Difference between revisions of "Beginners' Guide/Preface (Português)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Sobre este Guia)
m
(33 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<noinclude>
 
<noinclude>
[[Category:Obtendo e instalando Arch (Português)]]
+
[[Category:Getting and installing Arch (Português)]]
[[Category:Acerca de Arch (Português)]]
+
[[Category:About Arch (Português)]]
[[Category:HOWTOs (Português)]]
+
[[da:Beginners' Guide/Preface]]
[[Category:Website Resources]]
+
[[en:Beginners' Guide/Preface]]
{{i18n|Guia para Iniciantes/Prefácio}}
+
[[es:Beginners' Guide/Preface]]
{{Nota|Esta é parte de um artigo multi-páginas de "O Guia para Iniciantes". '''[[Beginners' Guide_(Português)|Clique aqui]]''' se preferir ler o artigo completo.}}
+
[[hr:Beginners' Guide/Preface]]
 +
[[hu:Beginners' Guide/Preface]]
 +
[[id:Beginners' Guide/Preface]]
 +
[[it:Beginners' Guide/Preface]]
 +
[[ko:Beginners' Guide/Preface]]
 +
[[nl:Beginners' Guide/Voorwoord]]
 +
[[ru:Beginners' Guide/Preface]]
 +
[[sk:Beginners' Guide/Preface]]
 +
[[sr:Beginners' Guide/Preface]]
 +
[[zh-CN:Beginners' Guide/Preface]]
 +
{{Dica|Esta é parte de um artigo multi-páginas do "The Beginners' Guide" (O Guia para Iniciantes). '''[[Beginners' Guide_(Português)|Clique aqui]]''' se preferir ler o artigo completo.}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
 
==Prefácio==
 
==Prefácio==
 +
 
===Introdução===
 
===Introdução===
Seja bem-vindo. Este documento irá guiá-lo através do processo de instalação do [[Arch Linux]]; uma simples, leve, distribuição GNU/Linux voltada para usuários competentes. Este guia é destinado para novos usuários Arch, mas se esforça para servir como uma forte referência e uma base informativa para todos.
+
 
 +
Seja bem-vindo. Este documento irá guiá-lo através do processo de instalação do [[Arch Linux]]; uma simples, leve, distribuição [[GNU Project|GNU]]/Linux voltada para usuários competentes. Este guia é destinado para novos usuários Arch, mas se esforça para servir como uma forte referência e uma base informativa para todos.
  
 
Antes de instalar, você é aconselhado a dar uma olhada no [[FAQ]].
 
Antes de instalar, você é aconselhado a dar uma olhada no [[FAQ]].
  
 
'''Destaques da Distribuição Arch Linux:'''
 
'''Destaques da Distribuição Arch Linux:'''
* Design e filosofia [[The Arch Way|simples]]
+
* Design e filosofia [[The_Arch_Way_(Português)|simples]].
* [http://www.archlinux.org/packages/?q= Todos os pacotes] são compilados para arquiteturas i686 e x86_64
+
* [https://www.archlinux.org/packages/?q= Todos os pacotes] são compilados para arquiteturas [[Wikipedia:i686|i686]] e [[Wikipedia:AMD64|x86_64]].
 +
* Modelo [[Wikipedia:Rolling release|rolling-release]], permitindo instalar uma única vez e atualizar continuamente para a ultima versão estável dos programas instalados.
 
* Scripts de inicialização no [[Arch Boot Process|estilo BSD]], com um arquivo de configuração centralizado
 
* Scripts de inicialização no [[Arch Boot Process|estilo BSD]], com um arquivo de configuração centralizado
* [[mkinitcpio]]: Um simples e dinâmico criador de initramfs
+
* [[mkinitcpio]]: Um simples e dinâmico criador de [[Wikipedia:RAM drive|initramfs]]
* Gerenciador de pacotes [[Pacman]] é leve e ágil, com um consumo de memória muito modesto
+
* Gerenciador de pacotes [[Pacman_(Português)|Pacman]] é leve e ágil, com um consumo de memória muito modesto
 
* O [[Arch Build System|Sistema de Compilação Arch]]: Um sistema de construção de pacotes no estilo do ports, proporcionando um framework simples para criar pacotes de instalação Arch a partir dos fontes
 
* O [[Arch Build System|Sistema de Compilação Arch]]: Um sistema de construção de pacotes no estilo do ports, proporcionando um framework simples para criar pacotes de instalação Arch a partir dos fontes
* O [[Arch User Repository|Repositório dos Usuários Arch]]: oferecendo milhares de contribuições dos usuários de scripts de construção e a possibilidade de partilhar os seus próprios scripts
+
* O [[Arch_User_Repository_(Português)|Repositório de Usuários do Arch]]: oferecendo milhares de contribuições dos usuários de scripts de construção e a possibilidade de partilhar os seus próprios scripts
  
 
===Licença===
 
===Licença===
Arch Linux, pacman, documentação e scripts possuem copyright
+
 
©2002-2007 por Judd Vinet, ©2007-2011 por Aaron Griffin e são licenciados sobre a [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html GNU General Public License Versão 2].
+
Arch Linux, pacman, documentação e scripts possuem copyright ©2002-2007 por Judd Vinet, ©2007-2011 por Aaron Griffin e são licenciados sobre a [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html GNU General Public License Versão 2].
  
 
===O Jeito Arch===
 
===O Jeito Arch===
'''''Os princípios de design por trás do Arch são destinados a mantê-lo [[The Arch Way |simples]].'' '''
+
 
 +
'''''Os princípios de design por trás do Arch são destinados a mantê-lo [[The_Arch_Way_(Português)|simples]].'' '''
  
 
'Simples', neste contexto, deverá significar 'sem acréscimos desnecessários, modificações ou complicações'. Em resumo, uma abordagem elegante e minimalista.
 
'Simples', neste contexto, deverá significar 'sem acréscimos desnecessários, modificações ou complicações'. Em resumo, uma abordagem elegante e minimalista.
Line 39: Line 52:
  
 
===Sobre este Guia===
 
===Sobre este Guia===
 +
 
O [[Main Page|Arch wiki]] mantido pela comunidade é um recurso excelente e deve ser consultado para primeiras questões. O canal [[Wikipedia:IRC|IRC]] (irc://irc.freenode.net/#archlinux), e o [https://bbs.archlinux.org/ fórum] também estão disponíveis, se a resposta não puder ser encontrada em outro lugar. Além disso, não se esqueça de verificar as páginas de <code>manual</code> para qualquer comando que você não estiver familiarizado; Isso geralmente pode ser invocado com <code>man ''comando''</code>.
 
O [[Main Page|Arch wiki]] mantido pela comunidade é um recurso excelente e deve ser consultado para primeiras questões. O canal [[Wikipedia:IRC|IRC]] (irc://irc.freenode.net/#archlinux), e o [https://bbs.archlinux.org/ fórum] também estão disponíveis, se a resposta não puder ser encontrada em outro lugar. Além disso, não se esqueça de verificar as páginas de <code>manual</code> para qualquer comando que você não estiver familiarizado; Isso geralmente pode ser invocado com <code>man ''comando''</code>.
  
 
{{Nota|Seguindo este guia com cuidado é essencial para ter sucesso em instalar um sistema Arch Linux configurado corretamente, por isso ''por favor'' leia atentamente. É altamente recomendado que você leia cada seção completamente <u>antes</u> de realizar quaisquer tarefas detalhadas.}}
 
{{Nota|Seguindo este guia com cuidado é essencial para ter sucesso em instalar um sistema Arch Linux configurado corretamente, por isso ''por favor'' leia atentamente. É altamente recomendado que você leia cada seção completamente <u>antes</u> de realizar quaisquer tarefas detalhadas.}}
  
O guia é dividido em 4 componentes principais:
+
O guia é dividido em 3 componentes principais:
  
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Preparation</noinclude>#Prepare the Installation|Parte I: Preparar a Instalação]]
+
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Preparation (Português)</noinclude>#Prepare the Installation|Parte I: Preparar a Instalação]]
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Installation</noinclude>#Install the Base System|Parte II: Instalar o sistema Base]]
+
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Installation (Português)</noinclude>#Install the Base System|Parte II: Instalar o sistema base]]
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Post-Installation</noinclude>#Post-Installation|Parte III: Pós-Instalação]]
+
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Extra (Português)</noinclude>#Post-Installation|Parte III: Extra]]<noinclude>
*[[<noinclude>Beginners' Guide/Post-Installation</noinclude>#Extras|Parte IV: Extras]]<noinclude>
+
{{Beginners' Guide navigation_(Português)}}</noinclude>
 
+
<noinclude>
+
{{Beginners' Guide navigation_(Português)}}
+
</noinclude>
+

Revision as of 14:13, 30 January 2013

Dica: Esta é parte de um artigo multi-páginas do "The Beginners' Guide" (O Guia para Iniciantes). Clique aqui se preferir ler o artigo completo.

Prefácio

Introdução

Seja bem-vindo. Este documento irá guiá-lo através do processo de instalação do Arch Linux; uma simples, leve, distribuição GNU/Linux voltada para usuários competentes. Este guia é destinado para novos usuários Arch, mas se esforça para servir como uma forte referência e uma base informativa para todos.

Antes de instalar, você é aconselhado a dar uma olhada no FAQ.

Destaques da Distribuição Arch Linux:

  • Design e filosofia simples.
  • Todos os pacotes são compilados para arquiteturas i686 e x86_64.
  • Modelo rolling-release, permitindo instalar uma única vez e atualizar continuamente para a ultima versão estável dos programas instalados.
  • Scripts de inicialização no estilo BSD, com um arquivo de configuração centralizado
  • mkinitcpio: Um simples e dinâmico criador de initramfs
  • Gerenciador de pacotes Pacman é leve e ágil, com um consumo de memória muito modesto
  • O Sistema de Compilação Arch: Um sistema de construção de pacotes no estilo do ports, proporcionando um framework simples para criar pacotes de instalação Arch a partir dos fontes
  • O Repositório de Usuários do Arch: oferecendo milhares de contribuições dos usuários de scripts de construção e a possibilidade de partilhar os seus próprios scripts

Licença

Arch Linux, pacman, documentação e scripts possuem copyright ©2002-2007 por Judd Vinet, ©2007-2011 por Aaron Griffin e são licenciados sobre a GNU General Public License Versão 2.

O Jeito Arch

Os princípios de design por trás do Arch são destinados a mantê-lo simples.

'Simples', neste contexto, deverá significar 'sem acréscimos desnecessários, modificações ou complicações'. Em resumo, uma abordagem elegante e minimalista.

Alguns pensamentos que você deve ter em mente para considerar a simplicidade:

  • " 'Simples' é definido a partir de um ponto de vista técnico, não de um ponto de vista da usabilidade. É melhor ser tecnicamente elegante, com uma curva de ensino superior, do que ser fácil de usar e tecnicamente [inferior]." -Aaron Griffin
  • Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem ou "Entidades não devem ser multiplicadas desnecessariamente." - A Navalha de Occam. O termo navalha refere-se ao ato de cortar para longe complicações desnecessárias para se chegar a mais simples a explicação do método, ou teoria.
  • "A parte extraordinária do [meu método] reside na sua simplicidade. A altura de cultivo corre sempre para a simplicidade." - Bruce Lee

Sobre este Guia

O Arch wiki mantido pela comunidade é um recurso excelente e deve ser consultado para primeiras questões. O canal IRC (irc://irc.freenode.net/#archlinux), e o fórum também estão disponíveis, se a resposta não puder ser encontrada em outro lugar. Além disso, não se esqueça de verificar as páginas de manual para qualquer comando que você não estiver familiarizado; Isso geralmente pode ser invocado com man comando.

Nota: Seguindo este guia com cuidado é essencial para ter sucesso em instalar um sistema Arch Linux configurado corretamente, por isso por favor leia atentamente. É altamente recomendado que você leia cada seção completamente antes de realizar quaisquer tarefas detalhadas.

O guia é dividido em 3 componentes principais:

Este documento irá guiá-lo no processo de instalação Arch Linux usando o Arch Install Scripts. Antes de instalar, é recomendável ler rapidamente o FAQ (Português). Consulte Beginners' guide (Português) para um guia de instalação mais detalhado.

Arch wiki é um excelente recurso e deve ser consultado para as primeiras questões. O canal IRC (irc://irc.freenode.net/#archlinux), e o [1] também estão disponíveis se a resposta não puder ser encontrada em outro lugar. Além disso, não esqueça de verificar as páginas man para qualquer comando não familiarizado, o que normalmente pode ser invocado com man command.

Download

Baixe a nova mídia ISO Arch Linux em Arch Linux download page.

  • Uma única imagem é fornecida, que pode ser iniciada de forma "live" em sistemas i686 e x86_64 para instalar Arch Linux através da rede. A mídia que contém o repositório [core] não são mais fornecidas.
  • Instale imagens que sejam assinadas e é altamente recomendável verificar a sua assinatura antes do uso: isso pode ser feito baixando o arquivo .sig da página de download (ou um dos espelhos listados lá) para o mesmo diretório do arquivo .iso e usando pacman-key -v iso-file.sig.
  • A imagem pode ser queimada para um CD, montada como um arquivo ISO, ou diretamente gravados em um pen drive. Destina-se só para novas instalações, um sistema Arch Linux existente pode ser sempre atualizado com pacman -Syu.

Instalação

Layout do teclado

Para a maioria dos países, os tipos de mapeamentos de teclado já estão disponíveis, e um comando como loadkeys uk pode fazer o que quer. Mais arquivos de mapeamento de teclado podem ser encontrados em /usr/share/kbd/keymaps/ (você pode omitir o caminho e arquivo de extensão keymap ao usar loadkeys).

Partição de discos

Consulte partitioning para detalhes.

Se deseja criar quaisquer blocos de dispositivos como LVM, LUKS, ou RAID, faça agora.

Formatar as partições

Consulte File Systems para detalhes.

Se você usa (U)EFI provavelmente você vai precisar de uma outra partição para hospedar o sistema de partição UEFI. Leia Crie uma partição de sistema UEFI no Linux.

Montar as partições

Agora temos de montar a partição root em /mnt.Também deve criar diretórios para e montar outras partições (/mnt/boot, /mnt/home, ...) e monte sua partição swap se quiser que seja detectada pelo genfstab.

Conectar-se à internet

Um serviço DHCP já está ativado para todos os dispositivos disponíveis. Se você precisa configurar um IP estático ou usar ferramentas de gerenciamento, como o Netctl, você deveria parar este serviço primeiro: systemctl stop dhcpcd.service. Para maiores informações, leia configuring network.

Rede sem fio

Execute wifi-menu para configurar sua rede sem fio. Para detalhes, consulte Wireless network configuration e Netctl.

Instalar o sistema base

Antes de instalar, talvez você queira editar /etc/pacman.d/mirrorlist de tal modo que seu espelho preferido seja o primeiro. Esta cópia da lista de espelhos será instalado em seu novo sistema pelo pacstrap, então vale a pena fazer direito.

Usando o script pacstrap instalamos o sistema básico

# pacstrap /mnt base

Outros pacotes podem ser instalados adicionando seus nomes no comando acima (separados por espaço), incluindo o gerenciador de boot, se quiser.

Configurar o sistema

  • Gerar um fstab com o seguinte comando (se preferir use UUIDs ou labels, adicione a opção -U ou -L, respectivamente):
# genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab
  • chroot em nosso sistema recém-instalado:
# arch-chroot /mnt
  • Escreva seu hostname em /etc/hostname.
  • Symlink /etc/localtime para /usr/share/zoneinfo/Zone/SubZone. Substitua Zone e Subzone em seu liking. Por exemplo:
# ln -s /usr/share/zoneinfo/America/Sao_Paulo /etc/localtime
  • Descomente o local selecionado em /etc/locale.gen e gere-o com locale-gen.
  • Defina a preferência locale em /etc/locale.conf.
  • Adicione a preferência console keymap e font em /etc/vconsole.conf
  • Configure /etc/mkinitcpio.conf conforme necessário (veja mkinitcpio) e crie um disco RAM inicial com:
# mkinitcpio -p linux

Instalar e configurar um gerenciador de boot

Você pode escolher entre GRUB ou Syslinux.

GRUB

  • Para BIOS:
# arch-chroot /mnt pacman -S grub-bios
  • Para EFI(e em raros casos você precisará instalar grub-efi-i386 ao invés de x86_64):
# arch-chroot /mnt pacman -S /mnt grub-efi-x86_64


Syslinux

# arch-chroot /mnt pacman -S syslinux

Desmontar e reiniciar

Se você ainda está no ambiente chroot digite exit ou pressione Ctrl+D para sair. Anteriormente montamos as partições em /mnt. Nesta etapa vamos desmontá-las:

# umount /mnt/{boot,home,}

Agora reinicie e então faça a autenticação no seu novo sistema com a conta root.

Pós-instalação

Configure o pacman

Edite /etc/pacman.conf e configure as opções, assim como os repositórios que deseja.

Veja Pacman e Official repositories para mais detalhes.


Atualizando o sistema

A partir deste ponto, é aconselhavel que você atualize o sistema.

Veja atualizando os pacotes para maiores instruções.

Gerenciamento de usuários

Adicione as contas de usuário que você precisa além do conta root, como descrito em User management. Não é recomendável usar a conta root para uso normal, ou expô-la via SSH em um servidor. A conta root só deve ser usada para tarefas administrativas.

Gerenciamento de pacotes

Consulte pacman e FAQ#Package management para respostas sobre a instalação, atualização e gerenciamento de pacotes.

Gerenciamento de serviços

Arch Linux usa systemd (Português) como init, que é um sistema e gerenciador de serviços para Linux. Para manter sua instalação do Arch Linux, é recomendável aprender o básico sobre o assunto. Interação com systemd é feito via comando systemctl. Leia Uso_básico_systemctl para maiores informações.

Som

Instale o alsa-utils (que contém alsamixer) e siga as instruções these.

ALSA está incluído no kernel e é recomendado. Se não funcionar, OSS é uma alternativa viável. Se houver requisitos avançadas de áudio, dê uma olhada no Sound system para uma visão geral de vários artigos.

Driver de Video

O kernel do Linux inclui drivers de vídeo de código aberto e suporte para hardware framebuffers. No entanto, é necessário o suporte em nível usuário para OpenGL e aceleração 2D no X11.

Se você não sabe qual o chipset de vídeo que está disponível no seu computador, execute:

$ lspci | grep VGA

Para obter uma lista completa de drivers de vídeo de código aberto, procure o banco de dados do pacote:

$ pacman -Ss xf86-video | less

O driver vesa é um controlador de definição de modo genérico, que irá trabalhar com quase todas as GPU, mas não fornecerá nenhuma aceleração 2D ou 3D. Se um driver preferível não puder ser localizado ou falhar ao carregar, Xorg voltará para o vesa. Para instalá-lo:

# pacman -S xf86-video-vesa


Para aceleração de vídeo funcionar, e muitas vezes para mostrar todos os modos de definição da GPU, um driver de vídeo adequado é necessário:

Marca Tipo Driver Pacote Multilib
(para aplicativos 32-bit em Arch x86_64)
Documentação
AMD/ATI Código aberto xf86-video-ati lib32-ati-dri[broken link: replaced by lib32-mesa] ATI
Proprietário catalyst-dkmsAUR lib32-catalyst-utilsAUR AMD Catalyst
Intel Código aberto xf86-video-intel lib32-intel-dri[broken link: replaced by lib32-mesa] Intel graphics
Nvidia Código aberto xf86-video-nouveau lib32-nouveau-dri[broken link: replaced by lib32-mesa] Nouveau
xf86-video-nv (driver legacy)
Proprietário nvidia lib32-nvidia-utils NVIDIA
nvidia-304xx lib32-nvidia-304xx-utils

Servidor de exibição

O Sistema X Window (geralmente X11, ou X) é uma rede e protocolo de exibição que fornece janelas em bitmap. É o padrão de fato para implementação de interfaces gráficas de usuário. Consulte o artigo Xorg para obter mais detalhes.

Wayland é um novo protocolo de servidor de exibição e a implementação de referência Weston está disponível. Há muito pouco suporte de aplicações nesta fase inicial de desenvolvimento.

Fontes

Você pode querer instalar um conjunto de fontes TrueType, como somente não escalar fontes bitmap que são incluídas por padrão. DejaVu é um conjunto de alta qualidade, as fontes de uso geral com boa cobertura Unicode:

# pacman -S ttf-dejavu

Consulte Font configuration para saber como configurar a renderização de fontes e Fonts para sugestões de fonte e instruções de instalação.

Apêndice

Para uma lista de aplicativos que podem ser do seu interesse, veja a List of applications.

Consulte General recommendations para tutoriais de pós-instalação, como confirar touchpad ou fonte de renderização.