Difference between revisions of "Beginners' Guide/Preface (한국어)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "<noinclude> Category:Getting and installing Arch (English) Category:About Arch (English) Category:Website Resources {{i18n|Beginners' Guide/Preface}} {{Tip|This is...")
 
(Blanked the page and merged it with the preparation page.)
 
(19 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>
+
#REDIRECT [[Beginners' Guide/Preparation (한국어)]]
[[Category:Getting and installing Arch (English)]]
+
[[Category:About Arch (English)]]
+
[[Category:Website Resources]]
+
{{i18n|Beginners' Guide/Preface}}
+
{{Tip|This is part of a multi-page article for The Beginners' Guide. '''[[Beginners' Guide|Click here]]''' if you would rather read the guide in its entirety.}}
+
</noinclude>
+
==머리말==
+
 
+
===소  개===
+
 
+
환영합니다. 이 문서는 [[아치 리눅스]]의 설치 과정으로 안내할 것입니다. 아치 리눅스는 역량있는 사용자에 맞춰진 간결하고 가벼운 [[GNU Project|GNU]]/리눅스 배포판입니다. 이 안내서는 새로운 아치 리눅스 사용자를 목적으로 하고 있지만, 모두에게 강력한 레퍼런스와 유익한 기초를 제공하기 위해 노력했습니다.
+
 
+
설치하기 전에,
+
Before installing, [[FAQ]]를 가볍게 읽어보는 것이 좋습니다.
+
 
+
'''아치 리눅스 배포판의 특징:'''
+
* [[The Arch Way|간결한]] 디자인과 철학
+
* [http://www.archlinux.org/packages/?q= 모든 패키지들]이 [[Wikipedia:P6 (microarchitecture)|i686]]과 [[Wikipedia:x86-64|x86_64]] 구조에 적합하게 컴파일되어 있습니다.
+
* 한번에 설치해주고 설치된 소프트웨어를 매끄럽게 최신 안정 버전으로 업그레이드시켜주는 [[Wikipedia:Rolling release|롤링-릴리즈]] 방식.
+
* 하나에 중앙집중된 설정 파일이 특징인 [[Arch Boot Process|BSD 방식]]의 init 스크립트.
+
* [[mkinitcpio]] 는 간결하고 역동적으로 [[Wikipedia:initrd|initramfs]]를 만들어줍니다.
+
* The [[Pacman|팩맨]] [[Wikipedia:Package manager|패키지 매니저]]는 매우 적은 메모리 공간을 사용해서 가볍고 빠르게 동작합니다.
+
* [[Arch Build System|아치 빌드 시스템(ABS)]]: 소스로부터 아치 패키지들을 설치할 수 있게 제작하는 간단한 프레임워크를 제공하는 BSD의 ports와 같은 패키지 제작 시스템입니다.
+
* [[Arch User Repository|아치 사용자 저장소(AUR)]]: 많은 사람들이 만든 빌드 스크립트를 제공하고 당신이 만든 것을 공유할 수 있는 기회를 제공합니다.
+
 
+
===라이센스===
+
 
+
아치 리눅스, 팩맨, 문서, 및 스크립트는 ⓒ2002-2007 Judd Vinet, ⓒ2007-2011 Aaron Griffin 에게 저작권이 있으며, [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html GNU General Public License Version 2]의 라이센스를 적용받습니다.
+
 
+
===아치리눅스의 길===
+
 
+
'''''아치리눅스에 내포된 설계 원칙은 아치를 [[The Arch Way|간결하게]] 유지하는 것입니다'''''
+
 
+
이 문맥에서 '간결함'이라 함은 '불필요한 추가, 변형 혹은 복잡한 것이 없는' 것을 의미한다. 간단히 정리하면 품위 있는 미니멀리즘의 접근이라고 할 수 있다.
+
 
+
'''당신이 간결함을 고려할 때 명심해야 할 몇가지 생각:'''
+
 
+
*''&quot; 'Simple' is defined from a technical standpoint, not a usability standpoint. It is better to be technically elegant with a higher learning curve, than to be easy to use and technically [inferior].&quot; -Aaron Griffin''
+
*''Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem'' or &quot;Entities should not be multiplied unnecessarily.&quot; -Occam's razor. The term ''razor'' refers to the act of shaving away unnecessary complications to arrive at the simplest explanation, method or theory.
+
*''&quot;The extraordinary part of [my method] lies in its simplicity..The height of cultivation always runs to simplicity.&quot;'' - Bruce Lee
+
 
+
===이 안내서에 대해===
+
 
+
The community-maintained [[Main Page|Arch wiki]] is an excellent resource and should be consulted for issues first. The [[Wikipedia:IRC|IRC]] channel (irc://irc.freenode.net/#archlinux), and the [https://bbs.archlinux.org/ forums] are also available if the answer cannot be found elsewhere. Also, be sure to check out the {{ic|man}} pages for any command you are unfamiliar with; this can usually be invoked with {{ic|man ''command''}}.
+
 
+
{{Note|Following this guide closely is essential in order to successfully install a properly configured Arch Linux system, so ''please'' read it thoroughly. It is strongly recommended you read each section completely <u>before</u> carrying out the tasks contained.}}
+
 
+
The guide is divided into 5 main components:
+
 
+
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Preparation</noinclude>#Preparation|Part I: Preparation]]
+
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Installation</noinclude>#Installation|Part II: Installation]]
+
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Post-Installation</noinclude>#Post-Installation|Part III: Post-Installation]]
+
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Extra</noinclude>#Extra|Part IV: Extra]]
+
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Extra</noinclude>#Appendix|Part V: Appendix]]<noinclude>{{Beginners' Guide navigation}}</noinclude>
+

Latest revision as of 07:39, 26 November 2012