Difference between revisions of "Beginners' Guide/Preface (한국어)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(이 안내서에 대해)
Line 42: Line 42:
 
===이 안내서에 대해===
 
===이 안내서에 대해===
  
The community-maintained [[Main Page|Arch wiki]] is an excellent resource and should be consulted for issues first. The [[Wikipedia:IRC|IRC]] channel (irc://irc.freenode.net/#archlinux), and the [https://bbs.archlinux.org/ forums] are also available if the answer cannot be found elsewhere. Also, be sure to check out the {{ic|man}} pages for any command you are unfamiliar with; this can usually be invoked with {{ic|man ''command''}}.
+
커뮤니티에 의해 유지되는 [[Main Page_(한국어)|아치리눅스 wiki]]는 훌륭한 자원이고 문제에 대해 처음 찾아봐야 하는 곳입니다. 만약 당신이 어디에서도 해답을 찾지 못한다면 [[Wikipedia:IRC|IRC]] 채널 (irc://irc.freenode.net/#archlinux)[https://bbs.archlinux.org/ 포럼] 역시 도움이 될 것입니다. 물론 당신이 익숙하지 않은 명령어에 대해서는 {{ic|man}} 페이지를 반드시 확인해야 한다는 것을 명심하십시오; 이것은 {{ic|man ''명령어''}}로 불러올 수 있습니다.
  
 
{{Note| 다음의 이 안내서는 적절하게 설정된 아치리눅스 시스템을 성공적으로 설치하기 위한 핵심적인 내용을 담고 있기때문에, ''부디'' 꼼꼼하게 읽어주시기 바랍니다. 포함된 역할을 수행하기 전에, 각 색션을 완벽하게 읽기를 강력히 권합니다.}}
 
{{Note| 다음의 이 안내서는 적절하게 설정된 아치리눅스 시스템을 성공적으로 설치하기 위한 핵심적인 내용을 담고 있기때문에, ''부디'' 꼼꼼하게 읽어주시기 바랍니다. 포함된 역할을 수행하기 전에, 각 색션을 완벽하게 읽기를 강력히 권합니다.}}

Revision as of 08:45, 23 January 2012

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Tip: This is part of a multi-page article for The Beginners' Guide. Click here if you would rather read the guide in its entirety.

머리말

소 개

환영합니다. 이 문서는 아치 리눅스의 설치 과정으로 안내할 것입니다. 아치 리눅스는 역량있는 사용자에 맞춰진 간결하고 가벼운 GNU/리눅스 배포판입니다. 이 안내서는 새로운 아치 리눅스 사용자를 목적으로 하고 있지만, 모두에게 강력한 레퍼런스와 유익한 기초를 제공하기 위해 노력했습니다.

설치하기 전에, FAQ를 가볍게 읽어보는 것이 좋습니다.

아치 리눅스 배포판의 특징:

  • 간결한 디자인과 철학
  • 모든 패키지들i686x86_64 구조에 적합하게 컴파일되어 있습니다.
  • 한번에 설치해주고 설치된 소프트웨어를 매끄럽게 최신 안정 버전으로 업그레이드시켜주는 롤링-릴리즈 방식.
  • 하나에 중앙집중된 설정 파일이 특징인 BSD 방식의 init 스크립트.
  • mkinitcpio 는 간결하고 역동적으로 initramfs를 만들어줍니다.
  • The 팩맨 패키지 매니저는 매우 적은 메모리 공간을 사용해서 가볍고 빠르게 동작합니다.
  • 아치 빌드 시스템(ABS): 소스로부터 아치 패키지들을 설치할 수 있게 제작하는 간단한 프레임워크를 제공하는 BSD의 ports와 같은 패키지 제작 시스템입니다.
  • 아치 사용자 저장소(AUR): 많은 사람들이 만든 빌드 스크립트를 제공하고 당신이 만든 것을 공유할 수 있는 기회를 제공합니다.

라이센스

아치 리눅스, 팩맨, 문서, 및 스크립트는 ⓒ2002-2007 Judd Vinet, ⓒ2007-2011 Aaron Griffin 에게 저작권이 있으며, GNU General Public License Version 2의 라이센스를 적용받습니다.

아치리눅스의 길

아치리눅스에 내포된 설계 원칙은 아치를 간결하게 유지하는 것입니다

이 문맥에서 '간결함'이라 함은 '불필요한 추가, 변형 혹은 복잡한 것이 없는' 것을 의미한다. 간단히 정리하면 품위 있는 미니멀리즘의 접근이라고 할 수 있다.

당신이 간결함을 고려할 때 명심해야 할 몇가지 생각:

  • " '간결함'이란 유용성의 관점이 아니라 기술적인 관점에서 정의된다. 사용하며 기술적으로 쉬운것보다 더 높은 학습 곡선의 기술적인 우아함이 낫다. [inferior]" -Aaron Griffin
  • Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem 또는 "개념들은 불필요하게 증식되어서는 안된다." - Occam's razor. Razor의 말은 간단한 설명과 방식 혹은 이론에 도달하기 위해 불필요한 분쟁요인들을 군더더기 없게 함을 나타낸다.
  • "[나의 방식]의 남다른 부분은 단순함에서 나왔다. 수련의 절정은 항상 단순함으로 향한다." - Bruce Lee

이 안내서에 대해

커뮤니티에 의해 유지되는 아치리눅스 wiki는 훌륭한 자원이고 문제에 대해 처음 찾아봐야 하는 곳입니다. 만약 당신이 어디에서도 해답을 찾지 못한다면 IRC 채널 (irc://irc.freenode.net/#archlinux)과 포럼 역시 도움이 될 것입니다. 물론 당신이 익숙하지 않은 명령어에 대해서는 man 페이지를 반드시 확인해야 한다는 것을 명심하십시오; 이것은 man 명령어로 불러올 수 있습니다.

Note: 다음의 이 안내서는 적절하게 설정된 아치리눅스 시스템을 성공적으로 설치하기 위한 핵심적인 내용을 담고 있기때문에, 부디 꼼꼼하게 읽어주시기 바랍니다. 포함된 역할을 수행하기 전에, 각 색션을 완벽하게 읽기를 강력히 권합니다.

이 안내서는 5개의 주요한 구성으로 나누어져 있습니다: