per utilizzare un nome differente o per qualsiasi altra ragione, utilizzare {{ic|/usr/sbin/userdel}}:
+
 
+
# userdel -r [username]
+
 
+
L'opzione {{ic|-r}} rimuoverà la directory home dell'utente e il suo contenuto, insieme con le impostazioni dell'utente (i cosiddetti file "punto").
+
 
+
====Maggiori informazioni====
+
 
+
Si veda il wiki [[Users_and_Groups_(Italiano) | Utenti e Gruppi]] per ulteriori informazioni. Se si desidera cambiare il nome del proprio utente o di qualsiasi utente esistente, consultare la pagina [[Change_username|Cambiare nomeutente]]. È anche possibile controllare le pagine man di {{ic|usermod(8)}} e {{ic|gpasswd(8)}}.<noinclude>
+
{{Beginners' Guide navigation (Italiano)}}</noinclude>
+

Revision as of 13:20, 7 October 2012