Difference between revisions of "Beginners' Guide/Preparation (正體中文)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
Line 21: Line 21:
 
[[sr:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[sr:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[zh-CN:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[zh-CN:Beginners' Guide/Preparation]]
{{翻譯狀態|Beginners'_Guide/Preparation|2013-12-21|287249}}
+
{{翻譯狀態|Beginners'_Guide/Preparation|2014-01-17|293274}}
 
{{提示|本文是新手教學的多頁版本。若您希望閱讀完整的指南,請'''[[Beginners' Guide_(正體中文)|點擊這裡]]'''。}}
 
{{提示|本文是新手教學的多頁版本。若您希望閱讀完整的指南,請'''[[Beginners' Guide_(正體中文)|點擊這裡]]'''。}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
本文件將指導您使用 [https://projects.archlinux.org/arch-install-scripts.git/ Arch 安裝腳本]完成 [[Arch Linux (正體中文)|Arch Linux]] 的安裝。開始之前建議您大略瀏覽一下 [[FAQ (正體中文)|FAQ]]。
 
本文件將指導您使用 [https://projects.archlinux.org/arch-install-scripts.git/ Arch 安裝腳本]完成 [[Arch Linux (正體中文)|Arch Linux]] 的安裝。開始之前建議您大略瀏覽一下 [[FAQ (正體中文)|FAQ]]。
 +
 
若您碰到任何問題,社群維護的 [[Main Page (正體中文)|Arch 維基]]是主要的資料來源,請多加利用。若無法自行解決,也歡迎到 [[IRC Channel|IRC 頻道]] (irc://irc.freenode.net/#archlinux) 和[https://bbs.archlinux.org/ 論壇]問問。根據 [[the Arch Way (正體中文)|Arch 的設計哲學]],我們鼓勵所有使用者在碰到任何不熟悉的指令時,先呼叫 {{ic|man '''指令'''}} 查看 {{ic|man}} 說明文件。
 
若您碰到任何問題,社群維護的 [[Main Page (正體中文)|Arch 維基]]是主要的資料來源,請多加利用。若無法自行解決,也歡迎到 [[IRC Channel|IRC 頻道]] (irc://irc.freenode.net/#archlinux) 和[https://bbs.archlinux.org/ 論壇]問問。根據 [[the Arch Way (正體中文)|Arch 的設計哲學]],我們鼓勵所有使用者在碰到任何不熟悉的指令時,先呼叫 {{ic|man '''指令'''}} 查看 {{ic|man}} 說明文件。
  
 
== 準備 ==
 
== 準備 ==
  
{{註記|如果您打算在既存的 GNU/Linux 發行版本下安裝 Arch Linux (像是經由 [[VNC]] 或 [[SSH]] 的遠端安裝),請參閱[[Install from Existing Linux|這篇文章]]。欲透過 [[SSH]] 連線遠端安裝 Arch Linux 的使用者,應閱讀[[Install from SSH|從 SSH 安裝]]提到的額外提示。}}
+
{{註記|如果您打算在既存的 GNU/Linux 發行版本下安裝 Arch,請參閱[[Install from Existing Linux|這篇文章]],對透過 [[VNC]] 或 [[SSH]] 遠端安裝 Arch 的使用者而言會有幫助。欲透過 [[SSH]] 連線遠端安裝 Arch Linux 的使用者,應閱讀[[Install from SSH|從 SSH 安裝]]提到的額外提示。}}
  
 
=== 系統需求 ===
 
=== 系統需求 ===
  
Arch Linux 可以在任何與 [[Wikipedia:P6 (microarchitecture)|i686]] 相容的機器上執行,最低需求 RAM 為 64 MB。基本上會安裝 {{Grp|base}} 群組下所有軟體包,將佔用 500 MB 的磁碟空間。若您目前的空間不足,可以視狀況減少安裝的軟體包,但您必須搞清楚這麼做的後果。
+
Arch Linux 在任何 [[Wikipedia:P6 (microarchitecture)|i686]] 相容的機器上執行,最低需求 RAM 為 64 MB。一般而言將安裝 {{Grp|base}} 群組下所有軟體包,總共佔用約 500 MB 的硬碟空間。若您目前的空間不足,可以視狀況縮減安裝項目,但您必須真的瞭解自己在做什麼。
  
 
=== 準備最新的安裝媒體 ===
 
=== 準備最新的安裝媒體 ===
  
最新釋出的安裝媒體可以從官網的[https://archlinux.org/download/ 下載]頁面取得。另外註明,ISO 映像同時支援 32 和 64 位元的硬體架構。強烈建議您使用最新的 ISO 映像。
+
最新釋出的安裝媒體可以從官網的[https://archlinux.org/download/ 下載]頁面取得。另外註明,單一 ISO 映像同時支援 32 和 64 位元的硬體架構。強烈建議您使用最新的 ISO 映像。
  
* 我們的安裝媒體都做了簽署,因此強烈建議使用前先驗明正身:從下載頁面 (或任何一個表列的鏡像站) 下載與 '''.iso''' 檔相對應的 '''.sig''' 檔到同一個資料夾下,並使用 {{ic|pacman-key -v '''iso檔名'''.sig}}。
+
* 我們的安裝媒體都簽署過,強烈建議使用前先驗明正身:從下載頁面 (或任何一個表列的鏡像站) 下載與 ''.iso'' 檔相對應的 ''.sig'' 檔到同一個資料夾下,並使用 {{ic|pacman-key -v ''iso-file''.sig}}。
  
 
* 將 ISO 映像燒入 CD 或 DVD,用您習慣的燒錄軟體即可。Arch 下的燒錄程式請參考[[Optical Disc Drive#Burning|光碟機#燒錄]]。
 
* 將 ISO 映像燒入 CD 或 DVD,用您習慣的燒錄軟體即可。Arch 下的燒錄程式請參考[[Optical Disc Drive#Burning|光碟機#燒錄]]。
Line 48: Line 49:
 
==== 透過網路安裝 ====
 
==== 透過網路安裝 ====
  
除了光碟或隨身碟等方式之外,若您有一台可運作的伺服器,也可以選擇透過網路啟動 .iso 映像。更多資訊請參閱[[Install Arch from network (via PXE)|這篇文章]],並接續至[[#啟動安裝媒體|啟動安裝媒體]]。
+
除了光碟或隨身碟等方式之外,若您有一台可運作的伺服器,也可以選擇透過網路啟動 ISO 映像。請參閱 [[PXE]] 文章了解更多資訊,並接續至[[#啟動安裝媒體|啟動安裝媒體]]。
  
 
==== 從既存的 Linux 系統安裝 ====
 
==== 從既存的 Linux 系統安裝 ====
Line 69: Line 70:
 
下面的文章可能對您有幫助:
 
下面的文章可能對您有幫助:
  
* [[VirtualBox#Arch Linux as a guest in a Virtual Machine||以 Arch Linux 作為 VirtualBox 客戶端]]
+
* [[VirtualBox#Arch Linux as a guest in a Virtual Machine|以 Arch Linux 作為 VirtualBox 客戶端]]
 
* [[VirtualBox Arch Linux Guest On Physical Drive|以實體硬碟上的 Arch Linux 作為 VirtualBox 客戶端]]
 
* [[VirtualBox Arch Linux Guest On Physical Drive|以實體硬碟上的 Arch Linux 作為 VirtualBox 客戶端]]
 
* [[Installing Arch Linux in VMware|以 Arch Linux 作為 VMware 客戶端]]
 
* [[Installing Arch Linux in VMware|以 Arch Linux 作為 VMware 客戶端]]
Line 80: Line 81:
 
在 Arch 選單顯示之後,選擇「Boot Arch Linux」(啟動 Arch Linux),按下 {{ic|Enter}} 進入 live 環境,我們將在這個環境下進行實際的安裝手續 (若使用 UEFI 開機,選項應為「Arch Linux archiso x86_64 UEFI」)。
 
在 Arch 選單顯示之後,選擇「Boot Arch Linux」(啟動 Arch Linux),按下 {{ic|Enter}} 進入 live 環境,我們將在這個環境下進行實際的安裝手續 (若使用 UEFI 開機,選項應為「Arch Linux archiso x86_64 UEFI」)。
  
在 live 環境下使用的 shell 為 [[Zsh]],提供了進階的 Tab 補齊,和其他 [http://grml.org/zsh/ grml config] 的部份功能。
+
開機進入 Live 環境後將使用 [[Zsh]] 這個 shell,它提供了進階的 Tab 補齊,和其他 [http://grml.org/zsh/ grml config] 的部份功能。
  
 
===== 測試是否以 UEFI 模式開機 =====
 
===== 測試是否以 UEFI 模式開機 =====

Revision as of 13:03, 17 January 2014

zh-CN:Beginners' Guide/Preparation

翻譯狀態: 本文章是 Beginners'_Guide/Preparation 的翻譯版本。最近一次的翻譯時間:2014-01-17。點擊本連結查看英文頁面之後的變更。
提示: 本文是新手教學的多頁版本。若您希望閱讀完整的指南,請點擊這裡

本文件將指導您使用 Arch 安裝腳本完成 Arch Linux 的安裝。開始之前建議您大略瀏覽一下 FAQ

若您碰到任何問題,社群維護的 Arch 維基是主要的資料來源,請多加利用。若無法自行解決,也歡迎到 IRC 頻道 (irc://irc.freenode.net/#archlinux) 和論壇問問。根據 Arch 的設計哲學,我們鼓勵所有使用者在碰到任何不熟悉的指令時,先呼叫 man 指令 查看 man 說明文件。

準備

註記: 如果您打算在既存的 GNU/Linux 發行版本下安裝 Arch,請參閱這篇文章,對透過 VNCSSH 遠端安裝 Arch 的使用者而言會有幫助。欲透過 SSH 連線遠端安裝 Arch Linux 的使用者,應閱讀從 SSH 安裝提到的額外提示。

系統需求

Arch Linux 在任何 i686 相容的機器上執行,最低需求 RAM 為 64 MB。一般而言將安裝 base 群組下所有軟體包,總共佔用約 500 MB 的硬碟空間。若您目前的空間不足,可以視狀況縮減安裝項目,但您必須真的瞭解自己在做什麼。

準備最新的安裝媒體

最新釋出的安裝媒體可以從官網的下載頁面取得。另外註明,單一 ISO 映像同時支援 32 和 64 位元的硬體架構。強烈建議您使用最新的 ISO 映像。

  • 我們的安裝媒體都簽署過,強烈建議使用前先驗明正身:從下載頁面 (或任何一個表列的鏡像站) 下載與 .iso 檔相對應的 .sig 檔到同一個資料夾下,並使用 pacman-key -v iso-file.sig
  • 將 ISO 映像燒入 CD 或 DVD,用您習慣的燒錄軟體即可。Arch 下的燒錄程式請參考光碟機#燒錄
註記: 不同光碟機和 CD 本身的品質差異甚大。一般建議使用低速燒錄,以得到可靠的燒錄品質。若燒錄的 CD 發生任何異常狀況,請使用機器支援的最低速度再重新燒錄一遍。
  • 也可以將 ISO 映像寫入 USB 碟。詳細的步驟請參閱 USB 安裝媒體

透過網路安裝

除了光碟或隨身碟等方式之外,若您有一台可運作的伺服器,也可以選擇透過網路啟動 ISO 映像。請參閱 PXE 文章了解更多資訊,並接續至啟動安裝媒體

從既存的 Linux 系統安裝

在一個正在運行的 Linux 系統上安裝 Arch 是可行的。請參閱從既存 Linux 安裝

在虛擬機器上安裝

將 Arch Linux 安裝在虛擬機器是熟悉 Arch Linux 的好方法:安裝時不必離開您現在的作業系統,也不會動到硬碟原本的分割區。此外,在安裝過程中也能夠開著瀏覽器查閱這份「新手教學」。對某些使用者而言,有一份獨立在虛擬機器上跑的 Arch Linux 作測試,好處多多。

常見的虛擬機器軟體有 VirtualBox, VMware, QEMU, Xen, Varch, Parallels

準備虛擬機器的步驟因軟體而異,但一般跟以下的步驟相距不遠:

  1. 建立虛擬硬碟映像檔,用來存放作業系統。
  2. 正確設置虛擬機器的參數。
  3. 使用虛擬光碟機,啟動下載的 ISO 映像。
  4. 繼續按照啟動安裝媒體的步驟安裝。

下面的文章可能對您有幫助:

啟動安裝媒體

首先,您可能需要更改電腦 BIOS 的開機順序。 在開機自我測試 (POST) 階段按下按鍵 (通常是 Delete, F1, F2, F11F12)。您將進入 BIOS 設定視窗,在此設定系統搜尋開機裝置的次序。選擇「Save & Exit」(儲存並離開,或您 BIOS 下的相同選項),此時電腦應完成它的正常開機程序。 在 Arch 選單顯示之後,選擇「Boot Arch Linux」(啟動 Arch Linux),按下 Enter 進入 live 環境,我們將在這個環境下進行實際的安裝手續 (若使用 UEFI 開機,選項應為「Arch Linux archiso x86_64 UEFI」)。

開機進入 Live 環境後將使用 Zsh 這個 shell,它提供了進階的 Tab 補齊,和其他 grml config 的部份功能。

測試是否以 UEFI 模式開機

若您使用的是 UEFI 主機板,且啟用 UEFI 開機模式 (優先於 BIOS/Legacy 模式),CD/USB 將自動啟動 Arch Linux 核心 (透過 Gummiboot 啟動核心 EFISTUB)。檢查是否以 UEFI 模式開機:

# mount -t efivarfs efivarfs /sys/firmware/efi/efivars              # 若自動掛載則略過
# efivar -l

如果 efivar 正確列出 uefi 變數,代表您已經以 UEFI 模式開機。若否,檢查是否都符合 UEFI#正常運作所需要的 UEFI 變數支援所列出的任何要求。

開機疑難排解

  • 若您使用 Intel 顯示晶片組,螢幕在開機過程中變成一片空白,問題可能跟核心模式設定有關。請重新開機,在您要嘗試開機的項目 (i686 或 x86_64) 下按 e。在字串尾端加入 nomodeset 後按 Enter。另外一種方式是加上 video=SVIDEO-1:d,這樣就不必停用 KMS。您也可以試試 i915.modeset=0。更多資訊請參閱 Intel 這篇文章。
  • 若螢幕並非呈現一片空白,而是在嘗試載入核心的過程中卡住的話,則在選單項目上按 Tab,在字串尾端輸入 acpi=off 後按 Enter

Template:Beginners' Guide navigation (正體中文)