Difference between revisions of "Beginners' Guide/Preparation (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Iniciar el soporte de instalación de Arch Linux: Actualizar)
m (Comprobar si el soporte de instalación está arrancando en modalidad UEFI)
(30 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
[[Category:About Arch (Español)]]
 
[[Category:About Arch (Español)]]
 
[[Category:Getting and installing Arch (Español)]]
 
[[Category:Getting and installing Arch (Español)]]
 +
[[ar:Beginners' Guide/Preparation]]
 +
[[cs:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[da:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[da:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[en:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[en:Beginners' Guide/Preparation]]
Line 8: Line 10:
 
[[id:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[id:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[it:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[it:Beginners' Guide/Preparation]]
 +
[[ja:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[ko:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[ko:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[pl:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[pl:Beginners' Guide/Preparation]]
Line 15: Line 18:
 
[[sr:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[sr:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[zh-CN:Beginners' Guide/Preparation]]
 
[[zh-CN:Beginners' Guide/Preparation]]
{{Sugerencia|Esta es una parte del artículo multi-pagina «Guía para Principiantes». Si prefiere, puede leer el artículo completo '''[[Beginners' Guide_(Español)|aquí]]'''.}}
+
[[zh-TW:Beginners' Guide/Preparation]]
 +
{{Sugerencia|Esta es una parte del artículo multipagina: «Guía para Principiantes». Si prefiere, puede leer el artículo completo '''[[Beginners' Guide_(Español)|aquí]]'''.}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
Este documento le guiará a través del proceso de instalación de [[Arch Linux (Español)|Arch Linux]] usando los [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts Scripts de Instalación de Arch]. Antes de proceder a la instalación, es recomendable la lectura de [[FAQ (Español)|FAQ]].
 
Este documento le guiará a través del proceso de instalación de [[Arch Linux (Español)|Arch Linux]] usando los [https://github.com/falconindy/arch-install-scripts Scripts de Instalación de Arch]. Antes de proceder a la instalación, es recomendable la lectura de [[FAQ (Español)|FAQ]].
  
La [[Main Page (Español)|wiki de Arch]], mantenida por la comunidad, es un recurso excelente que debería ser consultada para realizar los primeros pasos. También están disponibles el canal [[Wikipedia:es:Internet_Relay_Chat|IRC]] (irc://irc.freenode.net/#archlinux) y el [https://bbs.archlinux.org/ fórum] los cuales son igualmente buenos recursos si no ha podido encontrar la respuesta en otro lugar. Además, asegúrese de revisar las páginas {{ic|man}} para cualquier órden con la que no esté familiarizado, a la que se puede acceder normalmente invocando la orden {{ic|man ''comando''}}
+
La [[Main Page (Español)|wiki de Arch]], mantenida por la comunidad, es un recurso excelente que debería ser consultada para realizar los primeros pasos. También están disponibles el canal [[Wikipedia:es:Internet_Relay_Chat|IRC]] (irc://irc.freenode.net/#archlinux) y el [https://bbs.archlinux.org/ fórum] los cuales son igualmente buenos recursos si no ha podido encontrar la respuesta en otro lugar. Siguiendo [[The Arch Way (Español)|el método de Arch]], se le aconseja que escriba {{ic|man ''orden''}} para leer la página del manual ({{ic|man}}), respecto de cualquier orden con la que no esté familiarizado.
 +
 
 
== Preparación ==
 
== Preparación ==
  
{{Note|Si desea instalar desde una distribución GNU/Linux existente, vea [[Install from Existing Linux|este artículo]]. Esto puede ser especialmente útil si planea instalar Arch a través de [[VNC]] o [[SSH]] remotos.}}
+
{{Nota|Si desea realizar la instalación desde una distribución GNU/Linux existente, consulte [[Install from Existing Linux|este artículo]]. Esto puede ser útil sobretodo si va a instalar Arch remotamente a través de [[VNC]] o [[SSH]]. Los usuarios que deseen realizar la instalación de Arch Linux remotamente a través de una conexión [[SSH]] deben leer [[Install from SSH]] para obtener consejos adicionales.}}
 +
 
 +
=== Requisitos del sistema ===
 +
 
 +
Arch Linux puede ser ejecutado en cualquier máquina i686 compatible  con un mínimo de 64 MB de RAM. Una instalación básica con todos los paquetes del grupo {{Grp|base}} puede tomar alrededor de 500 MB de espacio en disco. Si se está trabajando con un espacio más limitado, esto puede ser recortado de forma considerable, pero tiene que saber lo que está haciendo.
  
 
=== Grabar o escribir el soporte de instalación más reciente ===
 
=== Grabar o escribir el soporte de instalación más reciente ===
La última versión del soporte de instalación puede ser obtenida de la página de [https://archlinux.org/download/ Descargas]. Tenga en cuenta que hay una única imagen ISO que soporta conjuntamente las arquitecturas de 32 y 64 bits.
+
 
 +
La última versión del soporte de instalación puede ser obtenida de la página de [https://archlinux.org/download/ Descargas]. Tenga en cuenta que hay una única imagen ISO que soporta conjuntamente las arquitecturas de 32 y 64 bits. Es muy recomendable utilizar siempre la última imagen ISO liberada.
 +
 
 +
* Las imágenes de instalación están firmadas y es altamente recomendable verificar su firma antes de su uso: esto se puede hacer descargando el archivo de firma ''.sig'' desde la página de descarga (o desde uno de los servidores que se especifican allí) en el mismo directorio que el archivo ''.iso'' y verificarlo después usando la orden {{ic|pacman-key -v ''iso-file''.sig}}.
  
 
* Grabar la imagen ISO en un CD o DVD con el software preferido.
 
* Grabar la imagen ISO en un CD o DVD con el software preferido.
Line 52: Line 64:
 
Los artículos siguientes pueden ser útiles:
 
Los artículos siguientes pueden ser útiles:
  
* [[Arch Linux VirtualBox Guest]]
+
* [[VirtualBox#Arch Linux guests|Arch Linux as VirtualBox guest]]
* [[Installing Arch Linux from VirtualBox]]
+
* [[VirtualBox Arch Linux Guest On Physical Drive|Arch Linux as VirtualBox guest on a physical drive]]
* [[VirtualBox Arch Linux Guest On Physical Drive]]
+
* [[Installing Arch Linux in VMware|Arch Linux as VMware guest]]
* [[Installing Arch Linux in VMware]]
+
 
* [[Moving an existing install into (or out of) a virtual machine]]
 
* [[Moving an existing install into (or out of) a virtual machine]]
  
 
=== Iniciar el soporte de instalación de Arch Linux ===
 
=== Iniciar el soporte de instalación de Arch Linux ===
  
En primer lugar, puede que tenga que cambiar el orden de arranque en la BIOS de su ordenador. Para ello, hay que mantener pulsada una tecla (por lo general  {{Keypress|Supr}}, {{Keypress|F1}}, {{Keypress|F2}}, {{Keypress|F11}} o {{Keypress|F12}}) durante la fase POST (Power On Self-Test) de encendido. A continuación, seleccione «Boot Arch Linux» del menú y pulse {{Keypress|Intro}} con el fin de comenzar con la instalación.
+
En primer lugar, puede que tenga que cambiar el orden de arranque en la BIOS de su ordenador. Para ello, hay que mantener pulsada una tecla (por lo general  {{ic|Supr}}, {{ic|F1}}, {{ic|F2}}, {{ic|F11}} o {{ic|F12}}) durante la fase [[Wikipedia:es:POST|POST]] (comprobación automática durante el encendido). Esto le llevará a la pantalla de configuración de la BIOS donde se puede establecer el orden en que el sistema buscará los dispositivos desde los que arrancar. Seleccione «Save & Exit» (o el equivalente en su BIOS) y el equipo entonces completará el proceso de arranque normal. Cuando aparezca el menú de Arch, seleccione «Boot Arch Linux» y pulse Intro para entrar en el entorno live donde se ejecutará la instalación propiamente dicha (si el arranque es desde un disco de arranque UEFI, la opción puede mostrarse como «Arch Linux archiso x86_64 UEFI»).  
 
+
{{Nota|El requerimiento mínimo de memoria para una instalación básica es de 64 MB de RAM.}}
+
 
+
{{Nota|Los usuarios que tenga la intención de llevar a cabo la instalación de Arch Linux remotamente a través de una conexión [[SSH]] son conminados a hacer algunos retoques en este momento, para habilitar las conexiones SSH directamente en el entorno del live CD. Si está interesado, consulte el artículo [[Install from SSH]].}}
+
  
 
Una vez iniciado el entorno ''live'', la shell será [[Zsh]]; esta le permitirá acceder a opciones avanzadas mediante la tecla Tab, y otras características como parte de la [http://grml.org/zsh/ configuración grml].
 
Una vez iniciado el entorno ''live'', la shell será [[Zsh]]; esta le permitirá acceder a opciones avanzadas mediante la tecla Tab, y otras características como parte de la [http://grml.org/zsh/ configuración grml].
  
===== Comprobar si se está arrancando en modo UEFI=====
+
==== Comprobar si el soporte de instalación está arrancando en modalidad UEFI ====
  
En caso de tener una placa base [[Unified Extensible Firmware Interface (Español)|UEFI]] y el modo de arranque UEFI está activado (y es preferible respecto al modo BIOS/legacy), el CD/USB ejecutará automáticamente el kernel de Arch Linux (EFISTUB mediante el gestor de arranque de Gummiboot). Para comprobar si ha arrancado en modo UEFI, cargue el módulo del kernel {{ic|efivars}} (antes de efectuar chroot) y luego compruebe si hay archivos en {{ic|/sys/firmware/efi/vars/}}:
+
En el caso de tener una placa base [[Unified Extensible Firmware Interface (Español)|UEFI]] y la modalidad de arranque UEFI está activada (lo cual es preferible a la modalidad BIOS/Legacy), el CD/USB lanzará automáticamente el kernel de Arch Linux ([[EFISTUB]] a través del gestor de arranque [[Gummiboot]]). Para verificar si se ha arrancado en modalidad UEFI ejecute la orden:
  
  # modprobe efivars      # antes de efectuar chroot
+
  # mount -t efivarfs efivarfs /sys/firmware/efi/efivars              # ignore if already mounted
# ls -1 /sys/firmware/efi/vars/
+
# efivar -l
  
{{Nota|El módulo de kernel {{ic|efivars}} detecta y completa las Variables Runtime de UEFI en {{ic|/sys/firmware/efi/vars}}. Este módulo '''no''' se carga automáticamente durante el proceso de arranque, y hasta que este módulo esté cargado, y el kernel arranque en modo UEFI, '''sin''' el parámetro {{ic|noefi}}, no habrá archivos en {{ic|/sys/firmware/efi/vars}}. Estas variables son posteriormente modificadas por {{ic|efibootmgr}} para añadir la entrada bootloader para un menú de inicio UEFI. En el modo BIOS, modprobe no da ningún error sobre el módulo efivars. La forma correcta de detectar el arranque UEFI es comprobar si hay archivos en {{ic|/sys/firmware/efi/vars}}.}}
+
Si efivar enumera las variables uefi correctamente, entonces significa que ha arrancado en modo UEFI. En caso contrario, compruebe si todos los requisitos mencionados en [[Unified_Extensible_Firmware_Interface_(Español)#Requisitos_del_soporte_de_las_variables_UEFI_para_que_funcione_correctamente|este artículo]] se cumplen.
  
===== Solución de problemas al arranque =====
+
==== Solución de problemas al arranque ====
  
* Si utiliza un chipset de vídeo Intel y la pantalla se queda en blanco durante el proceso de arranque, el problema es probablemente con el ajuste del Kernel Mode ([[Kernel Mode Setting (Español)|KMS]]). Una posible solución puede lograrse reiniciando y presionando {{Keypress|Tab}} sobre la entrada que se está tratando de arrancar (i686 o x86_64). Al final de la cadena escriba {{ic|nomodeset}} y presione {{Keypress|Intro}}. Alternativamente, pruebe añadiendo {{ic|1=video=SVIDEO-1:d}} que, si funciona, no desactivará el kernel mode setting. Consulte el artículo sobre [[Intel (Español)|Intel]] para más información.
+
* Si utiliza un chipset de vídeo Intel y la pantalla se queda en blanco durante el proceso de arranque, el problema es probablemente con el ajuste del [[Kernel Mode Setting (Español)|Kernel Mode Setting]]. Una posible solución puede lograrse reiniciando y presionando {{ic|e}} sobre la entrada que se está tratando de arrancar (i686 o x86_64). Al final de la cadena escriba {{ic|nomodeset}} y presione {{ic|Intro}}. Alternativamente, pruebe añadiendo {{ic|1=video=SVIDEO-1:d}} que, si funciona, no desactivará el kernel mode setting. También puede probar con {{ic|1=i915.modeset=0}}. Consulte el artículo sobre [[Intel (Español)|Intel]] para más información.
  
* Si en la pantalla ''no'' se ve nada y el proceso de arranque se bloquea al intentar cargar el kernel, oprima {{Keypress|Tab}} sobre la entrada que se está tratando de arrancar (i686 o x86_64), y escriba {{ic|1=acpi=off}} al final de la cadena y pulse {{Keypress|Intro}}.<noinclude>
+
* Si en la pantalla ''no'' se ve nada y el proceso de arranque se bloquea al intentar cargar el kernel, oprima {{ic|Tab}} sobre la entrada que se está tratando de arrancar, escriba {{ic|1=acpi=off}} al final de la cadena y pulse {{ic|Intro}}.<noinclude>
 
{{Beginners' Guide navigation (Español)}}</noinclude>
 
{{Beginners' Guide navigation (Español)}}</noinclude>

Revision as of 19:29, 31 October 2013

Sugerencia: Esta es una parte del artículo multipagina: «Guía para Principiantes». Si prefiere, puede leer el artículo completo aquí.

Este documento le guiará a través del proceso de instalación de Arch Linux usando los Scripts de Instalación de Arch. Antes de proceder a la instalación, es recomendable la lectura de FAQ.

La wiki de Arch, mantenida por la comunidad, es un recurso excelente que debería ser consultada para realizar los primeros pasos. También están disponibles el canal IRC (irc://irc.freenode.net/#archlinux) y el fórum los cuales son igualmente buenos recursos si no ha podido encontrar la respuesta en otro lugar. Siguiendo el método de Arch, se le aconseja que escriba man orden para leer la página del manual (man), respecto de cualquier orden con la que no esté familiarizado.

Preparación

Nota: Si desea realizar la instalación desde una distribución GNU/Linux existente, consulte este artículo. Esto puede ser útil sobretodo si va a instalar Arch remotamente a través de VNC o SSH. Los usuarios que deseen realizar la instalación de Arch Linux remotamente a través de una conexión SSH deben leer Install from SSH para obtener consejos adicionales.

Requisitos del sistema

Arch Linux puede ser ejecutado en cualquier máquina i686 compatible con un mínimo de 64 MB de RAM. Una instalación básica con todos los paquetes del grupo base puede tomar alrededor de 500 MB de espacio en disco. Si se está trabajando con un espacio más limitado, esto puede ser recortado de forma considerable, pero tiene que saber lo que está haciendo.

Grabar o escribir el soporte de instalación más reciente

La última versión del soporte de instalación puede ser obtenida de la página de Descargas. Tenga en cuenta que hay una única imagen ISO que soporta conjuntamente las arquitecturas de 32 y 64 bits. Es muy recomendable utilizar siempre la última imagen ISO liberada.

  • Las imágenes de instalación están firmadas y es altamente recomendable verificar su firma antes de su uso: esto se puede hacer descargando el archivo de firma .sig desde la página de descarga (o desde uno de los servidores que se especifican allí) en el mismo directorio que el archivo .iso y verificarlo después usando la orden pacman-key -v iso-file.sig.
  • Grabar la imagen ISO en un CD o DVD con el software preferido.
Nota: La calidad de las unidades ópticas y los discos varía enormemente. Generalmente, usar una velocidad de grabación lenta es recomendable para grabaciones fiables. Si experimenta un comportamiento inesperado del disco, intente grabar a la velocidad más baja compatible con la grabadora.
  • Como alternativa, puede escribir la imagen ISO en una memoria USB. Para obtener instrucciones detalladas, consulte USB Installation Media.

Instalar desde la red

En lugar de escribir el soporte de arranque en un disco o dispositivo USB, se puede también arrancar la imagen .iso en la red. Esto funciona bien cuando se dispone de un servidor configurado. Por favor, vea este artículo para más información, y luego continue en iniciar el soporte de instalación de Arch Linux.

Instalar en una máquina virtual

Instalar en una máquina virtual es una buena manera de familiarizarse con Arch Linux y su procedimiento de instalación sin salir de su sistema operativo actual y sin tener que particionar el disco duro. También le permitirá mantener esta Guía abierta en el navegador mientras realiza la instalación. Algunos usuarios pueden encontrar ventajoso tener un sistema independiente Arch Linux en una unidad virtual, para realizar pruebas.

Ejemplos de software de virtualización son VirtualBox, VMware, QEMU, Xen, Varch, Parallels.

El procedimiento exacto para la preparación de una máquina virtual depende del software, pero generalmente consiste en los siguientes pasos:

  1. Creamos la imagen de disco virtual que será la sede del sistema operativo.
  2. Configuramos correctamente los parámetros de la máquina virtual.
  3. Arrancamos la imagen ISO descargada con una unidad de CD virtual.
  4. Y, a partir de aquí, continuamos en: iniciar el soporte de instalación de Arch Linux.

Los artículos siguientes pueden ser útiles:

Iniciar el soporte de instalación de Arch Linux

En primer lugar, puede que tenga que cambiar el orden de arranque en la BIOS de su ordenador. Para ello, hay que mantener pulsada una tecla (por lo general Supr, F1, F2, F11 o F12) durante la fase POST (comprobación automática durante el encendido). Esto le llevará a la pantalla de configuración de la BIOS donde se puede establecer el orden en que el sistema buscará los dispositivos desde los que arrancar. Seleccione «Save & Exit» (o el equivalente en su BIOS) y el equipo entonces completará el proceso de arranque normal. Cuando aparezca el menú de Arch, seleccione «Boot Arch Linux» y pulse Intro para entrar en el entorno live donde se ejecutará la instalación propiamente dicha (si el arranque es desde un disco de arranque UEFI, la opción puede mostrarse como «Arch Linux archiso x86_64 UEFI»).

Una vez iniciado el entorno live, la shell será Zsh; esta le permitirá acceder a opciones avanzadas mediante la tecla Tab, y otras características como parte de la configuración grml.

Comprobar si el soporte de instalación está arrancando en modalidad UEFI

En el caso de tener una placa base UEFI y la modalidad de arranque UEFI está activada (lo cual es preferible a la modalidad BIOS/Legacy), el CD/USB lanzará automáticamente el kernel de Arch Linux (EFISTUB a través del gestor de arranque Gummiboot). Para verificar si se ha arrancado en modalidad UEFI ejecute la orden:

# mount -t efivarfs efivarfs /sys/firmware/efi/efivars              # ignore if already mounted
# efivar -l

Si efivar enumera las variables uefi correctamente, entonces significa que ha arrancado en modo UEFI. En caso contrario, compruebe si todos los requisitos mencionados en este artículo se cumplen.

Solución de problemas al arranque

  • Si utiliza un chipset de vídeo Intel y la pantalla se queda en blanco durante el proceso de arranque, el problema es probablemente con el ajuste del Kernel Mode Setting. Una posible solución puede lograrse reiniciando y presionando e sobre la entrada que se está tratando de arrancar (i686 o x86_64). Al final de la cadena escriba nomodeset y presione Intro. Alternativamente, pruebe añadiendo video=SVIDEO-1:d que, si funciona, no desactivará el kernel mode setting. También puede probar con i915.modeset=0. Consulte el artículo sobre Intel para más información.
  • Si en la pantalla no se ve nada y el proceso de arranque se bloquea al intentar cargar el kernel, oprima Tab sobre la entrada que se está tratando de arrancar, escriba acpi=off al final de la cadena y pulse Intro.

Template:Beginners' Guide navigation (Español)